colchones con compresores de aire, grúas, arneses, duchas adaptadas, camas de hospital articuladas, sillas de ruedas, etc.
aire-konpresoreak dituzten koltxoiak, garabiak, arnesak, egokitutako dutxak, ospitaleko ohe artikulatuak, gurpil-aulkiak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las caídas en general, vigilando que no se caigan de la cama, sillas, escaleras, etc.
Erorketak, oro har. Zaindu haurrak ohetik, aulkitik, eskaileretatik eta abarretik eror ez daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Entonces el lobo se puso la ropa de la abuela y se metió en la cama.
Orduan, otsoak amamaren arropa jantzi zuen eta ohean sartu zen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
servicios higiénicos, techo, luz eléctrica, agua corriente, calefacción, una cama para cada niño o bien literas, comedor, cocina, etc.
zerbitzu higienikoak, sabaia, argi elektrikoa, kanilako ura, berogailua, haur bakoitzarentzako ohea edo ohatzeak, jangela, sukaldea, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Hacer las camas.
-Oheak egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Hacer la cama con el usuario encamado.
-Erabiltzailea ohean egonik ohea egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Realizar movilizaciones en cama o sillones.
-Ohean edo besaulkietan erabiltzailea mugitzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En la vivienda no suelen haber habitaciones destinadas a los niños y separadas de las de los adultos (lo cual puede, por ejemplo, facilitar las relaciones incestuosas); no se mantienen pautas de horarios ni rituales (por ejemplo, se puede comer a las 3, a las 5 o a las 6 de la tarde); no se dispone de lugares propios donde mantener un orden o que faciliten el desarrollo de la identidad personal (un armario, una cama o un estante propios).
Etxebizitzan ez dute haurrentzako logela berezirik izaten eta ez dira helduen logelatik bereizita izaten (horrek, esate baterako, intzestu-harremanak erraz ditzake); ez dute araurik izaten ordutegiari edo errituei dagokienez (adibidez, arratsaldeko hiruretan, bostetan edo seietan bazkal dezakete); eta ez dute izaten ordena izateko edo nortasun pertsonalaren garapena erraztuko duen berariazko tokirik (norberaren armairua, ohea edo apala).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Nunca se ha de fumar en la cama.
Ez da inoiz ohean erre behar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Camas ajustables en altura, eleva camas que facilitan que la persona se levante con menos dificultad, tablas de cama portátiles, etc.
Altueran egokitzen diren oheak, pertsona zailtasun gutxiagorekin altxatzea errazten duten ohe jasogarriak, ohe-ohol eramangarriak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Por otra parte, al subir o bajar un peso, como por ejemplo, subir o bajar una rueda de un coche o pasar un paciente de la cama a la camilla, es conveniente flexio-nar las piernas intentando no doblar la columna.
Bestalde, pisu bat igo edo jaisterakoan, adibidez, auto baten gurpila igo edo jaisterakoan edo paziente bat ohetik ohatilara igarotzerakoan, komeni da zangoak tolestea, eta bizkarrezurra ez tolesten saiatzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Para estimular la sudoración se debe beber previamente agua o infusio-nes, nunca excitantes (café, té, etc.); igualmente es aconsejable reposar en una cama o camilla precalentada una vez tomado el baño de vapor.
Ura edo infusioak edan behar dira aurretik izerditzea bizkortzeko, ez, ordea, bizigarririk (kafea, tea, etab.). Halaber, gomendagarria da, bainua hartutakoan, aurretik berotutako ohe edo ohatila batean etzatea.
Materiala: Elektroestetika
Cuando el dolor es intolerable, el enfermo permanece quieto en cama.
Mina jasanezina denean, gaixoa ohean geldi geratzen da.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (18)
Las playas de barlovento mas salvajes y azotadas por el aire, tienen su opuesto en las aguas orientales a sotavento del macizo de Jandía donde se localiza la mayor proporción de la oferta de camas en enclaves como Morro Jable .
Haizealdeko hondartza basatietan haizeak gogor jotzen du, baina ekialdeko uretakoak bareagoak dira, kasurako, Jaindía mendigunearen haizebeko hondartzak; horietan dago ohe-eskaintza zabalena, adibidez, Morro Jable herrian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde Las Palmas hacia el sur, pasando por el aeropuerto de Gando hacia el S.E. se accede a Playa del Inglés y Maspalomas con la mayor concentración de camas y oferta complementaria de Gran Canaria; continuando por el litoral, el municipio de Mogán empezó en la década de los 80 una búsqueda de turismo de calidad y alternativo con la construcción de cuidados hoteles , puertos deportivos (Club Náutico, Puerto Rico,) y centros de salud .
Las Palmasetik hegoaldera, Gandoko aireportutik igarota hego-ekialdera, Playa del Inglés eta Maspalomas-ek Kanaria Handiko ohe-eskaintza handiena eta eskaintza osagarri zabalena dute. Kostaldean aurrera jarraituz, Mogán herria dago; 80ko hamarkadan kalitatezko turismoa eta ohikoaz bestelako turismoa bilatzeari ekin zion eta hotel ederrak, kirol-portuak (Club Náutico, Puerto Rico) eta osasun-zentroak eraiki ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un coche Cocina, dos coches Restaurante, Alhambra y Gibralfaro, un coche Bar Giralda, un coche Salón y Recreativo de Juegos, Medina Azahara, siete coches cama, con una capacidad máxima de 74 pasajeros, a bordo de sus 37 Cabinas Club, un coche de personal y un furgón generador.
Sukalde-bagoi bat, bi jatetxe-bagoi,AlhambraetaGibralfaro,Giraldataberna-bagoia, jokoetarako egongela-bagoia,Medina Azaharaizenekoa, gehienez 74 bidaiari har ditzaketen zazpi ohe-bagoi (37 klub-kabina), langileentzako bagoi bat eta furgoi sorgailua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cada coche suite está compuesto por 4 compartimentos y cada compartimento suite dispone de cama de matrimonio, minibar, armario ropero, escritorio y teléfono con línea exterior.
Lau konpartimentuk osatzen dute suite-bagoi bakoitza, eta ohe handia, edaritegia, arropentzako armairua, idazmahaia eta kanpoko linea duen telefonoa ditu suite-konpartimentu bakoitzak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tienen plazas sentadas de clase Preferente y Turista y camas tipo Trenhotel si son nocturnos.
Eserlekuak dituzte lehentasunezko klasean eta turista-klasean, eta Trenhotel motako oheak, gauez bidaiatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Presta servicios nocturnos en largas distancias con gran clase (compartimento con cama, ducha y lavabo), preferente (cama y lavabo), turista litera (compartimentos de 6 literas para señoras, caballeros y mixto) y turista butaca.
distantzia handiko gaueko zerbitzuak ematen ditu klase handian (ohea, dutxa eta bainugela dituen konpartimentua), lehentasunezko klasean (ohea eta bainugela), turista-klasean ohatzeekin (6 ohatzeko konpartimentuak emakumeentzat, gizonentzat eta mistoak), eta turista-klasean besaulkiekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde una disponibilidad solicitando cama supletoria para niño (1 cama -tarifa 30)
Erabilgarritasun-pantaila batetik, haur batentzako ohe gehigarria eskatuta (ohe 1en tarifa, 30)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Habitación con baño, precio standard, 1 cama doble.
Bainugela duen gela, prezio estandarrekoa, ohe bikoitz batekoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En su interior se exhiben algunas de sus pertenencias como su uniforme y la cama en la que dormía.
Barnealdean, enperadorearen ondare batzuk daude ikusgai, hala nola haren uniformea eta erabiltzen zuen ohea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para grupos que viajen juntos a distancias superiores a 300 km, aplicable a clase turista, preferente literas y camas turista de diversos trenes.
300 km baino gehiago elkarrekin egingo dituzten taldeentzat. Hainbat trenetako turista-klaseari, ohatzedun lehentasunezko klaseari eta ohedun turista-klaseari aplika dakieke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
Desaconsejamos el uso de la cama –o colchones colocados en el suelo– por tratarse de superficies de las cuales el niño puede caerse.
Ez dugu gomendatzen ohea —lurrean dauden koltxoiak— erabiltzea, haurra erori egin baitaiteke.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Kimika (1)
Secador de cama fluida
Ohe jariakorreko lehorgailua
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (10)
Los más recomendables son los procedentes de cama caliente de vacuno, ovino y equino.
Gomendagarrienak behi, ardi eta zaldien azpi berokoak dira.
Materiala: Nekazaritza
Aproximadamente se aportan alrededor de 40.000-50.000kg/Ha de estiércol procedente de cama caliente de vacuno, ovino y equino
Gutxi gorabehera 40.000-50.000 kg gorotz ematen da hektareako. Gorotza behi, ardi eta zaldien azpi berokoa da.
Materiala: Nekazaritza
Poner una cama de arena donde se asentará el tubo poroso de drenaje (diámetro del tubo según cantidad de agua a evacuar).
Hareazko ohe bat jarri drainatzeko hodi porotsua bertan kokatzeko (hodiaren diametroa hustu beharreko ur kantitatearen arabera zehaztuko da).
Materiala: Nekazaritza
El estiércol de establo está formado por la cama del ganado (generalmente, paja) y los excrementos de los animales, tanto sólidos como líquidos.
Ukuiluko gorotza, ganaduaren azpiek (normalean, lastoa) eta animalien gorozkiek osatzen dute –hala solidoak nola likidoak–.
Materiala: Nekazaritza
Tª de la cama caliente
Azpi beroaren tenperatura
Materiala: Nekazaritza
Las camas calientes de germinación son dispositivos ideados con este propósito.
Ernetzeko azpi beroak horretarako asmatu ziren.
Materiala: Nekazaritza
La cama tradicional aprovecha el calor de la fermentación del estiércol.
Azpi bero tradizionalak gorotz hartziduraren berotasuna aprobetxatzen du.
Materiala: Nekazaritza
Los invernaderos destinados total o parcialmente a semillero suelen disponer de otros sistemas de protección térmica, tales como calefacción de emergencia o de apoyo para evitar el riesgo de heladas y el parón que supone para una plántula salir de una cama caliente o de una cámara de germinación a un recintos más frío.
Hazitegirako osorik edo partzialki erabiltzen diren berotegiek babes termikoko beste sistema batzuk izaten dituzte, esaterako, larrialdiko edo laguntzazko berokuntza, bai izozte arriskua ekiditeko, bai plantula bati azpi bero batetik edo ernetze ganbera batetik atera eta leku hotzago batera eramateak eragiten dion geldialdia saihesteko.
Materiala: Nekazaritza
Un subproducto muy importante para la estabilidad de los ecosistemas agrarios es la paja, que bien se puede aprovechar para el uso como cama de ganado o dejarse en el suelo como elemento para mejorar la estructura del mismo (el suelo se hace menos duro y esponjoso al incorporar la paja).
Nekazaritzako ekosistemen orekari eusteko, lastoa oso azpiproduktu inportantea da. Lastoa ganaduaren azpiak egiteko erabil daiteke, edo bestela lurzoruan jartzeko, horrela lurraren egitura hobetu egiten da eta (lurzorua bigundu eta harrotu egiten da lastoarekin).
Materiala: Nekazaritza
Se ha utilizado tradicionalmente como combustible, también para la obtención de gas (fermentación metánica), como abono y enmienda para el suelo (por ser un mejorante para suelos degradados y un activador de la vida microbiana) para la alimentación de ganado (es rico en fibra, aunque pobre en sales minerales, proteínas y vitaminas) y para las camas de ganado.
Tradizioz erregai gisa erabili izan da, eta gasa lortzeko (hartzidura metanikoa), lurzorurako ongarri eta medeagarri gisa (lurzoru degradatuak hobetzen dituelako eta mikrobio bizitza aktibatzen duelako), ganadua elikatzeko (zuntz ugarikoa delako, nahiz eta gatz mineral, proteina eta bitamina gutxikoa izan) eta ganaduei azpiak egiteko.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Baño - Cama - Silla - Mesa - Casa (Hogar) - Coche (autobús).
Bainua - Ohea - Aulkia - Mahaia - Etxea - Autoa (autobusa).
Lo (ohea) - Edan (katilua) - Jan(janaria) - Begiratu - Gelditu - Eseri
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es un comunicador de 11 pulgadas ideal para ver todo el vocabulario con comodidad desde la cama, mesa o silla de ruedas.
11 hazbeteko komunikagailu bat da, guztiz egokia hiztegi guztia erosotasunez ikusteko ohetik, mahaitik edo gurpil-aurkitik.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Cuando el apoyo de los tubos sea tal que él mismo abrace gran parte del cuerpo de la conducción, las pruebas de la tubería instalada se deberán realizar antes de ejecutar la cama lateral de apoyo, ya que si la prueba presente problemas, resultaría muy difícil localizar las pérdidas para proceder a su reparación.
Hodien ia gorputz osoa haiek bermatzeko oheak ia erabaT1inguratuta geratzen bada, bermatzeko ohe horren alboak egin aurretik aztertu behar dira hodiak; bestela, proban arazorik sumatzen bada, oso zaila izango da jarioak non gertatzen diren ikustea eta konpontzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
