La memoria DRAM necesita refrescarse periódicamente, mientras que la SRAM que se emplea para la memoria caché no tiene que refrescarse y es por tanto mucho más rápida y también más cara, al ser su constitución mucho más compleja.
DRAM memoriak aldian-aldian freskatu beharra dauka; cache-memoriarako erabiltzen den SRAMek, berriz, ez du freskatu beharrik; horregatik, askoz ere azkarragoa eta garestiagoa izaten da, eraketa konplexuagoa duelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los pines de los encapsulados de montaje superficial se sueldan directamente a las pistas de una cara de la tarjeta, dejando la otra cara libre para añadir circuitos adicionales.
Gainazal-muntaiaren kapsulatuen pinak zuzenean soldatzen dira txartelaren aurpegi bateko pistetan, eta bestea libratzen da, zirkuitu gehiago jartzeko aukera utziz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fresado de cara de soldadura.
Soldadura-aldearen fresaketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
8.10.3 Fresado de la cara de componentes
8.10.3 Osagaien aldearen fresaketa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la figura 8-29 se presentan ambas caras del prototipo mecanizado antes de ser extraído de la placa virgen.
8-29. irudian ikus ditzakegu prototipo mekanizatuaren bi aldeak plaka birjinetik atera aurretik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
8.10.1 Fresado de la cara de soldadura
8.10.1 Soldadura-aldearen fresaketa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fresado de la cara de soldadura.
Soldadura-aldearen fresaketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Taladrado de la cara de soldadura.
Soldadura-aldearen zulaketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El material base protector y la placa virgen (simple o doble cara) de cobre serán de tamaño DIN A4.
Kobrezko plaka birjina (alde bakarrekoa edo bikoa) eta oinarrian dagoen material babeslea DIN A4 neurrikoak izango dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los modelos más avanzados permiten obtener placas de circuito impreso de una o dos caras, tanto analógicas como digitales, con tecnología de producción SMDFine Pitch-pistas de hasta 0.1 mm y separaciones de 0.1 mm-, proporcionando velocidades de 120 taladros por minuto para un área máxima de trabajo de 375 x 1.250 mm.
Modelorik aurreratuenei esker, alde bakarreko edo biko zirkuitu inprimatuko plakak lor daitezke (analogikoak zein digitalak)Fine PitchSMD produkzio-teknologiarekin (0,1 mm arteko pistak eta 0,1 mm-ko tarteak); minutu bakoitzeko 120 zulaketako abiadurak lortzen dira 375 x 1.250 mm-ko gehieneko lan-eremuetarako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Una vez colocadas las redes en toda la calle, se fijarán puntos intermedios de sujeción mediante clavos dispuestos cada metro en las caras laterales de las guías de madera o varillas metálicas (mejor colocar los clavos con los tablones en el suelo).
Sareak kale osoan zehar jarri direnean eusteko puntuak finkatuko dira; egurrezko gidarien edo metalezko hagaxken alboetako aurpegietan iltzeak josi eta haien artean metro bateko tartea utzi behar da (hobe da iltzeak finkatu aurretik oholak lurrean bermatzea).
Además, la familia cumple unas funciones básicas, tanto de cara a los individuos que la componen como hacia la sociedad.
Gainera, familiak zenbait oinarrizko eginkizun betetzen ditu, bai familia osatzen duten banakoei begira, bai gizarteari begira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es evidente que cuando la familia no cumple adecuadamente sus funciones se derivan una serie de problemas, tanto de cara al crecimiento y maduración de sus miembros, como en su relación con la comunidad:
Begi bistakoa da, familiak bere eginkizunak behar bezala betetzen ez dituenean, zenbait arazo sortzen direla, bai familiako kideen hazkuntzari eta heltzeari dagokienez, bai komunitatearekin duten harremanean:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
* Protege la parte superior del cuerpo desde la cara hasta el pecho.
* Gorputzaren goiko aldea babesten du, aurpegitik bularreraino.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Según la sociedad en la que vivimos, se tiende por una cara de sorpresa ante lo que resulta diferente a los ojos de los demás.
Gure gizartean, ezberdina denaren aurrean harridura-aurpegia jarri ohi dugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
He dado conferencias, y en una de ellas, cuando tenía 14 años, una señora me preguntó si me haría la cirugía estética para cambiar los rasgos de mi cara.
Hitzaldiak eman ditut, eta haietako batean, 14 urte nituenean, nire aurpegiera aldatzeko kirurgia estetikoa egingo nuen galdetu zidan emakume batek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El otro día vi un reportaje sobre universitarios donde se decía que la mayoría vive con sus padres, porque la vida está muy cara y eso...
Lehengo batean unibertsitarioei buruzko erreportaje bat ikusi nuen, eta gehienak beren gurasoekin bizi direla zioen, bizimodua oso garestia zela eta...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tenéis que hacer por parejas diferentes observaciones de situaciones educativas fuera de clase, sobre cómo interactuan niño y cuidador, teniendo en cuenta tanto el componente verbal (contenido del mensaje, parafrasear,...) como el no verbal (expresión de la cara, contacto ocular, lenguaje del cuerpo...), de sus mensajes.
Behatu binaka eskolatik kanpoko hezkuntza-egoerak, haurrak eta zaintzaileak elkarri nola eragiten dioten jakiteko; horretarako, kontuan hartu beren mezuetan hitzezko zer osagai erabiltzen dituzten (mezuaren edukia, parafraseatzea…) eta hitzezkoak ez diren zer osagai erabiltzen dituzten (aurpegiko espresioa, begi-kontaktuak, gorputzeko lengoaia…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El exantema aparece al ceder la fiebre y se presenta como un sarpullido de color rosado localizado sobre el tronco y que después se disemina por el cuello, cara y extremidades, aunque en éstas a veces no se aprecia.
Exantema sukarra jaisten denean agertzen da. Arrosa-koloreko negal moduko bat ateratzen da, batez ere, gorputz-enborrean; gero, lepora, aurpegira eta gorputz-adarretara zabaltzen da, nahiz eta, batzuetan, horietan nabaritu ere ez egin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
D Trabajar el esquema corporal, las partes de la cara, etc.
Gorputzaren eskema, aurpegiko atalak eta abar lantzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Nos podemos ayudar con fotos de caras tristes y manteniendo una actitud de recogimiento.
Aurpegi tristeen argazkiak balia ditzakegu, eta nor bere baitan bildurik egon gaitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (12)
provoca que el paralelismo entre las superficies de trabajo no sea el correcto, produciendo el redondeo de las caras de las tuercas o los tornillos.
horren ondorioz, lan-gainazalen arteko paralelismoa ez da zuzena, eta azkoinen edo torlojuen aurpegiak biribildu egiten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son llaves que encajan en las seis caras del tornillo.
Giltza horiek torlojuaren sei aurpegiei doitzen zaizkie.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las llaves de boca fija planas de dos caras deben usarse:
Bi aurpegiko aho finkoko giltza lauak honela erabili behar dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
se comprime a la altura de la ingle o de la cara interna del muslo, se utilizan los nudillos o el puño.
izterrondoaren edo izterraren barneko aldeko altueran konprimitzen da; hatz-koskorrak edo ukabila erabiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por esta razón, se debe utilizar un adaptador facial que nos proteja toda la cara.
Horregatik, aurpegi osoa babesten digun aurpegi-egokigailu bat erabili behar dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
acercar un lateral de la cara a la boca y nariz del accidentado para comprobar la respiración, a través de nuestro oído y las sensaciones de su respiración.
aurpegiko alde bat biktimaren ahora eta sudurrera hurbildu, arnasa gure belarriaren eta sentsazioen bidez egiaztatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿EXISTE PELIGRO PARA LOS OJOS Y LA CARA?
BA AL DAGO ARRISKURIK BEGIETARAKO ETA AURPEGIRAKO?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BUna llave de agarre con un número determinado de caras.
BAurpegi kopuru jakin bat duten heltzeko giltzak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son llaves hexagonales de mecanizado exterior que agarran el tornillo o la tuerca por las seis caras.
Kanpoko mekanizatua duten giltza hexagonalak dira, torlojuari edo azkoinari sei aurpegietatik heltzen diotenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Solo hacen contacto con el tornillo o la tuerca en dos caras.
Torlojuaren edo azkoinaren bi aurpegi soilik ukitzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
Este hecho, recientemente comprobado en Google, implica no sólo la inutilidad de las tradicionales campañas de banners de cara a la popularidad (ya que los enlaces pasan por un servidor intermedio), sino también que frente al tradicional énfasis en los gráficos, el elemento clave del enlace vuelve a ser el texto.
Googlen oraintsu egiaztatu den gertaera horrek erakusten digunez, ospea lortzeko banner-en kanpaina tradizionalak alferrikakoak dira (estekak tarteko zerbitzari batetik igarotzen baitira), eta grafikoetan egin izan den enfasia ez da egokia, estekaren gako-elementua testua baita berriro ere.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los principales atributos de cara a Scooter (el robot de Altavista) son:
Scooter-i (Altavistako robota) dagokionez, atributu nagusiak hauek dira:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (137)
Las glándulas sebáceas de la cara, hombros y pecho se desarrollan y aumentan su actividad, lo que hace que el sebo y las grasas se acumulen, facilitando la formación de comedones, que pueden infectarse y dar lugar a formaciones papulo-pustulares que constituyen el típico acné.
Aurpegiko, sorbaldetako eta bularreko sebo-guruinak garatu eta jarduera areagotzen dute, eta, horrenbestez, seboa eta gantzak pilatu egiten dira. Horren bidez, zaldarrak osatzen dira, eta infektatu eta ohiko aknea osatzen duten formazio papular-pustularrak ere ager daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Se localiza preferentemente en la cara y en la zona del escote.
Bereziki aurpegian eta bularraldean agertzen dira.
Materiala: Elektroestetika
aparece ya desde el nacimiento como una mancha de diverso tamaño que se suele localizar en la cara.
jaiotzetik bertatik agertzen da, aurpegian, hainbat neurritako orban modura.
Materiala: Elektroestetika
Suelen localizarse preferentemente en la cara o en las extremidades inferiores y las manos.
Aurpegian edo beheko gorputz-adarretan eta eskuetan agertzen dira eskuarki.
Materiala: Elektroestetika
Por ser el ojo una de las zonas más sensibles es necesario tener en cuenta los diferentes principios activos que contienen los cosméticos empleados para los ojos, la cara o el cuero cabelludo.
Begia eremu sentiberenetako bat denez, beharrezkoa da kontuan izatea zer printzipio aktibo dituzten begietarako, aurpegirako edo buru-larruazalerako erabiltzen diren kosmetikoek.
Materiala: Elektroestetika
La cavidad ocular situada entre la cara posterior del cristalino y la retina se denomina cavidad vítrea y es donde se encuentra una sustancia viscosa y transparente llamada humor vítreo, que permite el paso de la luz desde el cristalino a los fotorreceptores.
Kristalinoaren atzeko aurpegiaren eta erretinaren arteko begi-barrunbeari beira-barrunbea esaten zaio, eta humore beirakara izeneko substantzia likatsua eta gardena dago han. Substantzia horrek argia kristalinotik fotoerrezeptoreetara igarotzen uzten du.
Materiala: Elektroestetika
Así mismo, son responsables de la aparición de los caracteres sexuales secundarios en el hombre; aparición del vello púbico, axilar y en la cara, modificación de la laringe cambiando el tono de voz, aumento de estatura y del depósito graso en la parte superior del cuerpo, aumento de la sudoración, etc.
Horretaz gain, gizonaren bigarren mailako sexu ezaugarrien agerpenaren arduradunak dira: biloa pubisean, besapean eta aurpegian; laringearen aldaketa eta, horrenbestez, ahots-tonuaren aldaketa; luzatzea; gantzak gorputzaren goiko atalean pilatzea; gehiago izerditzea eta abar.
Materiala: Elektroestetika
La piel de la mano muestra por su cara palmar características propias y significativamente distintas a las de la cara dorsal.
Eskuko larruazalak ezaugarri propioak ditu ahurrean, eta atzealdeko aldearekin erkatuz, desberdinak.
Materiala: Elektroestetika
El nervio cubital, que cubre un amplio territorio de la cara dorsal de la mano y parte de la región palmar.
Nerbio kubitalean; eskuaren atzealdearen eremu zabala eta ahurraren zati bat hartzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Entre los músculos motores de la mano y de los dedos, los hay que proceden del húmero y otros de la cara anterior o posterior de los huesos del antebrazo.
Eskuen eta hatzen muskulu motor batzuk humerotik datoz, eta beste batzuk, besaurreko hezurren aurrealdetik edo atzealdetik.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (19)
Colocaremos un Grupo Brazo-Soporte de canto contra el suelo, de manera que el husillo de regulación de la Mordaza se encuentre de cara a quién sujete este conjunto, mientras otra persona sitúa el Larguero en el que se ha instalado la Red, pero no enrrollado, sobre el gancho de apoyo del Brazo, para fijarlo con el seguro en forma de bastón correspondiente (fig. 350).
Beso-euskarri multzo bat lurrean jarriko dugu, baraila erregulatzeko torlojua multzoari eusten ari zaion pertsonari begira geratzeko moduan. Bitartean, beste pertsona batek sarea finkatuta dagoen langeta besoaren kako euslearen gainean jarriko du, baina ez biribilkatuta; ondoren, bastoi-itxurako segurtagailuaz finkatuko du (350. irudia).
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en cuero cabelludo, codos y rodillas, región sacra y cara exterior de los miembros.
Buruko larruazalean, ukondoetan eta belaunetan, errainaldean eta gorputz-adarren kanpoaldean agertzen da gehienetan,
Materiala: Irudia
Trayectos finos y sinuosos de color rojo o violáceo en la cara, extremidades o manos.
Tarte mehe eta okerrak eta kolore gorri edo morekoak aurpegian, gorputz-adarretan eta eskuetan.
Materiala: Irudia
Exceso de vello en la cara (sobre el labio superior y mentón), tórax (zona preesternal y alrededor de los pezones) y en el abdomen (línea alba).
Aurpegian (goiko ezpainean eta kokotsean), toraxean (bularrezurraren goiko aldean eta titiburuen inguruan) eta sabelean (lerro zurian) ile gehiegi izatea.
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en el contorno de los orificios de la cara y el dorso de las manos.
Aurpegiko zuloen inguruan eta esku gainean agertzen da gehienetan,
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en cara y brazos; aparecen en las estaciones de mayor insolación.
Aurpegian eta besoetan agertzen da gehienetan, eguzkiak gehien jotzen duen sasoietan.
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en cara anterior de piernas, también en antebrazos y mentón.
Zangoen aurreko aldean agertzen da gehienetan, baita besaurreetan eta kokotsean ere.
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en cara y dorso de las manos.
Esku azpian eta esku gainean agertzen dira gehienetan.
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en cara, cuero cabelludo de personas calvas, dorso de las manos.
Aurpegian, burusoilen buruko larruazalean eta esku gainean agertzen dira gehienetan.
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en piel de párpados, cuero cabelludo, cara y cuello.
Betazaletan, buruko larruazalean eta buruko eta lepoko larruazalean agertzen dira gehienetan.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Este acotamiento puede ser de distintos tipos, dependiendo del tipo de estructura portante y de las puertas de carga que tenga la plataforma (en una sola de las caras o en caras opuestas).
Mugatze hori hainbat motatakoa izan daiteke, egitura eramailearen motaren arabera eta plataformaren karga-ateen arabera (ateak aurpegi bakarrean edo aurrez aurreko aurpegietan egon daitezke).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Se ejecutará mecanografiado y a una sola cara, numerando todas las hojas.
Makinaz idatziko da, orrialde bakarrean, eta orrialde guztiak zenbakituko dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (28)
Paralelamente, estas etapas de realización física de la placa pueden ser también llevadas a cabo utilizando procedimientos químicos, a partir de las caras de pistas o fotolitos obtenidos en la fase anterior, mediante el insolado, revelado y grabado que proporcionarán una PCB lista para el metalizado de las vías (ver Apéndice A).
Era berean, plakaren gauzatze fisikoaren etapa horiek prozedura kimikoak erabiliz ere bideratu daitezke, aurreko fasean lortutako fotolito edo pisten aldeetatik abiatuta, bideen metalizaziorako prest dagoen PCB bat lortuko duten intsolatzeko, errebelatzeko eta grabatzeko tekniken bitartez (ikus A eranskina).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
13.10.2 Montaje SMD sobre la cara de soldadura..........................392
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
5.15 Colocar texto en las dos caras de la placa.......................................178
5.15 Plakaren bi aldeetan testua ipintzea.......................................178
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La tarifa de la clase F es la más cara, y por tanto la que más contraprestaciones ofrece.
F klaseko tarifa da garestiena eta, beraz,kontraprestazio gehien eskaintzen dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (52)
En la flexión, la tensión es máxima para las fibras de la cara inferior, que se alargan haciendo por tanto trabajo de tracción, mientras la mayor parte se acortan por esfuerzo de presión, para llegar a 0 en la fibra neutra.
Flexio-indarra sortzen denean, beheko aldeko zuntzetako presioa maximoa da, eta zuntzak luzatu egiten dira, trakzio-lanaren ondorioz; zuntz gehienak, berriz, laburtu egiten dira, presio-esfortzuaren ondorioz; azkenik, tentsioa 0 da zuntz neutroetan.
Materiala: Egurraren teknologia
Las molduras pueden tener muy variado perfil; la ensambladura se hace a tope, con boquilla, o con una cara a inglete.
Askotariko profilak izan ditzakete moldurek. Muntaia, berriz, topeka egiten dugu, pita bidez, edo 45 graduko alde bat erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
Al labrar las piezas, a veces sólo se labran una cara y un canto, ya que las otras dos superficies quedan ocultas en la obra.
Piezak lantzen ditugunean, hainbatetan, alde bat eta ertz bat bakarrik lantzen dugu, beste bi gainazalak ezkutuan gelditzen baitira, obraren barnean.
Materiala: Egurraren teknologia
La figura 890 nos muestra el corte verticalA-Bde la ventana. Puede observarse la disposición de los rebajos; y en la cara interior, la colocación de un listón tapajuntas, el cual, en su mitad inferior, va fijo al marco; y en su mitad superior, a la ventana.
Ebakidura bertikal horrekin bat (ikusi 890. irudia), janguneak antolatzen ditugu, eta estrabea jartzen dugu leihoaren barneko aldean, junturen estalgarri. Markoan finkatzen dugu juntura-estalkiaren beheko erdialdea, eta leihoan goikoa,
Materiala: Egurraren teknologia
Podrán asimismo colocarse guarnecidos con clavos por tres caras.
Halaber, jantziak iltza daitezke hiru aldetan,
Materiala: Egurraren teknologia
Probadas todas las ensambladuras, el árbol, que se había dejado en tantas caras como peldaños hay en planta, se redondea definitivamente.
Muntaia guztiak probatu ondoren, behin betiko biribildu behar dugu ardatza; izan ere, zenbat maila dauden oinplanoan, hainbat alde ditu ardatzak orduan.
Materiala: Egurraren teknologia
En todos los casos, se preferirá que la cara derecha vaya hacia fuera, por su mayor vistosidad, y porque, el duramen es menos sensible a las variedades higro-métricas.
Betiere, hobe da eskuineko aldeak kanporantz ematea, ikusgarriagoa delako eta aldakuntza higrometrikoekiko sentikortasun txikiagoa duelako zurgiharrak.
Materiala: Egurraren teknologia
1.° Dos caras o partes planas, la superior y' la inferior; ésta más larga que aquélla.
1. Bi alde edo zati lauk, goikoak eta behekoak. Behekoa luzeagoa da goikoa baino.
Materiala: Egurraren teknologia
2.° Se pasa la cuchilla por la piedra de afinar, y se le quitan las rebabas frotándola en sentido perpendicular, primero por los cantos y después por las caras (fig. 194-B), hasta que los bordes queden bien afinados y sin rayas.
2. Fintzeko harriaz igurtzi behar da hortza, eta bizarrak kendu behar zaizkio, perpendikularki igurtziz, ertzetatik lehenengo eta aurpegietatik ondoren (ikusi 194.B irudia), ertzak behar bezain finduta eta urradurarik gabe gelditu arte.
Materiala: Egurraren teknologia
4.° Se pasa reciamente el bruñidor tres o cuatro veces a lo largo de la cara opuesta al bisel (Detalle C) para preparar la rebaba.
4. Sendotasunez, hiru edo lau aldiz igurtzi behar da leungailua lantzerraren kontrako aldearen aurka (ikusi 196.C irudia), bizarra prestatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (19)
El apoyo entre la correa y la polea solo se efectuará por sus caras laterales, lo que implica que los soportes que las sustentan sufren una menor presión.
Uhalaren eta polearen arteko bermea alboko aldeetan bakarrik gertatzen da; beraz, poleei eusten dieten euskarriek presio txikiagoa jasaten dute.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Pero por su cara interior va provista de una serie de salientes que generan los dientes de engrane.
Baina barnealdean irtenguneak ditu, engranatzeko hortzak eratzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
También existen correas provistas de dientes en ambas caras.
Badira, halaber, bi aldeetan hortzak dituzten uhalak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Para distinguirlos, las ruedas suelen ir provistas de una marca en una de sus caras.
Bereizteko, gurpilek arrasto bat izaten dute beren aurpegietako batean.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Esta será la cara principal y la que indique los flancos derechos e izquierdos (fig.96).
Arrastoduna aurpegi nagusia izango da, eta berak adieraziko ditu eskuin- eta ezker-saihetsak (96. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cara contra cara.
Aurpegiz aurpegi.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si realizamos una conducción mediante dos guías prismáticas, utilizando las cuatro caras activas de apoyo, se genera un ajuste hiperdeterminado, imposibilitando un buen acoplamiento en todas las caras de forma simultánea.
Bi gidari prismatiko bidez bideratzen bada, lau bermatze-aurpegi aktiboak erabiliz, doitze hiperzehaztu bat sortzen da, eta ezinezkoa da aurpegi guztietan aldi berean akoplamendu ona lortzea.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las caras activas de la regleta tienen la misma forma, acabado y características que la guía (fig.25) .
Blokearen aurpegi aktiboek gidariaren forma, akabera eta ezaugarri berdinak dituzte (25. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El nuevo diseño de extremo abierto funciona igual que una carraca, permitiendo el giro rápido sin tener que retirar la llave, pues se bloquea automáticamente en la siguiente cara plana de la cabeza tras cada giro.
Mutur irekiaren diseinu berriak matraka-giltzak bezala funtzionatzen du, eta azkar biratzen uzten du giltza atera beharrik gabe, zeren eta automatikoki blokeatzen baita buruaren hurrengo aurpegi lauan biratze bakoitzaren ondoren.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Estas llaves para tuercas tienen 2 bocas de la misma medida, una abierta utilizable para la aproximación de la tuerca y otra cerrada con 12 caras, para hacer el apriete final
Azkoinetarako giltza hauek neurri bereko bi aho dituzte: bata irekia da, azkoinaren hurbilketa egiteko, eta bestea itxia eta 12 aldekoa, azken estutzea egiteko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Administrazioa eta kudeaketa (3)
La propuesta de una serie de medidas preventivas que se puedan implantar en la empresa para que, de cara al próximo ejercicio, se pueda incrementar la competitividad disminuyendo los índices de absentismo.
Enpresan ezar daitezkeen prebentzio-neurrien proposamen bat, hurrengo ekitaldirako lehiakortasun-maila igo eta absentismo-indizeak jaisteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Este proceso suele culminar con una entrevista «cara a cara», pero solo para los candidatos que más se ajusten al perfil solicitado.
Prozesua "aurrez aurreko" elkarrizketa batekin amaitzen da, baina eskatzen den profilera gehien egokitzen diren hautagaiekin soilik egiten da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Una vez en esta fase, los expertos admiten que en el «cara a cara» el aspirante puede demostrar que está motivado para el trabajo pese a que sea en un cargo de menor sueldo o categoría.
Fase horretan, adituek onartzen dute «aurrez aurrekoan» hautagaiak erakuts dezakeela lanerako motibatuta dagoela , ordainsari txikiagoko postua edo kategoria txikiagoko kargua bada ere.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nekazaritza (4)
Una insolación aún más intensa forma chapa de color en la cara soleada de los frutos expuestos, que puede degenerar en una auténtica quemadura ulcerosa que los estropea totalmente.
Intsolazioa are biziagoa bada, eguzkira begira dagoen fruitu-aldean kolorezko orban bat atera eta horrek erredura ultzeroso bat ekar dezake, eta fruitua erabat honda daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Casi siempre se forman grandes ulceraciones dispersas, de bordes irregulares, a veces muy profundas, llegando hasta el leño y de muy difícil cicatrización, parecidas a las heridas causadas por heladas invernales, pero situadas en la cara del árbol, orientadas al sur.
Ia beti ultzerazio sakabanatuak sortzen dira, ertz irregularrekoak, batzuetan sakonera jo eta zureraino iristen direnak eta orbaintzeko oso zailak direnak, udako izozteek eragindako zaurien antzekoak, baina hegoaldera begira dagoen zuhaitz aldean.
Materiala: Nekazaritza
La luna es creciente en el período que va de la luna nueva (cuando la luna se encuentra entre la tierra y el sol y nos muestra su cara no iluminada) a la luna llena (la luna está opuesta al sol respecto d la tierra):
Ilgora, ilberritik (ilargia lurraren eta eguzkiaren artean dago eta argitu gabeko aldea erakusten digu) ilbetera bitartean dagoen aldia da (ilargia eguzkiaren aurrez aurre dago lurrarekiko):
Materiala: Nekazaritza
La semilla híbrida es más cara que la de variedades tradicionales.
Hibridoaren hazia barietate tradizionalena baino garestiagoa da. Baratzezainarentzat konplikatua da hazi hibridoak lortzea.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (157)
Copia un conjunto de caras, elimina ese conjunto de caras del cuerpo y repara el área abierta que se ha dejado en el modelo.
Aurpegi-multzo bat kopiatzen du, gorputzeko aurpegi-multzo hori ezabatzen du, eta ereduan utzi den eremu irekia konpontzen du.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Copia un conjunto de caras de un cuerpo, manteniendo intacto el conjunto de caras original.
Gorputz baten aurpegi-multzoa kopiatzen du, jatorrizko aurpegi-multzoa bere horretan utzita.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Pega un conjunto de cara de corte a un cuerpo destino.
Ebaketa-aurpegi multzo bat xede-gorputzean itsasten du.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Copia un conjunto de caras, realiza su simetría alrededor de un plano y la copia a la pieza.
Aurpegi-multzo bat kopiatzen du, haren simetria egiten du plano baten inguruan, eta piezari kopiatzen dio.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Copia un conjunto de caras en un patrón circular o rectangular, o realiza una simetría de éstos y los agrega a un cuerpo.
Aurpegi-multzo bat kopiatzen du patroi zirkular edo angeluzuzen batean, edo haien simetria egiten du eta gorputz bati gehitzen dizkio.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Los siguientes comandos nuevos de Modelado sincrónico le permiten mover las caras seleccionadas transformándolas en base a la geometría de restricción de otra cara:
Modelaketa sinkronikoko komando berri hauekin, hautatutako aurpegiak mugi ditzakezu, eta beste aurpegi baten murrizketa-geometrian oinarrituta eraldatu:
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Convierte una cara coaxial en otra cara.
Aurpegi ardazkide bat beste aurpegi bat bihurtzen du.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Convierte una cara coplanaria en otra cara.
Aurpegi planokide bat beste aurpegi bat bihurtzen du.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Convierte una cara paralela en otra cara.
Aurpegi paralelo bat beste aurpegi bat bihurtzen du.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Convierte una cara perpendicular en otra cara.
Aurpegi perpendikular bat beste aurpegi bat bihurtzen du.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Animazio turistikoa (3)
e demás los ojos de las caras.
e demás los ojos de las caras.
Materiala: Animazio turistikoa
Los niños caminan a gatas mientras uno o varios niños, los “centollos”, se sitúan con la espalda de cara al suelo y se mueven usando las piernas y los brazos, al revés que si fueran a gatas.
Haurrak lau hankan dabiltza, eta beste haur bat edo gehiago, “txangurruak”, bizkarra lurrera begira jartzen dira, eta hankak eta besoak erabiliz mugitzen dira, lau hankan egiten denaren alderantziz.
Materiala: Animazio turistikoa
Sin embargo, sí se pueden utilizar las fotos pixelando o difuminando las caras de los niños de manera que no sean reconocibles.
Hala ere, haurren aurpegiak pixelatu edo lausotzen baditugu haurrak ez ezagutzeko moduan, erabili ahal izango ditugu argazkiak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (13)
Tocarse la cara o morderse las uñas.
Aurpegia ukitzea edo azazkalak jatea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Gestos faciales (expresión de la cara)
•Aurpegiko keinuak (aurpegiko adierazpena)
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es una entrevista cara a cara.
Aurrez aurre egindako elkarrizketa bat da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Cuando el observado se acerca, inmediatamente la observación se dirige a la zona de la cara, especialmente los ojos y la boca.
Behatua gerturatzen denean, behaketa aurpegira bideratzen da berehala, bereziki begietara eta ahora.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Evita mirar a la cara.
•Ez du aurpegira begiratzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Análisis de expertos en comunicación no verbal en el cara a cara entre Rajoy y Sánchez.
Hitzik gabeko komunikazioko adituen analisia Rajoy eta Sánchezen arteko debatean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Evita los movimientos exagerados de los labios o de la cara, que distorsionan la voz y dan sensación de ridículo.
Saihestu ezpainen edo aurpegiaren mugimendu handiegiak, ahotsa distortsionatu eta barregarri geratzeko sentsazioa areagotzen baitute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La expresión de estas emociones se produce mediante la combinación de gestos con tres regiones de la cara: frente/cejas, ojos/párpados y la boca/parte inferior de la cara.
Emozioon adierazpena aurpegiko hiru eremuren konbinazioarekin gertatzen da: kopeta eta bekainekin, begi eta betazalekin, eta aho eta aurpegiaren behealdearekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•En una cara muy redonda se evitarán los pendientes de formas redondeadas, ya que acentúan las redondeces; a esta persona le sentarán mejor unos pendientes alargados.
•Aurpegi biribila izanez gero, saihestu egingo dira belarritako biribilak, nabarmendu egiten baitituzte biribiltasunak; pertsona horiei hobeto doazkie belarritako luzeak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Los collares que llegan hasta la mitad del pecho favorecen a las mujeres con cuello corto o cara redondeada.
•Bularraren erdiraino iristen diren lepokoek ondo ematen diete lepo laburra edo aurpegi biribila duten emakumeei.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (5)
Son el resultado de proyectar ortogonalmente la pieza sobre una serie de planos, cada uno de los cuales contiene una de las caras de un cubo.
Pieza plano batzuen gainean ortogonalki proiektatzearen emaitza dira; plano bakoitzak kuboaren aurpegietako bat du.
Materiala: Krokizazioa
En este caso la cara inferior del cubo de proyección coincide con el plano horizontal,P.H., y una de las caras posteriores con el vertical,P.V.
Kasu honetan, proiekzio-kuboaren beheko aurpegia bat dator plano horizontalarekin (PH), eta atzeko aurpegietako bat plano bertikalarekin (PB).
Materiala: Krokizazioa
En lugar de considerar las seis caras del cubo de proyección e imaginar que el observador adopta distintas posiciones para mirar la pieza, se llegará al mismo resultado si se considera un sólo plano (la lámina de papel sobre la que se dibuja) y se imprime a la pieza giros de 90° mientras el observador se mantiene en la misma posición, mirando la hoja de papel desde arriba.
Proiekzio-kuboaren sei aurpegiak kontuan hartu eta behatzaileak piezari begiratzeko posizio desberdinak hartzen dituela imajinatu beharrean, emaitza bera lortuko da baldin eta plano bakarra kontuan hartzen bada (marrazteko erabiltzen den paperezko orria litzateke plano hori) eta pieza 90° birarazten bada zenbait aldiz, behatzailea posizio berean dagoen bitartean, paperezko orriari goitik begiratzen diola.
Materiala: Krokizazioa
Ahora la cara superior del cubo de proyección se halla en el plano horizontal,P.H., y una de las caras anteriores en el vertical,P.V.
Orain, proiekzio-kuboaren goiko aurpegia plano horizontalean dago (PH), eta aurreko aurpegietako bat plano bertikalean (PB).
Materiala: Krokizazioa
En estos casos se supone un plano auxiliar, distinto de los que contienen a las caras del cubo de proyección, que sea paralelo al elemento oblicuo de la pieza.
Kasu horietan, jotzen da plano osagarri bat dagoela, proiekzio-kuboaren aurpegiak dituzten planoak ez bezalakoa, piezaren elementu zeiharrarekiko paraleloa dena.
Materiala: Krokizazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
