No hay análisis financiero, ni existe una política adecuada de cobertura de riesgos del intangible aunque sí del tangible
Ez dago finantza-analisirik, ez dago ukiezinen arrisku-estaldurari dagokion politika egokirik; bai, ordea, ukigarriei dagokiena.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Inspeccionar periódicamente las pólizas de seguros suscritas por la empresa para analizar si el nivel de cobertura es suficiente en función de las nuevas circunstancias que previsiblemente se vayan originando.
Aldian behin enpresaren aseguru-polizak ikuskatzea, estaldura-maila nahikoa den aztertzeko, betiere aurreikus daitezkeen zirkunstantzia berrien arabera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Una empresa auditada sin cobertura de riesgos por cambio cotización de divisas, compra mercaderías a vencimiento a 6 meses a un proveedor inglés y a un estadounidense, realizando las siguientes operaciones
Dibisen kotizazio-aldaketagatik arrisku-estaldurarik ez duen enpresa ikuskatu batek 6 hilabeteko epemuga duten salgaiak erosi dizkie hornitzaile ingeles bati eta estatubatuar bati, eta eragiketa hauek egin ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5 ¿Se inspeccionan regularmente las pólizas de seguros suscritas por la empresa, analizando su nivel de cobertura, la naturaleza de los riesgos cubiertos y su adecuación a los probables cambios que previsiblemente se vayan originando?
5. Aldian behin ikuskatzen al dira enpresak sinatutako aseguru-polizak, estalitako arriskuen jatorria eta sor daitezkeen aldaketetara ondo egokitzen al diren?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprobar la cobertura de seguros en vigor existente para riesgos de la empresa, incluidos los seguros por diferencias de cambio.
Enpresako arriskuetarako indarrean dagoen arriskuen estaldura egiaztatzea, baita kanbio-diferentziaren aseguruak ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revaluación del dólar, la empresa no tiene cobertura de riesgo de cambio, y el devengo sea en el ejercicio auditado y no se contabilice.
Dolarra berriro ebaluatu, enpresak kanbio-arriskuen estaldurarik ez izan, eta sortzapena ikuskatutako ekitaldian izanda, ez kontabilizatzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que existen pólizas en vigor y regularmente actualizadas de seguros, con la suficiente cobertura para los riesgos inherentes a la actividad de la empresa.
Aseguruen polizak indarrean daudela eta erregularki eguneratzen direla, eta enpresako jarduerari atxikitako arriskuak ondo estaltzen dituztela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Analizar las posibles diferencias de cambio a la fecha de cierre del ejercicio, así como verificar y evaluar las coberturas de los seguros de cobro y de cambio que pudieran existir.
Ekitaldi-amaierako datan izan daitezkeen kanbio-diferentziak aztertzea, eta, halaber, izan daitezkeen kobrantza- eta kanbio-aseguruen estaldurak egiaztatu eta ebaluatzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificar que las existencias tienen la suficiente cobertura de riesgos por pólizas de seguros, así como corroborar la existencia de instalaciones y sistemas adecuados de custodia, protección contra incendio y hurto, prevención de daños o pérdidas que puedan producirse.
Aseguru-polizekin izakinek arrisku-estaldura egokia dutela egiaztatu, eta zaintzarako, suteen nahiz lapurreten kontrako babeserako, kalteen eta galeren prebentziorako sistema egokiak dituztela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Control cruzado a través de la circularización a las compañías de seguros para evaluar y determinar el grado de cobertura de riesgos de las existencias.
Kontrol gurutzatua, aseguru-konpainietara idatziz (zirkularizazioa), izakinen estaldura-maila zehaztu eta ebaluatzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (5)
La estación base, consistente en una torre de varios metros de altura, donde se instalan dos antenas que dan cobertura a los usuarios ubicados en las cercanías (hasta 6 km).
Estazio edo banaguneahainbat metro dituen dorrea izan ohi da; bi antena izaten ditu inguruan dauden erabiltzaileei estaldura emateko (6 km-raino).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las ventanas deberán ir equipadas con un dispositivo de cobertura adecuado y regulable para atenuar la luz del día que ilumine el puesto de trabajo.
Leihoek lanpostua argitzen duen eguneko argia moteltzeko estalki egoki eta erregulagarria behar dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Será preceptivo en la obra, que los técnicos responsables dispongan de cobertura de responsabilidad civil profesional;
Obran nahitaezkoa da teknikari arduradunek erantzukizun zibil profesionaleko asegurua izatea;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este juego dechipsda cobertura tanto a las versiones deK7bajoSlot Acomo alas deSocket A.
Txip horiekSlot AnahizSocket AmikroprozesadoredunK7bertsioetan erabil daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este servicio tiene cobertura internacional y cumple las especificaciones del CCITT (nuevo ITU-T).
Zerbitzu honek nazioarteko estaldura du eta CCITTk (ITU-T gaur egun) emandako zehaztapenak betetzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
mejor energía de cobertura,
estaldura-energia hobea,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Son centros destinados a dar protección a menores extranjeros en situación de desamparo, garantizándoles la cobertura de sus necesidades básicas, como el alojamiento y la manutención y proporcionándoles una acogida cautelar.
Babesgabetasun-egoeran dauden atzerriko adingabeei babesa emateko zentroak dira. Oinarrizko beharrak betetzea bermatzen diete (besteak beste, ostatua eta janaria) eta kautelazko harrera ematen diete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La familia, como grupo, además de la cobertura de las necesidades básicas de todo orden (afectivas, materiales…), tiene como fin primordial la socialización de sus miembros, la autonomía y la identidad.
Familiak, talde gisa, oinarrizko xedetzat du familiako kideak sozializatzea, autonomia eta nortasuna lor ditzaten erdiestea, era guztietako funtsezko beharrak betetzeaz gain (afektiboak, materialak...).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (10)
Para terminar nuestro trabajo de cobertura de las lesiones:
Lesioak estaltzeko lana amaitzeko:
Materiala: Elektroestetika
su capacidad de iluminar las zonas donde es aplicado, su tonalidad muy clara, casi siempre marfileña e incluso algo amarilla o ligeramente rosada, y su capacidad de cobertura, con más eficacia para tapar y cubrir que el maquillaje de fondo.
produktua ematen den eremua argiztatzeko (oso argia izaten da, ia beti boli-kolorekoa, baita horixka edo arrosa ere) eta estaltzeko gaitasuna du (makillaje-oinarria baino eraginkorragoa da estaltzeko).
Materiala: Elektroestetika
Limar la línea de comienzo de la vieja cobertura y quitar el brillo de la uña nueva.
Estaldura zaharraren hasierako lerroa limatu, eta azazkal berriari distira kendu.
Materiala: Elektroestetika
Fig. 8. El tinte semipermanente tiene mayor duración y poder de cobertura.
8. irudia. Tindagai erdi-iraunkorrak gehiago irauten du, eta estaltzeko gaitasun handiagoa du.
Materiala: Elektroestetika
En el caso de imperfecciones, se aplicará uno de mayor cobertura.
Akatsetan, estaldura handiagoko makillajea eman.
Materiala: Elektroestetika
En este caso el tipo de maquillaje a utilizar será de mayor cobertura que en el de día, utilización de pan-stick.
Kasu honetan, egunekoan emandakoa baino estaldura gehiagoko makillajea erabili behar da. Erabilipan-sticka.
Materiala: Elektroestetika
Finalizar aplicando cobertura si se desea (gel, fibra, porcelana)
Nahi izanez gero, amaitzeko, estaldura (gela, zuntza, portzelana) jarri
Materiala: Elektroestetika
Herpes (es necesario una cobertura previa con algún antivírico).
Herpesak (antibirikoren batekin estali behar dira aurrez).
Materiala: Elektroestetika
En todo caso, si se decide practicar terapia láser, se aconseja hacerlo siempre bajo cobertura antibiótica previa.
Nolanahi ere, laser terapia erabiltzea erabakitzen bada, aurrez antibiotikoen babespean egitea gomendatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Cuando se trate de un acné infeccioso, solo se podrá aplicar láser si se acompaña de una cobertura antibiótica adecuada.
Akne infekziosoa denean, estaldura antibiotiko egoki batekin batera baino ezin izango da erabili laserra.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (14)
Incluye, en general, la asistencia y cobertura económica por la búsqueda, localización y envío del equipaje en caso de pérdida, robo o demora.
Oro har, fardelak bilatzeko, aurkitzeko eta bidaltzeko laguntza eta gastuak estaltzen ditu, galdu, lapurtu edo berandutuz gero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se consideran causas justificadas para la cobertura de los seguros las siguientes:
Hauek jotzen dira kausa justifikatutzat eta, beraz, kasu hauetan estaltzen dute aseguruek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tanto los folletos informativos de coberturas y precios como las pólizas son entregados a la agencia por la compañía de seguros, una vez establecida las relaciones entre ambas.
Estaldurei eta prezioei buruzko informazio-liburuxkak nahiz polizak aseguru-etxeak ematen dizkio agentziari, harremanetan jarri ondoren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son el tipo de asistencia y la magnitud de la cobertura que recibe el asegurado en caso de contingencia.
Zerbait gertatuz gero aseguratuak jasotzen duen laguntza mota eta estaldura-maila dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La principal diferencia entre uno y otro radica en la cobertura de riesgos.
Ezberdintasun nagusia arriskuen estalduran datza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La cultura viajera en la que estamos inmersos y el riesgo que en ocasiones supone la práctica del turismo han originado la creación de una amplia gama de seguros con coberturas para cada tipo de actividad y cuya finalidad básica es la protección del viajero.
Bidaia-kultura batean bizi gara, eta turismoa egitea arriskutsua da batzuetan. Hori dela eta, aseguru mota asko sortu da, jarduera mota bakoitzerako estaldurekin. Bidaiaria babestea da aseguru horien oinarrizko helburua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Contratan con el viajero el servicio y son las que diseñan sus garantías y coberturas.
Zerbitzua kontratatzen dute bidaiariarekin, eta bermeak eta estaldurak antolatzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
5.1.- Clasificación y coberturas principales.
5.1.- Sailkapena eta estaldura nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se ha tomado como referencia las normas publicadas por las compañías de mayor cobertura a nivel nacional.
Estatuan bidaia gehien egiten dituzten konpainiek argitaratutako arauak hartu dira eredutzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se refiere, sobre todo, a coberturas derivadas del robo o avería del vehículo:
Ibilgailuen lapurretak edo matxurak estaltzen ditu batez ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (2)
La cobertura vegetal evita el escurrimiento de las aguas de lluvia violentas y permite disminuir considerablemente los riesgos de erosión.
Landare estalkiak euri ur bortitzak irristatzea ekiditen du eta erosio arriskua nabarmen txikitzen du.
Materiala: Nekazaritza
La muerte y descomposición constantes de una parte de las plantas que forman la cobertura vegetal contribuyen a mantener un grado alto de humus.
Landare estalkia osatzen duten landareen zati bat etengabe hil eta deskonposatzea lagungarria da humus maila altu bati eusteko.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (2)
Su finalidad es colaborar con la Seguridad Social dando cobertura a todas las contingencias derivadas de Accidentes Laborales y Enfermedades Profesionales.
Erakunde horien helburua da, Gizarte Segurantzarekin elkarlanean aritu, eta lan-istripuetatik eta lanbide-gaixotasunetatik eratorritako kontingentzia guztiak estaltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
El cliente la puede recibir en cualquier punto donde tenga cobertura.
Bezeroak estaldura duen edonon jaso dezake.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (7)
2. ENG edo Electronic News Gathering kamerak: kamera trinkoagoak dira, ez hain astunak, eta, beraz, estalduretan erraz erabil daitezke. Albistegietan erabiltzen dira. Erregistratu egiten dute irudia, eta artxiboetan grabatu. Teknologiak egin dituen aurrerapenei esker, kamera mota hauek trinkoagoak dira gaur egun, eta arinagoak ere bai, lana errazteko.
2. Cámaras ENG o Electronic News Gathering: son cámaras más compactas y menos pesadas, lo que facilita su uso en coberturas. Suelen emplearse en informativos. La principal característica es que, además de registrar la imagen, la graban en archivos. Con los avances que ha experimentado la tecnología, este tipo de cámaras han evolucionado a ser más compactas y ligeras para facilitar el trabajo.
Estaldura motaren arabera, grabazio-premiak aldatu egingo dira; halere, interesgarria da totalak eta ahalik eta bitarteko gehienak grabatzea: lehenik, tripodetik, eta, gero, konexioak eta kamera kenduta, beste ikuspuntu batetik.
Dependiendo del tipo de cobertura las necesidades de grabación pueden variar, pero es interesante grabar totales y todos los recursos que se puedan, primero desde el trípode y después quitar las conexiones y destrincar la cámara, para poder realizar tomas desde otros puntos de vista.
6. Kurba polarra: bozgorailuaren direktibitatea ezartzea ahalbidetzen du, maiztasunaren arabera. Bi baliok definitzen dute: estaldura-angeluak eta direktibitate-adierazleak. Estaldura- angeluan, soinu-presioaren maila 6 dB-ra jaisten da, bozgorailuak ardatz nagusian banatzen duen mailari dagokionez; bigarrenak, berriz, bozgorailuaren soinu-presioaren mailaren (norabide zehatz batean distantzia jakin batera sortzen da presio hori) eta norabide orotan sortzen dituen presio-mailen batezbestekoaren arteko erlazioa adierazten du.
6. Curva polar: permite establecer la direccionalidad del altavoz en función de su frecuencia. Viene definida por dos valores: el ángulo de cobertura, que es aquel en el que el nivel de presión sonora disminuye a 6 dB con relación al nivel que distribuye el altavoz en su eje principal, y el índice de directividad, que es la correspondencia entre el nivel de presión sonora del altavoz que se produce en una dirección concreta a una distancia determinada, cotejado con la medida de los niveles de presión que origina omnidireccionalmente.
Unitate mugikor handiak: hamar 4K kamera edo gehiago dauzkate eta lan-eremuak bereizita egoten dira. Ekitaldi handiak estaltzeko erabiltzen dira, eta, oro har, ekoizten ari diren seinalea transmititu ahal izateko sistema bat izaten dute barruan.
Unidades móviles grandes: son aquellas que disponen de diez o más cámaras en 4K y las áreas de trabajo suelen estar separadas. Se emplean para llevar a cabo la cobertura de grandes eventos y generalmente llevan incorporado un sistema para poder transmitir la señal que están produciendo.
Podcasting-aren bidez, videocast-ak (bideo-podcastak) eta vodcast-ak (audio-podcastak) sor daitezke, sare bakun baten bidez edo RSS (Really Simple Syndication) kanal baten bidez transmititzeko. Gero, adibidez, iTunes irakurgailuaren bidez irakur daitezke, Internetera konektatuta egon beharrik gabe. Alderdi horrek mugitzea errazten dio amaierako bezeroari, eta beti sare batera konektatuta egoteko beharretik eta entzungailuaren estalduraren mende egotetik libratzen du.
El podcasting permite la creación de videocast, que son podcast de vídeo y vodcast, de audio, para ser transmitidos a través de una red sencilla o un canal RSS (Really Simple Syndication) y que permite su lectura final en un reproductor como iTunes, sin necesidad de estar conectado a internet. Este aspecto facilita la movilidad del usuario final y le libera de la necesidad de estar siempre conectado a una red y del tipo de cobertura que se tenga en el dispositivo de escucha.
Para tubos de fundición con revestimiento de película continua de polietileno, de resina epoxídica, con betún, con láminas de poliuretano o con cincado con recubrimiento de cobertura.
Burdinurtuzko hodientzat, polietileno-geruza jarraituko estaldura, erretxina epoxidikozkoa, betuna duena, poliuretanozko xaflak dituena edo estalgarri gainjarriko zinkatua duena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las normas por los cuales las componentes, equipos y dispositivos de las instalaciones, cumplen con los requisitos establecidos, pueden ser emitidas y publicadas bajo diferentes formatos, según su grado de desarrollo, implantación y cobertura, principalmente como:
Instalazioetako osagaiek, ekipoek eta gailuek bete beharreko eskakizunak zehazten dituzten arauak zenbait formatutan argitaratu daitezke. Zer garapen, ezarpen eta aplikazio-eremu duten, hauek dira formatu nagusiak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Expresa los valores de cobertura entre caudales a impulsar y alturas de impulsión para una bomba o grupo de bombas de una misma serie, es decir podremos encontrar en un mismo cuadrante diferentes curvas, correspondientes a diferentes modelos para una misma serie de bombas de características similares y distintas potencias. Estas curvas las facilita el fabricante de los equipos para cada uno de los modelos de su gama.
Horrelako kurbek zera adierazten dute: bulkatu beharreko emari eta altuera jakin batzuk emanda, ponpa batek edo serie bereko zenbaiTponpak zer baliotarako estaldura duten. Beraz, gerta daiteke koadrante berean zenbaiTkurba izatea: kurba bakoitza modelo bati egokituko zaio, eta jakina, modelo guztiak ponpa-serie berekoak izango dira, ezaugarri bertsukoak baina potentzia desberdinekoak. Kurba bereizgarriak ponpaketa-ekipoen fabrikatzaileek ematen dituzte, eta esan bezala, sortako modelo bakoitzak bere kurba izaten du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La recogida de las derivaciones de los aparatos, las cuales discurrirán bajo la cobertura y alicatado correspondiente, se efectuarán en los cuartos de baño y aseos, mediante cierres hidráulicos individuales (sifones).
Bainugeletako eta komunetako higiene-ontziek zeinek bere adarra eta itxiera hidraulikoa (sifoia) izango dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request