Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Según sea el valor de ésta, así será el caudal de líquido que entra al depósito.
Abiadura-erregulagailuaren seinalea nolakoa, halakoa izango da andelera sartuko den likidoaren emaria.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante una lectura directa o utilizando un transmisor que aproveche el desplazamiento del flotador es posible obtener la medida de caudal.
Zuzeneko irakurketaren bidez edo flotagailuaren lekualdaketa aprobetxatzen duen transmisore bat erabilita, emariaren neurria zein den jakin daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caudalímetro de turbina, el fluido que entra en el medidor hace girar un rotor con una velocidad proporcional al caudal.
Turbinadun emari-neurgailuan, neurgailuan sartzen den fluidoak errotorea birarazten du abiadura emariarekiko proportzionalean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante acoplamiento magnético es posible contar el número de pulsos que produce la turbina al girar y determinar, con ello, el caudal.
Akoplamendu magnetikoaren bidez, turbinak biratzen duenean sortzen duen pultsu kopurua zenbatu daiteke, eta, horrekin, emaria zehaztu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El medidor magnético se compone de un tubo situado en un campo magnético creado por bobinas, por el que circula el fluido cuyo caudal se desea medir (Fig. 2.31). En los electrodos se induce una tensión proporcional a la velocidad del fluido.
Neurgailu magnetikoak harilen bidez sortutako eremu magnetiko batean kokatuta dagoen hodi bat du, eta horretan higitzen da emaria neurtu nahi diogun fluidoa (2.31. irudia). Elektrodoetan fluidoaren abiadurarekiko proportzionala den tentsioa induzitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conocidas estas dos presiones es posible calcular el caudal.
Bi presio horiek ezagutzen baditugu, emaria kalkula genezake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los rotámetros tienen un flotador cuya posición dentro de un tubo cambia de forma proporcional al caudal que por él circule (Fig. 2.30).
Errotametroek flotagailu bat izaten dute. Flotagailuak hodiaren barnean duen kokalekua aldatu egingo da hodian zehar higitzen den emariarekiko proportzioan (2.30. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Existen dos tipos de medidores de caudal:
Emaria neurtzeko bi neurgailu mota daude:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aplicando el teorema de Bernouilli es posible demostrar que el caudal volumétrico es directamente proporcional a la raíz cuadrada de la diferencia de presiones (Fig. 2.24).
Bernouilliren teorema aplikatuta, frogatu daiteke emari bolumetrikoa zuzenki proportzionala dela presioen diferentziaren erro karratuarekiko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (18)
Regulador del caudal por leva.
Espeka bidezko emari-erregulazioa,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La velocidad de avance (abrir) y el punto de conmutación son regulables en cada caso, mediante el ajuste del regulador de caudal 1.03 y la conexión de mando regulable por el temporizador 1.4.
Aitzinamendu-abiadura (irekitzea) eta kommutazio-puntua kasuaren arabera erregulatzen dira, 1.03 emari-erreguladorea eta 1.4 tenporizadoreak kontrolatutako agintearen konexioa doituta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cilindro neumático sólo tiene una conexión de aire, pero a pesar de esto se regula tanto la velocidad de apertura corno la de cierre, gracias a las dos válvulas reguladoras de caudal.
Zilindro pneumatikoak aire-konexio bakarra du, baina, hala ere, irekitze-abiadura eta ixte-abiadura kontrolatuko ditugu emaria erregulatzen duten bi balbulei esker.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al cerrar la puerta se aspira aire de la atmósfera por una válvula antirretorno y, al abrir la puerta, escapa el aire por un regulador de caudal.
Atea itxitakoan atmosferatik airea xurgatuko da itzulerarik gabeko balbula baten bidez, eta, atea irekitakoan, aireak ihes egingo du emari-erregulatzaile batetik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 2.17. Cambio de la velocidad a lo largo de la carrera con una válvula reguladora de caudal ajustable mecánicamente.
2.17. irudia. Ibiltartean zehar abiadura aldatzea, mekanikoki doitu daitekeen balbula emari-erregulatzaile bat erabiliz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con la utilización de una válvula de paso menor puede reducirse la velocidad al igual que con la incorporación de reguladores de caudal montados en el cilindro o en la válvula.
Sekzio txikiagoko balbula bat erabiltzen badugu edo zilindroari edo balbulari emari-erreguladoreak gehitzen badizkiegu, abiadura txikiagotu dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con los reguladores de caudal se realiza el ajuste nominal de la sección de paso mediante los tornillos de regulación.
Emari-erreguladoreak erabiliz, iraganbidearen sekzio izendatua doitu dezakegu erregulazio-torlojuen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El valor ajustado mantiene la velocidad prácticamente constante durante todo el recorrido; sin embargo, pueden también obtenerse diferentes velocidades durante el recorrido mediante la utilización de reguladores de caudal de accionamiento mecánico.
Doitutako balio horrek abiadura ia konstante mantenduko du ibilbide guztian zehar. Dena den, emaria erregulatzeko eragingailu mekanikoak erabiltzen baditugu, ibilbidean zehar abiadura desberdinak izatera irits gaitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Según el tipo de regulador de caudal y sus características, pueden realizarse diferentes programas de variación de la velocidad en los recorridos de avance y de retroceso [ 7 ].
Erabiltzen den emari-erreguladorearen motaren eta ezaugarrien arabera, abiadura-aldaketen programa desberdinak egin daitezke aurreranzko eta atzeranzko ibilbideetan [7].
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La velocidad se regula por medio de una válvula reguladora de caudal, montada en el circuito cerrado del freno oleohidraulico.
Balazta oleohidraulikoaren zirkuitu itxian muntatutako balbula emari-erregulatzailearen bidez erregulatuko dugu abiadura.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (11)
También debemos sustituir el filtro de habitáculo si notamos pérdida de eficacia en el caudal de aire de climatización
Klimatizazioko aire-emariak eraginkortasuna galdu duela ikusten badugu ere, bidaiari-lekuaren iragazkia aldatu behar dugu
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Cómo se consigue variar la cantidad de caudal en un compresor autorregulado?
Nola lortzen da emari kantitatea aldatzea konpresore autoerregulatzaile batean?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Qué conseguimos con la regulación de caudal en la válvula de expansión?
Zer lortzen dugu emaria erregulatzen dugunean espantsio-balbulan?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El caudal de aire que pasa a través de las aletas.
Hegaletatik igarotzen den aire-emariaren araberakoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Regulación del caudal.
Emariaren erregulazioa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) Alto caudal impelido (ver figura 2.20) con alto rendimiento de refrigeración (baja presión en la cámara):
a) Bulkatutako emari handia (ikus 2.20 irudia) hozte-errendimendua handia izanik (behe-presioa ganberan):
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La inclinación del disco oscilante aumenta, lo que provoca una carrera larga con un intenso caudal impelido.
Disko oszilatzailearen inklinazioa handitu egiten denez gero, bulkatutako emari handia duen ibiltarte luzea sortzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) Bajo caudal impelido (ver figura 2.21) con bajo rendimiento de refrigeración (alta presión en la cámara):
a) Bulkatutako emari txikia (ikus 2.21 irudia) hozte-errendimendua txikia izanik (goi-presioa ganberan):
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Variando la inclinación del disco se define la carrera de los émbolos y el caudal impelido.
Diskoaren inklinazioa aldatuta, pistoien ibiltartea eta bultzatutako emaria definitzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La inclinación del disco oscilante se reduce, lo que se traduce en una carrera menor con un caudal impelido inferior.
Disko oszilatzailearen inklinazioa murriztu egiten denez gero, ibiltartea txikiagoa da eta bulkatutako emaria ere txikiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
La temperatura, mineralización y los parámetros característicos del agua deberán mantenerse cons-tantes, no debiendo verse afectados por posibles variaciones del caudal del manantial.
Uraren tenperatura, mineralizazioa eta berezko parametroak ezin dira aldatu, iturburuaren emarian aldaketarik egonda ere.
Materiala: Elektroestetika
El número de gotitas de agua que atraviesan un punto del tubo en una unidad de tiempo, representará el caudal (litros/segundo = l/s) de esta corriente de agua.
Denbora-unitate batean hodiaren puntu batetik igarotzen den ur tanten kopurua izango da ur-korronte horren emaria (litro/segundoko=l/s).
Materiala: Elektroestetika
Esto es debido a que el caudal venoso se acelera durante el embarazo hasta un 40% más de su ritmo habitual, por lo que la circulación de retorno de los miembros inferiores se ralentiza y puede ocasionar la aparición de varículas y varices.
Izan ere, zainetako emaria ohi baino % 40 azkarragoa da haurdunaldian. Hori dela eta, beheko gorputz-adarretako itzulerako zirkulazioa moteldu egiten da, eta barize konjuntiboak eta barizeak sor daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Por tanto, cada dibujo renuncia a su independencia estática para convertirse en un elemento más de todo un caudal de dibujos, que durante su proyección genera la imagen continua en movimiento.
Hortaz, marrazki bakoitzak independentzia estatikoari uko egin, eta marrazki multzo bateko beste osagai bihurtzen da, eta osagai horretako bakoitzak proiekzioan irudi jarraituaren mugimendua ematen du.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Los ríos italianos en comparación con los ríos de otras regiones europeas son bastante cortos, debido a que Italia es una península estrecha, dividida por los Apeninos en dos vertientes opuestas y muy numerosos .Los ríos de mayor longitud y mayor caudal se encuentran en la región alpina.
Italiako ibaiak, Europako beste herrialde batzuetakoekin alderatuta, nahiko laburrak eta oso ugariak dira. Izan ere, Italia penintsula estu-estua da, eta, gainera, Apeninoek eragindako bi isurialde ditu. Ibairik luzeenak eta emari handienekoak Alpeetako eskualdean daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El piragüismo de aguas tranquilas se practica en los pantanos, estanques y tramos de ríos con caudal moderado, mientras que el descenso de aguas bravas siempre se hará con personas expertas.
Ur lasaietan egiten den piraguismoa urtegietan, zingiretan eta emari ez oso handia duten ibaietan egiten da, eta ur lasterretan beti ibili behar da aditu batekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (181)
Su principal diferencia está en la presión de trabajo (800 bares aproximadamente) y en el control electrónico del caudal a inyectar, así como del avance de la inyección.
Bien arteko alde nagusiak hauek dira: laneko presioa da (800 bar, gutxi asko), injektatu beharreko emariaren kontrol elektronikoa, eta injekzioaren aitzinamendua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
También nos podemos encontrar vehículos diésel donde el control electrónico del caudal y del avance se realiza sobre una bomba Lucas DPC.
Diesel ibilgailu batzuetan, Lucas DPC ponpa batean egiten da emariaren eta aitzinamenduaren kontrol elektronikoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este caso, la bomba tiene el mismo principio de funcionamiento que una bomba Lucas DPC mecánica, pero la diferencia está en que el caudal se controla mediante dos electroválvulas y el avance mediante una.
Kasu honetan, Lucas DPC mekaniko baten funtzionamendu bera du ponpak, alde honekin: emaria bi elektrobalbularekin kontrolatzen da; aitzinamendua, berriz, batekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta señal se utiliza, junto a otras, para calcular con exactitud qué caudal de combustible se necesita.
Zenbateko erregai-emaria behar den zehatz kalkulatzeko erabiltzen da seinale hori, beste batzuekin batera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La función de este actuador (figura 9.9) es regular el caudal inyectado variando la posición de la corredera.
Eragingailu honen (9.9 irudia) eginkizuna da injektatzen den emaria erregulatzea, gidari-balbularen posizioa aldatuz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Caudalde fuga
Ihes-emaria
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dicha activación se produce por la UEC a través de una señal cuadrada (figura 9.13) de frecuencia fija aproximadamente de 50 Hz con una anchura de impulso controlada por la propia UEC para conseguir el avance en función de las distintas señales recibidas (rpm, caudal inyectado, temperatura del motor, inicio de inyección...).
KUEk eragiten du aktibazio hori, 50 bat Hz-ko maiztasuneko eta KUEk berak kontrolatzen duen bulkada-zabalera batekiko seinale karratu baten bidez (9.13 irudia), aitzinamendua jasotako seinaleen araberakoa (rpm, injektatutako emaria, motorraren tenperatura, injekzio-hasiera...) izan dadin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En este caso, la UEC limitará el caudal y la presión de sobrealimentación para evitar daños mecánicos en el motor.
Kasu honetan, KUEk mugatu egiten ditu emaria eta gainelikadura-presioa, motorrak kalte mekanikorik izan ez dezan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Regula el comienzo de la inyección y la duración de esta, es decir, el caudal inyectado.
Injekzioaren hasiera eta iraupena (injektatutako emaria, alegia) erregulatzen ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El caudal de combustible que se envía a los grupos inyector-bomba es siempre superior al necesario para la inyección.
Injekziorako behar dena baino handiagoa izaten da, beti, ponpa-injektoreetara bidaltzen den erregai-emaria.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
Dejar pasar agua de refrigeración con un caudal de 40-50 litros / horas.
Hozteko ura 40-50 litro/ordu-ko emari batez igaro dadila.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La clave para entender la lógica del control es identificar qué caudal se está manipulando para controlar una determinada variable.
Aldagai jakin bat kontrolatzeko zer emari manipulatu behar den identifikatzea da kontrolaren logika ulertzeko gakoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Variando la superficie de las ventanas de salida del abono, con lo que se modifica el caudal de producto que llega al plato, según se ve en la foto el regulador de dosis.
Ongarria ateratzeko leihoen azalera aldatzea. Hala, platerera iristen den produktuaren emaria aldatu egiten da, dosi erregulagailuaren argazkian ikusten denez.
Materiala: Nekazaritza
Variando la velocidad angular del disco, ya que para un caudal constante de salida del abono contenido en la tolva, la anchura del terreno que se abona en una pasada, es función de la velocidad angula r del plato, y al haber más velocidad de giro, mayor será la anchura de terreno cubierta y menor será la cantidad de abono por unidad de superficie.
Diskoaren abiadura angeluarra aldatzea; izan ere, toberan dagoen ongarriaren irteera emaria konstantea izatea, pasaldi batean ongarritzen den lursailaren zabalera, plateraren abiadura angeluarraren funtzioa izango da, eta biraketa abiadura zenbat eta handiagoa izan, orduan eta zabalagoa izango da estalitako lursailaren azalera eta txikiagoa, berriz, ongarri kantitatea azalera unitateko.
Materiala: Nekazaritza
El accionamiento hidrostático aunque es más caro, permite una regulación cómoda y fácil de la dosis de abonado, pues, con un regulador de caudal, se controla de forma continua la velocidad angular del motor hidráulico que produce el desplazamiento del sistema de alimentación.
Eragintza hidrostatikoak, garestiagoa den arren, ongarritze dosia eroso eta erraz erregulatzea ahalbidetzen du, izan ere, emari erregulagailu baten bidez etengabe kontrolatzen da elikatze sistemaren desplazamendua eragiten duen motor hidraulikoaren abiadura angeluarra.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (176)
El caudal se mantiene constante.
Emaria konstantea da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si en la primera parte de la ecuación (1.3.8) tenemos en cuenta que la velocidad V = Q/S en el que «Q» es el caudal y «S» la sección, se obtiene:
1.3.8. ekuazioaren lehen atalean, V = Q/S egiten badugu, Q emaria eta S hodiaren sekzioa izanik, adierazpen hau lortzen da:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La principal ventaja de los grupos con variación de velocidad es que en todo momento se bombea el caudal requerido por la instalación, a una presión constante, sin variaciones ni oscilaciones bruscas entre bombeo y demanda.
Abiadura-erregulagailua duten presio-sistemek instalazioak eskatutako emaria ponpatzen dute uneoro, presio konstantean, eta eskaeraren eta ponpaketaren bat-bateko gorabeherarik gabe.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta solución es viable en el supuesto de que los puntos de consumo a alimentar necesiten tener garantizado una elevada dotación de caudal (bañeras de hidromasaje, spas, cocinas de restaurantes, bocas de riego, etc. Dicho sistema permite la utilización de tuberías de menor diámetro y de forma similar al sistema descrito anteriormente deben utilizarse codos de conexión dobles, con ambas entradas conectadas al mismo colector de distribución.
Soluzio bideragarria da emari handi batez elikatu beharreko kontsumo puntuak daudenean (hidromasaje-bainuontziak, spak, jatetxeetako sukaldeak, ureztatze-ahoak...). Sistema honek aukera ematen du diametro txikiagoko hodiak erabiltzeko. Aurreko sisteman bezala, konexio-ukondo bikoitzak instalatu behar dira, konexio horiek biak kolektore berberari lotuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Control del usuario sobre la dotación de caudales de aportación a cada punto de consumo o cuarto húmedo, mediante las válvulas de regulación que incorporan algunos de estos colectores.
Emariaren gaineko kontrola erabiltzailearen esku uzten du. Izan ere, erabiltzaileak kontsumo-puntu edo gela heze batera iritsiko den emaria erregula dezake kolektore batzuk barne hartzen dituzten giltzen bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aquí es necesario comentar la norma UNE 149201 que indica que el método de las «Longitudes Equivalentes» es equiparable a la longitud de tubería recta de igual diámetro que el del obstáculo y que produce la misma pérdida de carga que él para el caudal de cálculo o caudal simultáneo.
Ildo horretatik, UNE 149201 araua aipatu beharra dago, parekotzat jotzen dituena luzera baliokidea (luzera baliokideen metodoa) eta, kalkulu-emari edo aldibereko emari bera kontuan hartuta, karga-galera bera eragiten duen oztopoaren diametro bereko hodiaren luzera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Entre las ventajas de esta aplicación, se encuentra la posibilidad de intervenir sobre los circuitos individuales para efectuar reparaciones, la continuidad y la regulación óptima del caudal de los aparatos, con la posibilidad de emplear tuberías de diferentes diámetros según las necesidades de cada punto de consumo. Es, por otro lado, el sistema más frecuente de distribución.
Banaketa-sistema honen abantailak dira: konponketak banako zirkuituei soilik eraginda egiteko aukera, jarraitutasuna, higiene-ontzi bakoitzaren emaria doitzeko aukera, eta beharrei egokitutako diametroak erabiltzekoa. Banaketa-sistema erabiliena da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta protección debe alcanzar también a las bombas de caudal variable que se instalen en los grupos de presión de acción regulable e incluirá un dispositivo que provoque el cierre de la aspiración y la parada de la bomba en caso de depresión en la tubería de alimentación y un depósito de protección contra las sobrepresiones producidas por golpe de ariete.
Abiarazte erregulagarriko presio-igogailuetan instalatzen diren emari aldagarriko ponpek ere bete behar dute babes-baldintza hori, eta, horrez gain, gailu bat izango dute elikatze-hodian depresioa izanez gero xurgagailua itxiarazi eta ponpa geldiaraziko duena, eta babesgailu bat ahari-kolpeek eragindako gainpresioen kontra.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si debido a una demanda de caudal, la presión disminuye, el sistema actúa aumentando las revoluciones de la bomba, a través del convertidor de frecuencia, a fin de que ésta aumente el caudal entregado y se mantenga la presión constante. Si por el contrario la demanda de caudal disminuye, la bomba automáticamente disminuye las revoluciones hasta que se adapta al valor programado para mantener la presión deseada.
Eskaera dela-eta presioa txikitzen denean, sistemak, maiztasun-erregulagailuaren bidez, ponparen minutuko bira kopurua handitzen du, emaria handitu dadin eta presioak konstante iraun dezan. Aitzitik, eskaera txikitzen denean, ponparen minutuko bira kopurua txikitzen da, lortu nahi den presioari eusteko programatutako balioa lortzen den arte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En abastecimientos de agua se entiende por depósito, la estructura apta para contener cierto volumen de agua con las instalaciones complementarias precisas para cumplir funciones de regulación de caudales, de carga o ambas, y de seguridad del servicio.
Ur-hornikuntzaz dihardugunean, andelak aipatzean, ezaugarri hauek dituzten egiturak aipatzen ditugu: ur kantitate jakin bat biltegiratzen dute; eta emaria, karga edo ezaugarri horien bien erregulazio-funtzioa betetzeko eta zerbitzua bermatzeko behar diren instalazio osagarriak dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request