20.- Nos ingresan 680,35 € por el cobro de unas letras giradas a clientes.
20.- 680,35 euro sartu dizkigute kontuan, bezeroei igorritako letrak zirela medio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
14.- Vendemos un vehículo por 4.808,10 € más IVA; siendo las condiciones de cobro las siguientes:
14.- Ibilgailu bat saldu du 4.808,10 euroan (gehi BEZa). Hauek dira kobratzeko baldintzak:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
7.- Vendemos parte del edificio por 12.020,24 € más IVA. el cobro lo efectuaremos de la siguiente forma:
7.- Eraikinaren zati bat saldu du 12.020,24 euroan (gehi BEZa). Honela kobratuko du:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
7.- Vendemos mercaderías por 3.005,06 € más IVA, el cobro se efectuará:
7.- Salgaiak saldu ditugu 3.005,06 euroan (gehi BEZa), eta honela kobratuko dugu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
11.- Vendemos un vehículo por 13.823,28 € más IVA. las condiciones de cobro son las siguientes:
11.- Ibilgailu bat saldu dugu 13.823,28 euroan (gehi BEZa). Hauek dira kobratzeko baldintzak:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Facturas pendientes de cobro a sus clientes por 2.103,54 €.
- Bezeroei kobratu beharreko fakturak: 2.103,54 euro.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las acciones que realizamos a lo largo del día como compras, ventas cobros, pagos, las anotaremos en estos libros por medio de asientos.
Egunean zehar egindako ekintzak, hala nola erosketak, salmentak, kobratzeak edo ordainketak, liburu hauetan idatziko ditugu idazpenen bitartez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
-Los saldos del período incluyen los rendimientos de intereses por aplazamiento de cobro, si los hay.
- Ea ekitaldiko saldoetan sarturik dauden kobratzea atzeratzeagatiko mozkinak, halakorik baldin bada.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Comprobar los cobros con los extractos bancarios
b) Bankuko laburpenetan kobrantzak egiaztatzea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cuando el auditor comprueba la corrección de las provisiones de clientes de dudoso cobro dotadas por la empresa, está verificando la afirmación siguiente:
Kontu-ikuskariak kobrantza dudagarriko bezeroen hornidurak egiaztatzen dituenean, enpresak zuzkitutakoak, hau egiaztatzen du:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Integradores que colocan “bombas de tiempo” en sus programas para asegurar el cobro de los honorarios o futuros mantenimientos.
Ordainsarien eta etorkizuneko mantentze-lanen ordainketa bermatzeko programetan “denborazko bonbak” jartzen dituzten integratzaileak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Existe un plan de pagos y cobros, que dependerá de la programación del proyecto y del tipo de contrato formalizado.
Ordaintze- eta kobratze-plana dago, eta proiektuaren programazioaren eta formalizatutako kontratu motaren araberakoa izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1009(llamada a cobro revertido, cargo a terceros, personales, etc.)
1009 (hartzaileak ordaintzeko deia, hirugarren bati kargatzea, pertsonalak eta abar)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
gestionar los pagos y cobros habituales de la vida cotidiana, esto se realiza a través de las domiciliaciones bancarias.
eguneroko bizitzako ohiko ordainketa eta kobrantzak kudeatzea, eta hori banku-helbideratzeen bitartez egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
sobreocupación de las viviendas (o infraviviendas), escasez o inexistencia de alojamientos o albergues, y cobro abusivo de alquileres.
etxebizitzak gehiegi betetzea (edo infraetxeak), ostatu edo aterpetxeen eskasia edo gabezia, eta alokairuak gehiegi kobratzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las tarjetas de crédito y de débito son un medio de pago muy utilizado, aunque cada vez más se está encareciendo su uso por el cobro de comisiones.
Zordunketa- eta kreditu-txartelak ordaintzeko modu oso erabiliak dira, nahiz eta horien erabilera geroz eta garestiagoa izan komisioak direla eta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El cobro de la nómina o la pensión.
Nomina edo pentsioa kobratzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (6)
recepción y validación de facturas, cobros de cantidades restantes a los patrocinadores, pago de facturas, control de calidad del producto ofrecido y redacción de la memoria del congreso e información a posibles futuros candidatos sobre el mismo.
fakturak jasotzea eta baliozkotzea, babesleei gainerako kopuruak kobratzea, fakturak ordaintzea, eskainitako produktuaren kalitate-kontrola egitea eta biltzarraren memoria eta informazioa idaztea etorkizunean antola dezaketenentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
2.- Forma de pago del billete en caja y SF con tarjeta (sólo para agencias con acuerdo con BSP para gestión del cobro del SF). No se incluye total del billete:
2.- Txartela kutxan eta SF txartelarekin (BSPrekin SFaren kobrantza kudeatzeko akordioa duten agentzietarako soilik) ordainduta. Ez da txartelaren guztizkoa sartzen:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
4.- Forma de pago del billete y SF con la misma tarjeta de crédito ó diferente (sólo para agencias con acuerdo con BSP para gestión del cobro del SF):
4.- Txartela eta SFa kreditu-txartel berberarekin ordainduta (BSPrekin SFaren kobrantza kudeatzeko akordioa duten agentzietarako soilik). Ez da txartelaren guztizkoa sartzen:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
5.- Dos formas de pago del billete y SF con la misma tarjeta de crédito (sólo para agencias con acuerdo con BSP para gestión del cobro del SF):
5.- Txartela ordaintzeko bi modu eta SFa kreditu-txartel berberarekin (BSPrekin SFaren kobrantza kudeatzeko akordioa duten agentzietarako soilik):
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un sistema de liquidación bancaria entre transportistas y AAVV para simplificar los cobros y pagos de tarifas, comisiones y cargos de emisión de billetes.
Garraiolarien eta bidaia-agentzien arteko banku-likidaziorako sistemabatda, tarifak, komisioak eta txartelen jaulkipen-zordunketak errazago kobratzeko eta ordaintzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
6.- Dos formas de pago del billete y SF con diferente tarjeta de crédito (sólo para agencias con acuerdo con BSP para gestión del cobro del SF):
6.- Txartela ordaintzeko bi modu eta SFa beste kreditu-txartel batekin (BSPrekin SFa kobratzea kudeatzeko akordioa duten agentzietarako soilik):
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
En el proceso comercial, la captación de clientes nuevos (punto de control 10%) y en la última medición fue de un 7% y las facturas pendientes de cobro, que el último trimestre se ha disparado al 30%.
Merkataritza-prozesuan, bezero berriak erakartzea (kontrol-puntua: % 10), azken neurketan % 7 izan zen, eta kobratzeke dauden fakturak, azken hiruhilekoan % 30era igo baitira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
