Cuando el carro activa el final de carrera FCA, el programa entra en el segundo bucle:
Orgak FCA ibilbide-amaiera aktibatzen duenean, programa bigarren begiztan sartzen da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se actúa sobre P1 el carro empieza a moverse hacia el punto B.
P1 sakatzean, orga B punturantz mugitzen hasiko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el carro está en A y se pulsa P1, se mueve en dirección a B.
Orga An dagoenean eta P1 sakatzen denean, orga B punturantz mugitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el carro se está moviendo desde A hasta B, el carro no atiende a ninguno de los pulsadores.
Orga A puntutik B puntura mugitzen ari denean, ez dio pultsadore bati ere jaramon egiten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El carro se está moviendo hacia la izquierda (Z1 = 1, Z2 = 0). El programa puede salir de este bucle se ocurre cualquiera de estos dos eventos:
Orga ezkerrerantz mugitzen ari da (Z1 = 1, Z2 = 0). Programa begiztatik aterako da bi ekintza hauetako bat gertatzen bada:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
FCA se desactiva y el carro no se para hasta que llega a B.
FCA desaktibatu egiten da, eta orga ez da B puntura iritsi arte geldituko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 9.22. Limpieza del carro móvil y elementos de control de dicho sistema.
9.22 irudia. Orga mugikorra eta sistemaren kontrol-elementuak garbitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Contactos del carro del cartucho de impresión
Inprimatze-kartutxoko orgaren kontaktuak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Contiene cualquier texto que no contenga el carácter de retorno de carro.
Orga-itzulera karakterea ez duen edozein testu hartzen du bere baitan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Carácter de retorno de carro ASCII (13).
ASCII orga-itzuleraren izaera (13).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (120)
Una unidad oleoneumatica manda el carro de avance, sobre el cual está montado el dispositivo de sujeción neumático con transmisión mecánica.
Unitate oleopneumatiko batek zuzentzen du aitzinamendu-orga; orgaren gainean transmisio mekanikoko euskailu pneumatikoa dago muntatuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para cortar barras o perfiles con una sierra, sin que se produzcan rebabas, se construyó un automatismo de aserrar, utilizando un antiguo sorporte de máquina y un carro con guías.
Zerra baten bidez barrak edo profilak bizarrik atera gabe mozteko, makina-euskarri zahar bat eta orga gidaridun bat erabiliz zerratzeko automatismo bat eraiki zen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La sincronización con otro carro crearía una nueva concepción de unidad de fresado especial.
Izan ere, beste orga batekin sinkronizatuz gero, fresatzeko makina berezi baten ideia berri bat sortuko litzateke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el sentido de una máquina especial, el carro representa la alimentación y el avance de las piezas a mecanizar.
Makina berezi baten ikuspegitik, orga izango litzateke mekanizatu beharreko piezak elikatzen eta aurreratzen dituena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta pieza es sujetada en un asientodel carro móvil, el cual avanza y retrocede.
Pieza hori orga mugikorraren gainean finkatuta dago, eta orgak aurrera eta atzera egingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los cilindros de sujeción para el transporte están situados sobre el carro de translación y con un avance alternativo = longitud.
Garraiorako euste-zilindroak translazio-orgaren gainean daude, eta haien txandakako aitzinamenduaren luzera lan-luzeraren berdina izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una vez realizada la carga, se efectúa por la válvula 3.2 la sujeción de la pieza en el carro de avance y al mismo tiempo se emite una señal a la válvula 2.2, la cual conmuta.
Behin karga-lanak egindakoan, 3.2 balbulak aitzinamendu-organ eutsiko du pieza eta, aldi berean, 2.2 balbulari seinalea bidaliko zaio kommutatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un cilindro traslada un carro de piezas de trabajo sucesivamente a cuatro posiciones.
Zilindro batek lan-piezak dituen orga bat lau gunetara eramango du bata bestearen atzetik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Simultáneamente se desconectan los cilindros de sujeción situados en el carro de avance, se invierte la válvula 4.1 y el cilindro 4 sale.
Aldi berean, aitzinamendu-orgako euste-zilindroak deskonektatuko dira, 4.1 balbula alderantzikatu eta 4 zilindroa atera egingo da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En 1840 Whit-worth perfeccionó esta máquina, incorporando un dispositivo automático descendente del carro portaherramientas.
1840an, Whitworth-ek hobetu egin zuen makina hori, orga erreminta-etxetik jaisten zen gailu automatiko bat erantsi baitzion.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Los platos y cucharas están en el carro de la comida y los niños los reparten utilizando estrategias diferentes:
Platerak eta koilarak gurdian daude, eta haurrek hainbat estrategia erabiliz banatzen dituzte:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aunque procuran colar algún juguete didáctico, lo que prima en cada carro es el capricho infantil, que acostumbra a ser el que anuncian por la televisión:
Nahiz eta jostailu didaktikoren bat sartzen saiatzen diren, haurraren kapritxoa da nagusi orga bakoitzean, gehienetan telebistan iragartzen dena:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todo tipo de objetos que favorezcan el juego simbólico, como montajes de cocina, peluquería, garajes, tiendas, carros de la compra con todo tipo de alimentos de plástico, muñecas y muñecos con equipos completos de vestidos, de higiene, de descanso y alimentación, bancos de trabajo con herramientas de carpintero, fontanero, con tornillo y tuercas de montaje.
Jolas sinbolikoa bultzatzen duten objektu-mota guztiak: sukalde-muntaiak, ile-apaindegiak, garajeak, dendak, era guztietako plastikozko janariak daramatzaten erosketa-orgatxoak, jantziak eta higienerako, atsedenerako eta elikadurarako ekipo osoak dituzten panpinak, arotzaren eta iturginaren lanabesak (muntatzeko torloju eta azkoinak, besteak beste) dituzten lan-mahaiak....
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Usando el elevador y un carro de herramientas con ruedas y una altura aproximada de 80 cm.
Jasogailua eta gurpildun erreminta-orga erabiliz, 80 cm inguruko altueran.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
Las instrucciones terminan con un retorno de carro.
Instrukzioak orga-itzuleraz amaitzen dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
#o menos si hay un retorno de carro antes
#edo gutxiago, lehenago orga-itzulerarik ez badago
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudia eta soinua (2)
En nuestro ejemplo, el primer cuadro muestra al vaquero en el tejado y el segundo muestra su caída sobre el carro).
Gure adibidean, lehen koadroak teilatuan dagoen bakeroa erakusten du, eta bigarrenak gurdiaren gainera nola erortzen den.
Materiala: Irudia
Roger Fenton se trasladó hasta Crimea para retratar a los soldados británicos con su cámara fotográfica cargada en un carro.
Roger Fenton Krimeara joan zen, soldadu britainiarrei erretratuak egitera, gurdian argazki-kamera zeramala.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Verificar la tensión del cable del carro, así como el cable de carga y su engrase.
Gurdiaren kablearen tentsioa, karga-kablea eta hura koipeztatuta dagoela egiaztatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Limitador de fin de carrera del carro de la pluma.
Besoaren gurdiko ibiltarte-amaierako mugatzailea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Apoyado en dicha estructura y con capacidad para discurrir encarrilado a lo largo de la misma, un carro automotor soporta un polipasto cuyo cableado de izamiento se descuelga entre ambas partes de la estructura (también puede ser mono-raíl con estructura simple).
Egitura horretan bermatuta eta egituraren gainetik erraileratuta zirkulatzeko moduan, gurdi automotor batek polipastoa du gainean; hura jasotzeko kableak egituraren bi zatien artean zintzilikatzen dira (egitura sinpleko errail bakarra ere izan daiteke).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
A diferencia de las grúas-pórtico, los raíles de desplazamiento están aproximadamente en el mismo plano horizontal que el carro y su altura determina la altura máxima operativa de la máquina.
Portale-garabietan ez bezala, desplazatzeko errailak gurdiaren plano horizontal berean daude gutxi gorabehera, eta haren altuerak zehazten du makinaren gehieneko altuera operatiboa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La combinación de movimientos de estructura y carro permite actuar sobre cualquier punto de una superficie delimitada por la longitud de los raíles por los que se desplazan los testeros y por la separación entre ellos.
Egituraren eta gurdiaren mugimenduen konbinazioari esker, burualdeak desplazatzen diren errailen luzerak eta haien arteko distantziak mugatzen duen gainazaleko edozein punturen gainean jardun daiteke.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (9)
Este tipo de guías es empleado en carros de tamaño pequeño o mediano, ya que ocupan un espacio reducido.
Horrelako gidariak tamaina ertaineko edo txikiko orgetan erabiltzen dira, espazio txikia hartzen baitute.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Además, este tornillo va roscado en el carro.
Gainera, torloju hori organ hariz lotua dago.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Al girarlo desplaza la cuña, por lo que se gradúa el juego entre el carro y el soporte.
Biraraztean, ziria lekualdatu egiten da; hala, orgaren eta euskarriaren arteko lasaiera graduatzen da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Introducir el carro.
Orga sartzea.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Introducir los tornillos de ajuste apretándolos convenientemente e ir probando cómo se desliza el carro sobre el soporte hasta que el ajuste sea el adecuado.
Doitzeko torlojuak sartzea eta behar bezala estutzea, eta probatuz joatea nola irristatzen den orga euskarriaren gainean doitze egokia lortu arte.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Apretar la tuerca sobre el carro, de forma que ejerza presión sobre el tornillo de ajuste y, por lo tanto, imposibilite el movimiento de este.
Azkoina orgaren gainean estutzea, doitzeko torlojuan presioa egiteko eta, ondorioz, torlojua mugitzea galarazteko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Existen cajas, carros, armarios o paneles que permiten tener toda la herramienta organizada y con fácil acceso.
Kaxak, orgak, armairuak eta panelak daude, erreminta guztiak ondo antolatuta eta erraz hartzeko moduan izateko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig. 14En la primera imagen observamos que, al accionar la palanca situada a la derecha, se produce el bloqueo del carro.
14. irudia Lehen irudian ikusten dugu eskuineko palankari eragitean orga blokeatu egiten dela.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cabezal, mesa, carro transversal y consola bloqueados.
Burua, mahaia, zeharkako orga eta kontsola blokeatuta.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Por ejemplo, si tiene problema con las «erres», practicarán el consabido «erre con erre cigarro, erre con erre barril, rápido corren los carros siguiendo la línea del ferrocarril».
Esate baterako, «erreak» ahoskatzeko arazoak baditu, adibidez, honako honekin praktika dezakete: «Akerrak adarrak okerrak ditu, okerrak adarrak akerrak ditu».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ostalaritza eta turismoa (10)
De izquierda a derecha: carro de regeneración con secciones frías y calientes, carro de regeneración para línea fría y de mantenimiento para línea caliente, interior de carro de retermalización.
Ezkerretik eskuinera: berroneratze-orga, atal hotza eta beroa dituena; lerro hotzeko berroneratze-orga eta lerro beroan elikagaien tenperaturari eustekoa; eta birtermalizazio-orgaren barrualdea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Equipamiento específico para las elaboraciones terminadas: carros de expedición de diferentes tipos, hornos de convección que mantienen la temperatura deseada durante 90 minutos sin que se produzca merma alguna de la calidad, armarios térmicos.
Elaborazio burutuetarako ekipamendu espezifikoa: janariak bidaltzeko askotariko orgak; konbekzio-labeak, 90 minutuz nahi den tenperaturari eusten diotenak kalitatea gutxitu gabe; eta armairu termikoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Línea fría con calentamiento en los carros de distribución (retermalización)
Lerro hotza, banatzeko orgetan berotzeko sistemarekin (birtermalizazioa).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Espacio para lavado y depósito de carros.
Orgak garbitzeko eta uzteko lekua.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La bandeja debe pasar a su lavavajillas específico, y de ahí a un carro de apilado automático.
Erretilua horretarako bereziki prestatutako ontzi-garbigailuan sartu behar da, eta bertatik, automatikoki pilatzeko orga batera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Zona de almacenamiento de carros.
Orgak gordetzeko eremua.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
FIGURA 4.8. Gran abatidor de temperatura con carro para congelación.
4.8. IRUDIA. Tenperatura-jaisgailu handi bat, izozte-orga duena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
FIGURA 3.3. Carro de expedición de platos elaborados en línea o cadena caliente.
3.3. IRUDIA. Lerro edo kate beroaren sistemaren bidez egindako platerak bidaltzeko orga.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Este sistema suele llevarse a cabo en una cocina central donde se elaboran, enfrían y refrigeran los platos para, posteriormente, transportarlos en condiciones óptimas de higiene y calidad en carros y vehículos isotermos (+3 ºC) hacia las cocinas satélites donde se regeneran y sirven.
Sistema horren bidez lan egitean, lehendabizi platerak sukalde zentral batean prestatzen eta hozten dira. Gero, baldintza egokietan garraiatzen dira, higienea eta kalitatea zainduz, orga eta ibilgailu isotermoetan (+3 ºC), sukalde sateliteetara, eta han berroneratzen dira, zerbitzatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
FIGURA 3.6. Carros de regeneración o retermalización.
3.6. IRUDIA. Berroneratzeko edo birtermalizatzeko orgak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
