La misión de este condensador es absorber la chispa producida en la desconexión de las placas bimetálicas, para prolongar la vida del cebador.
Bere lana: plaka bimetalikoak deskonektatzean sortutako txinparta zurgatzea pitzarazgailuak gehiago iraun dezan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando la corriente que pasa por una bobina se corta bruscamente, esta en su intento de mantener la corriente, genera voltajes que provocan al arco (chispa).
Bobinan zehar dabilen korrontea bat-batean moztuz gero, bobinak, korrontea mantentzeko ahaleginean, arkuari eragiten dioten tentsioak sortzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Deben estar siempre a una distancia de tres o más metros del puesto de trabajo y a una gran distancia de los aparatos de soldadura por arco, así como de las muelas de esmeril, puesto que una sola chispa puede dar lugar a un accidente.
Laneko postutik hiru metrora edo gehiagora egon behar dute beti, eta arkuz soldatzeko gailuetatik eta esmeril-harrietatik oso urrun, txinparta txikienak ere istripua eragin baitezake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Soldadoras eléctricas a tope con chispa.
Txinparta bidezko topekako soldatzeko makina elektrikoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todo esto se produce a través de un líquido dieléctrico que funciona como aislante en la separación, excepto cuando ocurre la ionización al saltar la chispa.
Hori guztia likido dielektriko baten bitartez gertatzen da. Likido horrek isolatzaile gisa funtzionatzen du bereizketan, txinparta atera eta ionizazioa gertatzen denean izan ezik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (18)
Golpes, chispas.
Kolpeak, txinpartak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Golpes, chispas procedentes del golpeo
Kolpeak, kolpekatzean sortutako txinpartak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Durante el proceso de descarga de las baterías se generan gases potencialmente explosivos, por lo que no hay que provocar chispas en la desconexión.
Bateriak deskargatzeko prozesuan, lehergarriak izan daitezkeen gasak sortzen dira, eta, horregatik, ez da txinpartarik sortu behar deskonektatzean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
siempre que hay chispas hay un peligro de incendio.
txinpartak dauden guztietan, sute-arriskua dago.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El disco lleva una velocidad radial de alrededor de 11.000 rpm lo que da lugar a que las chispas salgan a más de 100 metros por segundo o 360 km/h.
Diskoak 11.000 rpm inguruko abiadura erradiala dauka eta, hori dela eta, txinpartak 100 m/s edo 360 km/h-tik gorako abiaduran ateratzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En los trabajos que se desarrollan en automoción, los golpes directos no suelen ser frecuentes; sin embargo, los golpes debido a otras causas son o pueden ser de alguna consideración y van desde el golpe de una chispa, hasta el golpe de algún aparato o herramienta que sale lanzado accidentalmente.
Automobilgintzan egiten diren lanetan, zuzeneko kolpeak ez dira ohikoak; hala ere, bestelako arrazoiengatik jasotako kolpeak handiak dira edo izan daitezke, eta txinparta baten kolpetik hasi eta ustekabean aparatu edo tresna batek emandako kolperainokoak izan daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La chispa se produce donde la concentración combustible/aire es pobre, inferior al LSI, por lo que no se iniciará la combustión.
Txinparta erregaia/airea kontzentrazioa eskasa denean sortzen da, SBMtik beherakoa denean, eta horregatik, ez da errekuntza hasiko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este calzado evita la generación de chispas en tiempo pequeño impidiendo, de esta forma, una posible deflagración.
Oinetako horiek aldi laburrean txinpartak sortzea saihesten dute, eta, horrela, balizko deflagrazio bat eragotzi.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Debe soportar sin arder las chispas de herramientas como la radial.
Surik hartu gabe jasan behar ditu tresnen txinpartak, erradialarenak adibidez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos son potencialmente explosivos, por lo que conviene no llevar ningún equipo de protección personal que pueda generar chispas por descarga de corrientes electroestáticas ya que, durante el proceso de pintado, se crea electricidad estática debido a la ventilación forzada en su interior.
Horiek lehergarriak izan daitezke; horregatik, ez da komeni eramatea korronte elektrostatikoen deskargak eragindako txinpartak sor ditzakeen norberaren babesteko ekiporik. Izan ere, pintatze-prozesuan, elektrizitate estatikoa sortzen da, barruko aireztatze behartua dela-eta.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (1)
Salta una "chispa" de iones que se proyecta sobre el disco transparente que queda metalizado.
Orduan, ioi “txinparta” bat askatuko da, eta disko gardenean proiektatuko da. Horren ondorioz, diskoa metalizatu egingo da.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Las baterías deben cargarse en zonas abiertas, bien ventiladas y lejos de posibles llamas, chispas, fuegos y con prohibición de fumar.
Bateriak eremu ireki eta aireztatuetan kargatu behar dira, garretatik, txinpartetatik eta sutik urrun, eta erretzea debekatuta dagoen tokietan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (77)
Con respecto al encendido, continúa siendo un sistema de encendido estático de chispa perdida.
Pizteari dagokionez, txinparta galduko pizte-sistema estatikoa izaten jarraitzen du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este sistema instala un sistema de distribución de chispa de tipo electrónico, basado en la utilización de una bobina para cada uno de los cilindros.
Txinparta banatzeko sistema elektronikoa du sistema honek, eta zilindro bakoitzerako bobina bat erabiltzen du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La UEC únicamente evaluará la existencia del picado en los momentos comprendidos entre la generación de la chispa y unos grados después del PMS.
Txinparta sortzen denetik eta GIPren ondorengo maila batzuen artean dauden uneetan bakarrik aztertuko du KUEk pikaketarik baden.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los sistemas de gestión con encendido integrado se caracterizan, entre otras cosas, por la gran exactitud con que se determina el momento adecuado del salto de chispa, detalle este que no era plenamente satisfactorio en los sistemas de encendido que realizaban el avance mecánicamente.
Pizte integratuko kudeaketa-sistemen ezaugarrietako bat da doitasun handiz erabakitzen dutela txinparta sortzeko unea, aitzinamendua mekanikoki egiten zuten pizte-sistemetan ez bezala, non zehaztasuna ez zen erabatekoa izaten.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este sistema, se utiliza un encendido de distribución estática de tipo «chispa perdida».
Sistema honetan, banaketa estatikoko pizte bat erabiltzen da, "txinparta galdua" motakoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con el objeto de reducir el circuito eléctrico de alta tensión del sistema de encendido y para aminorar el riesgo de derivaciones de alta tensión a masa, se elimina la distribución mecánica de la chispa, por lo que es la UEC quien realiza la distribución de la chispa a cada uno de los cilindros.
Pizte-sistemako goi-tentsioko zirkuitu elektrikoa murrizteko eta goi-tentsiotik masara deribaziorik ez izateko, kendu egiten da txinpartaren banaketa mekanikoa. Hori dela eta, KUEk banatzen du txinparta zilindro bakoitzera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este sistema, se ha escogido la realización de la distribución por «chispa perdida» que fue uno de los sistemas más empleados en motores de media-baja gama.
Sistema honetan, "txinparta galduko" banaketa hautatu da, hots, gama ertain-baxuko motorretan gehien erabiltzen zen sistemetako bat.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su funcionamiento se basa en generar la chispa de forma simultánea y a través de una bobina para cada par de cilindros.
Honela funtzionatzen du: zilindro pare bakoitzerako, aldi berean sortzen da txinparta, bobina baten bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Encendido electrónico estático con bobina de chispa perdida.
Dado que los gases de escape no contienen sustancias inflamables, la chispa generada en este cilindro no ocasionará ningún efecto en el funcionamiento del motor.
Ihes-gasek substantzia sukoirik ez dutenez , zilindro honetan sortzen den txinpartak ez du inongo eraginik motorraren funtzionamenduan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request