Distintos tipos de cepillo para cepillar en seco, de derecha a izquierda: de nylon, de alambre con soporte de madera y de alambre con mango de plástico.
Ezkerretik eskuinera harriak lehorrean leuntzeko arrabota motak: nylonezko bat eta alanbrezko bi, horietako bat zurezko euskarriduna eta bestea plastikozko kirtenduna.
Finalmente, una vez secada la masa, al día siguiente o a última hora de la tarde del mismo día, se rasparán las juntas y las piedras con un cepillo de alambre en el sentido de las juntas(Fig. 9).
Azkenik, masa lehor dagoela, hurrengo egunean edo egun bereko arratsaldeko azken orduan, junturak eta harriak alanbrezko arrabotaz karratuko dugu, junturen noranzkoari jarraituz (9. irudia).
Se habrá de tener cuidado de limpiar bien las piedras después de colocadas, con un cepillo con agua cuando esté el mortero tierno y con un cepillo de alambre cuando ya haya fraguado.
Harriak ondo garbitu behar ditugu horman jarri ostean. Morteroa bigun badago, arrabota eta ura erabiliko ditugu harriak garbitzeko, eta, dagoeneko gogortuta badago, berriz, alanbrezko arrabota.
Con la masa tierna pero algo endurecida se pasará el cepillo de agua, húmedo, por las juntas hasta eliminar poros, después se asperjará agua sobre ellas y sobre las piedras empezando por las hiladas superiores y bajando hasta el suelo, hasta conseguir que las piedras queden limpias y las juntas uniformes.
Masa oraindik bigun egonda ere gogortzen hasita dagonean, bustitako ur-arrabota pasatuko dugu junturetatik, poro guztiak ezabatu arte; gero, urez ihinztatuko ditugu junturak eta harriak, goiko ilaretatik hasi eta lurreraino jaitsita, harriak garbi eta junturak uniforme geratu arte.
torno paralelo, fresadora universal, taladradora de columna, sierra alternativa, limadora o cepillo, etc.
tornu paraleloa, fresatzeko makina orokorra, zulatzeko makina zutabeduna, atzera-aurrerako zerra, karrakagailua eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cepilladora (cepillo de puente).
Arrabotatzeko makina (arrabotatzeko zubia).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Fresadoras y cepillos.
Fresatzeko eta arrabotatzeko makinak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mortajadoras o cepillos verticales.
Mortasatzeko makinak edo arrabota bertikalak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con referencia a los cepillos mecánicos, al igual que con cualquier tipo de máquina, es importante mantenerlos siempre limpios de virutas y con el motor parado -mientras no trabaja-, para impedir cualquier accidente.
Arrabotatzeko makina mekanikoei dagokienez, beste edozein makinaren kasuan bezalaxe, txirbilik gabe beti garbi-garbi izatea oso garrantzitsua da, eta lanean ari ez bagara, motorra itzalita, istripurik gerta ez dadin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
-Cepillos dentales adaptados o eléctricos.
- Hortzetako eskuila egokituak edo elektrikoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para barrer o fregar existen cepillos y fregonas con un sistema de sujeción al brazo (como los de las muletas), palas o recogedores con mango alargado (que facilitan no tener que agacharse y una mejor sujeción), cubos y fregonas con ruedas, etc.
Erratza pasatzeko edo garbitzeko, badira besora heltzeko sistema (makuluena bezalakoa) duten eskuilak eta lanbasak, kirten luzea duten palak (ez makurtu behar izateko eta hobeto heltzeko), ontzi eta lanbas gurpildunak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
lavacabezas, espejos, asientos, rulos, pinzas, secadores de mano, brochas de maquillaje, pasadores, cintas, diademas, limas, pelucas, cepillos, peines, espejos pequeños, maletines de maquillaje, etc.
Para fregar los platos se pueden utilizar escobillas o cepillos que quedan fijos en el fregadero o en la pared y que permiten limpiar con una sola mano.
Ontziak garbitzeko harraskan edo paretan finko geratzen diren eskuilak erabil daitezke; horrela, esku bakarrarekin garbitu daitezke ontziak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Cepillos especiales para el cabello.
- Ileko eskuila bereziak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las escobas, cepillos y mochos se pueden dejar en remojo unas horas con un poco de lejía
Erratzak, eskuilak eta lanbasak uretan utz daitezke lixiba pixka batekin ordu batzuetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (28)
Los gupillones o cepillos de aplicación de máscaras de pestañas, también serán debidamente lavadas y desinfectadas con los métodos ya descritos.
Betile-maskarak emateko eskuilak ere ongi garbitu eta desinfektatu behar dira, azaldutako moduan.
Materiala: Elektroestetika
a) Los gupillones y cepillos que, al igual que los pinceles y esponjillas, se utilizan para la aplicación de sombras en polvo.
a) Eskuila zilindrikoak edo ohiko eskuilak; pintzelen eta belakien moduan, itzal-hautsak emateko erabiltzen dira.
Materiala: Elektroestetika
c) Estos accesorios suelen ser sintéticos o de plástico, pero también los hay de cerda natural, siendo estos más funcionales sobre todo en el caso de los cepillos.
c) Osagarri horiek sintetikoak edo plastikozkoak izaten dira, baina badira zurda naturalekoak ere; azken horiek funtzionalagoak dira, batez ere eskuilen kasuan.
Materiala: Elektroestetika
1 - Gupillones y cepillos (Figura 4.28)
1 - Eskuila zilindrikoak eta ohikoak (4.28. irudia)
Materiala: Elektroestetika
Los cepillos de cejas y pestañas (centro) suelen ser de plástico, pero los que de verdad tienen calidad son los de cerda o de pelo natural.
Bekainetako eta betileetako (erdikoa) orraziak plastikozkoak izan ohi dira, baina zurdazkoak edo ile naturalekoak dira kalitatezkoak.
Materiala: Elektroestetika
Estos remates hacen que los cepillos de cerda natural sean más funcionales que cualquiera de los de cerdas de plástico.
Amaiera horiei esker, zurda naturaleko orraziak funtzionalagoak dira plastikozko zurdazkoak baino.
Materiala: Elektroestetika
La forma más habitual de encontrarla en el mercado son las presentadas en envase cilíndrico, con aplicador en forma de pequeño cepillo circular o "gupillón", siendo más antiguas las presentaciones en pastilla con cepillito adicional.
Merkatuan, zilindro-formako ontzietan aurkitu ohi ditugu, eta zilindro-formako eskuila txikia izaten dute; zaharragoak dira eskuilaz ematen diren pastilla-formako maskarak.
Materiala: Elektroestetika
Realizar un cepillado facial, con brochas mecánicas o cepillo manual.
Aurpegia eskuilatu, brotxa mekanikoekin edo eskuzko eskuilarekin.
Materiala: Elektroestetika
Limpieza de la zona con cepillos rotatorios.
Gunea garbitzea eskuila birakariekin.
Materiala: Elektroestetika
Retirar polvo con cepillo, desinfectar y dejar secar.
Hautsa eskuilaz kendu, desinfektatu eta lehortzen utzi.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Este efecto se puede hacer también aplicando el cepillo sobre una rejilla metálica.
Efektu hori bera lor daiteke eskuila metalezko sareta baten gainean jarrita.
Materiala: Irudia
oPincel cortado. Se puede cortar la punta del pincel y dejarlo plano como un cepillo.
o Pintzel moztua: pintzelaren muturra moztu, eta eskuila bezain lau utz daiteke.
Materiala: Irudia
oSalpicado natural: se consigue con un cepillo de dientes y una cuchilla de afeitar.
o Zipriztindu naturala: hortzetako eskuilarekin eta bizar-xaflarekin lortzen da.
Materiala: Irudia
El raspa el cepillo mojado en pintura con la cuchilla y el color se extiende sobre el papel como una lluvia irregular.
Pinturan bustitako eskuila karrakatu, eta kolorea paperean zabaltzen da, euri irregularra balitz bezala.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7)
]La dureza depende casi siempre de la cohesión de las fibras y de su estructura, y consiste en la mayor o menor dificultad puesta por la madera a la penetración de otros cuerpos como clavos, tornillos; o a ser trabajada con el cepillo, la sierra o el formón.
Ia beti, zuntzen kohesioaren eta egituraren araberakoa da gogortasuna, eta da egurrak beste gorputz bat (hala nola iltzeak eta torlojuak) sartzeko oztopoak edo marrusketaz, zerraz edo trintxaz lantzeko oztopoak jartzea.
Materiala: Egurraren teknologia
7.aPara evitar que el cepillo deje marcas en la madera, las esquinas de la cuchilla se han de redondear ligeramente (fig. 189).
7. Marrusketak egurra ez markatzeko, pixka bat biribildu behar ditugu hortzaren izkinak (ikusi 189. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
En las superficies duras o muy lisas, se suelen hacer antes unas estrías con el cepillo de dientes o con la escofina.
Gainazalak gogorrak edo leunak badira, berriz, ildoak egiten ditugu aurrez, hortz-eskuila edo arraspa erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
Para hacerlo a mano, podrá usarse la lima, el cepillo, la cuchilla, y en general todas las herramientas manuales muy afiladas.
eskuz egiteko, lima, marrusketa, hortza eta, oro har, esku-tresna guztiak erabil ditzakegu, oso zorrotz badaude betiere
Materiala: Egurraren teknologia
Para el sesgo a inglete, se empleará en una el cepillo de pulir, y en otra el guillame.
Zeharka ebakitzeko 45 graduko angelua eratu arte, leuntzeko marrusketa erabili behar da pieza batekin, eta gilen motako marrusketa bestearekin.
Materiala: Egurraren teknologia
3.° Para afilar la hoja del cepillo basto y del garlopín, en vez de mantener la herramienta en sentido horizontal, se describirá un ligero arco de vaivén para dejar el corte algo convexo (figura 184).
3. Marrusketa larriaren eta garlopa motzaren xafla zorrozteko, tresna horizontalean jarri ordez, atzera-aurrerako arku txiki bat osatu behar dugu, sorbatza pixka bat ganbil uzteko (ikusi 184. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La cuña separa las fibras por presión, pero no las corta; las corta la "cuña de acero afilada, como la del formón, gubia, la hoja del cepillo y la dé%sierra, etc. (fig. 10).
Falkak presio bidez bereizten ditu zuntzak, baina ez ditu mozten; aitzitik, altzairuzko falka zorrotz batek (hala nola trintxarenak, gubiarenak, marrusketaren xaflak eta zerraren xaflak) mozten ditu (ikusi 10. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
A fin de facilitar la limpieza de estos equipos, generalmente los laboratorios están dotados de cepillos de diferentes tamaños (escobillas y escobillones), adecuados a las exigencias de los mismos.
Ekipo guztiak errazago garbitzeko, hainbat tamainatako eskuilak izaten dira laborategian (eskuila txikiak eta handiak), tresna bakoitzaren beharretara egokituak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Ostalaritza eta turismoa (1)
Barrido mediante cepillo de goma (haragán).
Gomazko eskuila duen zoru-garbigailuaz pasatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
