| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (81) |
| Esta dirección será la máxima responsable de conseguir los objetivos asignados en el desarrollo de sistemas de telecomunicación e informáticos, utilizará en lo que sea necesario las distintas unidades funcionales o centros de responsabilidad de la organización ordinaria e incluso recursos exteriores a ella, no tendrá ninguna responsabilidad en los trabajos habituales y podrá contar con un equipo mínimo propio, que será el motor fundamental en el desarrollo del proyecto de sistemas de telecomunicación e informáticos. |
Zuzendaritza hori izango da telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenean jarritako helburuak betetzearen arduradun nagusia. Behar denerako erabiliko ditu erakundeko unitate funtzionalak edo arduraguneak, baita erakunde kanpoko baliabideak ere. Ez du inolako ardurarik izango ohiko lanetan, eta gutxieneko talde propio bat izango du, telekomunikazio- eta informatika-sistemaren proiektuko eragile nagusia izango dena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es el caso, por ejemplo, de un director de proyectos regional de una empresa de televisión por cable que, para la realización de una red canalizada de televisión e Internet en un centro urbano de dos millones de habitantes, emplea fundamentalmente recursos humanos propios de su zona pero que, al ser insuficientes, han de ser completados con instaladores de líneas y equipos de televisión y operarios de instalaciones singulares aportados por el parque de la sede central. |
Ekar dezagun horren adibide bat: kable bidezko telebista-etxe bateko eskualdeko proiektu-zuzendariak, bi milioi biztanleko hirigunean telebista eta Interneteko sare kanalizatua jartzeko, bere inguruko giza baliabideak erabiltzen ditu, baina, horiek nahikoa ez direnez, egoitza nagusiko linea-instalatzaileak eta telebista-ekipoen instalatzaileak eta instalazio-operadoreak ere behar ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Su organigrama se compone de centros de responsabilidad o unidades funcionales como por ejemplo: |
Haien organigrama arduraguneez edo unitate funtzionalez osatuta dago, adibidez: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La determinación de estos centros definirá la "estructura orgánica", necesaria para articular los medios humanos de la forma más conveniente. |
Gune horiek zehaztutakoan definituko da giza baliabideak modu egokienean artikulatzeko behar den “egitura organikoa”. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Condiciones ambientales, calidad de los instrumentos de aire y centros de control. |
Ingurune-baldintzak, aire-instrumentuen kalitatea eta kontrol-zentroak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Todos los proyectos importados se sitúan automáticamente en el centro del área de trabajo tal y como se detalla en la figura 8-16. |
Inportatutako proiektu guztiak lan-eremuaren erdian jarri ohi dira automatikoki, 8-16. irudian ikusten den moduan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| de 0,28 y de 0,26 mm de separación de centros. |
guneen artean 0,28 mm-ko eta 0,26 mm-ko tartea dutenak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por otro lado, cuanto más grande sea el monitor, más separación admitirá entre los centros de las perforaciones sin sacrificar la resolución. |
Bestetik, zenbat eta monitore handiagoa, orduan eta tarte handiagoa onartuko du zuloen erdiguneen artean, bereizmenik galdu gabe. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Dicho de otra forma, cuanto menos distancia exista entre los centros de las perforaciones, mayor resolución admitirá el monitor con una misma nitidez. |
Bestela esanda, zuloen erdiguneen artean zenbat eta distantzia txikiagoa izan, orduan eta bereizmen handiagoa onartuko du monitoreak garbitasun berbera izanda. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Desde el centro de control podríamos ver la evolución del nivel de la estación y decidir las acciones pertinentes en caso de problemas (detener el bombeo manualmente, ver si hay elementos defectuosos, etc.). |
Kontrol-zentrotik ikus genezake estazioaren mailaren bilakaera, eta arazoren bat sortuz gero egin beharreko ekintza egokiak erabaki genitzake (ponpaketa eskuz geratu, elementu akastunik dagoen ikusi eta abar). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (20) |
| Realización de las Evaluaciones de riesgos iniciales y revisión de las mismas de todos los centros con que cuente la empresa o cooperación con el Servicio de Prevención ajeno. |
Hasierako arriskuak ebaluatzea eta haiek berrikustea enpresaren zentro guztietan edo kanpoko prebentzio-zerbitzuarekin elkarlanean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| viviendas (VPO), centros docentes, sanitarios, deportivos, oficinas administrativas, etc. |
etxebizitzak (BOE), irakaskuntza-zentroak, osasun-zentroak, kirol-zentroak, administrazioko bulegoak, etab. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuando la anchura es superior a dos baldosas se buscará promediarla dejando el recorte o tira de azulejo en el centro. |
Hozkaduraren zabalerak bi baldosa baino gehiago hartzen dituenean, lauza zatia erdialdean utzi behar dugu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Marcando el centro de la circunferencia. |
Kotak lauzan ezartzean, zirkunferentzien zentroa markatu behar dugu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se aprovecharán las esquinas para marcar los niveles, situando el nivel en el centro mismo de la esquina para, así, poder hacerlo en ambas paredes. |
Izkinak aprobetxatuko ditugu nibelak markatzeko, eta, nibela izkinaren erdi-erdian ezarriko dugu, markak bi hormetan ipini ahal izateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para talochar el paño es conveniente empezar a hacerlo desde los empalmes ya que, al ser una zona en contacto con la masa seca dada el día anterior, esta rechupa haciendo que la masa recién dada empiece a secarse antes en esos sitios que por el centro. |
Hormatala talotxatzeko, komenigarria izaten da lotuneetatik hastea; izan ere, lotuneen esparrua aurreko egunean zabaldutako masa lehorraren ondoan dago, eta masa lehorrak zurrupatu egiten du hezetasuna; beraz, lotuneen eremuan erdialdean baino lehenago lehortuko da zabaldu berri dugun masa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se ha de ser muy escrupuloso a la hora de respetar la medida exacta de matar las juntas cuando se coloca teja de pizarra, la junta ha de coincidir con el centro de la teja. |
Arbel-teilak jartzean, ardura handiz jardun behar dugu, junturak alakatzeko neurriak zehatz-mehatz betetzeko. Junturek teilen erdialdean egon behar dute; |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Aspectos específicos que componen la obra y el resto haciendo referencia al Pliego de Condiciones de la Edificación redactado por el Centro Experimental de Arquitectura y a las Normas UNE sobr materiales. |
Obra osatzen duten alderdi espezifikoak eta Arkitekturako Zentro Esperimentalak idatzitako Eraikuntzako Baldintzen Agiriari eta materialei buruzko UNE arauei erreferentzia egiten dieten gainerako alderdiak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Conocer directamente la situación relativa a la seguridad y salud en los centros de trabajo, bien mediante las oportunas visitas, bien mediante los informes emitidos por el personal dedicado a estos menesteres. |
Lantokietako segurtasun- eta osasun-egoera zuzenean ezagutzea, bai bisiten bidez, bai zeregin horiek betetzen dituzten langileen txostenen bitartez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Visitar los centros de trabajo siempre que lo estimen oportuno para investigar, recabar información, etc. |
Lantokiak bisitatzea egoki deritzon bakoitzean, ikertzeko, informazioa jasotzeko eta abar. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (152) |
| La distancia entre los centros de los detectores de proximidad que emiten las señales por detección de la aguja, determinan la dosificación precisa. |
Orratzaren posizioa detektatzean seinalea igortzen duten hurbiltasun-detektagailuen zentroen arteko distantziak zehaztuko du dosifikazio zehatza. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El plato divisor está en posición vertical y lleva en el centro el dispositivo de sujeción, en este caso un cabezal de sujeción por pinzas para perfiles redondos. |
Plater zatitzailea bertikalki jarrita dago eta zentroan euskailua du: profil biribilei matxarda bidez eusteko burua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Mediante la salida del vastago del cilindro 1 llega la pieza de trabajo al centro axial del torno y puede ser sujetada en esta posición por el cilindro 2. |
1 zilindroaren zurtoina ateratakoan, lan-pieza tornuaren lan-ardatzaren parera iritsiko da eta 2 zilindroak kokagune horretan finkatuko du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| e) Remite al afectado a un centro sanitario siempre que la quemadura tenga más de 2 cm o afecte a ojos, manos, articulaciones o cara. |
e) Erredura 2 cm baino handiagoa baldin bada, edo begiak, eskuak, artikulazioak edo aurpegia erreta baldin badaude, biktima osasun-zentro batera eraman behar da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| d) Cubrir la herida con apósitos limpios y traslada al herido urgentemente a un centro sanitario. |
d) Estali zauria apositu garbiekin, eta eraman ezazu zauritua lehenbailehen osasun-zentro batera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En las imágenes podemos ver algunos de estos componentes, así como la disposición del husillo principal de dos tipos de centros de mecanizado. |
Irudietan, osagai horietako batzuk ikus daitezke. Halaber, bi mekanizazio-zentro motatako torloju nagusiaren antolaera agertzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Rectificadoras sin centros de exteriores. |
Kanpoaldeak artezteko makina zentrogabeak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| circunferencia descrita por el centro del plato |
plateraren zentrotik egindako zirkunferentzia |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Tres dientes - Corte al centro. |
Hiru hortz - Zentrorako ebaketa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dos dientes, punta semi-esférica, corte al centro. |
Bi hortz, punta erdiesferikoa, zentrorako ebaketa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (235) |
| Cada grupo administrará la empresa en un determinado centro (supermercado, tienda, etc.). |
Talde bakoitzak enpresa zentro jakin batean kudeatuko du (supermerkatua, denda eta abar). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La marginación se puede considerar como "cualquier situación individual o colectiva definida por estar alejada del centro, sea éste de poder, riqueza o uso de posibilidades". |
Marjinaziotzat har daiteke “erdigunetik aldendutako edozein egoera indibidual edo kolektibo. Erdigune hori botere, aberastasun edo aukeren erabileraren ingurukoa izan daiteke". |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En muchos centros el usuario paga la residencia a través de su pensión no contributiva (PNC), pero ello dependerá del servicio residencial y de la tipología del usuario. |
Hainbat zentrotan, erabiltzaileak ordaindutakoaren araberakoa ez den pentsioaren bidez ordaintzen du egoitza, baina hori egoitza-zerbitzuaren eta erabiltzailearen tipologiaren araberakoa izango da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Existen diferentes tipos de centros residenciales en función de la problemática que presentan los usuarios. |
Erabiltzaileek dituzten arazoen arabera, hainbat harrera-egoitza dago. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los centros de día para menores realizan una función de prevención a niños y adolescentes que se encuentran en situación de desventaja social, familiar y económica en el ámbito del tiempo libre y la cultura, siempre fuera del horario escolar. |
Adingabeentzako eguneko zentroek desabantaila sozialean, familiarrean eta ekonomikoan dauden haurrak eta nerabeak aisialdian eta kulturaren arloan (eskola ordutegik kanpo, betiere)babesteko funtzioa betetzen dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los centros de día son un recurso destinado a facilitar la atención durante el día a aquellas personas dependientes que necesitan atención continua. |
Eguneko zentroak etengabeko arreta behar duten mendeko pertsonei egunean zehar arreta eskaintzeko baliabideak dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| De hecho, no se trata de centros de acogida o de atención especializada, sino simplemente de un servicio asistencial. |
Izan ere, ez dira harrera-zentroak edo arreta espezializatua ematen duten zentroak; laguntza-zerbitzua baino ez dute ematen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los centros de internamiento disponen de los recursos necesarios para cubrir las necesidades de formación escolar y ocupacional adecuados a las características de los menores, así como los derivados de sus necesidades en cuanto a actividades deportivas, culturales o recreativas necesarias para su desarrollo. |
Barneratze-zentroek adingabeen ezaugarrietara egokitutako eskola-heziketako eta lanerako prestakuntzako beharrak betetzeko baliabideak izaten dituzte; eta horrez gain, garatzeko behar dituzten kirol-, kultura- eta jolas-jarduerei dagokienez, dituzten beharretatik eratorritako beharrak betetzeko baliabideak ere izaten dituzte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Existen diferentes tipos de centros de acogida, en función de los usuarios que acogen y de la atención que ofrecen: |
Hainbat motatako harrera-zentroak daude, hartzen dituzten erabiltzaileen eta eskaintzen duten arretaren arabera: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Son centros residenciales cuya finalidad es la de acoger de forma transitoria y con carácter de urgencia a individuos, familias o grupos en situación de dificultad social. |
Bizitegi-pisuak dira, eta gizartean zailtasun-egoeran dauden banakoak, familiak edo taldeak hartzea dute helburu, aldi baterako eta premiaz. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5) |
| Enumera los pasos que se deben seguir en el caso de sufrir un accidente con necesidad de traslado a un centro sanitario. |
Aipatu egin beharreko urratsak, ospitalera eraman beharra dagoen istripu bat gertatzen bada. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Trasladar a un centro sanitario. |
Ospitale batera eraman. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La forma más correcta de actuar es cubrir la zona y trasladar al accidentado lo más rápidamente posible a un centro donda haya un oftalmólogo. |
Jokabiderik zuzenena eremua estaltzea eta biktima ahalik azkarrena oftalmologo bat dagoen zentro batera eramatea da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| ¿Es conveniente que una vía de evacuación de un centro de trabajo pase por el taller? |
Komeni da lantoki bateko ebakuazio-bidea tailerretik igarotzea? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En el caso de necesitar cristales graduados, el trabajador irá a la óptica con el fin de ajustar el centro de ojos y posibles particularidades. |
Kristal graduatuak behar izatekotan, langilea optikara joango da, begien erdigunea eta balizko berezitasunak doitzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (2) |
| En las circulares indicaremos las coordenadas del centro del circulo y el valor del radio. |
Zirkularretan, zirkuluaren erdiguneko koordenatuak eta erradioaren balioa adieraziko ditugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Alineado al centro. |
Erdian lerrokatua. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (112) |
| El sistema de control consta de uncentro(situado en el tronco encefálico, en la parte del cuello) al que llega, generalmente por vía nerviosa, la información de las condiciones en las que está el organismo. |
Kontrol-sistemakzentrobat du (entzefalo-enborrean, lepoko zatian), eta organismoaren baldintzei buruzko informazioa iristen da hara, eskuarki nerbio-bidetik. |
Materiala: Elektroestetika |
| El centro de control, con toda la información que recibe, manda, vía nerviosa, una orden a los distintos músculos respiratorios para establecer el grado de contracción y de este modo variar la ventilación de acuerdo con las necesidades. |
Kontrol-zentroak, jasotzen duen informazio horren guztiaren bidez, agindu bat igortzen die arnas muskuluei nerbioen bidez, uzkurdura-maila ezartzeko eta beharren arabera aldatzeko aireztapen-maila. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cuando los niveles son bajos, se produce directamente una sensación de hambre, debido a que existen centros nerviosos en el cerebro, que cuando no se detectan, provocan la sensación de hambre que desaparece tras una comida cuando los niveles de azúcar vuelven a ser normales. |
Mailak baxuak direnean, gose-sentsazioa izaten da zuzenean; izan ere, garunean nerbio-zentroak daude eta glukosa hautematen ez dutenean, gose-sentsazioa eragiten dute. Sentsazio hori jan ondoren desagertzen da, azukre-mailak berriro ere arruntak direnean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Dichas maquetas se pueden encontrar fácilmente en el laboratorio de Ciencias Naturales del Centro. |
Maketa horiek ikastetxeko natur zientzietako laborategian aurkitu ahal izango dituzu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las células sensitivas que posee el órgano de Corti recogen la información y la envían transformadas en impulsos nerviosos mediante el nervio codear hasta el centro auditivo en la zona temporal del cerebro. |
Corti-ren organoaren zentzumen-zelulek informazioa jaso eta nerbio-bulkada bihurtuta igortzen dute, koklea-nerbioaren bidez, garunaren eremu tenporaleko entzumen-zentrora. |
Materiala: Elektroestetika |
| en él se encuentran los centros de regulación de la respiración y del latido cardíaco. |
hor daude arnasketa eta bihotz-taupadak erregulatzeko zentroak. |
Materiala: Elektroestetika |
| región donde se sitúan los centros nerviosos que regulan los músculos faciales, como los masticadores o el movimiento de los ojos. |
aurpegiko muskuluak (murtxikatzaileak edo begien mugimenduaren arduradunak, esaterako) erregulatzen dituzten nerbio-zentroak dauden lekua. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los centros de lenguaje del cerebro coordinan las capacidades del habla, la lectura y la escritura. |
Garuneko hizkuntza-zentroek mintzatzeko, irakurtzeko eta idazteko gaitasunak koordinatzen dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
| En él se encuentran los centros de regulación de la respiración y el latido cardíaco. |
Hor daude arnasketa eta bihotz-taupadak erregulatzeko zentroak. |
Materiala: Elektroestetika |
| El hipotálamo es un centro nervioso situado en el encéfalo que recibe estímulos del exterior de nuestro cuerpo procedentes de los sentidos (calor, luz, sonido, olor, etc.) y de nuestro interior (cambios de presión, temperatura, etc.). |
Hipotalamoa entzefaloan dagoen nerbio-zentro bat da, eta zentzumenen bidez kanpo-estimuluak (beroa, argia, soinua, usaina eta abar) nahiz barne-estimuluak (presio- eta tenperatura-aldaketak eta abar) jasotzen ditu. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (22) |
| Esta curva corresponde a la trayectoria del centro de gravedad de un hombre que cae desplazado 0,5 mts. hacia fuera de la edificación (fig. 366). |
Kurba hori eraikinaren kanpoalderantz 0,5 metro erortzen den gizon baten grabitate-zentroaren ibilbideari dagokio (366. irudia). |
Materiala: Irudia |
| o El centro de interés. |
o Interesgunea. |
Materiala: Irudia |
| Cualquier narración audiovisual se basa en la sucesión de planos, y el encuadre es el centro de atención de cada plano: |
Planoen segida da ikus-entzunezko edozein narrazioren oinarria, eta enkoadraketa, berriz, plano bakoitzaren arreta-gunea: |
Materiala: Irudia |
| Elegimos un mismo motivo, por ejemplo un puente, o una iglesia, o la misma entrada del centro escolar. |
Motibo bera aukeratuko dugu; zubi bat, eliza bat edo eskolako sarrera bera adibidez. |
Materiala: Irudia |
| Elementos y centro de interés de cada fotografía. |
Argazki bakoitzaren elementuak eta interes-gunea. |
Materiala: Irudia |
| Encuadre en formato horizontal: el centro de atención de la foto es la mujer sentada en la arena, que rompe un plano que combina cielo y arena. |
Formatu horizontaleko enkoadraketa: hareatzan eserita dagoen emakumea da argazkiaren interes-gunea, zerua eta harea konbinatzen dituen planoa hausten duena. |
Materiala: Irudia |
| El principal centro de interés:Si la fotografía tiene un claro centro de interés su impacto será grande. |
Interes-gune nagusia:argazkiak interes-gune argia badu, eragina ere handia izango da. |
Materiala: Irudia |
| La razón de este fenómeno es que las lentes son más perfectas en el centro que en los extremos. |
Lenteak erdialdean muturretan baino perfektuagoak direlako gertatzen da hori. |
Materiala: Irudia |
| oEl centro de interés. |
oInteresgunea. |
Materiala: Irudia |
| Centros geométricos:En una imagen, el centro es el foco principal de atracción visual. |
Zentro geometrikoak:irudi batean, zentroa ikusizko erakarpenaren gune nagusia da. |
Materiala: Irudia |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (16) |
| Seguridad en general en el centro de trabajo: |
Lantokiko segurtasuna oro har: |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| La estabilidad o equilibrio de la carretilla está condicionada por la posición del centro de gravedad, el cual varía en función de la diversidad de trabajos y los distintos volúmenes que se manejan. |
Orgaren egonkortasuna edo oreka grabitate-zentroaren posizioak baldintzatzen du, eta aldatu egiten da lanen izaeraren eta maneiatzen diren bolumenen arabera. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Las anillas son necesarias a cierta distancia, con el fin de evitar una excesiva bajada del anclaje, e incluso un deslizamiento del operario hasta el centro aproximado entre dos de ellas, tras una eventual caída. |
Uztaiak beharrezkoak dira jakineko distantzia batean, ainguratzea gehiegi jaits dadin eta langileak horietako biren arteko erdigunera arte labain daitezen saihesteko, baldin eta erortzen badira. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| La solución de este problema, que constituye la base de esta Nota Técnica, se obtiene al construir anillas abiertas en forma de espiral de algo menos de vuelta y media por cuyo centro pasa el cable de sujeción y que con poca tensión que tenga no es posible que se salga de las anillas, pero el mosquetón las puede atravesar con un ligero movimiento de vaivén. |
Arazo horren konponbidea ohar tekniko honen oinarria da. Alegia, buelta eta erdi baino apur bat gutxiagoko espiralaren forma duten uztai irekiak eraiki behar dira, eusteko kablea erditik igarotzeko moduan. Hartara, tentsio txikia izanik ere ezin da uztaietatik irten, baina mosketoiak, berriz, balantza-mugimendu arin batekin zeharka ditzake. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Son las que la proyección vertical del centro de gravedad (c.d.g.) de la carga está siempre en el interior de las líneas de vuelco. |
kargaren grabitate-zentroaren proiekzio bertikala iraulketa-lerroen barruan dago beti. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Las características generales de los locales, instalaciones, equipos, productos y demás útiles existentes en el centro de trabajo. |
Lantokiko lokal, instalazio, ekipo, produktu eta gainerako lanabesen ezaugarri orokorrak. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| En las empresas o centros de trabajo que cuenten con seis o más trabajadores, la participación de éstos se canalizará a través de sus representantes y de la representación especializada que se regula en este capítulo. |
Sei langile edo gehiago dituzten enpresa edo lantokietan, langileen partaidetza beren ordezkarien bitartez eta kapitulu honetan arautzen den ordezkaritza espezializatuaren bitartez bideratuko da. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Artículo 53: Suspensión o cierre del centro de trabajo |
53. artikulua: Lana etetea edo lantokia ixtea |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| El Instituto Nacional de Silicosis mantendrá su condición de centro de referencia nacional de prevención técnicosanitaria de las enfermedades profesionales que afecten al sistema cardiorespiratorio. |
Silikosiaren Institutu Nazionalak bihotz- eta arnas -sistemaren gaixotasun profesionalen osasun-prebentzio teknikoen erreferentziako gune nazional izaten jarraituko du. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas. |
Lantokiko arriskuen prebentzioari dagokion egoera zuzenean ezagutzea, egokitzat jotzen dituen bisitak eginez. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (366) |
| La Darling Harbour , en Sydney, forma una pequeña bahía integrada en la ciudad donde recientemente se han levantado modernos hoteles y centros para el paseo y compras, con las instalaciones del Acuario de Sydney con grandes galerías acristaladas submarinas. |
Sydneyko Darling Harbour-ek hirian txertatutako badia txiki bat eratzen du; berriki hotel modernoak eta paseatzeko eta erosketak egiteko zentroak ireki dira; hor dago Sydneyko akuarioa ere, kristalezko urpeko galeria handiekin. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el litoral de este estado se ubican algunos núcleos como Pebbly Beach con una rica colonia de canguros adaptada a la vida en la costa, Port Macquire y Port Stephens son centros de vacaciones para turistas nacionales y Coffs Harbour que cuenta en sus proximidades con el Parque Nacional de Dorrigo ejemplo de bosque pluvial muy frecuente en el estado vecino de Queensland. |
Estatu horretako kostaldean, hainbat gune daude: Pebbly Beach-en kostaldeko bizitzara egokitutako kanguru-kolonia aberatsa dago; Port Macquire eta Port Stephens opor-zentro dira turista nazionalentzat, eta Coffs Harbour-etik gertu Dorrigo Parke Nazionala dago; parke hori Queenslanden oso ohikoak diren euri-oihanen parekoa da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Al sur se ubica la capital Brisbane ,importante centro ,universitario ( sede de universidades muy exclusivas ,con estudiantes de varias nacionalidades lo que también genera fuertes ingresos en el sector de la restauración y alojamiento) cuenta con modernos rascacielos y ejemplos del reciente pasado colonial. |
Hegoaldean, Brisbane hiriburua dago: unibertsitate-eremu garrantzitsua da (unibertsitate oso esklusiboen egoitza da; munduko hainbat tokitako ikasleak biltzen dira, eta horrek diru-sarrera handiak sortzen ditu jatetxe- eta ostatu-sektoreetan), etxe orratz modernoak ditu, eta hurbileko iragan kolonialaren erakusgarriak ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La costa del Golfo de Guinea concentra dos espacios turísticos costeros, Grand Bereby, con la costa de las sirenas que permite el acceso a las áreas turísticas del interior como el Río Sasandra y la Selva de Tai, uno de los pocos ejemplos de bosque primario todavía virgen de África; Y Grand Bassan, la antigua capital colonial con cuidadas playas y algunos hoteles , como base para conocer el moderno centro financiero y actual capital Abidjan. |
Gineako golkoko kostaldeak bi eremu turistiko ditu. Bata, Grand Bereby, sirenen kostaldea, barrualdeko gune turistikoetarako sarbidea eskaintzen duena: Sasandra ibaia eta Tai basoa (Afrikan oraindik birjin dirauen jatorrizko basoaren adibide bakanetako bat). Bestea, Grand Bassan, antzinako hiriburu koloniala, hondartza zainduak eta zenbait hotel dituena, egungo hiriburu eta finantza-zentro modernoa, Abidjan, ezagutzeko aukera eskaintzen duena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la región de Natal , Durban es el mejor centro turístico costero, aunque en los espacios interiores próximos a Lesotho existen numerosas villas culturales como Skakaland que posibilitan un acercamiento a la cultura del pueblo zulú. |
Natal eskualdean, Durban da kostaldeko gune turistiko onena, nahiz eta barnealdean, Lesotho inguruan, badiren kultura-hiri ugari (hala nola Skakaland) herri zuluaren kultura ezagutzeko aukera ematen dutenak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La urbe costera de Dar es Salam , principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma , en el interior, en un intento del gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones, este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los turistas interesados en llegar a los parques nacionales de Tanzania lo hacían con mayor facilidad desde Nairobi que desde Dar es Salam, sin embargo la apertura del aeropuerto internacional de Arusha , en las proximidades del Kilimanjaro, ha corregido esta dificultad, convirtiéndose en la plataforma de partida para las excursiones a los grandes centros turísticos tanzanos como: |
Kostaldeko Dar es Salaam hiria ekonomia- eta merkataritza-zentro nagusia da, eta hiriburu politikoa Dodoma da. Hiri hori hiriburu izendatu zuen gobernuak biztanleria txikiko eremuak okupatzeko eta eskualde guztiak lotuko dituen komunikazio-sarea eratzeko; izan ere, sarbide zaila izateagatik urte luzetan turistentzat errazagoa izan da Tanzaniako parke nazionaletara Nairobitik sartzea Dar es Salaametik sartzea baino. Kilimanjarotik gertu dagoen Arushako nazioarteko aireportua irekitzeak, hala ere, zailtasun hori ezabatu du, eta Tanzaniako gune turistiko handietarako bidaiak egiteko abiapuntu bihurtu da. Hona hemen gune turistiko nagusi horiek: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La costa del Océano Índico , ha sido un activo centro comercial durante los siglos pasados como atestiguan antiguas ciudades de origen islámico, la población hindú , las edificaciones coloniales..., Aunque hoy el turismo , también ha elegido este litoral para el descanso y la práctica de la pesca deportiva y el submarinismo en el arrecife coralino que defiende sus playas de arena blanca . |
Indiako Ozeanoko kostaldea merkataritzagune aktiboa izan da iragan mendeetan; horren lekuko dira jatorri islamiarreko hiri zaharrak, biztanleria hindua, eraikin kolonialak... Gaur egun, turismoak ere kostalde hori aukeratu du atsedenerako, kirol-arrantzarako eta harea zurizko hondartzak babesten dituen koral-arrezifean urpekaritza egiteko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Addis Abeba la capital, en el centro de la nación actúa como base para acceder a las distintas regiones de interés turístico como el área septentrional con el Lago Tana y las Cataratas Tissisat, cuna del Nilo Azul; El recinto amurallado de la ciudad de Góndar; Y las iglesias talladas en la roca de Lalibela. |
Addis Abeba hiriburua herrialdearen erdialdean dago, eta interes turistikoa duten eskualdeetara joateko abiapuntu izaten da. Hauek dira interes turistikoko tokiak: iparraldean, Tana aintzira eta Tissisat ur-jauziak, Nilo Urdinaren sorlekua. Gondar hiriko barruti harresitua; Lalibelako elizak, haitzean tailatuak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hammamet con una variada planta hotelera y abundante oferta complementaria en la que se incluyen centros de talasoterapia, campos de golf y excursiones a pueblos típicos como Nabeul, conocidos por su cerámica. |
Hammamet; era askotako hotelak ditu eta eskaintza osagarri ugaria du: talasoterapia-zentroak, golf-zelaiak eta herri tipikoetara bisitak (hala nola zeramikagatik ezaguna den Nabeulera). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cuenta con importantes centros turísticos de repercusión internacional. |
Nazioartean ezagunak diren gune turistiko garrantzitsuak ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (32) |
| Disponiéndola de canto, con el lado menor por base y con la médula en el centro, el porcentaje de resistencia puede calcularse en 90 (fig. llül-C). |
Ertzez jartzen badugu, berriz, alde txikia oinarrian dagoela eta muina erdian dagoela, erresistentziaren ehunekoa 90ekoa dela esan dezakegu (ikusi 1.101.C irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Colocándola con el corazón en el centro, su resistencia será igual a 70 (figura 1101-F). |
Azkenik, jartzen badugu bihotza erdialdean duela, 70ekoa da erresistentzia (ikusi 1.101.F irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En este sentido, la que ofrece mayor resistencia, es la que tiene el corazón en el centro de la sección (fig. 1097-B); y la que ofrece menor resistencia, es la que tiene los anillos anuales verticales (fig. 1097-C). |
Norabide horretan, bihotza ebakiduraren erdian duen egurrak egiten du erresistentzia gehien (ikusi 1.097.B irudia), eta hazkunde-eraztunak bertikalean dituenak egiten du gutxien (ikusi 1.097.C irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La traviesa superior y los largueros están formados por cuatro piezas ensambladas, quedando en el centro un hueco para el alojamiento de las poleas y contrapesos respectivamente. |
Lau pieza ahokatuk eratzen dituzte goiko aldeko langara eta langaluzeak, eta hutsune bat gelditzen da haien artean, txirrikak eta kontrapisuak sartzeko hurrenez hurren. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es esbelto o deprimido, según la colocación de los centros! |
Lerdena edo zapala izan daiteke arkua, nola kokatzen ditugun zentroak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es indiferente el grueso de la espiga, ya que el ensamble se hace en el centro de la pieza. |
Berdin dio zer lodia den ziria, piezaren erdian mihiztatzen baitugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La parte angosta del ángulo mira hacia el centro. |
Angeluaren alde estuak zentrorantz ematen du, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Una vez colocada, se apretará con una madera, empezando desde el centro hacia los bordes, para sacar el aire que pueda haber quedado al efectuar el encolado. |
Xafla jarri ondoren, egurraz estutu behar da, erdialdetik ertzerantz, kolatzean barnean utzi dugun airea ateratzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En el centro se deja un hueco, en el que se introduce una llave o dos cuñas que aprietan la juntura. |
Hutsune bat uzten dugu erdian, eta giltza edo bi falka sartzen ditugu hutsunean, juntura estutzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para buscar el centro del arco bastará saber hacer pasar un arco de círculo por tres puntos que no estén en línea recta. |
Arkuaren zentroa kalkulatzeko, nahikoa da zirkulu-arkua zuzen berean ez dauden hiru puntutatik pasaraztea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (16) |
| 3.4 > Apertura de nuevos centros y empresas de nueva creación |
3.4 > Zentro berriak irekitzea eta enpresa berriak sortzea |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| consisten en establecer una serie de mecanismos que controlarán la hora exacta de acceso al centro de trabajo, así como la hora de salida. |
langilea lantokian zehazki zer ordutan sartzen den eta noiz ateratzen den kontrolatzeko mekanismoak ezartzea da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| los colegios profesionales, universidades, centros de formación etc., suelen tener una base de datos de titulados, con un perfil profesional concreto, que demandan empleo. |
elkargo profesionalek, unibertsitateek, prestakuntzako zentroek, eta abarrek ikasketak amaitu dituzten ikasleen datu-base bat izaten dute. Profil profesional zehatz bat duten eta lan bila dabiltzan ikasleak dira. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Algunas de las pruebas que componen un centro de evaluación suelen ser: |
Honako proba hauek dira ebaluazio-zentro bat osatzen dituzten probetako batzuk: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| suelen ser parte de las pruebas realizadas dentro de un centro de evaluación. |
ebaluakzio-zentro batean egiten diren probetako batzuk dira. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Al consistir en un conjunto de pruebas diferentes para cada puesto de trabajo, los centros de evaluación son las pruebas más ambiciosas en cuanto a la obtención de resultados. |
Lanpostu bakoitzerako berariaz diseinatutako proba-multzo bat denez, ebaluazio-zentroak dira anbizio handieneko probak, irtenbideak lortzeari dagokionez. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La formación suele ser una de las actividades más externalizadas en el mundo empresarial; esta tarea se deja a centros de formación especializados que se encargarán del diseño integral de las acciones formativas, en función de las necesidades detectadas en la empresa. |
Enpresa munduan, trebakuntza izaten da kanpora gehienen ateratzen den jardueretako bat; lan hori trebakuntza-zentro espezializatuei esleitzen zaie, eta horiek arduratzen dira trebakuntza-ekintzen diseinu integralez, enpresan hautemandako beharren arabera. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Podrán serbeneficiarias de las bonificaciones en las cotizaciones a la Seguridad Socialtodas las empresas que tengan centros de trabajo en el territorio estatal, cualquiera que sea su tamaño y ubicación, desarrollen formación para sus trabajadores y coticen por formación profesional. |
Gizarte Segurantzako kotizazioetan hobariakizan ditzakete estatuko lurraldean lantegiak dituzten enpresek, edozein delarik ere haien tamaina eta kokapena, betiere langileentzako lanbide-trebakuntza garatzen badute eta horretarako kotizatzen badute. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| es el centro o entidad especializada que tiene entre sus actividades la impartición y la gestión de la formación de las empresas que agrupa. |
zentro edo erakunde espezializatu bat da, enpresa kideei trebakuntza emateaz eta hura kudeatzeaz arduratzen dena, besteak beste. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| En el caso de apertura denuevos centros,el crédito inicial se incrementará con el resultado de multiplicar el número de trabajadores incorporados a la empresa, en el momento de la apertura de nuevos centros, por la bonificación media por trabajador según la Ley de Presupuestos Generales del Estado (LPGE). |
Zentro berriakirekitzen badira, honela handituko da hasierako kreditua: zentro berriak irekitzen diren unean enpresan sartutako langile kopurua bider langileko batez besteko hobaria, Estatuako Aurrekontu Orokorren Legean (EAOL) zehazten dena. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (6) |
| Por tratarse de casos de emergencia, puede instalarse en el centro del laboratorio, en el punto de mayor paso o incluso bajo el dintel de las puertas. |
Larrialdietan erabiltzekoa denez, laborategiaren erdian jar daiteke, pasabide handieneko tokian, edo baita ateburuen azpian ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El refinador consta de dos discos de contrarrotación, ambos con canales radiales desde el centro hasta el borde exterior. |
Fintzeko makinak elkarren aurka biratzen duten bi disko ditu. Ardatzetik hasi eta kanpoko ertzeraino doazen kanal erradialak dituzte bi diskook. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las astillas reblandecidas son introducidas entonces por el centro y, gracias a la acción de los discos, se separan en fibras individuales al alcanzar el borde exterior de éstos. |
Bigundutako ezpalak, orduan, erditik sartzen dira, eta, diskoen mugimenduaren eraginez, zuntz indibidualetan bereizten dira kanpoko ertzera iristen direnean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El adsorbato forma unos enlaces fuertes localizados en los centros activos del adsorbente. |
Adsorbatoak adsorbatzailearen gune aktiboetan dauden lotura sendo batzuk eratzen ditu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Un diagrama de tubería e instrumentación es la representación gráfica de la secuencia de equipos, tuberías y accesorios que conforman una sección de una planta (batería de separación, de compresión, rebombeo, centro operativo, centro de proceso, etc.) |
Hoditeria- eta instrumentazio-diagrama grafiko bat da, instalazio atal bat osatzen duten ekipo, hodi eta osagarrien segida irudikatzen duena (bereizketa-bateria, konpresio-bateria, birponpaketa, eragiketa-zentroa, prozesu-zentroa eta abar). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Un diagrama de tubería e instrumentación es la representación gráfica de la secuencia de equipos, tuberías y accesorios que conforman una sección de una planta (batería de separación, de compresión, rebombeo, centro operativo, centro de proceso, etc.) |
Hoditeria- eta instrumentazio-diagrama grafiko bat da, instalazio baten atal bat osatzen duten ekipo, hodi eta osagarrien segida (bereizketa, konpresioa, birponpaketa, eragiketa-zentroa, prozesu-zentroa eta abar) irudikatzen duena. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (2) |
| El uso de pulpa de remolacha húmeda se limita fundamentalmente a los rumiantes y en zonas cercas a los centros de producción, debido al elevado coste del transporte. |
Erremolatxa pulpa hezearen erabilera hausnarkarietara eta produkzio gune inguruetara mugatzen da batez ere, garraiatzeko garestia baita. |
Materiala: Nekazaritza |
| Al acabar la jornada, ducharse y lavar la ropa de trabajo, guantes, botas y cambiarse de ropa en el centro de trabajo. |
Lanaldia amaitutakoan, dutxatzea eta laneko arropa, eskularruak eta botak garbitzea eta arropa aldatzea lantokian bertan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (6) |
| •Complejo hotelero Punta Norte (8 hoteles de distintas estrellas, un casino, un centro de negocios, unspay dos salas de fiesta). |
•Punta Norte hotelen gunea (hainbat kategoriatako 8 hotel, kasino bat, negozio-zentro bat,spabat eta bi dantzaleku). |
Materiala: Animazio turistikoa |
| •Complejo hotelero Punta Norte (8 hoteles de distintas estrellas, un casino, un centro de negocios, unspay dos salas de fiesta). |
•Punta Norte hotelen gunea (hainbat kategoriatako 8 hotel, kasino bat, negozio-zentro bat, spa bat eta bi dantzaleku). |
Materiala: Animazio turistikoa |
| a) Es el centro de operaciones del establecimiento hotelero. |
a) Hotel-establezimenduko ekintza-zentroa da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| b) Es el centro de operaciones del departamento de animación. |
b) Animazio-saileko ekintza-zentroa da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| ¿Si es una ciudad costera, está en el centro o en las afueras? |
Kostaldeko hiri bat bada, erdialdean ala kanpoaldean dago? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Con dos equipos con el mismo número de jugadores y un número asignado tienen que hacerse con el pañuelo que el director del juego tiene en el centro a una distancia equidistante de ambos equipos. |
Bi talde egiten dira, jokalari kopuru berdinarekin. Jokalari bakoitzari zenbaki bat esleitzen zaio, eta zenbaki hori duten jokalariek (talde bakoitzetik bat) zapia eskuratu behar dute, zeina jokoaren zuzendariak baitu, bi taldeen arteko erdiko puntuan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (3) |
| Nombra los tres tipos de promoción que te parezcan más eficaces en un centro de estética y explica porqué. |
Izendatu zure ustean estetika-zentro baterako efikazenak diren hiru sustapen motak, eta arrazoitu erantzuna. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| se analiza el bagaje cultural del cliente, y las experiencias y conocimientos adquiridos por el cliente, ya sea en centros de enseñanza como a través de vivencias. |
Bezeroaren kultura-baliabideak aztertuko dira, zer esperientzia eta jakintza eskuratu dituen, dela irakaskuntza-zentroetan, dela bizipenen bidez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Algunos ejemplos son la escritura en el cielo, globos gigantes, minicarteles en centros comerciales y en paradas de autobuses o aeropuertos. |
Esate baterako, zeru-idazketak, globo erraldoiak, edo merkataritza-zentroetako, autobus-geltokietako edo aireportuetako minikartelak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Krokizazioa (1) |
| Toda circunferencia tendrá su centro definido por la intersección de dos trazos pertenecientes a una pareja de ejes de simetría perpendiculares. |
Zirkunferentzia ororen zentroa bi simetria-ardatz perpendikularren trazu banaren arteko ebakidurak definituko du. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (105) |
| ✓Acercamiento de servicios, bien creando guarderías propias o firmando convenios con guarderías o centros de día próximos al centro de trabajo, o contratando servicios de canguro para reuniones fuera del horario de trabajo. |
✓Zerbitzuak eskaintzea: haurtzaindegi propioak sortuta, hitzarmenak eginda lantokitik hurbileko haurtzaindegiekin edo eguneko zentroekin sortuz, edota umezainak kontratatuta lan-ordutegitik kanpoko bileretarako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Dirigida a empresas y personas trabajadoras (Centro de la Mujer del Ayuntamiento de Valdepeñas). |
Enpresa eta langileentzat (Valdepeñasko Udaleko Emakumearen Zentroa). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El Centro de Información y Red de Creación de Empresas (CIRCE) es un sistema de información que permite realizar de forma telemática los trámites de constitución y puesta en marcha de determinadas sociedades mercantiles en España; también se puede realizar el cese de los empresarios individuales (autónomos) y de diversos tipos de sociedades (limitada, limitada de formación sucesiva y nueva empresa). |
Informazio-zentroa eta enpresak sortzeko sarea (CIRCE) informazio-sistema bat da, aukera ematen duena Espainian zenbait merkataritza-sozietate sortu eta martxan jartzeko izapideak telematikoki egiteko; enpresaburu indibidualen (autonomoak) eta sozietate mota guztien (sozietate mugatua, ondoz ondoko eraketako sozietate mugatua eta enpresa berria) jarduera- uzteko agiriak ere egin daitezke. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Otra fuente secundaria de datos esencial en España en investigación social es el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), un organismo autónomo dependiente del Estado y conocido sobre todo por la publicación de estudios y encuestas de carácter sociológico. |
Espainian, gizarte-ikerketaren arloan, Ikerketa Soziologikoen Zentroa (CIS) ere datu-iturri garrantzitsu bat da. Estatuaren mendeko erakunde autonomo bat da eta, batez ere, ikerketa eta inkesta soziologikoak argitaratzen dituelako da ezaguna. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Puede incluir los siguientes elementos: cubrir puestos de trabajo, realizar formación a medida de sus necesidades de personal, guiar visitas a centros de trabajo, desarrollar de acciones vinculadas a su RSE, realizar procesos de selección de personal, asesorar en relación con bonificaciones, etc. |
Elementu hauek bil ditzake, besteak beste: lanpostuak betetzea, langileen premien araberako prestakuntza egitea, lantokietarako bisitaldiak gidatzea, enpresaren gizarte-erantzukizunari (EGE) lotutako ekintzak egitea, langileak aukeratzeko prozesuak egitea, hobarien inguruan aholkatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Al final se completa la formación con el módulo de Formación en Centro de Trabajo, y, en el Grado Superior, con el módulo de Proyecto. |
Amaitzeko,Lantokiko prestakuntzamoduluarekin osatzen da prestakuntza eta, goi-mailan,Proiektuamoduluarekin. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se puede consultar de forma gratuita en organismos públicos (p. ej., bibliotecas públicas, servicios de información juvenil, centros de orientación laboral). |
Doan kontsultatu daitezke erakunde publikoetan (adibidez, liburutegi publikoetan, gazteentzako informazio-zerbitzuetan, lan-orientazioko zentroetan...). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Consultar tablones de anuncios: en los servicios de empleo público, puntos de información juvenil, agencias de desarrollo local, asociaciones (de orientación laboral, juveniles, de mujeres, de inmigrantes, de personas con discapacidad), organizaciones profesionales, sindicatos, centros especiales de empleo, centros o servicios de orientación laboral, agencias de colocación, cámaras de comercio, empresas de trabajo temporal. |
Iragarki-oholak kontsultatu: enplegu publikoko zerbitzuetan, gazteentzako informazio-zerbitzuetan, tokiko garapen-agentzietan, elkarteetan (lan-orientaziokoak, gazte-elkarteak, emakume-elkarteak, etorkinenak, desgaitasuna duen pertsonenak, etab.), lanbide-erakundeak, sindikatuak, enplegu-zentro bereziak, lan-orientazioko zentro edo zerbitzuak, enplegu-agentziak, merkataritza-ganberak, aldi baterako laneko enpresak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Internet: hay que recordar que se puede acceder gratuitamente a Internet en las bibliotecas públicas, servicios de información juvenil, algunas asociaciones o centros de orientación laboral o establecimientos de hostelería. |
Internet: gogoratu dohainik sar daitekeela Internetera liburutegi publikoetan, gazteentzako informazio-zerbitzuetan, erakunde edo lan-orientazioko zerbitzu batzuetan eta ostalaritzako establezimendu batzuetan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Formación académica:se indicarán solo los títulos de más alto nivel, detallando los centros donde se cursaron y la fecha de finalización. |
Prestakuntza akademikoa:maila goreneko tituluak soilik adieraziko dira, eta tituluok zein zentrotan lortu ziren eta ikasketak noiz amaitu ziren azalduko da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
