El dispositivo giratorio, accionado por un cilindro rotativo neumático, con un ángulo de giro regulable, admite la pieza en una cavidad de alimentación al mismo tiempo que, al girar, obtura la caída de las piezas que aún se hallan en el almacenador.
Biraketa-angelu erregulagarria duen zilindro birakari pneumatikoak gailu birakariari eragindakoan, pieza elikatze-zulo batean hartuko du eta, aldi berean, gailua biratzean, gailuaren formak biltegian gelditutako piezak erortzea eragotziko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La pieza a conformar se fija y sella sobre la superficie de la matriz, practicando el vacío en la cavidad.
Konformatu beharreko pieza matrizearen gainazalaren gainean finkatu eta zigilatzen da, barrunbean hustuketa eginez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La formación de la rebaba es un factor crítico en el forjado con matriz cerrada, puesto que causa acumulación de presión dentro de la estampa que dificulta el llenado de la cavidad.
Matrize itxiarekin egindako forjaketan, bizarren sorkuntza faktore erabakigarria da, estanpa barruan presioa pilatzea eragiten baitu, eta horrek barrunbea betetzea eragozten baitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El término también se aplica a la inclinación de los lados de la cavidad de las estampas.
Termino hori, era berean, estanpen barrunbearen aldeetako inklinazioari ere aplikatzen zaio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El campo inducido se opone al campo primario, produciendo una fuerza mecánica que deforma la pieza hacia la cavidad que la rodea.
Eremu induzituak kontra egiten dio lehen eremuari, eta pieza bera inguratzen duen barrunberantz deformatzen duen indar mekaniko bat sortzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La detonación de la carga produce una onda de choque, cuya energía transmitida a través del líquido produce la rápida deformación de la pieza dentro de la cavidad.
Gaiaren eztandak talka-uhina sortzen du, eta likidoaren bitartez transmititutako energiak pieza berehala deformatzen du barrunbearen barruan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin embargo, no es así, las matrices de estampado poseen contornos y cavidades que coinciden:
Alabaina, ez da hala, estanpazio-matrizeek bat etortzen diren inguruak eta barrunbeak baitituzte:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
el punzón los contornos positivos y la matriz los negativos, mientras que las matrices de acuñado pueden tener cavidades diferentes en las dos mitades de matriz, razón por la cual las deformaciones son más significativas que en el estampado.
puntzoiak inguru positiboak eta matrizeak negatiboak; grabaketa-matrizeek, ordea, matrizearen bi erdietan barrunbe desberdinak izan ditzaketenez gero, deformazioak estanpazioan baino askoz esanguratsuagoak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Conforme el punzón recorre su trayectoria hasta la posición final, la pieza experimenta una compleja serie de esfuerzos y deformaciones al ir tomando gradualmente la forma definida por el punzón y la cavidad de la matriz.
Puntzoiak azken posiziora bere ibilbidea egiten duen heinean, piezak esfortzu eta deformazio konplexu batzuk pairatuko ditu, puntzoiak eta matrizearen barrunbeak definitutako forma hartuko baitu pixkanaka-pixkanaka.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es utilizado para realizar cavidades en moldes destinados al moldeado de plásticos y fundición.
Plastikoak moldekatzeko eta galdaketarako erabiltzen diren moldeetan barrunbeak egiteko erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Así, descubre, juega, investiga con sus órganos de fonación (laringe, cuerdas vocales, cavidad bucal, etc.) y con sensaciones auditivas, visuales, vibratorias y motoras.
Horrela, zenbait gauzaz jabetzen da, jolastu egiten da, fonazio-organoekin ikertzen du (laringearekin, ahots-kordekin, aho-barrunbearekin eta abarrekin), baita entzumen-, ikusmen-, bibrazio-sentsazioekin eta sentsazio motorrekin ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Puede existir una hemorragia con salida por la boca provocada por una herida en la cavidad bucal o faríngea.
Baliteke odoljario bat izatea ahotik irteten, ahoan edo faringean dagoen zauri baten eraginez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (37)
A partir de él sale el óvulo a la cavidad abdominal desde donde pasa a la trompa de Falopio.
Hortik ateratzen da obulua sabelaldeko barrunbera joateko, eta handik, Falopioren tronpara igarotzeko.
Materiala: Elektroestetika
En él se observan varias capas que rodean una cavidad rellena de líquido, el antro, y el oocito desplazado hacia un lado y rodeado de células.
Likidoz betetako barrunbe bat (antroa) inguratzen duten zenbait geruza eta albo batera mugitutako eta zelulaz inguratutako obozitoa daude hor.
Materiala: Elektroestetika
La ovulación consiste en la ruptura de este folículo y la salida del oocito (desarrollado y al que aquí estamos denominando óvulo), con la mitad de cromosomas de las células madre con las células que lo rodean, hacia la cavidad abdominal, desde donde pasa a las trompas.
Obulazioan, folikulu hori hautsi eta obozitoa (garatua dago, beraz, obulua da; baina ama zelulen kromosomen erdiak baino ez ditu) atera egiten da, inguratzen duten zelulekin batera, sabeleko barrunbera eta, handik, tronpetara.
Materiala: Elektroestetika
Tubo que recorre la cavidad torácica y desemboca en el estómago.
Bular-barrunbea zeharkatzen du, eta urdailean amaitzen da.
Materiala: Elektroestetika
En la pared del estómago puede producirse en ocasiones una pequeña herida o cavidad que recibe el nombre de úlcera.
Urdailaren horman, ultzera izeneko zauri edo barrunbe txikiak sor daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Tubo de 25 cm de longitud que recorre la cavidad torácica y desemboca en el estómago.
25 cm luze da hodi hori, eta bular-barrunbea zeharkatu eta urdailean amaitzen da.
Materiala: Elektroestetika
Tubo de 5 a 7 m de longitud replegado en la cavidad abdominal, donde se produce tanto la digestión como la absorción.
5-7 metro inguruko hodia da, sabeleko barrunbean behin eta berriz tolestua. Hor gauzatzen dira digestioa eta xurgapena.
Materiala: Elektroestetika
formado por una cavidad conocida como laberinto, en cuyo interior se encuentra un líquido llamado endolinfa.
labirinto izeneko barrunbe batek osatzen du, eta barruan, endolinfa izeneko likidoa dago.
Materiala: Elektroestetika
Está formado por una cavidad conocida como laberinto por su complejidad, y en cuyo interior se encuentra un líquido llamado endolinfa.
Labirinto deritzon barrunbe konplexu batek osatzen du, eta, horren barruan, endolinfa izeneko likidoa dago.
Materiala: Elektroestetika
Se sitúa por detrás del tím-pano y en él aparece una cavidad conocida como timpánica, donde se encuentra la cadena de huesecillos martillo, yunque y estribo.
Tinpanoaren atzean dago, eta barrunbe tinpanikoa dago hor. Barrunbean, mailua, ingudea eta estribua hezurtxoen katea dago.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
Los Chorros del río Mundo (Albacete)con una pronunciada caída de agua de una cavidad de origen cárstico en la Sierra de Alcaraz, y las hoces del Cabriel en la conflencia de Cuenca , Albacete y Valencia, salvadas en su tramo mas interesante,“los cuchillos”, de los proyectos de la autovía A-3 que originalmente debían atravesarlas , son sugerentespropuestas para el turista con vocación por la naturaleza.
Naturaren zale den turistarentzat erakargarri dira, halaber, Mundo ibaiaren zorrotadak (Albacete), Alcaraz mendiko zulo karstiko batetik sortzen den ur-jauzia, eta Cuenca, Albacete eta Valentziaren arteko mugan dauden Cabriel ibaiaren arroilak. A-3 autobidearen hasierako proiektuan autobidea arroila horien zatirik interesgarrienetik pasatzen zen, Los Cuchillos aldetik, baina azkenean autobidearen ibilbidetik kanpo geratu dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los espeleólogos han investigado las formaciones litológicas de las cavidades subterráneas, encontrando pistas de sucesos geológicos que ocurrieron hace millones de años.
Lur azpiko barrunbeen formazio litologikoak ikertu izan dituzte espeleologoek, eta orain dela milioika urte gertatutako prozesu geologikoei buruzko aztarnak aurkitu dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Estos órganos se localizan en la cavidad bucal que también ejerce de caja de resonancia y son los siguientes: los dientes, los labios, el paladar duro y blando, el velo del paladar y la lengua.
Organo horiek erresonantzia-kaxaren funtzioa ere betetzen duen aho-barrunbean daude kokatuta eta honako hauek dira: hortz-haginak, ezpainak, ahosabai gogorra eta biguna, ahosabai-errezela eta mihia.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Haz un dibujo de una persona en el que se observen los pulmones, los bronquios, la tráquea, la laringe, la epiglotis, la faringe, el paladar, la cavidad nasal, la boca y la lengua.
Egin ezazu pertsona baten marrazkia non ikusiko diren birikak, bronkioak, trakea, laringea, epiglotisa, faringea, ahosabaia, sudur-barrunbea, ahoa eta mihia.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
La cavidad infraglótica:
Barrunbe infraglotikoa:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se encuentran todos a nivel de la cavidad bucal.
Aho-barrunbean daude guztiak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La resonancia es un fenómeno que permite la amplificación de los sonidos del habla utilizando las cavidades óseas especialmente los senos paranasales y la cavidad oral evitando el abuso vocal.
Erresonantziaren bidez, hizketako soinuak handitzen dira, hezur-barrunbeak baliatuz, bereziki sinu paranasalak eta aho-barrunbea, bokal-abusua saihestuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La resonancia es la propiedad que posee una cavidad para amplificar un determinado sonido y disminuir otros.
Erresonantzia zera da, barrunbe batek duen propietatea soinu jakin bat handitzeko eta beste batzuk txikitzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
