d)Sintonizar los distintos canales y memorizarlos.
d) Kanalak sintonizatu eta memorizatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sintonizar canales de TV y grabar alguna escena en el disco.
Telebista-kanalak sintonizatu, eta grabatu eszenaren bat diskora.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Instalar una tarjeta con sintonizador de TV por satélite, incluidos los canales digitales.
Satelite bidezko telebista-sintonizadorea duen txartela instalatu eta kanal digitalak ere sintonizatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Envía la señal por una antena que lleva incorporada, de tal forma que un elemento receptor se conecta a la entrada de la tarjeta de captura de vídeo (o a algún receptor de TV que se desee) para poder sintonizar los canales.
Seinalea barnean duen antena baten bidez bidaltzen du, eta elementu hartzaile bat konektatzen zaio bideo-kapturako txartelaren sarrerari (edo nahi dugun telebista-hargailuri), kanalak sintonizatu ahal izateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En otro tipo, se envía la señal de TV por la misma red de 220 v (por tanto, no llevará antena transmisora), de tal forma que un elemento receptor también enchufado a la red de 220 v, se conecta a la entrada de la tarjeta de captura de vídeo (o a algún receptor de TV que se desee) para poder sintonizar los canales.
Bigarren transmisore motarekin, telebista-seinalea 220 V-eko saretik beretik bidaltzen da (eta, beraz, ez du antena transmisorerik behar); 220 V-eko sarera entxufatuta dagoen elementu hartzaile bat bideo-kapturako txartelaren sarrerara (edo nahi dugun telebista-hargailura) konektatzen da, kanalak sintonizatu ahal izateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Selecciona un canal de TV
Telebista-kanal bat hautatzen du
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Memoriza todos los canales activos de su zona
Bere eremuan aktibo dauden kanal guztiak memorizatzen ditu
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
*Previsualiza 16 canales:
* 16 kanal aurre-bistaratzen ditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realza el canal anterior o posterior
Aurreko edo ondorengo kanala nabarmentzen du
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la tarjeta dispone de sintonizador de FM, también se sintonizarán los canales de radio FM que estén disponibles en la entrada de radio de la tarjeta.
Txartelak FM sintonizadorea badu, txartelaren irrati-sarreran libre dauden FM irrati-kanalak ere sintonizatuko ditugu
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Ingeniero/as industriales, Ingeniero/as de caminos, canales y puertos e Ingeniero/as agrónomos.
Industria-ingeniariak, bide, ubide eta portuetako ingeniariak, eta nekazaritza-ingeniariak.
Se dejaban deslizar las tejas por la canal en cuyo extremo final se depositaba un montón de arena para amortiguar la llegada de las tejas, impidiendo que se rajasen o rompiesen.
Teilak kanaletik behera irristatzen uzten zituzten, eta kanalaren azpialdean hondar muino bat egiten zuten, teilen erorialdia leuntzeko eta pitzadurarik edo hausturarik izan zezaten saihesteko.
Una pieza de trabajo pasa al canal de preparación y es conducida.
Lan-pieza bat prestaketa-kanaletik hartu eta lekualdatu egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los movimientos de coger y colocar la pieza de trabajo se realizan con un cilindro, así como el movimiento giratorio del canal de preparación que lleva la pieza al útil.
Lan-pieza hartzeko eta jartzeko mugimenduak zilindro baten bidez egiten dira. Pieza erremintara eramango duen prestaketa-kanalaren biraketa-mugimendua ere zilindro baten bidez egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estación de separación y de giro en el canal de un alimentador vibratorio.
Elikatze-kanal bibrakor baten banaketarako eta biraketarako gunea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La pieza de trabajo es llevada del canal de alimentación (izquierda) a la pinza de sujeción, y después del proceso se coloca en el canal de descarga (derecha).
Lan-pieza ezkerreko elikatze-kanaletik euste-matxardara eramaten da, eta prozesua bukatutakoan, eskuineko deskarga-kanalera eramaten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la siguiente estación se transportan las piezas buenas a un canal, para continuar el proceso.
Hurrengo gunean, pieza egokiak kanal batera eramango dira prozesuarekin jarraitzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un cilindro rotativo distribuye piezas procedentes de un canal de alimentación y las traslada a un alimentador de petaca (por ejemplo tornillos en un conducto de alimentación).
Zilindro birakari batek elikadura-kanal batetik datozen piezak banatzen ditu, eta grabitate bidezko elikagailu batera eramango ditu (adibidez, elikadura-bide batean dauden torlojuak).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El útil que coge el material se encuentra entonces nuevamente a la altura de la pieza inferior en el canal guía de alimentación y el procedimiento de distribución se puede repetir.
Horrela, materiala hartuko duen tresna berriz izango dugu elikadura-kanal gidatzaileko beheko piezaren altueran, eta banaketa-prozedura berriz errepika daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.35. Dispositivo de distribución para el transporte de una pieza de trabajo del canal guia de alimentacion, al asieto de un plato circular, por ejemplo.
3.35. irudia. Lan-pieza bat elikatze-kanal gidari batetik, adibidez, plater zirkular baten asentura eramateko banaketa-gailu bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
U'n aparato de distribución extrae pieza por pieza de la canal guía y las coloca en el dispositivo de sujeción de un plato circular, tal como está indicado en la figura 3.35.
Banaketa-tresna batek piezaz pieza aterako ditu kanal gidatzailetik, eta plater zirkular baten euskarrian jarriko ditu, 3.35. irudian adierazitakoaren antzera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La perfecta conducción de las piezas, así corno la uniformidad de los canales de alimentación, es decisiva para el buen funcionamiento.
Piezak behar bezala eramatea eta elikadura-kanalen uniformetasuna erabakigarriak dira funtzionamendu egokia izateko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Proporcione información que sirva al mismo propósito y función tanto en audio como en vídeo para que se disponga de un canal sensorial alternativo.
Eman audio nahiz bideoan xede eta funtzio bera duen informazioa bai , zentzumen-kanal alternatiboa izateko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (12)
Se utilizan más los canales prelinfáticos.
Gehiago erabiltzen dira kanal prelinfatikoak.
Materiala: Elektroestetika
Los canales prelinfáticos, que pueden estar bloqueados por una acumulación de fibrina.
Kanal prelinfatikoetan; fibrina-metaketaren ondorioz blokeatuta egon daitezke.
Materiala: Elektroestetika
el vestíbulo, los canales semicirculares y el caracol.
bestibulua, kanal erdizirkularrak eta barraskiloa.
Materiala: Elektroestetika
El caracol tiene además tres canales internos que forman el órgano de Corti.
Barraskiloak hiru kanal ere baditu barruan, Corti-ren organoa osatzen dutenak.
Materiala: Elektroestetika
La postura y el movimiento corporal se detectan gracias a los movimientos de la endolinfa dentro de los canales semicirculares.
Gorputzaren jarrera eta mugimendua kanal erdizirkularretan hautematen da, endolinfaren mugimenduei esker.
Materiala: Elektroestetika
estructura enroscada en forma de espiral en la que se diferencian 3 canales internos que forman el órgano de Corti.
espiral formako egitura kiribila da, eta Corti-ren organoa osatzen duten hiru barne-kanal bereizten dira hor.
Materiala: Elektroestetika
Los canales semidrculares del oído interno están rellenos también de endolinfa, de manera que el movimiento de este líquido, cuando nos desplazamos, es detectado por los cilios de las células sensoriales, generando así impulsos nerviosos que llegan al bulbo raquídeo y al cerebro.
Barne-belarriko kanal semizirkularrak ere endolinfaz beteta daude, eta, beraz, mugitzen garenean, likido horren mugimendua hautematen dute zentzumen-zelulen zilioek, eta, hala, bizkarrezur-erraboilera eta garunera iristen diren nerbio-bulkadak sortzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Constituyen el soporte principal del cuerpo y cobijan a la médula espinal que recorre de arriba abajo el canal hueco que dejan las vértebras superpuestas.
Gorputzaren euskarri nagusia osatzen dute, eta bizkarrezur-muina babesten dute. Muin horrek goitik behera zeharkatzen du gainjarritako ornoek utzitako hutsunea.
Materiala: Elektroestetika
Al igual que las glándulas ecrinas son glándulas tubulares, pero en este caso no vierten directamente su contenido al exterior sino que lo hacen al canal folicular (ver fig. 7).
Guruin ekrinoak bezala, tutu-formako guruinak dira, baina, kasu honetan, ez dute beren edukia zuzenean kanpoaldera isurtzen, folikulu-kanalera baizik (ikus 7. irudia).
Materiala: Elektroestetika
La herencia, la fatiga o el estrés profundo pueden ser causas que modifiquen la tonicidad de los canales sanguíneos y linfáticos, que se contraen de forma refleja según la sensibilidad de cada persona, produciendo esta hiperpigmentación.
Herentziak, nekeak eta estres sakonak odol- eta linfa-hodien tonikotasuna eralda dezakete; halakoetan, hodiak erreflexuz uzkurtzen dira, norberaren sentikortasunaren arabera, eta hiperpigmentazioa sortzen da.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (95)
El curso medio del Nilo, pese a ofrecer grandes atractivos culturales como El-Amarna , Beni Hasan y Asyut, se ve privado de los flujos turísticos debido a una mayor inseguridad, que en ocasiones ha golpeado también a Luxor o El Cairo, aunque las autoridades han reforzado considerablemente este aspecto ya que el turismo y las tasas de tránsito de las naves por el Canal de Suez , son los mayores ingresos para el país.
Niloren erdialdeko eremuak ere erakargarri kultural handiak ditu, hala nola Al Amarna, Beni Hasan eta Asiut, baina ez du turismo-fluxurik hartzen, segurtasun eza handia delako. Luxor eta Kairok ere jaso dute kolperik, baina agintariek nabarmen sendotu dute segurtasuna, turismoa eta Suezko kanala zeharkatzeagatik kobratzen diren tasak baitira herrialdearen diru-sarrera nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ismailia en el Canal de Suéz es un destino frecuentado por población local.
Suezko kanalean dagoen Ismailia egiptoarren destino gogokoenetakoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Casi medio millón de turistas internacionales llegaron a Panamá en el año 2000, excluyendo el tráfico de pasajeros de cruceros que recalan en sus puertos o transitan por el canal interoceánico.
2000. urtean ia milioi-erdi nazioarteko turista iritsi ziren Panamara, porturatzen diren gurutzaontzietakoak eta ozeanoen arteko kanaletik igarotzen direnak kontuan hartu gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Panamá Vieja , con las ruinas de la ciudad fundada por los españoles y destruida por las propias tropas españolas para evitar que cayera en manos del pirata Morgan; Panamá colonial con la Catedral, el Museo del Canal y el Palacio de las Garzas con el típico trazado urbano en cuadrículas; y el Panamá moderno con los rascacielos y hoteles de lujo de Punta Paitilla con un importante uso del turismo de convenciones y congresos.
Panama Zaharra, espainiarrek sortu eta Morgan piratak har ez zezan beraiek suntsitutako hiriaren aurriak dituena; ohiko lauki-sare trazadura duen Panama koloniala, Katedrala, Kanalaren Museoa eta Palacio de las Garzas jauregia dituena; eta, azkenik, Panama modernoa, etxe orratzak eta luxuzko hotelak dituena Punta Paitillan, biltzar- eta kongresu-turismo garrantzitsua erakartzen duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En las proximidades el entorno natural del Valle Antón, el Parque Nacional Soberanía y las esclusas de Miraflores en el Canal inaugurado en 1914, son las excursiones radiales más demandados por los que se acercan a la capital.
Hiriburutik hurbil dauden gune hauetara egiten dira txango erradial gehien: Valle Antón natura-ingurunera, Soberanía Parke Nazionalera eta 1914an inauguratu zen kanaleko Mirafloreseko esklusetara.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
( Herramientas para el cálculo de canales de aislamiento
( Isolatze-kanalak kalkulatzeko tresnak
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cálculo de canales de aislamiento
Isolatze-kanalak kalkulatzea
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la zona oriental , Venecia, la ciudad museo asentada sobre islas y serpentada por el Gran Canal donde se asoman bellos palacios como Ca Pésaro, Ca D´Oro, Gritti encierra grandes joyas del barroco, gótico y otros periodos como su Duomo bizantino, la Iglesia de la Salute, el Museo de la Academia, la Galería de Arte contemporáneo Guggenheim ,el Arsenal ,la Aduana..., en la Plaza de San Marcos rodeada por el Palacio del Dux, y la galería porticada de las procuradorías, lujosos negocios y cafeterías, como el café más antiguo del mundo, el Florian ,dan una atmósfera de otro tiempo ,a veces rota por la presencia constante de los grupos turísticos..
Ekialdean, hainbat uharte txikiren gainean dago Venezia, Kanal Handiak zeharkatzen duena; jauregi ederrak daude, hala nola Ca Pesaro eta Ca D'Oro; Grittik barrokoko, gotikoko eta beste aldi batzuetako bitxi handiak ditu, hala nola Duomo bizantziarra, Salute eliza, Academia museoa, Guggenheim arte garaikideko galeria, Arsenal, Aduana… San Marko plaza inguratzen duten Dux-en jauregia eta prokuradore-etxeen galeria arkupeduna, luxuzko negozio eta kafetegiak, hala nola munduko kafetegi zaharrena, Florian izenekoa… Horiek guztiek beste garai bateko giroa sortzen dute, nahiz eta zenbaitetan turista taldeek hausten duten giro hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dividida en dos por el Canal de Corinto que une el Mar Egeo con el Mar Jónico, queda al sur el territorio denominado Peloponeso con las ciudades de Corinto, Micenas, Epidauro con un excelente teatro, Esparta , y Olimpia con el Templo de Zéus y el museo de los Juegos Olímpicos, todas ellas forman parte del circuito turístico llamado “tour clásico”.
Egeo itsasoa eta Itsaso Jonikoa lotzen dituen Korintoko kanalak bitan banatuta, hegoaldean Peloponeso eskualdea dago: Korinto, Mizenas, antzoki ederra duen Epidauro, Esparta eta Zeusen tenplua eta Joko Olinpikoen museoa dauden Olinpia. Guztiak sartzen dira ibilbide klasikoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los múltiples canales y cursos fluviales han tenido tradicionalmente un uso comercial como vías de penetración hacia el interior, pero más recientemente se han consolidado las propuestas de algunas compañías de viaje que emplean este medio de transporte siguiendo la ruta del Rhin por Düsseldorf, Colonia, Coblenza y Spira, o la del Elba por Dresden, Wittenberg y Magdeburgo hasta las proximidades de Berlín.
Ibai eta kanal ugariak merkataritzarako erabili izan dira barnealdera sartzeko bide gisa, eta zenbait konpainiak sendotu egin dute garraiobide hori turismo-ibilbideetarako erabiltzeko eskaintza. Bi ibilbide eskaintzen dira: Rhinekoa, Düsseldorf, Kolonia, Koblenz eta Spira hartzen dituena, eta Elbakoa, Dresden, Wittenberg eta Magdeburgon zeharrekoa Berlin ingururaino.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (10)
Para comarcas de mucho frío, será muy necesario efectuar en el canto de la traviesa inferior de las ventanas o balcones una canal para la recogida del agua de condensación tal como nos muestra el detalle de la figura 894 bis.
Hotz handia egiten duen eskualdeetan, ezinbestekoa da erretena egitea leihoen edo balkoien behealdeko langararen ertzean, kondentsazio-ura biltzeko (ikusi 894.bis irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
corazóndeltronco salen unos radios o canales más o menos grandes, según los
bihotzetik, hainbat erradio edo erreten abiatzen dira. Nahiko handiak dira, zuhaitzen
Materiala: Egurraren teknologia
Se da este nombre a la moldura ancha, que se labra en forma de canal en la parte inferior del saliente.
Moldura zabala da, eta erretenaren gisara lantzen da, irtengunearen azpiko aldean.
Materiala: Egurraren teknologia
Al principio los filos de los dientes sólo rayan la madera; luego hienden el centro de la canal, formando el corte.
hasieran, hortzen ahoak egurra urratu bakarrik egiten du eta, ondoren, erretenaren erdialdea pitzatzen eta ebakia egiten du.
Materiala: Egurraren teknologia
Asimismo hay dos ángulos de hierro o topes que se fijan en la traviesa inferior de la persiana, para impedir que, al arrollarse, entre toda en el tambor, saliéndose de la canal.
Halaber, badira burdinazko bi angelu edo tope: pertsianaren beheko aldeko langaran finkatzen ditugu, eta helburua da pertsiana biribiltzen dugunean ez dadin osorik sar danborrean eta ez dadin irten erretenetik.
Materiala: Egurraren teknologia
Dicha canal está fija en el marco desde la bisagra hacia arriba, y suelta hacia abajo.
gontzetik gora, markoan finkatuta dago erretena, eta gontzetik behera, aske.
Materiala: Egurraren teknologia
Pero, aunque los dos largueros y las dos traviesas superiores tienen el mismo ancho de 70 mm., el grueso dependerá de la colocación de la canal o rebajo, el cual, a su vez, depende de los gruesos de la ventana.
Hala ere, bi langaluzeek eta goiko aldeko bi langarek zabalera bera (70 mm-koa) dute, baina lodiera erretena edo jangunea jartzearen araberakoa da, eta, era berean, leihoaren lodieraren araberakoa da erretena edo jangunea egitea.
Materiala: Egurraren teknologia
En vez de rebajo, también puede hacerse una canal, aunque ello disminuye el espacio entre ventana y persiana.
Jangunearen ordez, erretena ere egin daiteke, baina, erretena egiten badugu, leku gutxiago gelditzen da leihoaren eta pertsianaren artean.
Materiala: Egurraren teknologia
También se pueden combinar los cierres a base de rebajo y canal, tal como se ve en las figuras 768 y 769.
Halaber, jangune eta erreten bidezko itxiturak konbinatu ere egin dezakegu (ikusi 768. eta 769. irudiak).
Materiala: Egurraren teknologia
En el canto interior llevan un rebajo para el perfecto cierre; en los cantos exteriores, una canal, listón, etc., para su mayor adherencia al material de obra.
Beheko aldeko ertzean, jangunea izaten dute, atea, leihoa edo balkoia ezin hobeto ixteko; kanpoko aldeko ertzean, berriz, erretena, estrabea, etab., markoa hobeto atxikitzeko lanak egiteko erabiltzen dugun materialari.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Permite la transmisión de información fuera de los canales oficiales pero en ocasiones puede ser fuente y vehículo de transmisión de rumores.
Informazioa kanal ofizialetatik kanpo transmititzeko aukera ematen du, baina, batzuetan, zurrumurruak sortzeko eta zabaltzeko bidea izan daiteke.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Establecer un canal de comunicación entre responsable y colaborador.
Komunikazio-kanal bart ezartzea arduradunaren eta kolaboratzailearen artean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
establecimiento de canales de comunicación, internos y externos, que permitan disponer y compartir información entre todos los órganos de la empresa.
barruko nahiz kanpoko komunikabide-kanalak ezartzea, informazioa enpresako organo guztien artean trukatu eta partekatzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (93)
Así el volumen de alta presión (4) se llena de combustible, ya que este, procedente de la bomba de alimentación, discurre por el canal de entrada (5), el canal anular (6) y la propia válvula de aguja.
Goi-presioko bolumena (4) erregaiz betetzen da. Izan ere, elikadura-ponpatik etortzen da erregaia eta sarrera-kanaletik (5), eraztun-kanaletik (6) eta orratza-balbulatik igarotzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esto supone otro movimiento, en el mismo sentido, de la corredera (7), con lo cual el canal (8) comunica con la parte de atrás del émbolo del variador de avance (9).
Horrek beste mugimendu bat eragiten du, noranzko berean, gidari-balbulan (7); ondorioz, kanala (8) aitzinamendu-aldagailuko enboloaren (9) atzeko aldearekin komunikatzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El filtro es una estructura porosa, de carbono de silicio, compuesta por gran cantidad de pequeños canales alternativamente obstruidos de manera que fuerzan a los gases de escape a atravesarlos quedando retenidas de esta forma las partículas (figura 9.72).
Silizio-karbonozko egitura porotsu bat da iragazkia, eta kanal txiki ugari izaten ditu, txandaka buxatuak. Zulo horietatik igaro behar izaten dute ihes-gasek, eta partikulak harrapatuta geratzen dira (9.72 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Conectar el canal 1 del osciloscopio a la vía de mando de la electroválvula de mando de la mariposa E.G.R.
Con el motor caliente y funcionando a ralentí, se conectará el canal 1 del osciloscopio entre la vía de señal del caudalímetro y masa.
Motorra bero eta erralentian dela, osziloskopioko 1. kanala emari-neurgailuko seinale-bidearen masaren artean konektatu behar da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Conectar la pinza amperimétrica de 20/60 amperios en el canal B con el conmutador de la misma en 60 amperios y conectarla al cable de un inyector.
Konektatu 20/60 ampereko matxarda-amperemetroa B kanalean, haren kommutadorea 60 amperean dela, eta injektore baten kablera konektatu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nota: si los valores son menores que los mínimos puede ser también que la válvula magnética de inicio de inyección no obture el canal de rebose por estar defectuosa.
Oharra: minimoez behetik baldin badaude balioak, baliteke injekzio-hasierako balbula magnetikoak akatsen bat izatea eta, horrenbestez, ez buxatzea gainezka ez egiteko kanala.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nota: puede ser también que el canal de rebose esté obstruido.
Oharra: gainezka ez egiteko kanala buxatuta egotea ere gerta liteke.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al pasar por el cono arremolinador (2), genera una turbulencia en el canal de medida (3).
Zirimola-konotik (2) igarotzean, turbulentzia bat eragiten du neurketa-hodian (3).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
Selección de los canales de difusión –circulares, prensa, radio, etc.–.
Zabalkunde-kanalak hautatzea: zirkularrak, prentsa, irratia, etab.
En relación con el formato y su diseño, también debemos plantearnos cuál será elsoportede nuestra agenda cultural –papel, digital o multimedia– y el canal de distribución –buzoneo, radio, prensa, redes sociales, etc.–.
Formatuari eta diseinuari dagokienez, pentsatu behar dugu, halaber, zer euskarri izango duen gure agenda kulturalak —papera, digitala edo multimedia— eta banatzeko zer kanal erabiliko dugun —postontziak, irratia, prentsa, sare sozialak, etab.—.
Agendas culturales en la red, con posibilidad de que la persona usuaria seleccione temas, temporalidad, localización, etc. de la propuesta cultural o que incluya una propuesta propia; presentaciones en Flash que a modo de volante difunden propuestas; encuestas de satisfacción o de intereses de las personas usuarias; canales de comunicación inmediata entre personas usuarias con recomendaciones personalizadas; foros de opinión para el comentario personal, etc.
Sareko agenda kulturalak, zeinetan erabiltzaileak aukera baitu kultura-proposamenaren gaiak, ordutegia, kokapena eta abar hautatzeko edo proposamen propio bat sartzeko; flash aurkezpenak, esku-orri gisa proposamenak zabaltzeko dituztenak; erabiltzaileen gogobetetze-inkestak edo interesei buruzko inkestak; berehalako komunikazioko kanalak erabiltzaileen artean, gomendio pertsonalizatuekin; iruzkin pertsonalak egiteko iritzi-foroak, etab.
<1490>Easy–to–Read Network</1490><1491>, la red de lectura fácil que, a nivel internacional, pretende convertirse en un canal de intercambio de información, de discusión de ideas y asesoramiento entre profesionales, y en un punto de encuentro para la planificación de proyectos.</1491>
<1490>Easy–to–Read Network</1490><1491>: irakurketa errazeko nazioarteko sare horren helburua da informazioa trukatzeko, ideiak eztabaidatzeko eta profesionalen artean aholkua emateko kanal bihurtzea, bai eta proiektuak planifikatzeko topagune bihurtzea ere.</1491>
Como consecuencia del gran impacto mediático que tiene todo lo que se emite por los diferentes canales televisivos, el coste publicitario es de los más caros, por esta razón pocas asociaciones pueden optar a difundir su proyecto social a través de este medio.
Telebistan ematen den guztiak duen inpaktu mediatikoa dela eta, publizitatearen kostua garestienetako bat da, eta, hori dela eta, elkarte gutxik aukeratzen dute komunikabide hori beren proiektu soziala hedatzeko.
El refinador consta de dos discos de contrarrotación, ambos con canales radiales desde el centro hasta el borde exterior.
Fintzeko makinak elkarren aurka biratzen duten bi disko ditu. Ardatzetik hasi eta kanpoko ertzeraino doazen kanal erradialak dituzte bi diskook.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los mencionados canales van estrechándose conforme se aproximan al borde del disco.
Kanal horiek diskoaren ertzera doazen heinean, estutzen joaten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Aprovecharé que esto tiene un canal de desagüe en el vértice y lo utilizaré como si fuera un embudo.
-Hau aprobetxatuko dut. Hustubide bat du erpinean, eta inbutu gisa erabiliko dut.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Más tarde, cuando la raíz muere y se descompone, persiste un canal que durante un tiempo, funciona como canal de aireación.
Gerora, sustraia hiltzen eta deskonposatzen denean, kanal bat gelditzen da bertan denbora tarte batez, aireztatze kanal gisa funtzionatzen duena.
Materiala: Nekazaritza
llevan una serie de cucharillas radiales del tamaño de las semillas, que las cogen del depósito de carga y las colocan en un canal de salida al suelo.
hazien tamainako koilaratxo erradial batzuk daramatzate. Koilaratxoek haziak kargako gordailutik hartu eta lurrerako irteera kanalean jartzen dituzte.
Materiala: Nekazaritza
En mínimo laboreo y siembra directa, la función que han de cumplir los suelos en profundidad la realizaran las raíces de los cultivos anteriores y la vida edáfica (al crear estructurar el suelo en profundidad y crear canales de aireación).
Gutxieneko laborantzan eta zuzeneko ereintzan, lurzoruek sakoneran bete beharreko eginkizuna aurreko laboreen sustraiek eta bizitza edafikoak egingo dute (lurzoruaren sakoneran egiturak eta aireztatze kanalak sortuz).
Materiala: Nekazaritza
es un laboreo no profundo, en el que no se realiza la inversión de horizontes, y tan solo se acondiciona la parte superior (5-10cms de suelo), dejando que las raíces del cultivo anterior (al convertirse en canales de penetración del aire y agua) se ocupen de airear y esponjar el suelo en profundidad.
ez da sakoneko laborantza bat, non horizonteak gainazpikatu egiten diren, eta soilik goialdea lantzen da (lurzoruaren 5-10 cm); beraz, aurreko laborearen sustraiei (airea eta ura sartzeko kanal bihurtzen direnez gero) sakoneko lurra aireztatzen eta harrotzen uzten zaie.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (8)
En cuanto al canal para la comunicación se trasmite a través de las ondas sonoras, en el habla, en los mensajes de la TV, la radio, etc. El código lingüístico oral es más expresivo que el escrito.
Komunikazio-kanalari dagokionez, soinu-uhinen bidez transmititzen da, dela hizketan, dela telebistako edo irratiko mezuetan eta abarretan. Ahozko kode linguistikoa adierazkorragoa da idatzia baino.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los canales de comunicación verbal incluyen el uso de palabras habladas y escritas.
Hitzezko komunikazio-kanalen barruan sartzen da hitzak ahoz edo idatziz baliatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Este tipo de comunicación comprende canales indirectos que usualmente son captados por el receptor de forma subconsciente.
Komunikazio mota honetan, zeharkako kanalak biltzen dira, zeinak modu subkontzientean hautematen baititu hartzaileak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Canal.
•Kanala.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Persona que recibe el mensaje a través del canal y lo interpreta.
Kanalaren bidez mezua jasotzen duen eta interpretatzen duen pertsona.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En todo proceso de comunicación existen los siguientes elementos: el emisor, el mensaje, el canal, el receptor, y el código.
Komunikazio-prozesu orotan, honako elementu hauek agertzen dira: igorlea, mezua, kanala, hartzailea eta kodea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En la comunicación oral el canal sería la voz y el aire que la transporta.
ahozko komunikazioan, ahotsa eta hura garraiatzen duen airea izango lirateke kanalak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El canal por el que se perciben estos mensajes es a través de los sentidos, los cuales se pueden emplear de forma individualizada o de forma global.
Mezu horiek hautemateko dugun kanala zentzumenak dira, zeinak modu indibidualizatuan zein globalean balia baititzakegu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (49)
Kameraren mikrofono-sarrerak aurrealdean (electrect) edo atzealdean egon daitezke, eta kameraren grabazio-kanal bakoitzerako kommutatu daiteke hori. Mikrofono batzuek phantom elikadura erabiltzen dute; zehazki, kondentsadore-mikrofonoek, 3. unitatean jasotzen den moduan.
Las entradas de micrófono que dispone una cámara son frontales o electrect, o bien en la parte trasera, y esto se puede conmutar para cada uno de los canales de grabación presentes en la cámara. Hay algunos micrófonos que emplean alimentación phantom que, como se recoge en la Unidad 3, la emplean los micrófonos de condensador.
RGB modua: intentsitate-balio bat ezartzen du irudiaren pixel bakoitzeko. Hiru kanal erabiltzen ditu kolore-ezaugarria erreproduzitzeko, eta milioika kolore irudika ditzake.
Modo RGB: se basa en establecer un valor de intensidad por cada pixel de la imagen. Emplea tres canales para reproducir el atributo de color llegando a representar millones de colores.
512 kanal dauzka, eta ekipoak eta kontrolagailuak komunikatzea ahalbidetzen duen DMX zirkuitua eratzen du. Kanal bakoitzak 0 eta 255 arteko balioa dauka, eta kanal-premiak adina unibertso sor daitezke, nahi diren efektuak sartzeko.
Consta de 512 canales y conforma lo que se denomina circuito DMX, que permite comunicar los diferentes equipos y controladores. Cada canal tiene un valor comprendido entre 0 y 255, y se pueden crear tantos universos como necesidad de canales para incluir efectos se requieran.
Datuen informazioa hiru kanalen bidez transmititzen da (bi tentsio-kanalak dira, eta bestea masa-kanal, 250 kbit/s-ko abiaduran, modu asinkronoan, kable-sare baten bidez, blindaje batekin eta 110 eta 120 ohm arteko inpedantzia jasaten duen estaldura edo kable ardazkide batekin txirikordatuta, interferentziak saihesteko. XLR konektoreak erabiltzen ditu, 3 eta 5 pinekoak.
La información de datos se transmite a través de tres canales: dos de voltaje y otro de masa a una velocidad de 250 kbit/s y de forma asíncrona, mediante un cableado, trenzado con un blindaje y recubrimiento o cable coaxial para evitar interferencias y que soporta una impedancia entre 110 y 120 ohmios. Los conectores que emplea son XLR de 3 y 5 pines.
Soinu-uhinak kanpo-belarrira iristen dira, eta, esan bezala, entzunbiderantz bideratzen dira: entzunbideak, gero, uhinak bideratzen ditu, tinpanoak bibratzea lortu arte. Erdiko belarriko hezurrek barne-belarrira transmititzen dituzte perturbazio horiek, eta perturbaziook oszilazioak eragiten dituzte kokleako fluidoan. Gero, zuntz iletsuen bidez, perturbazioak pultsu elektriko bihurtzen dira, entzumen-nerbioak burmuinera eraman ditzan.
Las ondas sonoras llegan al oído externo donde, como ya se ha comentado, son conducidas hacia el canal auditivo, el cual se encarga de dirigir las ondas hasta lograr que vibre el tímpano. Estas perturbaciones son transmitidas por los huesos del oído medio al interno, que producirán oscilaciones en el fluido que contiene la cóclea y que, mediante las fibras pilosas, serán convertidas en impulsos eléctricos para ser conducidos por el nervio auditivo hasta el cerebro.
Tuberías ocultas (empotradas, sobre falso techo, en el interior de canales y/o bandejas portatubos).
Ezkutuko hoditeriak (landatutakoak, sapai faltsuen gainekoak edo berarizako kanaletatan kokatutakoak)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son contadores que mediante una disminución del diámetro de paso del contador, provoca una desviación del flujo de agua hacia el canal que aloja al contador. Son contadores que aunque a pesar de provocar una alta pérdida de carga resultan muy útiles en el registro de aguas con gran cantidad de sólidos.
Kontagailuaren igarobidearen diametroa txikituz, ur-fluxua kontagailua dagoen kanalerantz besteratzen dute honelako kontagailuek. Karga-galera handia eragiten dute, baina oso baliagarriak dira solido asko daramaten uren emaria erregistratzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estos elementos fabricados normalmente en PVC, o chapa de acero galvanizada, disponen en su base, que puede ser lisa o ranurada (en el caso de las bandejas), donde se asientan los conductos, de unas pinzas o bridas que permitirán la sujeción de la tubería a la canal o bandeja, también pueden incorporar un tabique separador, para independizar el recorrido de tuberías de diferentes servicios.
Horrelako elementuak PVCzkoak izaten dira gehienak, edo altzairu galvanizatuzko xaflez eginak ere bai, eta hondoan (laua izan ohi da, baina artekatua ere izan daiteke, erretilua bada), hodiak bermatzen diren lekuan, alegia, matxarda edo brida batzuk izaten dituzte, hodiak kanalari edo erretiluari lotzeko. Batzuek, gainera, trenkada baTere badakarte, zerbitzu desberdinetarako diren hodiak bereizteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En bombas verticales y normalmente multicelulares, se utilizan canales de retorno y tienen la misma función básica que los cuerpos con carcasas de voluta. El líquido se conduce desde un impulsor al siguiente, y simultáneamente se reduce la rotación del agua y la presión dinámica, se transforma en presión estática.
Ponpa bertikal eta eskuarki zelulaniztunetan, itzulerako kanalak erabiltzen dira, eta oinarri-oinarrian, bolutako karkasak dituzten gorputzen eginkizun bera dute. Likidoa bulkagailu batetik hurrengora bideratzen da, eta aldi berean, uraren biraketa murrizten da eta presio dinamikoa presio estatiko bihurtzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Por lo que se refiere al aspecto de estos elementos, pueden encontrarse en el mercado canales, bandejas y molduras en diferentes tonalidades, entre las más habituales: el blanco y el gris.
Itxurari dagokionez, zenbaiTtonutako kanal, erretilu eta moldurak aurki daitezke salgai; kolorerik ohikoenak, dena den, zuria eta grisa dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Actualmente existen bandejas y canales protectoras para el paso. de tuberías en materiales más técnicos, como las mezclas compuestas por policarbonato + ABS, lo que confiere a la canalización una resistencia a temperaturas de servicio de hasta 90 ºC y la posibilidad de realizar instalaciones soportadas con vanos de hasta 2 metros.
Gaur egun, badira material teknikoagoko erretilu eta kanal babesgarriak ere; adibidez, polikarbonatoz + ABSz osatutako nahastez egindakoak. Horrek aukera handiagoak ematen dizkio kanalizazioari; besteak beste, 90 ºC-rainoko zerbitzu-tenperatura jasan dezakeelako, eta 2 metrorainoko baoetan ere instalazio zintzilikatuak jar daitezkeelako.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
8. Canal de rebosadero.
8. Gainezkabidearen kanala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
