Los punzones son piezas de acero templado que efectúan el corte introduciéndose en los agujeros de la matriz para producir el cizallamiento de la chapa.
Puntzoiak altzairu tenplatuzko piezak dira, eta ebaketa egiteko, matrizearen zuloetan sartzen dira, xaflaren zizailadura eragiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al bajar el punzón comprime elásticamente el material a cortar, que se hunde en las partes que quedan en hueco, cortándose por cizallamiento.
Jaistean, ebaki beharreko materiala elastikoki trinkotzen du puntzoiak. Material hori hutsik geratutako aldeetan hondoratzen da, eta zizailaduragatik ebakitzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la mayoría de los casos se realiza por cizallamiento, mediante la acción de un punzón que fuerza a la pieza a pasar a través de una placa matriz de corte, cuyo contorno tiene el perfil final de la pieza.
Kasu gehienetan, zizaila bidez egiten da, pieza ebaketa-plaka nagusian zehar igarotzera behartzen duen puntzoi baten bidez. Ebaketa-plaka nagusiaren inguruak piezaren azken profila du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Autor de un importante estudio basado en el examen cualitativo de la deformación del metal en condiciones de corte ortogonal, en el que concluye: que la deformación es reducible a un corte (cizallamiento) que se produce por deslizamientos sucesivos en una zona localizada muy cerca del filo de corte.
Metalak ebaketa ortogonalean jasaten duen deformazioaren azterketa kualitatiboan oinarritutako azterlan garrantzitsu bat egin zuen. Azterlan horretan ondorioztatu zuenez, ebaketa-sorbatzetik oso hurbil dagoen eremu batean segidan gertatutako lerradurek eragindako ebaketa bat (zizailadura) baino ez da deformazioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Estas herramientas pueden funcionar cortando mediante golpes, como el cincel, mediante cizallamiento, como las tijeras, o mediante corte por presión con un filo afilado, como el cuchillo.
Tresna horiek hainbat modutan ebakitzen dute: kolpeen bitartez (zizaila), ebakiduraz (artaziak) edo aho zorrotz batez presioz ebakiz (labana).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Su corte se produce mediante el cizallamiento, no por tener las superficies afiladas.
Ebaketa zizailadura bidez egiten da, ez gainazalak zorroztuta edukitzeagatik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Se denomina cizallamiento la resistencia provocada por la acción de una fuerza que tiende
Zizailaduraren aurkako erresistentzia da egurra erauzteko edo mozteko joera duen
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
Aplastamiento o cizallamientodurante el cambio manual de la muela, la fijación manual o automática de la pieza.
Zapaltzea edo zizailatzeaharria eskuz aldatu bitartean eta pieza eskuz edo automatikoki finkatu bitartean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este protector cubrirá suficientemente dichos elementos móviles, de modo que se eviten los posibles atrapamientos o cizallamientos de los miembros superiores o inferiores.
Babes horrek behar adina estaliko ditu elementu mugikor horiek, gorputz-adarrak –goiko zein beheko– ez harrapatzeko edo horietan zizailadurarik ez gertatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Muchos equipos utilizados habitualmente van a poder generar peligros mecánicos, como puede ser el atrapamiento, aplastamiento, arrastre, cizallamiento, etc. Estos sucesos se suelen generar por elementos móviles de transmisión como pueden ser ejes, poleas, engranajes, o por elementos de trabajo como muelas, matrices, herramientas…
Normalean erabiltzen diren ekipamendu askok arrisku mekanikoak sortzen dituzte, hala nola harrapatzea, zapaltzea, arrastaka eramatea, zizailadura... Istripu horiek transmisio-elementu mugikorrek sortzen dituzte (ardatzak, poleak, engranajeak...), edo laneko elementuek (zorroztarriak, matrizeak, erremintak...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
