Kat. 53. - Gaueko soinekoa, perla txiki-txikiz betea, euri-tanten efektua eginez, gerri estua zerrenda arrosa baten bitartez atzematen da, 1966.
53 - Vestido de noche constelado de perlas minúsculas, con efecto de gotas de lluvia, dejando adivinar el talle marcado por una cinta rosa, 1966.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Andregaien soinekoak alde batera utzita, tulak era askotako osagaiekin aparndu ohi dira, hala nola, lumekin, gazar zerrendekin edo brodatuekin. Zenbait apaingarrik parpaila imitatzen dute, esate baterako, zetazko loreez apaindutako tul bat, belusez brodatutako petalodun zetazko lorea, perla, strass, felpazko lokarria eta xafla urre-kolorez osatutako bihotza duena (96. or. il.). Tularen garneko brodatuek askatasun handia ematen diete brodatzaileei, mahats mordodun bolero ospetsuak erakusten duen moduan (101. or. il.).
Dejando a un lado los vestidos de novia, los tules se adornan generalmente con elementos diversos, plumas, cintas de gazar, o incluso con bordados. Algunos adornos imitan el encaje con, por ejemplo, un tul adornado con flores de seda con pétalos bordados de terciopelo y con un corazón de perlas, strass, felpilla y láminas doradas (il. p. 96). Los bordados sobre tul ofrecen una gran libertad a los bordadores, tal y como lo demuestra el famoso bolero con uvas (il. p. 101).
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 45. - Koktelerako soinekoaren bolante baten atzealdearen xehetasuna. Bolanteari bolumena emateko, zurdazko zinta bat edo bat baino gehiago josten zitzaizkion bolanteari.
Cat. 45 - Detalle del reverso de un volante de un vestido de cóctel. Para dar volumen al volante se cosían al revés una o varias cintas de crin.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1938 Tunika efektua. 1880ko hamarraldiko eragina, polisoiekin. Zeta eta tul nahasketa edo parpailazkoa. Gaueko soinekoa, tul beltzarekin eta zinta apaingarridun bolanteekin.
1938 Efecto túnica. Influencia de los años 1880 con polisones. Combinación de tela de seda y de tul o de encaje. Vestido de noche con tul negro y volantes con cintas decorativas.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1954 Lepo handrko berokia. Beroki militarra. Gaueko kapela, tulezkoa. Gauerako, orkatilerainoko soinekoak, urre koloreko soineko izardunak eta tulezko ehun tolesdunez eta brodatutako zintez osatuak.
1954 Abrigo de cuello grande. Abrigo militar. Sombrero de noche en tul. Para la noche, vestidos largos hasta el tobillo, vestidos bordados con estrellas doradas y equipados de tejidos plisados de tul y de cintas bordadas.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
esKUINEAN: Kat. 45 - Baby doll soinekoaren itzulera 1964an. Satinezko zinta bizkarraldean bolantearen azpian ezkutatzen da eta aurrealdean agertzen da berriro, bularrean lotzeko.
A LA DERECHA: Cat. 45 - Reaparición en 1964 del vestido baby doll. Una cinta de satén oculta en la espalda bajo un volante reaparece en la parte delantera y se anuda sobre el pecho.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
24- Koktelerako soinekoa, 1963ko N, Chantilly parpaila beltza (Marescot) tafeta beltzaren gainean, satin beltzeko zintak. Itsasontzi formako eskotea, 3 bolanteko gona. Paris Etiketa, 87 818 zkia. 117 pasea. Felisa Urdanibia de Salvagnac-ek emana. CBM 2000.49, Getaria. (70 eta 81. orr.)
24- Vestido de cóctel, 11963, encaje Chantilly negro (Marescot) sobre tafetán negro, cintas en satén negro. Escote barco, falda de 3 volantes. Etiqueta París, ii° 87 818. Pase 117. Donación de Felisa Urdanibia de Salvagnac. CBM 2000.49, Cetaria, (p. 70 y 81).
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
32- Pamela, 1930eko hamarraldia, beltzez lakatutako lastoa, zerrenda beltz batez drapeatua, Chantilly beltzeko hegal zabala, tafeta beltzeko eta marfilezko bihotza duen lore batez apaindua, lertxuntxo eta oilar lumarekin. EISA. Erosia. CDM 997.73.4, Calais. (71. orr.)
32- Pamela, años 1930, paja lacada negra, chapeada con una cinta negra, ala ancha de Chantilly negro, adornado con una flor de tafetán negro con corazón marfil, con una pluma de garceta y con una pluma de gallo. EISA. Adquisición. CDM 997.73.4, Calais, (p. 71)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
i) Parpaila beltza, urrezko fantasiazko xaflatxoekin, karlota opaleszenteekin, perla aurpegidun metalikoak, xaflatxo turkesa-kolore lakatuak, parpaila beltzeko zerrendak sigi saga.
i) Encaje negro con lentejuelas de fantasía en oro, carlotas opalescentes, perlas facetadas metálicas, lentejuelas turquesa lacadas, cintas de encaje negro en zigzag.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
42- Koktelerako soinekoa, 1958ko N, parpaila grisa organtza griseko zerrendez brodatutako loreekin. Printzesa linea, eskotea, 3/4 mahuka muntatuak, gona biribila. Paris Etiketa, 64 787 zkia. M. H. de Givenchy-k emana. Paul Mellonen andrearena zen. CBM 2000.73, Getaria. (108 eta 109. orr.)
42- Vestido de cóctel, I 1958, encaje gris con flores bordadas con cintas de organza gris. Línea princesa, escote, mangas montadas %, falda redonda. Etiqueta París, n" 64 787. Donación de M. II. de Givenchy. Pertenecía a la señora de Paul Mellon. CBM 2000.73, Cetaria, (p. 108 y 109)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (58)
Unidades de cinta magnética:
Zinta magnetikoko unitateak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Carretes de cinta para grandes ordenadores.
Ordenagailu handietarako zinta-bobinak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Capa de cinta de taladrado Excellon.
Excellon zulaketako zintaren geruza.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En 1941 presenta la versión Z3, construida con relés y programable mediante cinta perforada.
1941ean, Z3 bertsioa aurkeztu zuen. Errelez eraiki zuen, eta zinta zulatuaren bitartez programatzen zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La siguiente clasificación de las alarmas que se pueden dar en un sistema obedece a su importancia o prioridad; no tiene la misma importancia un nivel bajo en un depósito de engrase que la rotura de una cinta transportadora.
Sistema batean aurki daitezkeen alarmen ondorengo sailkapena garrantziaren edo lehentasunaren araberakoa izango da; ez du garrantzi bera izango tangaren koipeztaketa-maila baxuak eta uhal garraiatzailearen hausturak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Rotura cinta de transporte
Uhal garraiatzailea haustea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Veríamos girar el objeto de forma continua indicando, por ejemplo, el funcionamiento de una rueda en una cinta transportadora.
Objektua etengabe biratzen ikusiko genuke, adibidez, uhal garraiatzaile batean gurpilaren funtzionamendua adieraziz gero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fichero de cinta de taladrado en formato
Zulaketaren zintaren fitxategia Excellon
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se activa el motor de la cinta transportadora, comenzando de nuevo el proceso.
Uhal garraiatzailearen motorra aktibatu egingo da, prozesua berriro hasiz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Formado por cintas de cobre arrolladas en hélice alrededor de un soporte textil (Oropel)
Ehun baten inguruan (urreizuna) helizean biribildutako kobrezko zintek osatua
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (11)
El arnés de seguridad está formado por cintas, anillos, hebillas y otros elementos que dispuestos y ajustados convenientemente sobre el cuerpo de la persona permiten detenerla durante una caída y después de ésta.
Segurtasun-arnesak osagai hauek ditu: zintak, eraztunak, belarriak eta bestelako elementu batzuk, zeinak pertsonaren gorputzean egokiro jarri eta moldatzen diren, erorikoan zehar eta ondoren pertsona gelditzeko.
En caso de conexión pectoral, se deben regular los tirantes textiles de tal manera que las anillas de amarre queden a la altura del pecho y las cintas de los tirantes queden pegadas al cuerpo (fig.
Bularrean lotuz gero, lotzeko uztaiak bularraren altueran geratzeko eta tiranteen zintak gorputzera atxikita geratzeko moduan erregulatu behar dira ehun-tiranteak.
Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo posteriormente a tensarla hasta inmovilizarla en la posición deseada, de forma que la propia cinta constituye el soporte de al menos un conector o mosquetón de anclaje (monogarben) o varios concectores (multigarben), en el que se fijan los medios de sujeción del operario o del elemento de seguridad correspondiente.
Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, posizio egokia lortu arte. Hala, zinta bera euskarri bilakatzen da, bai konektore edo mosketoi bakarrekoa (monogarben), bai konektore anitzekoa (multigarben). Bertan jartzen dira, beraz, beharginaren euskarriak edota dagozkion segurtasun elementuak.
La cinta presenta en la zona intermedia un doble cuerpo de forma que define ventanas o vainas alargadas en las que se introducen los mosquetones de anclaje, que así se mueven a lo largo de ellas.
Zintak tarteko gunean gorputz bikoitza duenez, leiho edota zorro luzangak sortzen dira; horrela, bada, ainguratze-mosketoiak bertan sartu eta haietan mugitzen dira.
Incluso una vez apretada la cinta alrededor del pilar de ubicación, pueden ser posicionados en la zona deseada evitando al mismo tiempo posibles fuerzas laterales.
Zinta dagokion zutabearen inguruan estututa dagoela ere, nahi den posizioan jar daiteke, eta, era berean, sor daitezkeen albo-indarrak saihets daitezke.
También dispone la cinta de cuatro trabillas salva-esquinas que definen un ojal ligeramente mayor que el ancho de la cinta para permitir su desplazamiento a lo largo de la misma, así como una prolongación que cae hacia abajo por la que se pueden asir para posicionarlas en las esquinas del pilar, de forma que ahí colocadas protejan la cinta de las rozaduras, erosiones y desgastes propios de dichas esquinas.
Izkinak babesteko lau oihal-zerrenda ditu zintak, zintaren beraren zabalera baino zertxobait zabalagoa den zuloa eratzen dutenak eta zintan zehar mugitzeko erabiltzen direnak. Gainera, beherantz erortzen den luzakin bat ere badu, zutabearen izkinetan jartzeko. Modu horretara, beraz, izkina horietan ohikoak izaten diren urratu, higadura eta antzekoetatik babesten dute zinta.
El procedimiento de montaje es abrazar el elemento resistente con la cinta, introduciendo el extremo libre de la misma por el eje de rotación del mecanismo antiretorno del tensor, que estará abierto.
Hau da muntaketa-prozesua: zinta elementu erresistentearen inguruan jarri eta gero, aske geratzen den muturra tenkagailuaren itzulera saihesten duen mekanismoaren errotazio-ardatzetik sartu behar da, irekita egongo baita.
A continuación, se fijará una línea de sustentación textil (cinta) o un cable de acero desde un extremo a otro pasada la misma por los mosquetones de todos los dispositivos (fig. 530 y 531).
Ondoren, ehunezko sostengu-lerro bat (zinta) edota altzairuzko kable bat ezarriko da euskarri gisa mutur batetik bestera, gailu guztien mosketoietan zehar (530. eta 531. irudiak).
Dispositivos de transporte, dispositivos de sujeción, de corte, de plegado y de prensado, dispositivos de empaquetado, accionamiento de prensas de recortes, accionamientos de dosificadores de grapas, control de cinta.
Ajuste de los rodillos de la calandra, accionamiento de cuchillas, dispositivos de cierre para embutición profunda, dispositivos de prensado y soldadura, control de avance de cintas, dispositivos de conformación, encolar, accionamiento de dispositivos de seguridad tales como ventanas y puertas en máquinas e instalaciones, moldeadoras, dispositivos de corte a medida.
Kalandra-arrabolen doikuntza, hortzen eragintza, enbutizio sakonerako itxigailuak, prentsatze- eta soldatze-gailuak, zinten aitzinamendu-kontrola, konformazio-gailuak, kola ematekoak, segurtasun-gailuen eragintza (adibidez, makina eta instalazioetako leiho eta ateetakoak), moldatzeko makinak, neurriko ebaketetarako gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los moldes transportados sobre una cinta transportadora conectan el mando por medio de una barrera fotoeléctrica, se llena el molde y siguen avanzando.
Zinta garraiatzaile baten gainean doazen moldeek agintea konektatuko dute langa fotoelektriko baten bidez; moldeak bete egingo dira, eta aurrerantz jarraituko dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El avance lineal intermitente con aparatos neumáticos se emplea principalmente para material en forma de barras y de cinta.
Aldizkako aitzinamendu lineala egiteko tresna pneumatikoak barra- edo zinta-formako materialarekin erabiltzen dira batez ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tampoco es necesario que el material de cinta, barra o fleje tenga siempre formas simétricas.
Ez da beharrezkoa zinta-, barra- edo zumitz-formako materialak itxura simetrikoa izatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En muchos casos se alimentan simultáneamente varias cintas o barras de material, por ejemplo hasta 20 alambres de 1 mm de diámetro o combinaciones similares.
Sarritan, aldi berean, hainbat material-zinta edo -barra elikatzen dira. Esaterako, 1 mm-ko diametroko 20 alanbre edo antzeko konbinazioak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Incluso pueden alimentarse cintas de papel.
Paperezko zintak ere elika daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La cinta transportadora puede ser una cinta articulada, una cadena, una cinta de placas articuladas o un tipo similar.
Zinta garraiatzailea hainbat motatakoa izan daiteke: zinta artikulatu bat, kate bat, xafla artikulatuzko zinta bat edo antzeko beste sistema bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La carrera ajustada o la carrera máxima del cilindro neumático corresponde a un ángulo de giro proporcional de la rueda de accionamiento y con ello al avance de la cinta transportadora.
Zilindro pneumatikoaren ibiltarte doitua edo ibiltarte osoa eragintza-gurpilaren biraketa-angelu proportzional bati dagokio, eta, hala, zinta garraiatzailea aurreratuko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.50. Accionamiento de una cinta transportadora en recurridos intermitentes regulares.
3.50 irudia. Zinta garraiatzaile baten eragintza, aldizkako ibilbide erregularretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Para conseguir cierta autonomía, se pueden utilizar ayudas como calzadores de medias y calzado, o abotonadores y tiradores de cremallera que facilitan esta tarea (también se puede optar por sustituirlos por elásticos o cintas de velcro).
Nolabaiteko autonomia lortzeko, laguntza erabili daiteke; besteak beste, oinetakoak eta galtzerdiak janztekoak, botoiak lotzekoak eta kremailera-tiragailuak (elastikoekin edo velcrozko zintekin ere ordezka daitezke).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
lavacabezas, espejos, asientos, rulos, pinzas, secadores de mano, brochas de maquillaje, pasadores, cintas, diademas, limas, pelucas, cepillos, peines, espejos pequeños, maletines de maquillaje, etc.
La educadora o educador colocará en el suelo un trozo de forro de plástico adhesivo sujeto con la cinta adhesiva, de modo que la superficie engomada del forro quede hacia arriba.
Plastikozko estalki zati bat, zinta itsaskorrez finkatuta, jarriko du hezitzaileak lurrean, estalkiaren alde itsaskorra gora begira dagoela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La educadora o educador colocará sobre el suelo el papel de embalar con la forma que desee y lo sujetará con cinta adhesiva.
Hezitzaileak nahi duen forma emango dio enbalatzeko paperari, eta lurrean jarriko du zinta itsaskorrez finkatuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de un embudo, un tubo de plástico y cinta aislante, podemos construir un instrumento de viento.
Inbutu batekin, plastikozko hodi batekin eta zinta isolatzailearekin haize-tresna bat egin dezakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Continúan como objetos de placer y diversión su propio cuerpo y el de los adultos, los móviles con música, cintas de colores y campanillas para la cuna.
Oraindik ere, bere gorputza eta helduena, musika duten objektu mugikorrak, koloretako zintak eta sehaskarako kanpaitxoak dira gozatzeko eta ondo pasatzeko objektuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es el momento de colocar móviles en su cuna y mostrarle cintas o tenues luces de colores, hacer sonar el sonajero, campanillas o muñecos de goma.
Sehaskan objektu mugikorrak jartzeko eta koloretako zintak edo argi ahulak erakusteko garaia da, eta txintxarriari, kanpaitxoei edo gomazko panpinei eragitekoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
carantoñas, sonrisas, miradas, cosquillas, masajes, el propio movimiento que hace que aparezca y desaparezca su cara y que varíe de forma, canciones de cuna, de regazo, móviles colgantes con música y cintas de colores, objetos de goma que piten, etc.
laztanak, irribarreak, begiradak, kilimak, masajeak, aurpegia agertzeko eta desagertzeko mugimendua eta formaz aldatzekoa, sehaska-kantak, magalekoak, musika eta koloretako zintak dituzten zintzilikario mugikorrak, soinua ateratzen duten gomazko objektuak, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Señalar con cinta adhesiva de color intenso los escalones y bordes que sobresalgan.
Kolore biziko zinta itsaskorrarekin seinaleztatzea irteten diren koskak eta ertzak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Sierra de cinta.
Zinta-zerra.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
radial, sierra neumática, soldadura por puntos, bancada, taladro vertical, elevador, sierra de cinta, soldadura oxiacetilénica y cargador de baterías.
Así oímos nuestra propia voz y por eso nos resulta rara si la escuchamos a través del aire (de una cinta grabada por ejemplo).
Horrela entzuten dugu, hain zuzen, gure ahotsa, eta horregatik egiten zaigu arraroa airearen bidez entzuten badugu (grabatutako zintatik, adibidez).
Materiala: Elektroestetika
Actúa como aislante de la corriente nerviosa (igual que la cinta aislante alrededor de un cable eléctrico) y también tiene la misión de hacer más rápida la transmisión del impulso nervioso.
Nerbio-korrontearen isolatzailea da (kable elektriko baten inguruan jarritako zinta isolatzailearen moduan), eta nerbio-bulkada azkarrago igortzea ere bada bere zeregina.
Materiala: Elektroestetika
1cinta métrica.
Neurketa-zinta.
Materiala: Elektroestetika
Un dispositivo que contiene una cinta métrica enrollada.
Zinta metriko biribilkatu bat duen gailua.
Materiala: Elektroestetika
Si se desea medir el volumen de las diferentes zonas corporales situar la cinta métrica a la altura deseada y realizar la medición.
Gorputz-atalen bolumena neurtu nahi izanez gero, ipini zinta metrikoa nahi den tokian, eta egin neurketa.
Materiala: Elektroestetika
Es un instrumento simple cuya medición se complementa con la de la báscula y la cinta métrica para obtener una valoración de la complexión de la persona y evaluar si existe o no sobrepeso.
Pertsonaren gorpuzkeraren balioztatzea lortzeko eta pertsonak gehiegizko pisua duen ala ez ebaluatzeko neurketa egiten duen tresna sinple bat da. Tailametroaren neurketa baskularen eta zinta metrikoaren neurketarekin osatzen da.
Materiala: Elektroestetika
La cinta métrica se utiliza a la hora de realizar la ficha técnica. en la mayor parte de los tratamientos corporales, para medir el perímetro de las distintas partes del cuerpo.
Gorputz-tratamendu gehienetan gorputz-atalen perimetroa neurtzeko fitxa teknikoa egitean erabiltzen da zinta metrikoa.
Materiala: Elektroestetika
Algunos de los métodos más sencillos, como la báscula, el tallímetro o la cinta métrica para la evaluación corporal, no sólo ayudan en el diagnóstico, sino que permiten realizar un seguimiento de los tratamientos.
Metodorik sinpleenetako batzuek (hala nola baskulak, tailametroak edo gorputza ebaluatzeko zinta metrikoak), diagnostikoan laguntzeaz gain, tratamenduen jarraipena egiteko aukera ematen dute.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (34)
No obstante, hay mucho que hablar sobre el "estudio sin cinta".
Hala ere, “zintarik gabeko estudioari” buruz asko dago esateko.
Materiala: Irudia
Así, durante los últimos años, han aparecido multitud de sistemas de grabación en disco duro, como el Opus de Lexicón; la Infernal Workstation de Publison; la Soundstation de Digital Audio Research, con su pantalla táctil y ocho pistas de grabación; el Pro Disk 464 de Digital Dynamics que provee de hasta 64 pistas de almacenamiento en Winchester con una codificación de datos de 16 bits enel cual se obtiene un rango dinámico de 96 dB y una relación señal-ruido de 90 dB y que, al igual que la Infernal Workstation, tienen la posibilidad de efectuar buckups volcando todo el contenido grabado para su archivo en cinta de 8 mm.
Horrenbestez, azken urteetan, disko gogorreko hamaika grabazio-sistema sortu dira, hala nola Lexicon etxearen Opus; Publison-en Infernal Workstation; Digital Audio Research-en Soundstation, ukipen-pantailadun eta grabaziorako zortzi pistaduna; Digital Dynamics-en Pro Disk 464. Azken horrek Winchester-ean metatzeko 64 pista ditu 16 biteko datu-kodetzearekin, eta 96 dB-ko bitarte dinamikoa eta 90 dB-ko seinale/zarata ratioa lortzen ditu. Gainera, Infernal Workstation sistemak bezala, segurtasun-kopiak egiteko aukera ematen du, grabatutako eduki guztia 8 mm-ko zintan iraultzen baitu, artxibatzeko.
Materiala: Irudia
Para ello, va a ser reproducido con un magnetófono especial con doble cabeza de reproducción de forma que nos permite obtener una doble lectura de la cinta con tiempo de retardo entre ellas.
Horretarako, erreprodukzio-buru bikoitzeko magnetofono berezi batekin erreproduzituko da seinalea, eta, horri esker, zintaren irakurketa bikoitza izango dugu, haien arteko atzerapen-denborarekin.
Materiala: Irudia
Los bordes rectos se suelen hacer con cinta adhesiva transparente.
Ertz zuzenak zinta itsasgarri gardenarekin egiten dira.
Materiala: Irudia
Así, la alteración de estas partículas magnetizadas de la cinta es la grabación.
Hala, zintako partikula magnetizatu horien aldaketa da grabazioa.
Materiala: Irudia
También se puede usar una cinta, y donde caiga, ahí está la cintura.
Zinta ere erabil daiteke: non erortzen den, hor dago gerria.
Materiala: Irudia
El las cintas se pueden reutilizar, cosa que no sucede con el celuloide, una vez expuesto a la luz.
Zintak argitan jarri ondoren berriz erabil daitezke, baina ez da hala gertatzen zeluloidearekin.
Materiala: Irudia
Para emular la elevada velocidad de paso de cinta que necesita el vídeo, el cabezal es rotatorio y gira sobre la cinta.
Bideoak behar duen zintaren pasatze-abiadura handia emulatzeko, birakaria da burua eta zintan biratzen da.
Materiala: Irudia
Este sistema lee los impulsos luminosos y los transforma en señal eléctrica, que se emite en directo o que se graba en una cinta.
Sistema horrek argi-bulkadak irakurtzen ditu, eta zuzenean emititzen den edo zinta batean grabatzen den seinale elektriko bihurtzen ditu.
Materiala: Irudia
Es el aparato que registra las señales eléctricas que envía la cámara y las graba sobre una cinta magnética.
Kamerak bidaltzen dituen eta zinta magnetikoan grabatzen dituen seinale elektrikoak erregistratzeko aparatua da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (6)
Canales de aislamiento, cintas de taladrado...
Isolatze-kanalak, zulatzeko zintak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vestíbulo de llegadas, donde se ubican las cintas trasportadoras de equipaje, el control de policía y aduanas y los mostradores de información de las compañías.
Iritsieren ataria. Fardelak garraiatzeko zintak, polizia- eta aduana-kontrola eta konpainien informazio-erakusmahaiak daude atari horretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El papel con el que está fabricado el billete ATB en España, se denomina “térmico-directo”. La impresión no se produce con una cinta de tinta, sino por láser. Esto junto con la banda magnética que se encuentra en la cara posterior de cada cupón y lleva grabada los datos del billete, hace imposible, la falsificación de estos billetes. La banda magnética grabada, permite además, la facturación automática sin equipaje, en aquellos Aeropuertos que estén preparados para ello.
Espainian ATB txartela egiteko erabiltzen duten paperari termiko-zuzen deitzen zaio. Ez da tintazko zintarekin inprimatzen, laser bidez baizik. Gainera, kupoi bakoitzak banda magnetiko bat izaten du atzealdean, txartelaren datuak grabatuta dituena; horri esker, txartelak ezin dira faltsutu. Grabatutako banda magnetikoak, gainera, ekipajerik gabe automatikoki fakturatzeko aukera ematen du, betiere horretarako prestatuta dauden aireportuetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la porción de carne, que en forma de cinta cubre el costillar.
Haragi zati horrek saihets-hezurrak estaltzen ditu, xingola baten modura.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cada final de curso, los estudiantes de la Universidad quemaban unas cintas, de diversos colores en función de la carrera de cada uno, para celebrar el final de los estudios y que representaban los amoríos que habían tenido durante el curso.
Ikasturte amaieran, ikasketak amaitu izana ospatzeko, xingola batzuk erretzen zituzten unibertsitateko ikasleek; xingolak koloretakoak izaten ziren, kolore bat bakoitzaren karreraren arabera, eta ikasturtean izandako amodioak irudikatzen zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si en los grandes aeropuertos no existieran cintas transportadoras o escaleras mecánicas y ascensores, éstos resultarían mucho más incómodos.
aireportu handietan zinta garraiatzailerik edo eskailera mekanikorik ez balego, askoz deserosoagoak izango lirateke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8)
Suelen emplearse sierras circulares y de cinta:
Zerra zirkularrak eta zinta-zerrak erabili ohi ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
El papel se sujeta al tablero con chin-chetas, o mejor aún, con cinta adhesiva.
Papera taulan finkatzeko, txintxetak edo, are hobeto, zinta itsasgarria erabiltzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
d)Descripción de los aparatos siguientes: cojinetes, ejes de enrollamiento, poleas, poleas guías, frenos, recogedores de cintas, templadores, tornos, topes, canales, etc.
d)Tresna hauek deskribatu behar ditu: kojineteak, biribilkatze-ardatzak, txirrikak, txirrika gidariak, balaztak, zinta-bilgailuak, tenplagailuak, tornuak, topeak, erretenak…
Materiala: Egurraren teknologia
Esta cinta parte de la polea superior, y, por el interior de la ventana, va a lo largo de la pared, hasta una altura prudencial (1 m.), en donde se introduce en una cajita con resorte, en la que se arrolla (fig. 926).
Goiko txirrikatik abiatzen da olanazko zinta eta, leihoaren barnetik, paretaren luzetara jaisten da, lurretik zentzuzko distantziara (1 m-ra) iritsi arte. Lurretik 1 m-ra, kaxatxo malgukidun batean sartzen da zinta, eta biribildu egiten da (ikusi 926. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Esta cajita, que recoge la cinta, está oculta en la pared; y, para fijarla y protegerla de la humedad, se coloca dentro de un cajetín de madera fijo en la pared.
Zinta biltzen du kaxatxoak, eta paretan ezkutatuta dago; gainera, hobeto finkatzeko eta hezetasunetik babesteko, paretan finkatutako egurrezko kaxa baten barnean sartzen dugu kaxatxoa.
Materiala: Egurraren teknologia
En el mecanismo hay dos ródillitos metálicos que se ponen en la parte superior y a la salida de la cinta de la polea, para evitar que dicha
Mekanismoak baditu bi arraboltxo mekaniko: goiko aldean eta zinta txirrikatik irteten den puntuan jartzen ditugu, marruskadurak
Materiala: Egurraren teknologia
En el extremo del cilindro hay una polea en la que se arrolla una cinta de lona, que es la que acciona todo el mecanismo.
Zilindroaren muturrean bada txirrika bat: olanazko zinta biribiltzen du, eta mekanismo osoari eragiten dio olanazko zintak.
Materiala: Egurraren teknologia
Consta de un cilindro o tambor de 70 a 80 mm. de diámetro, en el que están clavadas y arrolladas las cintas metálicas que suspenden la persiana, la cual, al accionar dicho tambor, se arrolla en él.
70 eta 80 mm arteko diametroa duen zilindro edo danborrak eratzen du pertsiana biribilgarriaren mekanismoa. Zilindroan iltzatuta eta biribilduta, pertsianari zintzilik eusten dioten metalezko zintak daude eta, danborrari eragiten diogunean, danborrean biribiltzen da pertsiana.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (2)
Existen para ello máquinas mezcladoras-amasadoras de turba, y máquinas entacadoras-sembradoras de cinta continua que preparan los tacos y los dejan ya sembrados.
Horretarako, turba nahasteko-oratzeko makinak egoten dira, bai eta zokorrak egiteko eta ereiteko makinak ere, zinta jarraitukoak, zokorrak prestatu eta ereinda uzten dituztenak.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de fondo móvil arrastra el abono hasta el exterior de la tolva gracias a la acción de una cinta transportadora, colocada a lo largo de la tolva.
Hondo mugikordun dosifikagailuak toberaren kanpoalderaino eramaten du herrestan ongarria, toberaren luzeran jarritako uhal garraiatzaile baten bidez.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
El material básico que suelen tener son espalderas, bicicletas estáticas, elípticas de mayor o menor tecnología, cintas andadoras, banco de abdominales y alguna máquina para los remos superiores e inferiores.
Oinarrizko material hau izaten dute: bizikleta estatikoak, eliptikoak (teknologia-maila handiagoarekin edo txikiagoarekin), oinez ibiltzeko zintak, abdominalak egiteko bankua, eta arraunerako makinaren bat.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (26)
1 Sierra de cinta.
Zinta-zerra bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las sierras de cinta se utilizan para cortar metales en frío en forma de barras macizas o tubos de distinto perfil.
Zinta-zerrak metalak hotzean, barra sendo modura edo profil desberdinetako hodi modura, ebakitzeko erabiltzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para materializar el corte se utiliza una sierra cinta continua(fig. 17).
Ebaketa egiteko, zinta-zerra jarraitu bat erabiltzen da(17. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Tanto en la sierra de cinta como en la alternativa los riesgos son similares.
Zinta-zerran eta atzera-aurrerako zerran dauden arriskuak antzekoak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
De igual forma, los volantes de arrastre de la sierra cinta estarán protegidos mediante protecciones móviles (tapas con bisagras) enclavadas con detector, de modo que, al abrir dichas protecciones, se detenga el motor de arrastre de la sierra cinta(fig. 17).
Era berean, zinta-zerraren arraste-bolanteak detektagailuekiko babes mugikor katigatu bidez babestuta egongo dira (estalki bandadunak); beraz, babes horiek irekitzean, zinta-zerraren arraste-motorra gelditu egingo da(17. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Con dicha protección abierta no podrá ponerse en marcha la sierra cinta.
Babes hori irekita dagoenean, zinta-zerra ezin izango da abian jarri.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando la máquina sea totalmente manual debemos asegurar de que la palanca de subir - bajar disponga de un pulsador sensitivo que al accionarlo ponga en marcha la sierra cinta y al soltarlo la detenga.
Makina guztiz eskuzkoa denean, ziurtatu behar dugu igo eta jaisteko palankak eskuzko sakagailu bat duela, sakagailu horri eragitean zinta-zerra abian jarriko duena eta askatzean geldiaraziko duena.
Materiala: Sistemen integrazioa
También verificaremos que al soltar la palanca de subir-bajar la sierra cinta, esta se desplace automáticamente a su posición más alta, levantando así la sierra cinta del material.
Ziurtatuko dugu, halaber, zinta-zerra igo eta jaisteko palanka askatzean, palanka automatikoki mugitzen dela bere posiziorik altuenera, eta, horrela zinta-zerra materialetik altxatzen duela.
Materiala: Sistemen integrazioa
El muelle que provoca la subida de la sierra cinta, debe ser de compresión, de modo que su rotura no provoque la caída intempestiva del conjunto de la sierra cinta.
Zinta-zerra igoarazten duen malgukiak konpresiozkoa izan behar du, hausten bada zinta-zerra osoa bat-batean eror ez dadin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Eslingas textiles de cinta tejida plana
Ehun lauzko eslingak
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Actualmente los materiales utilizados para el aislamiento térmico o anti-condensación en redes de tuberías, son las llamadas coquillas. Estos elementos son fundas de material elástico, que permiten introducir la tubería en su interior, o bien acoplar la coquilla abierta linealmente, para después sellarla mediante encolado o cinta autoadhesiva.
Gaur egun, hodi-sareak isolatzeko (bai kondentsazioaren kontra, bai termikoki), ator deritzenak erabiltzen dira gehienbat. Atorrak material elastikoko zorro moduko batzuk dira, eta barruan sartzen zaie hodia, dela zuzenean, dela atorra linealki ireki eta, gero, kolatuz edo zinta autoitsasgarrien bidez, itxita.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Fijación mediante cinta metálica flejada.
Metalezko zinta ailaratuz finkatzekoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
