| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (336) |
| La etiqueta de unidad de medida (toneladas, cajas, metros, etc.) que se utiliza para definir el recurso material aparece en el campo Unidades, y el valor predeterminado es 1. |
Baliabide materiala definitzeko erabiltzen den neurketa-unitatearen etiketa (tonak, kaxak metroak, eta abar)Unidadeseremuan agertzen da, eta lehenespen gisa 1 balioa ematen zaio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cuando se agrega una nota a una tarea, aparece el indicador de notas en el campo Indicadores. |
Eginkizun bati oharra gehitzen zaionean, oharren adierazlea agertzen da adierazleen eremuan (Indicadores). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En el 1950 Townes, Gordon y Zeiger diseñaron amplificadores usando la emisión estimulada en el campo de las microondas (MASER), y no fue hasta el 1954 que se construyó el primer MASER. |
Townes, Gordon eta Zeigerek anplifikadoreak diseinatu zituzten 1950ean, igorpen estimulatua mikrouhinen eremuan (MASER) erabilita; 1954an eraiki zuten lehenengo MASERa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Aunque las radiaciones electromagnéticas puedan parecer algo muy moderno, éstas abarcan un campo muy amplio, desde la luz visible, pasando por los infrarrojos y los ultravioletas. |
Erradiazio elektromagnetikoak oso modernoak direla pentsa daitekeen arren, oso eremu zabala hartzen dute, erradiazio ikusgaitik hasi eta infragorri eta ultramoreetara. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Entrada desde campo hacia alimentación. |
Eremutik elikadurarako sarrera |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El nivel del depósito se apreciará durante la ejecución y los electroimanes Y0 e Y1 cambiarán de color cuando estén conectadas en campo Y0 e Y1 respectivamente. |
Andelaren maila ikusiko dugu egikaritzen ari denean, eta Y0 eta Y1 elektroimanak kolorez aldatuko dira eremuanY0 eta Y1 konektatuta daudenean, hurrenez hurren. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Entrada desde campo hacia alimentación y PLC. |
Sarrera eremutik elikadurara eta PLCra. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las tarjetas de E/S permitirán tanto leer como actuar sobre los elementos de campo (sensores y actuadores). |
Sarrera/irteerako txartelek eremuko elementuak (sentsoreak eta eragingailuak) irakurtzea eta horien gainean jardutea ahalbidetzen digute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El ordenador centraliza la recepción de todas las señales de medida, procesa esta información mediante algoritmos de control programados y envía a campo las señales adecuadas hacia los elementos finales de control. |
Ordenagailuak hartutako neurketa-seinale guztiak zentralizatzen ditu, informazio hori prozesatzen du programatutako kontrol-algoritmoak erabilita, eta amaierako kontrol-elementuetarantz bidaltzen ditu seinale egokiak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La estructura de una instrucción escrita en lenguaje ensamblador constaría en general de tres campos: |
Mihiztadura-lengoaian idatziriko instrukzio baten egitura hiru eremuz osatua dago oro har: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (2) |
| sondeos, calicatas, ensayos de campo y laboratorio, recopilación de información de terrenos adyacentes. |
zundaketak, laginketak, landako eta laborategiko saiakuntzak, alboko lursailei buruzko informazioa biltzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Sin embargo, si queremos ceñirnos al sector de la construcción, nos interesarán de manera especial, por su intervención en este campo, los ayuntamientos y las administraciones autonómicas, que son las que tienen competencias en arquitectura y vivienda y las que autorizan o deniegan la licencia de ejecución de obras. |
Hala ere, eraikuntzaren sektoreari helduz, udalak eta erkidegoetako administrazioak interesatzen zaizkigu bereziki, horiek baitute eskumena arkitekturaren eta etxebizitzen arloan, eta beraiek ematen edo ukatzen dute obrak gauzatzeko lizentzia. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (41) |
| La aplicación de los sistemas neumáticos programados en los dispositivos auxiliares de la producción ha redundado en una gran flexibilidad en todos los campos de la técnica. |
Ekoizpen-gailu osagarrietan programatutako sistema pneumatikoak erabiltzeak malgutasun handiagoa ekarri du teknikaren alor guztietara. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta fuerza es regulable en un gran campo, por medio de un regulador de presión. |
Gainera, presio-erreguladore bat erabiliz, indar horren balioa erregulatu egin daiteke tarte zabal batean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| A continuación entramos en el área de semi-desbaste o semiacabado en el campo medio (20-30) y, continuando hasta el grupo 50 para desbastes a bajas velocidades de corte y gran volumen de viruta arrancada. |
Ondoren, erdiarbastuaren edo erdiakaberaren eremua dator, esparru ertainean (20-30); P50 erabilera-taldea, berriz, ebaketa-abiadura txikietan eta txirbil-bolumen handiarekin egiten diren arbastuei dagokie. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El recubrimiento con iones es aplicable a piezas que tienen geometrías irregulares o complejas, debido a los efectos de dispersión que existen en el campo del plasma, p.ej.: el recubrimiento con TiN de las herramientas de acero (brocas, fresas, etc.). |
Ioien bidezko estaldura geometria irregularrak edo konplexuak dituzten piezetan aplika daiteke, plasmaren eremuan dauden sakabanatze-efektuak direla eta. Adibidez, TiNarekin estaltzen diren altzairuzko erremintak (barautsak, fresak eta abar) aipa daitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Es conveniente analizar celosamente las aplicaciones en estos materiales, ya que tanto el CBN como la cerámica, en ocasiones, cubren el mismo campo de aplicación. |
Komeni da material horietan dituen aplikazioak arretaz aztertzea. Izan ere, CBNak eta zeramikak aplikazio-esparru bera betetzen dute zenbaitetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dentro del campo de la producción industrial, la neumática tiene una aplicación creciente en las más variadas funciones. |
Industria-ekoizpenaren arloan, pneumatikak gero eta erabilera handiagoa du mota guztietako funtzioetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta variable también se modifica cuando desde la pantalla del modo manual se define un nuevo avance (campo "F"). |
Aldagai hori ere aldatu egiten da eskuzko moduko pantailatik aitzinamendu berria definitzen denean (“F” eremua). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Pruebas de campo. |
Landa-probak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las pruebas de campo, si son adecuadas, pueden efectuarse sobre un número de elementos o equipos, grande, y contabilizándose periodos de tiempo suficientemente largos. |
Landa-probak egokiak badira, elementu- edo ekipo kopuru handien gainean egin daitezke, eta denbora-bitarteak behar bezain luzeak izan daitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta probabilidad cambia con la vida del equipo o elemento y por lo tanto entra en el campo estadístico matemático del azar. |
Probabilitate hori aldatu egiten da ekipoaren edo elementuaren adinarekin, eta, beraz, zoriaren eremu estatistiko matematikoan sartzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6) |
| Ésta se encarga de excitarlas alternativa e independientemente, provocando la variación del campo magnético del estátor y de su polaridad. |
Kontrol-unitateak txandaka kitzikatzen ditu, bakoitza bere aldetik, eta, horren eraginez, estatorearen eremu magnetikoa eta horren polaritatea aldatzen dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Al activar el aire acondicionado, se envía una señal eléctrica a la bobina, y esta crea un campo magnético que atrae el plato de arrastre contra la polea, generando un solo cuerpo y, por tanto, transmitiendo el movimiento del motor al compresor. |
Aire girotua aktibatzen denean, seinale elektriko bat bidaltzen da bobinara, eta bobina horrek eremu magnetiko bat sortzen du, eremu horrek arraste-platera polearen kontra erakartzen duenez gero, gorputz bakarra sortzen du, eta, hortaz, motorraren mugimendua konpresorera transmititzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Al dejar de enviar corriente eléctrica a la bobina, esta deja de crear el campo magnético, y la placa, mediante la fuerza del fleje recuperador, se separa de la polea y el compresor se detiene. |
Korronte elektrikoa bobinara bidaltzen ez denean, bobinak ez du eremu magnetikorik sortzen, eta xafla, zumitz berreskuratzailearen indarraren bitartez, poleatik bereizi egiten da eta konpresorea gelditu egiten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Esto se debe a que, al estar el cable enrollado, en realidad lo que tenemos es una bobina eléctrica y, como tal bobina, al pasar una intensidad se generan tanto campos magnéticos como las inducciones propias de una bobina, pudiendo llegar a derretir el aislante del cable con el consiguiente cortocircuito. |
Horren arrazoia hau da: kablea bilduta egotean, berez haril elektriko bat daukagu eta, harila izanik, intentsitate bat igarotzen denean eremu magnetikoak nahiz harilari dagozkion indukzioak sortzen dira, eta kablearen isolatzailea urtu egin daiteke eta, ondorioz, zirkuitulaburra sortu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las marcas indicadas en la montura son el campo de aplicación y la resistencia al impacto. |
Armazoian adierazten diren markak aplikazio-eremuari eta inpaktuarekiko erresistentziari dagozkio. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Símbolo del campo de aplicación o resistencia mecánica: |
Aplikazio-eremuaren edo erresistentzia mekanikoaren ikurra: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (12) |
| Una carta es la unidad de información que se muestra en un navegador WAP, una carta puede contener texto, campos de datos, enlaces... |
Karta da WAP nabigatzailean bistaratzen den informazio unitatea; kartak testua, datu-eremuak, estekak, etab. eduki ditzake. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| #Formulario en el que se muestran los campos tipo fichero |
#Fitxategi motako eremuak erakusten diren formularioa |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En este ejemplo creamos una tabla llamada prueba con 3 campos: |
Adibide honetan, 3 eremudun proba delako taula sortuko dugu: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En este campo, como en tantos otros, la ley de Murphy es plenamente operativa :) |
Alor honetan, beste hainbatetan bezala, Murphyren legea dago indarrean :) |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Estos formularios estarán compuestos por tantos campos como informaciones queramos obtener. |
Formulario horiek lortu nahi ditugun informazioak adina eremuk osatzen dituzte. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una vez introducidos los valores en estos campos serán enviados a una URL donde se procesará toda esta información. |
Balioak eremu horietan sartu ondoren, informazio hori guztia prozesatuko den URL batera bidaliko dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Gracias a este objeto podemos almacenar información extra en el formulario de forma completamente transparente para el usuario, pues no se verá en ningún momento que tenemos estos campos en el documento. |
Objektu honi esker, formularioan aparteko informazioa gorde dezakegu, erabiltzailearentzat erabat gardena den moduan, inoiz ez baita ikusiko eremu horiek dokumentuan ditugunik. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Estos objetos representan los campos de texto dentro de un formulario. |
Objektu horiek formulario baten baitako testu-eremuak adierazten dituzte. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los programas JavaScript van incrustados en los documentos HMTL, y se encargan de realizar acciones en el cliente, como pueden ser pedir datos, confirmaciones, mostrar mensajes, crear animaciones, comprobar campos... |
JavaScript programak HTML dokumentuetan txertatuta daude, eta bezeroarengan ekintzak gauzatzeaz arduratzen dira, hala nola datuak eskatu, berretsi, mezuak bistaratu, animazioak sortu, eremuak egiaztatu... |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Número máximo de caracteres que puede contener el campo de texto. |
Testu-eremu batek eduki dezakeen gehienezko karaktere kopurua da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (48) |
| Si estas heces llegan al agua y de aquí a campos de cultivo, todos los que consuman esos productos sufrirán la enfermedad. |
Eginkari horiek uretara iristen badira eta handik soroetara, produktu horiek jaten dituzten guztiak gaixotuko dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Todas las alteraciones de la piel de tipo vascular pertenecen al campo de la medicina; destacaremos algunas de las más interesantes para la profesional de la Estética Integral por su relación con alteraciones de tipo estético. |
Larruazaleko asaldura baskular guztiak medikuntzari dagozkio; hala ere, estetika integraleko profesionalentzat asaldura estetikoekin duten harremanagatik interesgarrienak direnak nabarmenduko ditugu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Lo que hoy se conoce como Drenaje Linfático Manual (DLM) permite mejorar muchos trastornos de tipo médico y del campo de la estética. |
Egun eskuzko drainatze-sistema izenez ezagutzen denak medikuntza- eta estetika-arloko asaldura asko hobetzen laguntzen du. |
Materiala: Elektroestetika |
| Un hecho realmente importante en el campo de la perfumería fue el naci-miento, en 1656, de la Hermandad de Guanteros Perfumistas: |
1656an, lurringintzaren arloan oso garrantzitsua izan zen Eskularrugile Lurringileen Ermandadea sortzea: |
Materiala: Elektroestetika |
| Los pueblos árabes mostraron gran inquietud por los aceites esenciales, a los que buscaban en todos sus viajes para integrarlos en los campos de la perfumería y de la medicina. |
Olio esentzialen zaletasun handia zuten herri arabiarrek, bidaia guztietan bilatzen zituzten lurringintzan eta medikuntzan txertatzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Muy rica en yodo y ácidos gra-sos no saturados, su apreciada acción se encuentra en el campo de los productos anticelulíticos y adelgazantes, pues el yodo estimula el metabolismo (por estimulación del tiroides); también combate la retención hídrica, pues sus oligoelementos refuerzan el sistema vascular. |
Oso aberatsa da iodoan eta azido koipetsu asegabeetan. Zelulitisaren kontrako produktuetan eta argaltzeko produktuetan erabiltzen da batez ere, iodoak metabolismoa estimulatzen baitu (tiroideak estimulatzen dituelako); ur-atxikipenaren aurkakoa ere bada, haren oligoelementuek sistema baskularra sendotzen dutelako. |
Materiala: Elektroestetika |
| Restringido al campo médico queda otro grupo de tratamientos en los que se utilizan mayores concentraciones de AHAy pH más áci-dos, como los de queratosis, ictiosis, verrugas, etc. |
Esparru medikoa murriztuz gero, AHAen kontzentrazio handiagoak eta pH azidoagoak dituzten bestelako tratamendu batzuk daude, hala nola keratosia, iktiosia, garatxoak eta abarren tratamenduak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Sus principales acciones se encuentran en el campo de la perfumería y de la cosmética capilar, puesto que muchas de ellas tienen acción antiséptica, anticaspa e incluso antisebo-rreica, empleadas en champús y lociones. |
Lurringintzan eta ile-kosmetikan erabiltzen dira gehien, horietako asko, xanpu eta lozioetan erabilita, antiseptikoak, zahi-kontrakoak edota antiseborreikoak baitira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Debido a su importancia, complejidad e interés en el campo de la Estéti-ca, los estudiaremos detenidamente en un capítulo aparte. |
Estetikaren esparruan duten garrantzia, konplexutasuna eta interesa direla eta, atal berezi batean aztertuko ditugu. |
Materiala: Elektroestetika |
| El Reino Vegetal ha aportado a la Humanidad un sinfín de utilidades, tam-bién en el campo cosmético: |
Hainbat erabilera ekarri dizkio Landare Erreinuak Gizateriari, baita kosmetikaren esparruari ere: |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (63) |
| Métodos de análisis del campo sonoro de un recinto |
Esparru bateko soinu-eremua aztertzeko metodoak |
Materiala: Irudia |
| Este crecimiento espectacular de estudios de tipo medio que se ha producido en todo el mundo, va muy emparejado a las nuevas tecnologías del campo musical y ha producido una fuerte investigación por parte de las compañías fabricantes para lanzar al mercado equipos con prestaciones similares a las profesionales pero a unos costes mucho más reducidos. |
Musikaren arloko teknologia berriei oso lotuta dago maila ertaineko estudioek mundu osoan izan duten egundoko gorakada, eta fabrikatzaileek ikerketa sakonak egin dituzte ekipo profesionalen antzeko prestazioak dituzten ekipoak merkaturatzeko, prezio askoz txikiagoan. |
Materiala: Irudia |
| o La profundidad de campo. |
o Eremuaren sakonera. |
Materiala: Irudia |
| Cuando se enfoca el objetivo sobre un objeto determinado, la profundidad de campo es el espacio que queda enfocado entre dos extremos. |
Objektiboa objektu jakin batean fokatzen denean bi muturren artean fokaturik gelditzen den espazioa da eremu-sakonera. |
Materiala: Irudia |
| Espacio encuadrado frente a lo que está fuera de campo. |
Enkoadraketaren barruko espazioa eta eremutik kanpora dagoena. |
Materiala: Irudia |
| Es muy importante delimitar con precisión el campo de actuación de las profesionales de la Estética, para evitar inmiscuirnos en terreno que no es de nuestra competencia, no solamente desde la perspectiva del intrusismo profesional, sino porque se podría ocasionar un daño con nuestra acción. |
Oso garrantzitsua da zehatz-mehatz mugatzea estetikako profesionalek zer esparrutan jarduten duten, gure eskumenekoa ez den barrutiren batean ez sartzeko. Kontua ez da ez dagokigun lanbide batean sudurra ez sartzea bakarrik; kalte ere egin dezakegu. |
Materiala: Irudia |
| El concepto de imagen se abre a campos de estudio tan dispares como la luz, la visión, la figura, la percepción visual y la representación de la realidad, etc. |
Irudiaren kontzeptuak oso aztergai desberdinak lantzeko bidea ematen du hala nola argia, ikuspena, figura, ikusizko pertzepzioa eta errealitatearen irudikapena. |
Materiala: Irudia |
| De esta forma, nuestro campo visual es como una elipse. |
Hala, gure ikus-eremua elipse baten modukoa da. |
Materiala: Irudia |
| oLa profundidad de campo. |
oEremu-sakonera. |
Materiala: Irudia |
| ¿Cuál es el campo de actuación del profesional de la Estética? |
Zer esparrutan jarduten dute estetikako profesionalek? |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (94) |
| El acceso a las áreas protegidas de la mayor parte de los grupos turísticos se realiza en vehículos privados, todoterrenos y camionetas con una sola fila de asientos a cada lado y techo abierto para obtener un mayor campo visual. |
Turista talde gehienak ibilgailu pribatuetan iristen dira eremu babestuetara: lur orotako ibilgailuak; eta albo banatan jarleku ilara bakarra duten eta, ikus-eremu zabalagoa izateko, sabairik ez duten kamionetak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hammamet con una variada planta hotelera y abundante oferta complementaria en la que se incluyen centros de talasoterapia, campos de golf y excursiones a pueblos típicos como Nabeul, conocidos por su cerámica. |
Hammamet; era askotako hotelak ditu eta eskaintza osagarri ugaria du: talasoterapia-zentroak, golf-zelaiak eta herri tipikoetara bisitak (hala nola zeramikagatik ezaguna den Nabeulera). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Más al sur , El Calafate, conocida como la capital de los glaciares , es una pequeña villa, donde recientemente se ha abierto un nuevo aeropuerto , que permite el acceso al Parque Nacional de los Glaciares , declarado Patrimonio de la Humanidad en 1981 encerrando un manto de nieves perpetuas de más de 350 kilómetros (campo de hielo), del que descienden hasta 47 glaciares como el Upsala, Onelli, Viedma y el más accesible, el Perito Moreno , de este último, con una altura de 60 metros y cinco kilómetros de ancho , se desprenden continuamente enormes bloques de hielo , provocando gran estrépito y olas, que lo convierten en la imagen más difundida de la Patagonia argentina en todo el mundo. |
Hegoalderago, glaziarren hiriburua deitzen zaion Calafate hiri txikian berriki aireportu bat ireki da, eta 1981ean Gizateriaren Ondare izendatutako Glaziarren Parke Nazionalera iristeko aukera ematen du. 350 kilometro baino gehiagoko izotz iraunkorreko geruza du (izotz-zelaia), eta handik 47 glaziar jaisten dira, besteak beste Upsala, Onelli, Viedma eta, irisgarriena, Perito Moreno. Azken horrek 60 metroko garaiera du, eta bost kilometro zabal da; izotz zati handiak askatzen dira etengabe, burrunba eta olatu izugarriak eraginez; horixe da mundu osora hedatutako Patagoniaren irudirik ezagunena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es la nación más extensa del continente, los recursos naturales del interior y los 8000 kilómetros de costas son sus grandes bazas en el campo turístico. |
Kontinenteko herrialderik zabalena da; barrualdeko natura-baliabideak eta 8.000 km-ko kostaldea dira turismoaren alorreko aukera handienak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los esfuerzos por pacificar el país, mejorar las infraestructuras de comunicación y las campañas de promoción turística del organismo con competencias en este campo, PromPerú, han conseguido espectaculares resultados que se traducen casi en la duplicación de las llegadas internacionales en el último lustro , superando el millón de turistas, que gastaron casi 1000 millones de dólares USA .cada año. |
Emaitza ikusgarriak izan dituzte herrialdea baketzeko eta komunikazio-azpiegiturak hobetzeko egindako ahaleginek eta turismo alorreko eskuduntza duen PromPerú erakundeak egindako sustapen-kanpainek. Azken hamarkadan, ia bikoiztu egin dira nazioarteko sarrerak; urtean, milioi bat turistatik gora hartzera iritsi da, eta haiek AEBko ia 1000 milioi dolar utzi dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En esta zona, el espacio protegido de Isla Saona, el arrecife de Isla Catalina, el PN del Este y los Altos de Chavón con el complejo , Casa de Campo, son los recintos naturales mas reconocidos. |
Inguru horretan, hauek dira natura-eremu ospetsuenak: Isla Saonako eremu babestua, Isla Catalinako arrezifea, Parque Nacional del Este eta Altos de Chavón, Casa de Campo gunea barne dela. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Esto último sucede a veces porque el campo |
Tituluaren bloketik kanpo geratzen denez, |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La Isla Príncipe Eduardo ,al igual que las provincias limítrofes tiene en los diminutos pueblos pesqueros una de sus oportunidades de desarrollo en el campo turístico, pero es el Museo de la Patata, en uno de los más lejanos puestos fronterizos del este de Canadá , el recurso más conocido . |
Eduardo Printzearen uhartean zein probintzia mugakideetan, arrantzale-herrixkak dira garapen turistikorako aukeretako bat, baina Kanadako ekialdeko mugarik urrunenetako batean dagoen Patataren Museoa da baliabiderik ezagunena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Desde la provincia de Ontario hacia el occidente de Canada , se advierten grandes extensiones de perfil básicamente plano con un paisaje caracterizado por praderas salvajes y campos de cereal, son las provincias de Manitoba, Satkatchewan y Alberta. |
Ontario probintziatik Kanadako mendebaldera profil nagusiki lauko zabaldi handiak daude, eta belardi basatiak eta zereal-zelaiak dira nagusi: Manitoba, Saskatchewan eta Alberta probintziak dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Algo más al norte se ubica, Jasper unido por el Columbia Icefield, un gran campo de hielo del período glaciar, formado por unos treinta glaciares, entre los más impresionantes ,esta el glaciar Athabasca,cuyas aguas se precipitan en una espectacular cascada. |
Iparralderago dago Jasper, Columbia Icefield-ek lotua (aldi glaziarreko izotz-zelai zabala): hogeita hamar bat glaziarrek osatzen dute, eta ikusgarrienetakoa Athabasca da (horren urak ur-jauzi ikusgarri batean erortzen dira). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) |
| El Novopán posee un campo de aplicación muy grande, ya que es fácil de trabajar. |
Askotara erabil daiteke novopana, erraza baita lantzen, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (3) |
| Establece el campo de actividad y capacidades como empresa y comunidad de personas. |
Enpresa eta pertsonen komunitate gisa dituen jarduera-esparrua eta gaitasunak zehazten ditu. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| respuestas y acciones de la empresa hacia sus trabajadores en tres campos: |
enpresak hiru esparrutan ematen ditu erantzunak eta egiten ditu ekintzak bere langileei dagokienez: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| cumplimiento de la responsabilidad social corporativa con los demás interlocutores sociales, clasificándolos en tres campos: |
gainerako solaskide sozialei dagokienez, erantzukizun sozial korporatiboa betetzen du, eta hiru esparrutan sailkatzen ditu: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Zehar-lerroa (73) |
| El bobinado recibe constantemente una intensidad de corriente por parte de la UEC con un valor aproximado de 30 mA suministrada en forma de corriente continua de aproximadamente 11 V, lo que genera un campo magnético que se ve modificado cuando el núcleo, debido al movimiento de la aguja, se desplaza por el interior del bobinado. |
Etengabe jasotzen du harilak 30 bat MA-ko korronte-intentsitatea KUEtik, 11bat V-eko korronte zuzen gisara. Korronte horrek sortzen duen eremu magnetikoa aldatu egiten da nukleoa —orratzaren mugimenduagatik— harilaren barruan higitzean. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La variación del campo magnético provoca una alteración en la tensión aplicada al bobinado. |
Eremu magnetikoaren aldaketak, berriz, aldaketa eragiten du harilari aplikatzen zaion tentsioan. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Está constituido como un motor de corriente continua que consta de un inducido, el cual es el eje que desplaza a la corredera a través de una excéntrica, y de un bobinado que crea el campo magnético mediante la variación de tensión de excitación de la UEC. |
Korronte zuzeneko motorra da, eta haren ardatzak (induzitua) espeka batean zehar higiarazten du gidari-balbula; harilak, berriz, eremu magnetikoa sortzen du, KUEa kitzikatzeko tentsioa aldatuta. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| De cortocircuito de campo magnético. |
Eremu magnetikoaren zirkuitulaburrekoa da. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Las dos bobinas (1-2 y 3-4) reciben corriente de los cuatro terminales del motor «paso a paso», por lo cual se crea un campo magnético en las mismas provocando un giro en el rotor. |
"Urratsez urratseko" motorraren lau terminaletatik jasotzen dute korrontea bi bobinek (1-2 eta 3-4); hori dela eta, eremu magnetiko bat sortzen da bobinetan, eta errotorea birarazi egiten du. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Estas dos señales son opuestas y proporcionales a la diferencia de intensidad del campo magnético en los dos puntos de medición. |
Elkarren aurkakoak dira bi seinale horiek, eta proportzionala bi neurketa-puntuen arteko eremu magnetikoaren intentsitate-aldearekiko. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Los sensores por efecto Hall basan su funcionamiento en medir la intensidad del campo magnético que atraviesa la placa Hall. |
Hall efektu bidezko sentsoreen funtzionamendua honetan oinarritzen da: Hall plaka zeharkatzen duen eremu magnetikoaren intentsitatearen neurketan. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Al moverse el pedal del acelerador, el imán permanente se acercará o alejará de la placa Hall provocando con ello una variación del campo magnético que atraviesa esta. |
Azeleragailuaren pedala mugitzean, iman iraunkorra Hall plakara hurbiltzen da (edo urrundu), eta hura zeharkatzen duen eremu magnetikoaren aldakuntza eragiten du. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El circuito electrónico se encargará de amplificar la tensión Hall producida por el campo magnético, dando así una tensión proporcional a la posición del acelerador. |
Zirkuitu elektronikoak anplifikatzen du eremu magnetikoak sortutako Hall tentsioa, eta, hala, azeleragailuaren posizioarekiko proportzionala den tentsio bat sortzen du. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Por la inductora circula una corriente alterna que genera un campo magnético que atraviesa las bobinas inducidas. |
Induktoretik, korronte alternoa ibiltzen da, eta sortzen duen eremu magnetikoak bobina induzituak zeharkatzen ditu. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (34) |
| A continuación se presenta, a modo orientativo, un modelo de informe para la planificación y guía del desarrollo de proyectos culturales que por la amplitud de campos referidos y la simplicidad de formato resultará muy útil en la práctica profesional de la animación cultural.(3) |
Ondoren, orientabide gisa, txosten baten eredua aurkeztuko dugu, kultura-proiektuak planifikatu eta garatzeko gida gisa. Eredu honek eremu ugari dituenez eta oso formatu errazekoa denez, oso erabilgarria da kultura-animazioko jardun profesionalerako (3). |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La realidad de un campo profesional (por ejemplo, VII Encuentro de Animadores a la Lectura, Arenas de San Pedro, Ávila, 2011). |
Arlo profesional baten errealitatea (adibidez, Irakurketako Animatzaileen VII. Topaketa, Arenas de San Pedro, Ávila, 2011). |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Disponer el mobiliario sin entorpecer el campo de visión del animador o animadora ni de las personas usuarias. |
Animatzailearen eta erabiltzaileen ikus-eremua oztopatu gabe antolatzea altzariak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En nuestro campo de actuación, los recursos humanos se diversifican respecto a otros ámbitos profesionales. |
Gure jarduera-eremuan, giza baliabideak dibertsifikatu egiten dira beste alor profesional batzuekin alderatuta. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Partiendo de esta perspectiva es como adquiere sentido la animación cultural como campo profesional. |
Ikuspegi hori abiapuntu izanik hartzen du zentzua kultura-animazioak lanbide-eremu gisa. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Sus actuaciones se desarrollan en el campo de la formación, apoyo –técnico y línea de subvenciones– a proyectos y empresas de producción, distribución de películas y programas audiovisuales dentro y fuera de Europa, doblaje, subtitulado de películas, uso de las tecnologías digitales y promoción de la industria europea. |
Eremu hauetan dihardute: trebakuntza, laguntza-teknikoa eta diru-laguntzak produkzio-proiektu eta -enpresei, film eta ikus-entzunezko saioen banaketa Europan eta Europatik kanpo, bikoizketa, filmen azpitituluak, teknologia digitalen erabilera eta europar industriaren sustapena. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| También resulta muy interesante la recuperación de músicas tradicionales, expresión de la propia identidad musical desde el encuentro o el trabajo intergeneracional, pudiéndose plantear la realización de proyectos de investigación en este campo: |
Oso interesgarria da, halaber, musika tradizionalak berreskuratzea, nortasun musikal propioaren adierazpena belaunaldien arteko topaketatik edo lanetik. Hala, plantea liteke eremu horretan ikerketa-proiektuak egitea: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Las actividades formativas con la familia serán un elemento importante en los proyectos en este campo. |
Familiarekin egindako trebakuntza-jarduerak elementu garrantzitsuak izango dira arlo horretako proiektuetan. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Encontramos numerosas y valiosas intervenciones en este campo. |
Alor honetan, esku-hartze baliotsu ugari ditugu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Ciencia y tecnología son indicadores del desarrollo de una comunidad y aunque los avances en estos campos son «universales», también es cierto que pueden distinguirse modos de estudio y comprensión de la realidad, así como modos e instrumentos de actuar e influir en esa realidad, que son propios y singulares de cada comunidad cultural. |
Zientzia eta teknologia komunitate baten garapenaren adierazle dira, eta, alor horietan egiten diren aurrerapenak «unibertsalak» diren arren, errealitatea aztertzeko eta ulertzeko modu desberdinak daude, bai eta errealitate horretan jokatzeko eta eragiteko modu eta tresna desberdinak ere, zeinak kultura-komunitate batek berezkoak baititu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (6) |
| Entonces es en éste campo donde el diseño de fibras tiene un rol más que protagónico, y un futuro que aún no tiene límites. |
Beraz, arlo horretan, zuntz-diseinuak eginkizun garrantzitsua du, eta oraindik mugarik ez duen etorkizuna. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Todos los campos petroleros importantes están conectados a grandes oleoductos. |
Petrolio-eremu garrantzitsu guztiak oliobide handietara daude konektatuak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Intensidad de campo eléctrico |
Eremu elektrikoaren intentsitatea |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Intensidad de campo magnético |
Eremu magnetikoaren intentsitatea |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| AGROQUIMICA.- Es la utilización industrial de materias orgánicas procedentes del campo; como aceites, resinas, pulpa de madera, etc. |
AGROKIMIKA.- Landa-eremutik datozen materia organikoak —olioak, erretxinak, zuraren mamia, etab.— industrialki erabiltzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Otros datos deben anotarse en el cuaderno de campo y debe hacer referencia a la clave. |
Gainerako datuak landako koadernoan jaso behar dira, gakoaren erreferentzia aipatuz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (8) |
| Al margen de las épocas ó meses adecuados para sembrar ó plantar los diferentes cultivos, muchos agricultores, utilizan el calendario lunar ó biodinámico para organizar los diferentes trabajos que habrá que realizar en el huerto ó campo. |
Bateko eta besteko laboreak ereiteko edo landatzeko garai edo hilabeterik egokienak gorabehera, nekazari askok ilargi egutegia edo egutegi biodinamikoa erabiltzen dute baratzean edo landan egin beharreko lanak antolatzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| El calendario lunar relaciona las diferentes actividades ó trabajos que hay que hacer en el campo, con las influencias que ejercen sobre ellos las distintas posiciones de la luna, los astros, las constelaciones y signos del zodíaco. |
Ilargi egutegiak landan egin beharreko jarduera edo lanak eta ilargiaren, izarren, konstelazioen eta zodiakoko ikurren kokapenek horietan duten eragina lotzen ditu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se marca la disposición de los árboles en el campo. |
Zuhaitzek lur eremuan izango duten antolaera markatzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| El trabajo del campo: |
Landa lana: |
Materiala: Nekazaritza |
| Es importante que el suelo esté humedecido (entre tempero y capacidad de campo) hasta cierta profundidad, para que aporte agua a la planta. |
Garrantzitsua da lurzorua, sakonera jakin bateraino, umeldurik egotea (giro oneko lurraren eta eremu kapazitatearen artean), landareak ura izan dezan. |
Materiala: Nekazaritza |
| El suelo, la tierra y los campos. |
El suelo, la tierra y los campos. |
Materiala: Nekazaritza |
| Es un 5cultivo forrajero plurianual con un excelente potencial productivo, cuya duración en el campo es de unos 3-4 años, practicándose varios cortes por año. |
Urte anitzeko bazka labore bat da, produkziorako ahalmen handia duena eta soroan 3-4 urte inguru irauten duena. Urtean hainbat mozketa egiten dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| semillas uniformemente distribuidas en toda a superficie del campo y colocadas a profundidad constante. |
haziak uniformeki zabalduta eta sakonera beti berean jarrita egotea lur eremu osoan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (8) |
| lLa contratación se realiza o bien a través de empresas especializadas en distintos campos o bien directamente creando un equipo que se mantendrá a lo largo de las distintas temporadas. |
lKontratazioa egin daiteke zenbait alorretan espezializatutako enpresen bidez, edota denboraldiz denboraldi mantenduko den talde bat sortuta zuzenean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| No hay pruebas ni conocimientos mínimos que limiten o permitan actuar como animador a cualquier profesional que desee dedicarse a ello, de modo que en este trabajo encontramos actores, bailarines, deportistas, profesionales del turismo o de cualquier otro campo que han decidido labrar aquí su carrera profesional. |
Ez da eskatzen probarik eta gutxieneko jakintzarik animatzaile gisa aritzeko, eta mota guztietako profesionalak aritzen dira lan horretan: aktoreak, dantzariak, kirolariak, turismoko profesionalak eta bestelako alorretakoak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Desde el año 2015 se ha creado en España el currículo educativo que proporciona los conocimientos básicos para dedicarse a esta profesión; sin embargo, el grueso de los trabajadores de animación no suelen tener una formación específica en este campo. |
Espainian 2015ean sortu zen lanbide honetan aritzeko oinarrizko jakintzen hezkuntza-curriculuma; hala ere, animazioko langile gehienek ez dute izaten alor horretako prestakuntza espezifikorik. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| a) Se limitan al campo de las nuevas tecnologías. |
a) Teknologia berrien esparrura mugatzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| 3Diferenciar la figura del animador turístico de los animadores de otros campos. |
3Animatzaile turistiko eta beste esparru batzuetako animatzaileak desberdintzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Suelen tener formación en turismo o proceden de los campos anteriores. |
Turismoko prestakuntza izaten dute, edota lehenago adierazitako esparruetakoa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nEl animador turístico es un profesional formado y experimentado en este campo que propone, organiza e implementa las actividades de animación turística o recreación dentro de un establecimiento hostelero o recreativo. |
nAnimatzaile turistikoa da alor horretako prestakuntza eta eskarmentua duen profesionala, ostalaritza- edo jolas-establezimendu bateko animazio turistikoko edo jolas-animazioko jarduerak proposatu, antolatu eta gauzatzen dituena. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Algunos profesionales incluyen otros campos, como la hora a la que se llevará a cabo o el animador que la realizará. |
Profesional batzuek beste eremu batzuk gehitzen dituzte, hala nola jarduera egingo den ordua eta animatzailearen izena. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (1) |
| Si el cliente está dentro del campo visual del asesor el sentido dominante será la vista. |
Bezeroa aholkulariaren ikus-eremuaren barruan baldin badago, zentzumen nagusia ikusmena izango da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Instalatze eta mantentze lanak (18) |
| El campo de validez de estas expresiones es para diámetros comprendidos entre 0,004 y 0,5 m y velocidades del agua comprendidas entre 0,25 y 2,5m. |
El campo de validez de estas expresiones es para diámetros comprendidos entre 0,004 y 0,5 m y velocidades del agua comprendidas entre 0,25 y 2,5m. 1.3.6.1 Fórmula de Flamant |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En el sistema técnico, que es el más empleado en nuestro campo (a pesar de estar al margen del Sistema Internacional SI), la unidad de presión es el kilogramo-fuerza por metro cuadrado (kgf/m²) que por ser muy pequeño suele substituirse por el kilogramo-fuerza por centímetro cuadrado (kgf/cm²) que se hace equivaler a la atmosfera técnica o métrica (at). |
Unitate-sistema teknikoan, nazioarteko sistematik at dagoen arren arlo honetan gehien erabiltzen den unitate-sisteman, metro karratuko kilogramo-indarra da presio-unitatea (kgf/m²). Osoa balio txikia denez, ordea, zentimetro karratuko kilogramo-indarra erabiltzen da gehien (kgf/cm²). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 3.8 Efecto del campo magnético de un solenoide |
3.8 irudia. Solenoide batek induzitutako eremu magnetikoaren eragina |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Consisten esencialmente en un solenoide rodeando la conducción para crear en su interior un campo electromagnético oscilante. El campo producido actúa sobre los iones cargados, incrementando el número de colisiones, produciéndose la nucleación de precipitados de partículas coloidales. Sus características son similares a los de imanes permanentes, pero creando un campo magnético más fuerte y una vida más larga. |
Funtsean, hoditeria inguratzen duten solenoideak dira, haren barnean eremu elektromagnetiko oszilatzaile bat induzitzea helburu dutenak. Eremu elektromagnetiko horren eraginpean, kargadun ioien arteko talka kopurua handitu egiten da, eta prezipitatutako koloideen nukleazioa eragiten. Deskaltzifikatzaile elektromagnetikoek iman finkoen antzeko ezaugarriak dituzte, baina eremu magnetiko indartsuago bat eratzen dute eta bizitza erabilgarri luzeagoa dute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El campo de validez de estas expresiones es para diámetros comprendidos entre 0,004 y 0,5 m y velocidades del agua comprendidas entre 0,25 y 2,5m. |
Adierazpen hauek 0,004 m-tik 0,5 m-ra arteko diametroekin eta 0,25 m/s-tik 2,5 m/s-ra arteko abiadurekin erabil daitezke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Según la hipótesis más difundida, estos aparatos permiten estabilizar el calcio. La explicación es que, bajo el efecto de un campo electromagnético inducido, se provoca la colisión de los iones Ca++ y CO3H- presentes en las aguas incrustantes, formando microcristales de carbonato cálcico CaCO3 que permanecen en suspensión en la vena de agua, comportándose como «gérmenes de cristalización» y fijando a otros iones aún libres. Estos gérmenes crecen durante su desplazamiento por la canalización, desapareciendo la tendencia a depositarse en las paredes de las tuberías ni en los aparatos. |
Gehien hedatutako hipotesiek diotenez, gailu hauek kaltzioa egonkortzen dute. Azaltzen dutenez, induzitutako eremu magnetikoen eraginez, ur metakorretan egon ohi diren Ca++ eta CO3H- ioiek talka egiten dute, eta kaltzio karbonatozko mikrokristalak eratzen dituzte (CaCO3). Mikrokristal horiek esekiduran egoten dira likido-zainean, kristalizazio-eragile dira eta ioi askeak lotzen dituzte. Kristalizazio-eragile horiek hazi egiten dira eroanbideetan aurrera egin ahala, eta horrenbestez, desagertu egiten da hoditeriatan eta gailuetan metatzeko joera. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Normalización: «Actividad por la que se unifican criterios respecto a determinadas materias y se posibilita la utilización de un lenguaje común en un campo de actividad concreto». |
Normalizazioa: Gai jakinei buruzko irizpideak bateratzea helburu duen jarduna, aukera ematen duena jarduera-eremu jakin batean hizkuntza komun bat erabiltzeko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Introducir materiales de elevadas prestaciones frente a la corrosión si bien es una posibilidad, tenemos que decir que sigue siendo inviable en la mayoría de los casos por las elevadas inversiones que supone el empleo de estos materiales. Se trata de aleaciones a base de una matriz principal, normalmente de hierro y la dosificación de los materiales aleantes que forman la estructura resistente (Cr, Ni, Mo, Cu, etc.) pudiéndose adelantar que existen campos donde su aplicación nunca llegará a imponerse. |
Korrosioari aurre egiteko aukera bat da ezaugarri bereziki onak dituzten materialak erabiltzea. Alabaina, esan beharra dago aukera hori bideraezina izaten dela gehienetan, material horiek erabiltzeak eragiten dituen kostuak direla eta. Burdina oinarri duten aleazioak izan ohi dira.Burdina matrize nagusi horrez gain, zenbait material aleatzaile dosifikatzen dira: Cr, Ni, Mo, Cu... Erratzeko beldur handirik gabe aurrera daiteke, ordea, material horiek nekez erabiliko direla inoiz zenbait esparrutan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En el sistema técnico, que es el más empleado en nuestro campo (a pesar de estar al margen del Sistema Internacional SI), la unidad de presión es el kilogramo-fuerza por metro cuadrado (kgf/m²) que por ser muy pequeño suele substituirse por el kilogramo-fuerza por centímetro cuadrado (kgf/cm²) que se hace equivaler a la atmosfera técnica o métrica (at). |
Unitate-sistema teknikoan, nazioarteko sistematik at dagoen arren, arlo honetan gehien erabiltzen den unitate-sisteman, metro karratuko kilogramo-indarra da presio-unitatea (kp/m²). Osoa balio txikia denez, ordea, zentimetro karratuko kilogramo-indarra erabiltzen da gehien (kp/cm²). Azken hori atmosfera tekniko edo metrikoarekin bat etorrarazten da (kp/cm2 = at). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La tecnología comenzó a desarrollarse a principios de 1957 cuando el ingeniero americano Roy McMahon comenzó a experimentar con los dispositivos electrostáticos para el tratamiento del agua. Se basa en fuerte un campo eléctrico entre dos electrodos dispuestos de forma similar a un condensador. El campo fuerte aplicado muy enfocado causa el movimiento de los iones cargados, cambiando su velocidad e incrementado su energía cinética, con lo que aumenta la frecuencia de las colisiones entre cationes de Calcio Ca++ y aniones bicarbonato (CO3H-), creándose las condiciones favorables para la nucleación y la formación de partículas coloidales estables. |
Teknologia hau 1957an hasi zen garatzen, Roy McMahon amerikar ingeniaria esperimentatzen hasi zenean zer erabilera izan zezaketen gailu elektrostatikoek uraren tratamenduan. Kondentsadore baten antzera kokatutako bi elektrodoren arteko eremu elektriko sendo batean datza. Eremu sendo horrek kargadun ioiak higiaraz ditzake foku batean aplikatzen bada. Ioi horien abiadura aldatu eta energia zinetikoa areagotu dezake. Horretan, areagotu egiten da kaltzio-katioien (Ca++) eta bikarbonato anioien (CO3H-) arteko talken maiztasuna, eta beraz, nukleazioa eta koloide egonkorren eraketa errazteko baldintzak sortzen dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
