Las esquinas y cantos redondeados (radio de curvatura >2 mm).
Kantoiak eta ertzak borobilduak (kurbadura-erradioa > 2 mm).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Con este sistema no existe ningún hueco entre el canto del forjado y el mallazo, eliminando el riesgo de caída de objetos por el mismo, y quedando totalmente cerrado el hueco.
sistema honekin ez da inolako zulorik sortzen forjatuaren ertzaren eta sarearen artean; ez dago bertatik objektuak erortzeko arriskurik, eta zuloa erabat itxita geratzen da.
Cuando se coloquen en el canto exterior de la obra, solamente se retirarán para ejecutar el cerramiento definitivo de la fachada o en caso de que este ya se haya ejecutado, el enlucido definitivo, realizando este trabajo desde el andamio que se haya previsto utilizar en totales condiciones de seguridad.
Sareak obraren kanpoaldeko ertzean jartzen direnean, fatxadaren behin betiko itxitura egiteko bakarrik kenduko dira, edo hori egin bada, behin betiko luzitua jartzeko; lan hori dagokion aldamiotik egingo da, segurtasun-kondizio guztiak betez.
Con el fin de que el alambre no sobresalga del canto de la plaqueta, impidiendo que la placa que monte sobre ésta no asiente bien sobre ella dejando una junta no deseada, se romperá la zona del vivo que coincida con cada agujero por el reverso de la placa, donde irá pegada(Fig. 7).
Alanbreak ez du xaflaren ertzetik kanpora aterata geratu behar; bestela, haren gainean jarriko den xafla ez da ondo finkatuta geratuko, eta juntura ez da txukun geratuko. Beraz, halakorik ez gertatzeko, zulo bakoitzarekin bat datorren xafla-ertzaren inguruan, puska txiki bat kenduko dugu xaflaren atzealdetik, eta tartetxo horretan sartuko dugu alanbre zatia (7. irudia).
Los rodillos de la primera caja son de hasta 1.100 mm de diámetro y están situados horizontalmente, lo mismo que en los trenes de laminación corrientes; los de la segunda caja de hasta 700 mm de diámetro se hallan en la posición vertical, para posibilitar el laminado de palastros con caras laterales iguales, sin ponerlos de canto.
Lehen kaxako arrabolen diametroa 1.100 mm-ra bitartekoa da, eta horizontalki kokatuta daude, ijezketa-tren arruntetan bezala; bigarren kaxako arrabolen diametroa 700 mm-ra bitartekoa da, eta bertikalki kokatuta daude, alboko alde berdinak dituzten txapen ijezketa ahalbidetzeko, alboka jarri gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los perfiles teórico y real coinciden, obteniéndose de esta manera cantos vivos tal y como se observa en la figura.
Profil teorikoa eta benetakoa bat datoz eta, horrenbestez, irudian ikus daitekeenaren gisako ertz zorrotzak lor daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mediante esta función se obtendrán cantos redondeados tal y como se observa en la figura.
Irudian ikus daitekeenaren gisako ertz biribilduak lor daitezke funtzio honen bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (13)
Intentar que el mobiliario en general tenga cantos redondeados.
Altzariek, oro har, ertz borobilduak izan ditzaten saiatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¡Imagina estudiar a Piaget con canto gregoriano!
Imajina ezazu, Piaget kantu gregorianoak entzunez ikasten!
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El niño posee unas disposiciones naturales para desarrollar el lenguaje y el canto.
Haurrak berezko gaitasuna du mintzaira eta abestia garatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se puede montar un pequeño arenero en el aula de 1,5 x 1,5 m y colocarlo a unos 50 cm del suelo, donde los niños pueden construir con sus propias manos, con vasos de yogur, cantos rodados u otros materiales, castillos, carreteras o lo que se les ocurra, potenciando así la creatividad y facilitando la exploración de la realidad.
Halaber, ikasgelan 1,5 x 1,5 m-ko hareatza txiki bat antola daiteke, eta lurretik 50 cm ingurura ezarri, haurrek han eskuekin, jogurt-poteekin, harriekin edo bestelako materialekin gazteluak, errepideak edo nahi dutena eraiki dezaten; horrek sormena bultzatu eta errealitatea esploratzen lagunduko die.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El grito y la voz crispada son los principales enemigos del canto.
Garrasia eta ahots sumindua dira kantuaren etsai nagusiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Algunos ejercicios para estimular el canto en bebés son los siguientes:
Haurtxoengan kantua sustatzeko ariketa batzuk hauek izan daitezke:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La influencia del canto en el bebé
Kantuaren eragina haurtxoarengan
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de los cantos de la madre, el niño irá procesando diferentes sonidos, sintiendo interés, calmándose y compartiendo diferentes estados emocionales.
Amaren abestiei esker, haurrak zenbait soinu prozesatuko ditu, interesa adieraziko du, lasaitu egingo da, eta hainbat egoera emozional partekatuko ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Desde el punto de vista rítmico, serán útiles los cantos y piezas musicales que poseen una estructura rítmica clara, como las marchas y las canciones de falda.
Erritmo-egitura argia duten abesti eta musika-piezak, esaterako martxak eta magaleko kantak, baliagarriak izango dira erritmoaren ikuspegitik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando veo a mis sobrinos, que están ahora con el violín, con el canto, pienso:
Nire ilobak ikusten ditudanean (biolinarekin, kantuarekin, ari dira orain), zera pentsatzen dut,
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (2)
La aplicación de trazos con la mina del lápiz por su parte plana sobre la piel, nos dará un tipo de trazado distinto del de la aplicación que hacemos con el canto de la mina de punta.
Minaren alde lauarekin egiten badugu trazua larruazalaren gainean, ez da mina puntazorrotzarekin egingo duguna bezalakoa izango.
Materiala: Elektroestetika
c) Se puede aplicar trazos anchos, si lo hacemos con la parte plana de la mina del lápiz y finos si lo hacemos con el canto de ésta.
c) Trazu zabalak egin daitezke arkatzaren minaren alde laua erabiliz gero; finak, berriz, arkatzaren ertza erabiliz gero.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Colocaremos un Grupo Brazo-Soporte de canto contra el suelo, de manera que el husillo de regulación de la Mordaza se encuentre de cara a quién sujete este conjunto, mientras otra persona sitúa el Larguero en el que se ha instalado la Red, pero no enrrollado, sobre el gancho de apoyo del Brazo, para fijarlo con el seguro en forma de bastón correspondiente (fig. 350).
Beso-euskarri multzo bat lurrean jarriko dugu, baraila erregulatzeko torlojua multzoari eusten ari zaion pertsonari begira geratzeko moduan. Bitartean, beste pertsona batek sarea finkatuta dagoen langeta besoaren kako euslearen gainean jarriko du, baina ez biribilkatuta; ondoren, bastoi-itxurako segurtagailuaz finkatuko du (350. irudia).
Materiala: Irudia
El Sistema Tradicional de Omegaconsiste en la colocación de una omega metálica en el canto del forjado.
Omega bidezko sistema tradizionalaforjatuaren ertzean metalezko omega bat jartzean datza.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Entre el chupinazo de inicio y el canto del “pobre de mi” que remata las fiestas de San Fermín, Pamplona vive en torno al toro grandes acontecimientos de proyección internacional gracias a la intensidad de sus encierros que popularizó el escritor Hemigway.
San Fermin jaien hasierako txupinazotik amaierako "pobre de mi" bitartean, Iruñeak jai handiak bizi izaten ditu zezenen inguruan; mundu zabalean ezagunak dira Hemingway idazleak ezagutzera eman zuen entzierroen intentsitateari esker.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (44)
Según su forma, una pieza de sección rectangular, puesta de canto, es capaz de resistir 1/4 más que otra de sección cuadrada, de igual volumen y longitud.
Formaren arabera, ertzez dauden ebakidura laukizuzeneko piezen erresistentzia 1/4 handiagoa da ebakidura karratuko piezena baino, bolumena eta luzera berdinak izan arren.
Materiala: Egurraren teknologia
Si se coloca v. gr. una viga normalmente apoyada en sus extremos, con una sección rectangular en la proporción de 7 es a 5, y la disponemos de canto con las fibras en sentido vertical, se obtiene la máxima resistencia, que calculamos igual a 100 (fig. 1101-A).
Habearen erresistentziarik handiena lortzen dugu norabide normalean bermatzen dugunean muturretan, ebakidura laukizuzena duenean, aipatutako proportzioa duenean eta ertzez jartzen dugunean, zuntzak norabide bertikalean daudela; erresistentzia 100ekoa dela esaten dugu orduan (ikusi 1.101.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Disponiéndola de canto, con el lado menor por base y con la médula en el centro, el porcentaje de resistencia puede calcularse en 90 (fig. llül-C).
Ertzez jartzen badugu, berriz, alde txikia oinarrian dagoela eta muina erdian dagoela, erresistentziaren ehunekoa 90ekoa dela esan dezakegu (ikusi 1.101.C irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
En cambio los marcos para ventana o balcón, llevan traviesa inferior; y para no deteriorar el canto interior de dicha traviesa, se clava un listón encima.
Aitzitik, leiho- eta balkoi-markoek badute beheko langara, eta, langararen barnealdeko ertza ez hondatzeko, estrabea iltzatzen dugu gainean.
Materiala: Egurraren teknologia
Además de dichos cogotes, el albañil se sirve de unas piezas de hierro, llamadas gafas, que clava en los cantos exteriores del marco, para mejor sujeción (figs. 763 y 764).
Kokoteez gain,grapaizeneko burdinazko piezak erabiltzen dituzte igeltseroek. Markoaren kanpoko ertzetan iltzatzen dituzte, markoa hobeto finkatzeko (ikusi 763. eta 764. irudiak).
Materiala: Egurraren teknologia
Al labrar las piezas, a veces sólo se labran una cara y un canto, ya que las otras dos superficies quedan ocultas en la obra.
Piezak lantzen ditugunean, hainbatetan, alde bat eta ertz bat bakarrik lantzen dugu, beste bi gainazalak ezkutuan gelditzen baitira, obraren barnean.
Materiala: Egurraren teknologia
Para el cierre, mejor que las fallebas, son los "Grisans", ya que van embutidos por el canto, y sólo se ve la empuñadura o manija.
Leihoen itxigailuak egiteko, berriz, gontzak baino hobeak dira grisanak, ito egiten baititugu ertzetik, eta, hartara, eskutoki edo heldulekua bakarrik gelditzen baita agerian.
Materiala: Egurraren teknologia
Para comarcas de mucho frío, será muy necesario efectuar en el canto de la traviesa inferior de las ventanas o balcones una canal para la recogida del agua de condensación tal como nos muestra el detalle de la figura 894 bis.
Hotz handia egiten duen eskualdeetan, ezinbestekoa da erretena egitea leihoen edo balkoien behealdeko langararen ertzean, kondentsazio-ura biltzeko (ikusi 894.bis irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
En las tablillas salientes, se da antes a los cantos su inclinación, y luego se colocan.
Oholtxo irtenak jarri aurretik, berriz, ertzak makurtzen ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Las hay con peldaños de canto, y horizontales.
Badira mailak ertzez dituztenak eta badira maila horizontalak dituztenak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
Tiene limitaciones para detectar de canto chapa metálica de pequeño espesor.
Mugatuta dago, halaber, lodiera txikiko xafla metalikoak trebeska detektatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
