ES |
EU |
Administrazioa eta kudeaketa (82) |
1 ¿Están separadas las funciones de: Preparación de nóminas.Efectuar cambios en los sueldos Incluir o eliminar nombres en la nómina. Pago de nominas? |
1. Honako funtzio hauek banatuta al daude? Nominak prestatzea, soldatetan aldaketak egitea, nominetan izenak gehitu edo kentzea, eta nominak ordaintzea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
(Modelo de informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria, BOICAC n°4y n° 19, con los cambios introducidos por la resolución del ICAC de 1-12-1994 que publica la modificación de los apartados 1.4.3,3.2.4.b y 3.9.3 de las normas técnicas de Auditoría). |
(Ekitaldi bateko urteko kontuen gainean egindako salbuespenik gabeko txostenaren eredua, nahitaezko ikuskaritza egindako aurreko ekitaldiko konparaziozko datuekin, BOICAC 4. eta 19. zk., 1994ko abenduaren 1eko ICACen ebazpenak, kontu-ikuskaritzako arau teknikoetako 1.4.3,3.2.4.b eta 3.9.3 atalen aldaketak argitaratzen dituenak sartutako aldaketekin). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
Las diferencias de cambio positivas o negativas de cada valor o crédito se clasificarán en función del período de vencimiento y de la moneda. |
Balore edo kreditu bakoitzaren kanbio-diferentzia positiboak edo negatiboak epemugaren edo monetaren arabera sailkatuko dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
- Otros materiales (material de oficina, lubrificantes, carburantes, piezas de recambio, etc.), |
- Beste material batzuk (bulegoko materiala, labaingarriak, erregaiak, ordezko piezak, eta abar); |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
Como norma general su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición o al coste de producción el tipo de cambio vigente en la fecha en que se produce cada adquisición, y esta valoración será la que se utiliza tanto si se aplica el criterio de identificación específica para la valoración de existencias, como si se aplican el PMP, FIFO, LIFO u otros análogos. |
Oro har, nazio-monetara bihurtzeko erosketa-prezioari edo ekoizpen-kostuari erosketa bakoitza egiten deneko datan indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatzen zaio, eta balio hori erabiliko da izakinak baloratzeko identifikazio espezifikoaren irizpidea aplikatzen bada, baita PMP, FIFO, LIFO edo antzekoak aplikatzen badira ere. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
La conversión al euro de los débitos en moneda distinta del euro se realizará aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha de la operación. |
Atzerriko monetan dauden zorrak eragiketaren datan indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatuta aldatuko dira eurotara. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
Una empresa auditada sin cobertura de riesgos por cambio cotización de divisas, compra mercaderías a vencimiento a 6 meses a un proveedor inglés y a un estadounidense, realizando las siguientes operaciones |
Dibisen kotizazio-aldaketagatik arrisku-estaldurarik ez duen enpresa ikuskatu batek 6 hilabeteko epemuga duten salgaiak erosi dizkie hornitzaile ingeles bati eta estatubatuar bati, eta eragiketa hauek egin ditu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
Efectuar cambios en la vida útil de inmovilizados, en los criterios de valoración por adquisiciones de compras, inmovilizados... |
Ibilgetuen balio-bizitzan, erosketak egiteagatiko balorazio-irizpideetan, ibilgetuetan eta abarretan aldaketak egitea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
(ECPN) ESTADO DE CAMBIOS EN EL PATRIMONIO NETO |
ONDARE GARBIKO ALDAKETEN EGOERA |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
a) Formulen Balance y Estado de cambios en el Patrimonio Neto abreviados |
a) Balantzea eta Ondare Garbiko aldaketen Egoera laburtua egiten dutenak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Elektrizitatea eta elektronika (234) |
Terminada la instalación de controladores, se reiniciará el ordenador para que los cambios tengan efecto, y habrá que instalar el software de utilidades de la tarjeta que suministra el fabricante. |
Kontrolagailuak instalatutakoan, ordenagailua berrabiarazi behar dugu aldaketek eragina izan dezaten, eta fabrikatzaileak emandako txartelaren zerbitzu-softwarea instalatu behar dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Si se vinculan las tareas, es posible observar de qué manera un cambio en la duración de una de ellas afectará a las fechas de comienzo y fin de otras tareas, y a la fecha de fin del proyecto. |
Eginkizunak uztartzen badira, eginkizun horietako baten iraupena aldatzeak beste eginkizunen hasiera- eta amaiera-datei eta proiektuaren amaiera-datari nola eragingo dien beha dezakegu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Menos cambios de personal |
Langile-aldaketa gutxiago |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
El 20% del gasto total de una organización ordinaria se va en cambios de personal. |
Antolaketa arrunteko gastu osoaren % 20 langile-aldaketetan xahutzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Percibe que el alcance necesita un cambio, y hace que se produzca dicho cambio. |
Egitasmo-aldaketa behar duela ohartzen da zuzendaritza, eta aldaketa hori eginarazten du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Flexibilidad y adaptación a los cambios del entorno. |
Inguruan gertatzen diren aldaketetara moldatzeko ahalmena eta horiekiko malgutasuna. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Las Fig. 4.56 y Fig. 4.57 muestra el display 3, que consiste en un gráfico histórico para observar las señales de interés, y el pulsador para cambio de display. |
4.56. eta 4.57. irudietan 3.displaya ikusten dugu, zeinak seinale interesgarriak ikusteko grafiko historikoa etadisplaya aldatzeko pultsadorea baititu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Iremos aumentando TAy observamos la respuesta entre cambios en la consigna. |
TAhandituz joango gara, eta kontsignaren aldaketen arteko erantzuna ikusiko dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Elintérpreteen cambio lee una línea, la convierte a código máquina y luego la ejecuta, y así con todo el programa, por eso la ejecución es más lenta, lo que está provocando que actualmente sean los menos utilizados. |
Interpretatzaileak, berriz, linea bat irakurri eta kode-makinara bihurtu ondoren, egikaritu egiten du, eta prozesu bera errepikatzen du programa osoa irakurri arte. Hori dela eta, egikaritzea motelagoa da, eta horregatik dira gaur egun gutxien erabiltzen direnak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Es el cambio de nivel bajo a nivel alto. |
beheko mailatik goikora igotzean ematen den aldaketa da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
|
Eraikuntza eta obra zibilak (6) |
Estas obras comprenden las de mantenimiento, reparación, cambio de uso, etc., y tienen una característica común: |
Obra horiek mantentze-lanak, konponketak eta erabilera-aldaketak dira, besteak beste, eta guztiek ezaugarri bat izaten dute: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Estas barandillas irán apoyadas en la "L" del guardacuerpo, procediéndose a su atado en esquinas y cambios de dirección con alambre, que deberá doblarse para evitar cortes. |
Baranda horiek gorputz-babesaren L-an bermatuko dira; izkinak eta norabide aldaketak alanbrez lotuko dira, eta alanbrea tolestu egingo da ebakiak saihesteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Las tejas con el paso del tiempo, y debido a los cambios climáticos, van perdiendo propiedades, apareciendo en ellas rajas, poros y desportillaciones. |
Debora igaro ahala eta klimaren gorabeheren ondorioz, teilek beren propietateak galtzen dituzte pixkanaka-pixkanaka, eta zartatu, zulatu eta kaskatu egiten dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Los materiales de construcción sufren cambios en sus medidas como consecuencia de las fluctuaciones de temperatura, por lo común se agrandan o dilatan con en el calor y merman con el frío. |
Eraikuntza-materialak zabaldu edo estutu egiten dira tenperatura-gorabeheren eraginez; hala, normalean, beroaren eraginez, zabaldu egiten dira, eta, hotzaren eraginez, aldiz, estutu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Son cambios muy pequeños -milimétricos- pero lo suficientes como para que soporten una gran presión y se rajen las soleras o se ahuequen los azulejos. |
Aldaketa horiek oso txikiak izanda eremilimetro gutxikoak, nahikoak izaten dira zolarriaren presioa nabarmen handitzeko; horren ondorioz, zolarria zartatu egin daiteke, eta lauzak hanpatu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Al igual que con los azulejos se han de alternar las baldosas de dos o tres cajas distintas, para que los posibles cambios de tamaño entre las baldosas de una caja y otra dificulten su correcta colocación. |
Lauzekin bezalaxe, bizpahiru kaxatako baldosak tartekatu behar ditugu, kaxa batetik bestera baldosen tamaina aldatuta ere, ilarak behar bezala osatu ahal izateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Fabrikazio mekanikoa (113) |
Únicamente es importante la apertura lenta en el primer tercio del recorrido y el consiguiente cambio a la velocidad de apertura máxima. |
Ibilbidearen hasierako herenean astiro irekitzea eta, jarraian, irekitze-abiadura maximoa izatea da garrantzitsuena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Las figuras 3.76 y 3.77 muestran el cambio y el desvío de un flujo de material con ayuda de dispositivos neumáticos. |
3.76 eta 3.77 irudietan, gailu pneumatikoak erabiliz material-fluxua nola desbiderarazi daitekeen erakusten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Introducir es la última función con cambio de lugar del material en la línea de alimentación, antes del procedimiento de producción (VDI 3240). |
Sartzea izango da elikatze-lerrotik datorren materiala ekoizpen-prozedurara iritsi aurretik egin beharreko azken lekualdatze-funtzioa (VDI 3240). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Al vaciarse el almacén, se manda al cilindro a su posición inicial (abajo) y puede realizarse fácilmente el cambio de almacén. |
Biltegia hustutakoan, zilindroa bere abio-posiziora (behera) bidaltzen da, eta biltegia erraz truka daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Cada cambio de dirección del vastago desde las dos posiciones final de carrera lleva alternativamente una pieza al canal derecho o al izquierdo. |
Ibiltarte-bukaerako bi posizioetatik zurtoinaren noranzkoa aldatzen den bakoitzean, pieza bana txandaka eskuineko eta ezkerreko kanalera eramango ditu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
La señal del dectector de paso se retrasa con seguridad por un temporizador durante el tiempo que necesite la pieza durante su paso por el puente de distribución y antes de que se pueda emitir otra señal para el cambio de posición del puente. |
Piezak banaketa-zubia zeharkatzen duen bitartean zubiaren posizioa aldatzeko seinale berri batek eraginik izan ez dezan, tenporizadore bat erabiliz igarotze-detektagailuaren seinalea atzeratuko dugu segurtasunagatik. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
En los dos ejemplos de las figuras 3.14 y 3.15, se ha considerado el cambio de posición como giro (según VDI 3240), debido a que el punto central de la trayectoria recorrida por la pieza esta dentro de la propia pieza a manipular. |
3.14. eta 3.15. irudietako bi adibideetako posizio-aldaketa biraketa gisa hartu dugu (VDI 3240 arauen arabera), piezaren ibilbidearen erdiko puntua maneiatzen ari garen piezaren beraren barruan dagoelako. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Cuando el cambio de posición se realiza en una trayectoria circular con el punto de giro situado fuera de la pieza se habla de movimiento oscilante. |
Posizio-aldaketa hori egiteko erabili dugun ibilbide zirkularraren biraketa-puntua piezatik kanpora dagoenean, mugimendu oszilatzaile deitzen zaio. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
El giro es un cambio de posición, mediante una oscilación de 180º, en la que el lado superior de una pieza pasa a ser el lado inferior, o el lado anterior al lado posterior. |
Biraketa da 180º-ko oszilazio baten bidez egiten den posizio-aldaketa bat, non piezaren goialdea behealdera pasatuko den edo aurrealdea atzealdera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Voltear es el cambio de posición dado a una pieza mediante el movimiento en una órbita circular, con el punto central dentro de la propia pieza. |
Iraultzea da ibilbide zirkular bat eginez pieza posizioz aldaraztea barruko erdiguneko puntuarekiko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
|
Gizarte eta kultura zerbitzuak (101) |
Los cambios en el crecimiento son cuantitativos y por lo tanto se pueden medir. |
Hazte-garaian izaten ditugun aldaketak kuantitatiboak izaten dira, eta, horrenbestez, neurtu egin daitezke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Al llegar a la vejez, en general, se suceden una serie de cambios en la estructura y funcionalidad del organismo humano. |
Zahartzarora iristean, giza organismoaren egitura eta funtzionaltasunean aldaketak gertatzen dira oro har. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
-El inodoro puede ser bifuncional inodoro-bidet lo que evita cambios innecesarios. |
- Komunak bi funtzio izan ditzake: komuna eta bideta. Horrela, behar ez diren aldaketak saihesten dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Afrontan y contienen los problemas sin negarlos ni reprimirlos para conseguir la transformación o el cambio. |
Arazoak ukatu edo erreprimitu gabe tratatzen dituzte edo aurre egiten diete, transformazioa edo aldaketa lortzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Realiza pequeñas adecuaciones, por ejemplo cambio de la distribución del mobiliario, disposición de elementos, etc. |
Egin egokitzapen txikiak, adibidez, altzariak tokiz aldatu, elementuen antolamendua aldatu eta abar |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Es un ciclo vital en la familia que produce cambios drásticos. |
Familian erabateko aldaketak eragiten dituen bizi-zikloa da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Las causas se pueden encontrar en los problemas emocionales producidos por las diferentes relaciones humanas, el amor y su desencuentro y, añadidas a éstas, aquellas situaciones de cambio producidas por la propia dinámica del ciclo vital. |
Horien kausak gizakien harremanetatik sortutako arazo emozionaletan aurki daitezke, baita maitasunean eta haserreetan ere, eta horiekin batera, bizi-zikloko dinamikak berak eragindako aldaketa-egoeretan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Internamiento de algún menor o cambios de tutela o guarda. |
Adingaberen bat zerbitzuren batean sartzea edo tutoretza- edo zaintza-aldaketak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Se ubica en la situación actual y realiza una planificación para el futuro a partir de unas técnicas y métodos que facilitan el cambio de forma accesible y progresiva. |
Uneko egoeran kokatzen da, eta etorkizunerako plangintza gauzatzen du, aldaketa modu atseginean eta pixkanaka egin dadin errazten duten teknikak eta metodoak abiapuntu hartuta. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Estos aspectos pueden encontrarse mezclados con los demográficos, ya que una separación, un cambio de trabajo o una migración son datos demográficos pero pueden implicar una situación de crisis familiar. |
Alderdi horiek datu demografikoekin nahastuta egon daitezke; izan ere, banantzea, lana aldatzea edo migratzea datu demografikoak dira, baina familiako krisi-egoera ekar dezakete berekin. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (15) |
Para lograrlo, es necesario provocar un importante cambio de sección en el interior del circuito; esto se puede realizar con un estrangulador o con una válvula de expansión, según el tipo de sistema. |
Hori lortzeko, nahitaezkoa da sekzio-aldaketa garrantzitsu bat eragitea zirkuitu barruan; hori aire-dosifikagailuaren bitartez edo espantsio-balbula baten bidez egin daiteke, sistema motaren arabera. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
El fluido frigorífico sufre un cambio de estado: |
Fluido frigorifikoaren egoera aldatu egiten da: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Desmontar, si procede, la consola central que rodea la palanca de cambios. |
Desmuntatu, hala badagokio, abiadura-palanka inguratzen duen kontsola zentrala. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
-En cambio, un descenso de los valores en baja y en alta puede ser indicio de un compresor en mal estado por fugas internas (pistones o válvulas). |
-Aitzitik, behe-presioan eta goi-presioan balioak jaisten badira, beharbada konpresorea egoera txarrean dago barne-ihesak daudelako (pistoiak edo balbulak). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
El cambio de R12 a R134a implica el montaje de condensadores de mayor tamaño para disponer de mayor capacidad de intercambio térmico. |
R12 gasetik R134a gasera aldatzeko, tamaina handiagoko kondentsadoreak muntatu behar dira, truke termikorako gaitasun handiagoa izateko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Ambos reciben así el flujo de aire necesario para el cambio térmico. |
Horrela, aldaketa termikorako behar duten aire-fluxua jasotzen dute biek. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
En el interior del circuito se introduce el fluido frigorífico, el cual, durante el funcionamiento, sufre distintos cambios de estado pasando de vapor a líquido y de líquido a vapor, lo que permite un intercambio de calor. |
Zirkuitu barruan fluido frigorifikoa sartzen da; fluido horrek, funtzionamenduan dagoen bitartean, egoera-aldaketak pairatzen ditu lurrunetik likidora eta likidotik lurrunera igarotzen baita, eta horri esker, beroa elkartrukatzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Los cambios de estado |
Egoera-aldaketak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Los cambios de estado pueden ser producidos por absorción o cesión de calor. |
Egoera-aldaketa horiek bero-xurgapenak edo bero-emateak eragin ditzake. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
El aire será el contenido en nuestra boca que aún no ha sufrido el intercambio gaseoso y, por lo tanto, no está viciado. |
Airea gure ahoan eutsitakoa da; oraindik ez du gas-trukerik izan eta, beraz, ez dago kutsatuta. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
|
Informatika eta komunikazioa (5) |
Ya que en caso contrario un proyecto estaría sujeto a un mayor número de fallos y los cambios serían más costosos. |
Izan ere, bestela, proiektu batek akats gehiago izan litzake eta aldaketak nekezagoak izango lirateke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Cuando los desarrolladores de contenido especifican los cambios en el lenguaje natural de un documento, los sintetizadores de voz y los dispositivos braille pueden cambiar automáticamente al nuevo lenguaje, haciendo el documento más accesible a usuarios multilingües. |
Eduki-garatzaileek dokumentu baten lengoaia naturalean aldaketak zehazten dituztenean, ahots-sintetizadoreak eta braille gailuak lengoaia berrira automatikoki alda daitezke; hala, dokumentua erabilerrazagoa da eleanitzentzat. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
El robot en cambio lee fila a fila, pero al anidar tablas en celdas de otras tablas mayores, hacemos que el orden de lectura del buscador sea diferente del que intuitivamente pensamos al ver la página en el navegador. |
Robotak, aldiz, errenkadaz errenkada irakurtzen du, baina taulak beste taula handiago batzuen gelaxketan habiaratzen dituenez, bilatzailearen irakurketa-ordena ez da orria nabigatzailean ikustean intuitiboki pentsatzen duguna. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
En Google en cambio un robot (llamado Googlebot) rellena una base de datos primaria con el código de las páginas que visita. |
Googlen, berriz, robot batek (Googlebot) datu-base primario bat betetzen du bisitatzen dituen orrien kodearekin. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Pero lo que ha sucedido, en cambio, no es lo mismo. |
Baina gertatu dena, ordea, ez da gauza bera. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Irudi pertsonala (126) |
El conjunto de cambios cíclicos que tienen lugar en el endometrio es consecuencia de la producción cíclica de las hormonas ováricas. |
Endometrioan izaten diren aldaketa ziklikoen multzoa obulutegiko hormonen ekoizpen ziklikoaren ondorioa da. |
Materiala: Elektroestetika |
El agotamiento de los óvulos y la desaparición de la regla se conoce como menopausia, y el período anterior donde comienzan a manifestase las variaciones fisiológicas del ciclo se llama climaterio; en ambos casos se produce una disminución de los niveles de estrógenos y progesterona, causando cambios como el ahogo o sofoco, sudoración, aparición de vello facial. |
Obuluak agortzeari eta hilekoa desagertzeari menopausia esaten zaio; zikloaren aldaketa fisiologikoak gertatzen diren aurreko epeari, berriz, klimaterioa. Bi kasuetan, estrogeno- eta progesterona-mailak murrizten dira, eta aldaketak eragiten dituzte; esaterako, itomena, izerditzea, aurpegian ilea agertzea. |
Materiala: Elektroestetika |
Se recomienda en cambio los siguientes tratamientos: |
Tratamendu hauek gomendatzen dira: |
Materiala: Elektroestetika |
Tanto en el hombre como en la mujer, los cambios y alteraciones que se producen en la edad madura tienen un gran aliado en los cuidados de Estética Integral, como por ejemplo: |
Helduaroan, gizonengan nahiz emakumeengan izaten diren aldaketa eta asaldura askoren lagungarri dira estetika integraleko zainketak, adibidez: |
Materiala: Elektroestetika |
También se suelen observar cambios en el tono de la voz y caída del pelo de la cabeza y/o aparición de vello facial debidos a que la producción de andrógenos es más elevada que la de estrógenos, lo que permite que se manifiesten sus acciones «masculinizantes». |
Ahots-tonuaren aldaketak eta ile-galera ere hautematen dira, eta aurpegian ilea ere ager daiteke, estrogenoak baino androgeno gehiago ekoizten direlako. Horren ondorioz, eragin «maskulinizatzaileak» ager daitezke. |
Materiala: Elektroestetika |
La propia edad, otras hormonas, el grado de actividad, física, psíquica y sexual, y la nutrición, entre otros factores, pueden influir, junto a la caída de hormonas ováricas, en los siguientes cambios: |
Adinak, beste hormona batzuek, jarduera fisikoaren, psikikoaren eta sexualaren mailak eta nutrizioak, eta besteak beste, obulutegiko hormonen gainbeherak aldaketa hauek eragin ditzakete: |
Materiala: Elektroestetika |
El embarazo es una etapa muy especial en la que los cambios hormonales producen muchas modificaciones (alteraciones estéticas) en el ámbito de la piel y sus anexos y de los sistemas circulatorio y linfático. |
Haurdunaldia oso etapa berezia da eta hormona-aldaketek aldaketa ugari (asaldura estetikoak) eragiten dituzte larruazalean, horren eranskinetan eta linfa- eta zirkulazio-sistemetan. |
Materiala: Elektroestetika |
~ La variación en la producción de hormonas es la causa de los siguientes cambios o manifestaciones corporales: |
~ Hormona-ekoizpenaren aldaketa da gorputz-aldaketa hauen kausa: |
Materiala: Elektroestetika |
Comprende el período de tiempo que transcurre desde el inicio de una menstruación hasta el inicio de la siguinente (28 días) y refleja los cambios que tienen lugar en el endometrio como consecuencia de la secreción cíclica de hormonas, durante ese mismo periodo. |
Hilekoaren hasieratik hurrengoa hasi arteko denbora-tartea da (28 egun), eta tarte horretan hormonen jariaketa ziklikoaren ondorioz endometrioan izaten diren aldaketak islatzen ditu. |
Materiala: Elektroestetika |
Además de los cambios en el endometrio, la secreción de hormonas ováricas provoca cambios cíclicos en los genitales, que no son tan visibles, y en las mamas. |
Endometrioko aldaketez gain, obulutegiko hormona-jariaketak aldaketa ziklikoak eragiten ditu sexu-organoetan (ez dira hain ikusgarriak) eta bularretan. |
Materiala: Elektroestetika |
|
Ostalaritza eta turismoa (100) |
Las islas que tienen un relieve plano suelen ofrecer un litoral arenoso con playas, en cambio los conjuntos que han tenido una génesis volcánica tienen un relieve más abrupto y costas acantiladas. |
Erliebe lauko uharteek hondartza askoko hareazko kostaldea izaten dute; jatorri bolkanikoa duten uharteek, berriz, erliebe gorabeheratsuagoa eta itsaslabarrez osatutako kostaldeak izaten dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Actualiza los pines jerárquicos de un bloque según los cambios realizados en los puertos jerárquicos de su esquema hijo. |
Bloke bateko pin hierarkikoak eguneratzen ditu eskema umearen ataka hierarkikoetan egindako aldaketen arabera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Actualiza los puertos jerárquicos del esquema hijo según los cambios realizados en los pines del bloque jerárquico que lo contiene. |
Eskema umeko ataka hierarkikoak eguneratzen ditu bere bloke hierarkikoko pinetan egindako aldaketen arabera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Actualiza los pines de los bloques de una jerarquía compleja cuando se han realizado cambios en alguno de ellos. |
Hierarkia konplexu bateko blokeetako pinak eguneratzen ditu horietakoren batean aldaketak egin direnean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Dicha utilidad permite, mediante un fichero ASCII [*.SWP] definido por el usuario, el intercambio de puertas y pines, y el cambio de pines. |
Erabiltzaileak zehaztutako ASCII [*.SWP] fitxategi baten bidez, tresna horri esker ateak eta pinak truka daitezke, baita pinak aldatu ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
definir cambios de cara...........................168 |
alde-aldaketak zehaztea ...........................168 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
3.16.1 Cambio de propiedades en el diseño...............................48 |
3.16.1 Diseinuan propietateak aldatzea...............................48 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
3.16.2 Cambio de propiedades en la página del esquema...................49 |
3.16.2 Eskema-orrialdean propietateak aldatzea...................49 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Requiere un agente de viajes preparado para realizarlo y una actualización continua de los valores del tipo de cambio en cada momento. |
Zerbitzu hori emateko prestatuta dagoen bidaia-agentea behar da, eta trukearen balioa etengabe eguneratu behar da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Comparando las prestaciones que se reciben a cambio, el coste de las primas es muy moderado. |
Trukean jasotzen diren prestazioekin alderatuta, primen kostua oso txikia da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
|
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (16) |
En cambio, colocando la misma viga con las fibras horizontales, la resistencia de la pieza será mucho menor, bajando a 50 (fig. 1101-B). |
Aitzitik, habe hori bera jartzen badugu zuntzak horizontalean daudela, erresistentzia askoz ere txikiagoa da: 50ekoa (ikusi 1.101.B irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
En cambio los marcos para ventana o balcón, llevan traviesa inferior; y para no deteriorar el canto interior de dicha traviesa, se clava un listón encima. |
Aitzitik, leiho- eta balkoi-markoek badute beheko langara, eta, langararen barnealdeko ertza ez hondatzeko, estrabea iltzatzen dugu gainean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Uniendo con una línea los ángulos de los peldaños, se forma una línea quebradaABCD,con lo cual observamos el cambio brusco de las huellas de los tramos rectos al tramo curvado. |
Mailen angeluak lerro batez elkartzen baditugu,ABCDlerro hautsia sortzen da, eta ikusten dugu zabalera bat-batean aldatzen dela atal zuzenen eta atal okerren artean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
ESCALERA EN ÁNGULO RECTO, CON RELLANO Y CAMBIO DE DIRECCIÓN |
ANGELU ZUZENA ERATZEN DUEN ETA NORABIDEZ ALDATZEN DEN ESKAILERA, ESKAILERA-BURUDUNA |
Materiala: Egurraren teknologia |
primeras levantan la fibra y la cortan; en cambio la sierra, más que cortar, arranca (fig. 11). |
marrusketak zuntzak altxatu eta moztu egiten dituzte; zerrak, berriz, moztu baino gehiago, erauzi egiten ditu (ikusi 11. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
A veces tienen poca importancia; otras en cambio extienden sus huecos alrededor, hasta llegar a separar las capas. |
Batzuetan garrantzi txikikoak dira hutsuneak, baina beste batzuetan ingurura hedatzen dira eta geruzak bereizi ere egiten dituzte. |
Materiala: Egurraren teknologia |
La industria de los tableros aglomerados es una industria nueva; sus productos se caracterizan por el gran cambio en la producción de la madera, y especialmente en el modo de trabajarla. |
Industria berria da taula aglomeratuen industria, eta haren bereizgarria da egurraren ekoizpena eta, bereziki, egurra lantzeko modua oso ezberdinak direla. |
Materiala: Egurraren teknologia |
En cambio es muy distinta la acción del corte de una sierra para tronzar o cortar al través (fig. 200). |
Trontzatzeko edo trabeska mozteko zerrek, berriz, oso ezberdin mozten dute (ikusi 200. irudia), |
Materiala: Egurraren teknologia |
En cambio, con poca presión, el filo queda dentado después del afilado. |
Aitzitik, presio gutxi egiten badugu, akastuta gelditzen da ahoa. |
Materiala: Egurraren teknologia |
En cambio las maderas duras, en ías que es probable se encuentren fendas, y que han de destinarse a obtener chapas, es mejor no descortezarlas, para impedir que una desecación demasiado rápida produzca grietas muy perjudiciales. |
Egurra gogorra bada, berriz, oso litekeena da harirako pitzadurak izatea, eta, txapatarako erabili behar badugu, hobe da azala ez kentzea, egurra azkarregi ez lehortzeko eta, horren ondorioz, oso arrail kaltegarriak ez sortzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Kimika (20) |
Gran resistencia a los cambios bruscos de temperatura. |
Erresistentzia handia du tenperatura-aldaketa bortitzekiko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Resiste a los cambios bruscos de temperatura y a los reactivos fuertes. |
Erresistentzia du tenperatura-aldaketa bortitzekiko eta erreaktibo indartsuekiko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Hoy nos encontramos con la necesidad de satisfacer las demandas tecnológicas con nuevas fibras que puedan adaptarse a tales cambios. |
Gaur egun, berriz, eskaera teknologikoak asetzeko beharra sortzen da, eta aldaketa horietara egokituko diren zuntz berriak lortzekoa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Parece que este cambio de nomenclatura no parece muy acertado ya que el término municipal incluye núcleos de población, fábricas o explotaciones de cualquier tipo. |
Dirudienez, izendapen-aldaketa hori ez da oso egokia; izan ere, "udal" izendapenaren barruan, herriguneak, fabrikak eta edozein motatako ustiapenak sartzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Esta es la persona, física o jurídica, que en su actividad produce residuos (como productor inicial), efectúa operaciones de tratamiento previo, de mezcla o de otro tipo, que ocasionan un cambio en la naturaleza o composición de estos residuos y quien los tiene en posesión y no tiene la condición de gestor de residuos. |
Pertsona fisiko edo juridiko bat da, bere jardueraren ondorioz hondakinak ekoizten dituena (lehen ekoizle gisa), eta hondakin horien izaera edo konposizioa aldatuko duten tratamendu-eragiketak (nahasketa edo beste zerbait) aurrez egiten dituena. Hondakinak jabetzan ditu, baina ez da haien kudeatzailea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
No se consiguen los resultados del filtro prensa o el de banda, pero en cambio son más sencillos y fáciles de operar que los anteriores, lo que hace que se empleen mucho cuando el fluido tiene una gran cantidad de partículas sólidas en suspensión. |
Emaitza ez da prentsa-iragazki edo zerrenda-iragazkiarena bezalakoa, baina erabilera aurrekoena baino errazagoa eta sinpleagoa du; hori dela eta, asko erabiltzen dira fluidoak partikula solido asko dituenean esekiduran. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Según la materia a tratar por la industria se tomarán muestras a intervalos determinados o bien cuando se efectúan cambios importantes en su composición. |
Dagokion industriak lantzen duen materiaren arabera, laginak tarte jakin batzuetan hartzen dira edo konposizioan aldaketa garrantzitsuak gertatzen direnean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
El agua moja al vidrio, en cambio el mercurio no y por ello no asciende. |
urak beira busti egiten baitu; merkurioak, berriz, ez du bustitzen, eta ezin da igo. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
1 Es preferible una temperatura de secado de 40ºC en una estufa respecto al secado al aire a temperatura ambiente, porque el aumento de la velocidad del secado limita los cambios debidos a la actividad microbiana |
1 Hobe izaten da berogailuan 40 ºC-an lehortzea airean giro-tenperaturan lehortzea baino, azkarrago lehortzeak murriztu egiten baitu mikrobio-jardueraren eragina. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Si se conocen bien todas y cada una de las sustancias químicas que intervienen (elementos químicos y fórmulas de las moléculas) y que cambios pueden sufrir en las condiciones a que van a ser sometidas. |
Saiatu aurkitzen ea parte hartzen duten substantzia kimiko guztiak ezagutzen ditugun (elementu kimikoak eta molekulen formulak), eta ea badakigun kondizio horietan zer aldaketa jasan ditzaketen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
|
Nekazaritza (16) |
En los perennes en cambio, trae sobre todo problemas, ya que retiene más nieve en sus copas y ello puede causar roturas de ramas y congelaciones de hojas y brotes |
Hosto iraunkorreko arbolei, aldiz, batez ere arazoak ekartzen dizkie, adaburuetan elur gehiago gelditzen delako eta, ondorioz, adarrak hautsi eta hostoak eta kimuak izoztu egin daitezkeelako. |
Materiala: Nekazaritza |
La profundidad, en cambio no tiene la importancia que generalmente, se le da (40 cm son suficientes). |
Sakonerak, berriz, ez dauka eman ohi zaion garrantzirik (nahikoa da 40 cm). |
Materiala: Nekazaritza |
En cambio, en los prados húmedos se suele realizar cada varios años un subsolado en profundidad para facilitar el drenaje y evitar el excesivo compactado de esos suelos. |
Belardi hezeetan, berriz, lurpe sakona lantzen da hainbat urtez behin, drainaketari laguntzeko eta lurzoruon gehiegizko trinkotzea ekiditeko. |
Materiala: Nekazaritza |
En el caso de la lechuga en cambio la densidad es mayor en invierno, ya que la planta al desarrollarse menos, y ser más pequeña deja más espacio en el que desarrollarse un mayor número de plantas. |
Letxugaren kasuan, aldiz, dentsitatea handiagoa da neguan, landarea ez baita horrenbeste hazten eta leku handiagoa uzten baitu landare gehiago haz dadin. |
Materiala: Nekazaritza |
Un diente de ajo, en cambio es simplemente un pedazo de la planta madre, de la que se obtiene una nueva planta hija genéticamente idéntica. |
Baratxuri atal bat, berriz, sorburuko landarearen edo landare amaren zati bat baino ez da, zeinarengandik genetikoki berdin-berdina izango den alaba berri bat ateratzen den. |
Materiala: Nekazaritza |
En cambio, las especies heterógamas son las que se polinizan en su mayor parte con polen de otras plantas de la misma especie. |
Espezie heterogamo gehienak, aldiz, espezie bereko beste landare batzuen polenarekin polinizatzen dira. |
Materiala: Nekazaritza |
Otras en cambio, debido a su lento crecimiento, permiten que las adventicias se propaguen, por lo que conviene alternar unas y otras. |
Beste espezie batzuk, berriz, poliki hazten dira eta belar arrotzei ugaltzen uzten diete. Beraz, espezie biok aldizkatzea komeni da. |
Materiala: Nekazaritza |
En cambio, además de ser en general más caros que los otros tipos de abonos, ofrecen problemas en cuanto a uniformidad de distribución, a que una vez aplicados requieren humedad para que se activen y a que deben ser almacenados y transportados manteniéndolos secos. |
Aldiz, normalean bestelako ongarriak baino garestiagoak izateaz gainera, arazo hauek ematen dituzte: banaketaren uniformetasun arazoak; behin aplikatu ondoren hezetasuna behar izatea aktibatzeko, eta ongarriak lehor daudela biltegiratu eta garraiatu behar izatea. |
Materiala: Nekazaritza |
La dos is se controla variando la velocidad de giro de los rodillos para lo que se utiliza una caja de cambios del tipo Norton. |
Dosia, alper harrien biraketa abiadura aldatuz kontrolatzen da; horretarako, Norton abiadura kaxa bat erabiltzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
Ademas, en el mecanismo de siembra van incluidos mecanismos intercambiables o verdaderas cajas de cambio para el ajuste de la dosis. |
Gainera, ereiteko mekanismoak mekanismo trukagarriak edo benetako abiadura kaxak izaten ditu dosia doitzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
|
Animazio turistikoa (15) |
Esta “prehistoria” de la animación continúa sin muchos cambios hasta mediados del siglo pasado, cuando ya nos ceñimos a lo que hoy conocemos con el nombre de animación turística. |
Animazioaren “historiaurre” horrek antzera jarraitu jarraitu zuen joan den mendearen erdialdera arte; orduan azaldu zen gaur egun animazio turistiko esaten dioguna. |
Materiala: Animazio turistikoa |
lLa utilización de aplicaciones en el móvil que avisen sobre actividades, cambio de horarios actualizaciones o seguimiento de campeonatos y liguillas ofrece un infinito abanico de posibilidades aplicado a la animación turística. |
lMugikorreko aplikazioei esker, besteak beste,abisuak jaso daitezke jarduerei, ordutegi-aldaketei eta eguneratzeei buruz, eta txapelketa eta ligaxkak jarraitu daitezke; aukera sorta zabala eskaintzen dute animazio turistikorako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Solicitan la renovación de materiales, cambio de animadores o la organización de los turnos que luego indican al jefe de animación, proponen nuevas actividades, llevan el control de horas y pedidos, autorizan a la entrega de regalos o premios y también interaccionan con el cliente en mayor medida que su superior inmediato. |
Materialak berriztatzeko, animatzaileak aldatzeko edo txandak antolatzeko eskatzen dute, eta animazioko buruari adierazten diote gero; jarduera berriak proposatzen dituzte, orduen eta eskaeren kontrola daramate, opariak eta baimenak emateko baimena ematen dute, eta bere nagusiek baino zuzeneko harreman gehiago dute bezeroekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
En algunos establecimientos sí existen documentos de cambio o reposición, pero no es lo habitual. |
Establezimendu batzuetan egoten dira aldaketa edo birjartzeetarako dokumentuak, baina gehienetan ez. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Serán los recepcionistas los que orienten al huésped sobre si ha habido un cambio de actividad o de local, si se empieza a la hora o con retraso, etc. |
Harreragileek adieraziko diete ostalariei jardueraren bat edo lokalen bat aldatu bada, aurreikusitako orduan hasiko diren edo atzerapena duten, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Pisos es el departamento que se encarga de la limpieza de las habitaciones y en la mayoría de los hoteles las zonas comunes, cambio de lencería, lavandería, tinte, etc. |
Logelak garbitzeaz arduratzen den saila da, eta, hotel gehienetan, gune komunez, arropa zuriaz, garbitegiak eta tindategiaz ere arduratzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Imagínate que estás trabajando en un departamento de animación y uno de tus compañeros, de forma repetida, deja el material descolocado, sucio, no registra la necesidad de cambio o apunta productos que no hacen falta, lo que re- |
Imajinatu animazio-sailean ari zarela lanean, eta lankide batek behin baino gehiagotan uzten duela materiala lekuz kanpo eta zikin, ez duela idatziz jasotzen aldatu beharra dagoela, edota behar ez diren produktuak idazten dituela; |
Materiala: Animazio turistikoa |
Estos cambios deben incluirse en el mismo momento en que se llevan a cabo, lo cual puede hacerse a través de una aplicación en el móvil o en el mismo ordenador o al final del día; como mucho, se harán al final de la semana y los datos han de estar a disposición de todos los animadores, del departamento de suministros y contabilidad. |
Aldaketa horiek egiten diren unean bertan jaso behar dira: mugikorreko aplikazio bat erabil daiteke, ordenagailuan bertan egin daiteke, edo egunaren amaieran egin; asko jota, astearen amaieran egin daitezke, eta animatzaile guztiek, hornikuntza-sailak eta kontabilitate-sailak izan behar dute datuetarako sarbidea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Ya se ha completado el presupuesto con todas las partidas, previsiones y cambios posibles. |
Dagoeneko aurrekontua osatu da idazpen, aurreikuspen eta aldaketa posible guztiekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
La publicidad del cambio de planes se hace por megafonía del hotel, pero también se puede optar por pasar por las instalaciones en las que estaba previsto y colgar un cartel que avise de los cambios. |
Hoteleko megafonia erabiltzen da plan-aldaketaren berri emateko; jarduera aurreikusita zegoen instalazioetan ere kartel bat jar daiteke, aldaketen berri emateko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
|
Komunikatzeko trebetasunak (25) |
Los cambios en el volumen de voz tienen como objetivo fundamental lograr que los demás puedan escuchar lo que se dice. |
Ahotsaren bolumenean egindako aldaketen helburu nagusia zera da, bestek entzutea zer esaten ari garen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
¿Se le transmitió al cliente de forma clara y asequible, las pautas de entrenamiento necesarias abordando la ejecución de los cambios propuestos? |
Bezeroari argi eta garbi transmititu zaizkio beharrezko entrenamendu-irizpide guztiak, proposatutako aldaketen exekuzioa jorratuz? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Es imprescindible que el cambio o adaptación que proponga el asesor se acomode a su personalidad. |
Ezinbestekoa da aholkulariak proposatutako egokitzapena edo aldaketa bezeroaren nortasunera egokituta egotea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
El tratamiento digital de la fotografía, junto con la aplicación de programas informáticos, permite ver las posibilidades de los cambios propuestos. |
Argazkiaren tratamendu digitalak, programa informatikoen aplikazioarekin batera, proposatutako aldaketen aukerak ikusten uzten du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
El cliente posteriormente podrá aceptar todos los cambios propuestos, tener preferencia por algunos de ellos, o rechazarlos por motivos económicos, de tiempo, gustos personales, etc. |
Bezeroak, ondoren, proposatutako aldaketa guztiak onartu ahalko ditu, edo haietakoren baten aldeko lehentasuna izan. Halaber, baztertu ere baztertu ahalko ditu, arrazoi ekonomikoak, denbora, gustu pertsonalak eta abar direla eta. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Si te proponen un cambio de estilo de peinado para mejorar tu imagen ¿lo aceptarías? |
Zure itxura hobetzeko orrazkera-estiloa aldatzeko proposatuko balizute, onartuko zenuke? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Si te proponen un cambio de estilo en el vestir para mejorar tu imagen ¿lo aceptarías? |
Zure itxura hobetzeko janzkera-estiloa aldatzeko proposatuko balizute, onartuko zenuke? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
ATRÉVETE AL CAMBIO, ASESORÍA DE IMAGEN PERSONAL, S.L. asegura la confidencialidad de los datos aportados por nuestros usuarios y clientes al enviarnos la solicitud de Formulario de Contacto, y garantiza que en ningún caso serán cedidos a terceras empresas. |
ATRÉVETE AL CAMBIO, ASESORÍA DE IMAGEN PERSONAL, S.L. sozietateak bermatu egiten du gure erabiltzaileek eta bezeroek harremanetarako formularioarekin batera helarazitako datuen konfidentzialtasuna, eta bermatzen du inoiz ere ez dituela ipiniko hirugarren enpresen esku. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Actividades para un acontecimiento puntual y para cambios progresivos |
Gertaera puntual baterako jarduerak eta aldaketa iraunkorrak lortzekoak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Enumerar y explicar los costos del cambio de procedimiento. |
Prozedura-aldaketaren kostuak zenbatzea eta azaltzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
|
Instalatze eta mantentze lanak (69) |
En cambio, en una plancha se considerará la dilatación superficial, y en un cubo u otra figura volumétrica se tendrá en cuenta la dilatación cúbica. |
Aitzitik, xafla batean azaleraren dilatazioa hartuko da kontuan, eta kubo batean edo beste figura bolumetriko batean dilatazio kubikoa. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
La termodinámica (determoque quiere decir calor ydinamisque significa fuerza) es una disciplina que estudia los estados de equilibrio de los sistemas físicos y, en consecuencia, se interesa por los cambios de presión, temperatura y volumen específicos de estos sistemas. |
Termodinamika –hitz hori honako hauek osatzen dute:termo(beroa) etadinamis(indarra)– sistema fisikoen oreka-egoerak aztertzen dituen diziplina da, eta, horrenbestez, sistema horien presio-aldaketak, tenperatura-aldaketak eta bolumen espezifikoen aldaketak aztertzen ditu. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
Equilibrio mecánico:se da cuando no hay cambio de presión en ningún punto del sistema. |
Oreka mekanikoa:sistemaren puntu bakar batean ere presio-aldaketarik ez dagoenean gertatzen da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
El cambio de un sistema de un estado de equilibrio a otro se denominaproceso. |
Sistema bat oreka-egoeratik beste egoera batera aldatzeariprozesuderitzo. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
El cambio de fase |
Fase-aldaketa |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
Para comprender como tiene lugar el cambio de fase, se estudiará un ejemplo práctico con agua líquida a 20oC y a una atmósfera de presión contenida dentro de un recipiente cilindro-émbolo. |
Fase-aldaketa nola gertatzen den ulertzeko, adibide praktiko bat aztertuko dugu zilindro-pistoiko ontzi baten barruan 20oC-an eta presio-atmosferan dagoen ur likidoarekin. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
A este recipiente se le aplicarán diferentes cambios, de manera que vaya pasando de unos estados de equilibrio a otros. |
Ontzi horri zenbait aldaketa aplikatuko zaizkio, oreka-egoera batzuetatik beste egoera batzuetara igarotzeko. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
Está muy lejos de evaporarse y, por ello, se le incrementará el calor mediante un mechero de manera que la temperatura subirá sin que haya cambio de fase. |
Lurruntzetik oso urrun dagoenez, beroa handitu egingo diogu metxero bat erabiliz; horren ondorioz, tenperaturak gora egingo du, baina fasea ez da aldatuko. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
El calor recibido se invierte en el cambio de fase. |
Jasotako beroa egiten da fase-aldaketarako baliatzen da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
Son unos valores muy importantes, ya que para presiones mayores no tiene lugar el cambio de fase. |
Oso balio garrantzitsuak dira, presio handiagoen kasuan fasea ez baita aldatzen. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
|
Zehar-lerroa (128) |
En elTesaurode la OIT se defineempleocomo “trabajo efectuado a cambio de pago (salario, sueldo, comisiones, propinas, pagos a destajo o pagos en especie)”, sin importar la relación de dependencia (si es empleo dependiente-asalariado o independiente-autoempleo). |
LANEren tesauroaren arabera,enpleguada «ordainketa baten truke (soldata, lansaria, komisioak, eskupekoak, honenbestean edo jenerotan ordaindutakoa) egindako lana», mendekotasun-harremana edozein dela (mendeko-soldatapeko enplegua edo enplegu independentea-autoenplegua). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
La incorporación de las mujeres al mercado de trabajo en los últimos tiempos constituye uno de los cambios con mayor repercusión no solo en la estructura del propio mercado, sino en toda la sociedad. |
Azken garaiotan emakumeak lan-merkatura sartu izanak aldaketa handiak eragin ditu, ez soilik merkatuaren egituran bertan, baizik eta baita gizarte osoan ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
En cambio, los sectores masculinizados son aquellos sectores en donde el porcentaje de hombres (participación) supera al porcentaje de hombres en el empleo total en un 15 %. |
Aldiz, sektore maskulinizatuak dira gizonezkoen ehunekoa (partaidetza) gizon langileen guztizkoa baino % 15 handiagoa dutenak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Estos estereotipos siguen estando vigentes en la sociedad y marcan a muchos jóvenes en la elección de sus estudios, si bien es cierto que en la actualidad se han producido cambios y avances. |
Estereotipo horiek indarrean daude gizartean, eta gazte askok horien arabera erabakitzen dituzte beren ikasketak; alabaina, egia da gaur egun zenbait aldaketa eta aurrerapen gertatzen ari direla. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
n La OIT defineempleocomo “trabajo efectuado a cambio de pago (salario, sueldo, comisiones, propinas, pagos a destajo o pagos en especie)” sin importar la relación de dependencia (si es empleo dependiente-asalariado, o independiente-autoempleo). |
n LANEren arabera,enpleguada «ordainketa baten truke (soldata, lansaria, komisioak, eskupekoak, honenbestean edo jenerotan ordaindutakoa) egindako lana», mendekotasun-harremana edozein dela (mendeko-soldatapeko enplegua edo enplegu independentea-autoenplegua). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Es necesaria la implicación de diferentes agentes sociales porque los cambios afectan a muchos ámbitos: espacios y tiempos laborales, de ocio, de convivencia familiar y ciudadana. |
Beharrezkoa da gizarte-eragileak inplikatzea, aldaketek eremu askotan baitute eragina: laneko eta aisialdiko espazio eta denboretan, baita familiakoekin eta herrikideekin egotekoetan ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
La sensibilización moviliza a la sociedad y promueve cambios sociales a diferentes niveles. |
Kontzientziazioak gizartea mobilizatzen du eta gizarte-aldaketak eragiten ditu maila askotan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
La sensibilización es clave para lograr cambios de actitudes y eliminar obstáculos y diferencias que impiden la participación social y laboral de las mujeres. |
Kontzientziazioa da gakoa jarreretan aldaketak lortzeko eta gizartean eta lan-munduan emakumeen parte-hartzea eragozten duten oztopoak deuseztatzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Si la campaña se centra en promover un cambio de opiniones y actitudes, la información y la sensibilización se llevarían a cabo organizando actividades públicas de campaña en días como los siguientes: |
Kanpainaren helburua iritziak eta jarrerak aldatzea bada, informatzeko eta kontzientziatzeko jarduera publiko batzuk antolatuko dira, egun hauetan, adibidez: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
nEn términos publicitarios, una campaña de sensibilización consiste en la coordinación de las diferentes acciones realizadas para transmitir un mensaje –con el objetivo de informar, persuadir o motivar cambios de comportamiento– a un segmento establecido de público durante un tiempo definido, con unos medios y un presupuesto determinados. |
nPublizitateari dagokionez, sentsibilizazio-kanpaina bat mezu bat transmititzeko egindako ekintza guztiak koordinatzean datza –informatzeko, norbait konbentzitzeko edo portaera-aldaketaren bat sustatzeko– biztanleria-segmentu jakin bati, denboraldi zehatz batean, baliabide eta aurrekontu zehatz batzuekin. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
|
Irudia eta soinua (23) |
Gorputz ziliarra: humore urtsua sortzea du eginkizun nagusia, eta kristalinoaren akomodazioak eragindako aldaketen arduraduna da. |
Cuerpo ciliar: tiene como principal función la producción del humor acuoso y es el responsable de los cambios provocados por la acomodación del cristalino. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
Argi-sorta batek gainazal bat jo ondoren duen norabide-aldaketa da islapena, eta, materialaren ezaugarrien arabera, modu batekoa edo bestekoa izango da. Islatutako argi-sortak hartzen duen norabidea Snell-en legearen araberakoa da: lege horrek ingurune bakoitzaren errefrakzio-indizearen eta ingurune bakoitzaren irteera-angeluaren arteko erlazioa ezartzen du, normalarekiko. |
La reflexión es el cambio en la dirección que experimenta un haz lumínico tras incidir sobre una superficie que variará dependiendo de las características constitutivas del propio material. La dirección que toma el haz reflejado depende de la ley de Snell, que establece la relación entre el índice de refracción de cada medio con el ángulo de salida de cada medio con respecto de la normal. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
Argi-sorta baten norabideak ingurune garden batetik (kristala, airea...) beste dentsitate bat duen ingurune batera (ura...) igarotzean izaten duen aldaketari errefrakzioa esaten zaio. Hori gertatzen da ingurune batetik bestera aldatu egiten delako hedatzeko abiadura. Hain zuzen ere horregatik ematen du, arkatz edo lastotxo bat uretan sartzen dugunean, apurtu egin dela. |
La refracción es el cambio que experimenta la dirección de un haz lumínico al pasar de un medio transparente (cristal, aire...) a otro de diferente densidad (agua...) como consecuencia del cambio de la velocidad de propagación en cada uno de esos medios. Esta es la explicación por la que al meter un lápiz o una pajita en un vaso de agua parece que se rompe. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
2. Eszenatokia: alboak eta atzealdea itxita dauzka, aldaketak egiten laguntzeko eta antzezpenerako behar den makineria guztia ezkutatzeko. Urteekin, eszenatokiek beren bilakaera izan dute, eta malda txikia edukitzetik (ikusleek hobeto ikusteko) ez edukitzera igaro dira. |
2. Escenario: es un lugar cerrado por los lados y por detrás para favorecer los cambios y ocultar toda la maquinaria necesaria para llevar a cabo la representación. Los escenarios han ido evolucionando con los años, pasando de tener una pequeña inclinación para favorecer la visión por el público sentado en la sala a no tenerla. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
Scroller: eszenako kolorea aldatzeko filtroak dauzkaten argi-iturriak dira; kutxa-forma dute. |
Scroller: son fuentes de luz con una serie de filtros para proceder al cambio de color de escena; presentan una forma de caja. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
1. Transduktore akustiko-mekanikoa: diafragma bat dauka, soinu-bibrazioen ondorioz izaten dituen presio-aldaketak detektatzen dituen xafla. Elementu horretan daude mikrofonoen direktibitate-ezaugarria ezartzea ahalbidetzen duten zirkuitu akustikoak. |
1. Transductor acústico-mecánico: consta de un diafragma, que es una lámina que se encarga de detectar los cambios de presión producidos en ella debido a las vibraciones sonoras. En este elemento se encuentran los diferentes circuitos acústicos que van a permitir establecer la característica de directividad de los micrófonos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
Oso hauskorrak dira, eta tenperaturak eta hezetasunak aldaketak eragin diezazkiekete. |
Son muy frágiles y pueden sufrir cambios por la variación de la temperatura y la humedad. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
Tenperatura- eta hezetasun-aldaketek ez diete eragiten. |
No les afecta los cambios de temperatura ni de humedad. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
Tenperatura- eta hezetasun-aldaketek oso gutxi eragiten diete. |
Apenas les afectan los cambios de temperatura y de humedad. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
Aldaketa meteorologikoek eragiten diete. |
Les afectan los cambios meteorológicos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
|