| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| XIX. mendearen bigarren erdialdetik 1950eko hamarraldiaren hasiera arte, Calaisko parpailak Leavers motako ehungailuetan egiten ziren. Prestakuntza handiko langileak behar dira horiek erabiltzeko, eta kostuaren herena hartzen du horrek. Kostu txikiagoko produktu bat proposatzeko asmoz, Karl Mayer industria-gizon alemanak lehenengo Raschel ehungailua jarri zuen martxan 1956. urtean. Tresna hark, Leavers ehungailuak ez bezala, puntuaren printzipioaren arabera funtzionatzen du. Ehungailu horrek oso bizkor egiten du ka-litate handiko ehuna; aukera gutxiago eskaintzen ditu, baina langile gutxiago behar ditu eta prestakuntza gutxiagokoak. Lehiakide horren igoera bizkorrarekin kezkatuta, Calaisko eta Caudryko Leavers parpaila egileek kalitatezko zigilua sortu zuten 1958an, "Calaisko parpaila", beren parpaila besteetatik bereizteko. Hala ere, zenbaitek Raschel ehungailuak ere erosi zituzten, beren jarduera zabaltzeko helburuarekin. |
De la segunda mitad del siglo XIX a principios de los años 1950, el encaje se realizará en Calais en telares del tipo Leavers. Su utilización requiere una mano de obra altamente cualificada que representa un tercio del coste de producción. Con el fin de proponer un producto de coste más bajo, el industrial alemán Karl Mayer puso en marcha, en 1956, el primer telar Raschel que, contrariamente al Leavers, funciona según el principio de la labor de punto. Este telar produce rápidamente un textil de calidad y de variedad menores, con una mano de obra reducida v menos cualificada. Preocupados por el rápido auge de este producto competidor, los fabricantes de encaje Leavers de Calais y Caudry15 crean en 1958 uii sello de calidad "encaje de Calais", con el fin de diferenciar su propio encaje. Sin embargo, algunos de ellos compran telares Raschel para ampliar su actividad''. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (316) |
| Es por tanto deseable un medio de transmisión con alta inmunidad a las interferencias si lo primordial es la calidad en la comunicación y la velocidad. |
Interferentziekiko immune den transmisio-bidea interesatzen zaigu gehien, lehentasuna komunikazio-kalitateak eta abiadurak badu, behintzat. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El sistema TFT tiene mejor calidad y definición de imagen, mayores ángulos de visión de la pantalla y una importante reducción de interferencias electromagnéticas, la reproducción de secuencias animadas, aporta mejores resultados que en otro tipo de pantallas LCD, claro que las pantallas del futuro están ahora en laboratorio. |
TFT sistemak irudi-kalitate eta -definizio hobea du, pantailaren ikus-angelu handiagoak eta interferentzia elektromagnetiko gutxiago izaten dituzte, eta sekuentzia bizidunak hobeto erreproduzitzen dira beste LCD pantaila batzuetan baino. Baina, noski, etorkizuneko pantailak oraindik ere laborategietan daude. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esto sucede con la llegada de los microprocesadores clase Pentium MMX, y más actualmente con los Pentium 4 o sus equivalentes de AMD y otros fabricantes, que ofrecen velocidad suficiente de proceso para trabajar con buena calidad este tipo de imágenes. |
Pentium MMX motako mikroprozesadoreak sortu zirenean gertatu zen hori; gaur egun, Pentium 4rekin edo AMDko eta beste fabrikatzaile batzuek egindako baliokideekin erabiltzen dira halako txartelak, prozesatze-abiadura nahikoa eskaintzen baitute irudia kalitate onarekin lantzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Plan de calidad en la implantación y mantenimiento de la I.C.T. |
TAKa ezartzeko eta mantentzeko kalitate-plana. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Situación c). Se dispone de una estación de trabajo sin hardware ni software con los requerimientos de calidad válidos para edición no lineales de vídeo. |
c egoera: bideoen edizio ez-linealerako kalitate-baldintza baliagarriak betetzen dituzten hardwarerik eta softwarerik gabeko lan-estazioa dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Acción 3). Seleccionar el software y el hardware con los requerimientos de calidad válidos para edición no lineal de vídeo. |
3. ekintza: bideoen edizio ez-linealerako kalitate-baldintza baliagarriak dituzten softwarea eta hardwarea aukeratzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| De esta forma, se puede comprobar, en la figura, que cuando se dispone de una estación de trabajo con el hardware y el software con los requerimientos de calidad válidos para edición no lineales de vídeo, la acción 1), instar el hardware y del software, y realizar la puesta a punto de la estación de trabajo en sala de postproducción es la más adecuada. |
Hala, irudira begiratuta froga dezakegunez, bideoen edizio ez-linealerako kalitate-baldintza baliagarriak betetzen dituzten hardwarea eta softwarea baditu lan-estazioak, 1. ekintza da egokiena, hots, hardwarea eta softwarea instalatzea, eta postprodukzio-aretoko lan-estazioa doitzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Asimismo, cuando se dispone de una estación de trabajo con el hardware y el software y, al mismo tiempo se dispone de una estación de trabajo con el hardware pero falta software, las acciones que se llevarán a cabo serán, en primer lugar, instar el hardware y del software, y realizar la puesta a punto de la estación de trabajo en sala de postproducción, y para conseguir la siguiente estación de trabajo multimedia, seleccionamos el software con los requerimientos de calidad válidos para edición no lineal de vídeo. |
Halaber, lan-estazioak hardwarea eta softwarea baditu, eta, aldi berean, lan-estazioak hardwarea badu baina softwarerik ez badu, lehenik eta behin hardwarea eta softwarea instalatu behar dira eta postprodukzio-aretoko lan-estazioa doitu, eta multimediako hurrengo lan-estazioa lortzeko, bideoen edizio ez-linealerako kalitate-baldintza baliagarriak dituen softwarea aukeratuko dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| De esta forma el PT se convierte en las tareas más pequeñas y el mínimo común denominador del futuro sistema de control del proyecto, integrando las tres dimensiones de los objetivos de calidad técnica coste y plazo. |
Hala, proiektuak gerora izango duen kontrol-sistemako izendatzaile komunetako txikiena eta maila txikieneko eginkizun bihurtzen da LP. Helburuen hiru dimentsioak biltzen ditu, hots, kalitate teknikoa, kostua eta epea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Otras técnicas siempre necesarias serán, por ejemplo, la de programación, control de costes, y la de aseguramiento de la calidad. |
Beste teknika batzuk proiektu guztietan dira beharrezkoak; esaterako, programazioa, kostuen kontrola eta kalitatea ziurtatzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (25) |
| El Libro de Control de Calidad será confeccionado, durante el transcurso de la obra, por la Dirección Facultativa. |
Kalitatea kontrolatzeko liburua zuzendaritza fakultatiboak egingo du obran zehar. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El Certificado de Control de Calidad estará firmado por la Dirección facultativa y visado por los Colegios Profesionales correspondientes. |
Kalitatea Kontrolatzeko Ziurtagiria zuzendaritza fakultatiboak sinatuko du eta dagokien elkargo profesionalek emango diote bisa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Esas especificaciones forman parte del plan de calidad del proyecto que se va a ejecutar. |
Zehaztapen horiek gauzatuko den proiektuaren kalitate-planaren baitan sartzen dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El procedimiento de Control de Calidad de obras de edificación, de instalaciones propias y de urbanización, en la Comunidad Autónoma del País Vasco, está regulado por el decreto 238/1996; éste es aplicable a todas las obras citadas cuyo presupuesto de ejecución material, IVA no incluido, supere los cincuenta millones de pesetas (300.506 ~). |
Eraikuntzako, norberaren instalazioetako eta urbanizazioko obren kalitatea kontrolatzeko prozedura 238/1996 dekretuaren bidez araututa dago Euskal Autonomia Erkidegoan; dekretu hori aplikatzen zaie gauzatze materialeko aurrekontua 50 milioi pezetatik (300.506 eurotik) gorakoa duten aipaturiko obra guztiei. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El Programa de Control de Calidad (PCC) será un anexo del Proyecto de Ejecución. |
Kalitatea Kontrolatzeko Programa (KKP) gauzatze-proiektuari eranskin gisa gehituko zaio. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Criterios para recibir los materiales (con o sin marcas de calidad). |
Materialak onartzeko irizpideak (kalitateko markekin edo horiek gabe). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| - Control de calidad. |
- Kalitate-kontrola. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tiene competencia para redactar el Estudio y el Plan de Seguridad y Salud y el Programa de Control de Calidad y vigila su cumplimiento durante la obra |
Segurtasuneko eta osasuneko azterketa eta plana eta kalitatea kontrolatzeko programa idazteko eskumena du, eta obran zehar betetzen direla zaintzen du |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tiene atribuciones en trabajos de decoración, demoliciones, peritaciones, informes, levantamientos de planos, mediciones y valoraciones, programación de obras, asesoramiento técnico y control de calidad. |
Eskumenak ditu dekorazio-lanetan, eraisketetan, peritazioetan, txostenetan, planoak marrazteko lanetan, neurketetan eta balorazioetan, obren programazioan, aholkularitza teknikoan eta kalitate-kontrolean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tiene competencia para redactar los Estudios y el Plan de Seguridad y Salud y el Programa de Control de Calidad y vigila su cumplimiento durante la obra |
Segurtasuneko eta osasuneko azterketak eta plana eta kalitatea kontrolatzeko programa idazteko eskumena du, eta obran zehar betetzen direla zaintzen du |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (91) |
| Expulsión automática de muestras para el control de calidad. |
Kalitate-kontrolerako laginak automatikoki egozteko gunea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cor acabado de precisión se entiende escariar, pulir o rectificar con muela abrasiva, con lo cual no se trata únicamente de quitar material sino de mejorar la calidad del acabado superficial. |
Doitasuneko akabera ematea esatean, harri urratzaile baten laguntzaz otxabutzeaz, leuntzeaz edo artezteaz ari gara. Hortaz, helburua ez da bakarrik materiala higatzea, baizik eta gainazal-akaberaren kalitatea hobetzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En este proceso de taladrado, se trabaja con pequeñas pasadas, pero se obtiene una óptima calidad de la superficie. |
Zulatze-prozesu honetan iraganaldi txikiekin jardungo dugu, baina gainazal-kalitate ezin hobea lortuko dugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Algunas aplicaciones prácticas han dado como resultado que la utilización de sistemas oleoneumáticos en el avance transversal para ranurar, tronzar y refrentar. dan resultados bastante mejores respecto a la exactitud y la calidad de la superficie que con el cilindrado. |
Zenbait aplikazio praktiko egitean ohartu dira artekatzeko, trontzatzeko eta aurpegitzeko lanetan alboketarako aitzinamendu-sistema oleopneumatikoak erabili direnean askoz emaitza hobeak lortu direla zilindraketa-lanetan baino, doitasunari eta gainazal-kalitateari dagokionez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los valores de tolerancia de un recorrido intermitente dependen mucho de la calidad del engranaje y de su división. |
Aldizkako ibilbide baten perdoiaren balioak engranajeko hortzen eta haien zatiketaren araberakoa izango da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No se puede considerar una máquina de precisión, aunque tanto ésta como la calidad del acabado dependen en la mayoría de los casos de la habilidad del operario. |
Ezin da doitasun-makinatzat hartu. Nolanahi ere, doitasuna eta akaberaren kalitatea langilearen trebetasunaren araberakoak izaten dira gehienetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| la exigencia de la industria del automóvil que solicita piezas de acero templado y acabadas con un alto grado de calidad y, |
automobilen industriak kalitate-maila handiarekin akabatu beharreko altzairu tenplatuko piezak eskatu izanak, eta |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| De alguna forma, asumen las funciones de las punteadoras -sin serlo, aunque puedan realizar la mayoría de los trabajos de éstas con la calidad requerida-. |
Nolabait ere, punteatzeko makinen funtzioak betetzen dituzte. Ez dira punteatzeko makinak, baina horiek egiten dituzten lan gehienak egin ditzakete behar den kalitatearekin. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los aglomerantes más utilizados son el cobalto (Co) y níquel (Ni), y algunas calidades llevan aditivos: |
Aglomeratzailerik erabilienak, berriz, kobaltoa (Co) eta nikela (Ni) dira. Zenbait kalitatek gehigarriak dituzte: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| (calidad de los equipos productivos) |
produkzio-ekipoen kalitatea |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (12) |
| Sensor de calidad de aire |
Airearen kalitatearen sentsorea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Sensor de la calidad del aire |
Airearen kalitatearen sentsorea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El sensor de calidad del aire hace que la UCE active la trampilla de recirculación. |
Airearen kalitatearen sentsorearen eraginez, KUEak birzirkulazio-ataka aktibatzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Averigua si el vehículo en el que estás trabajando dispone de los sensores de: radiación solar, antivaho y calidad de aire ambiental. |
Aztertu lanean ari zaren ibilgailuak eguzki-erradiazioaren sentsoreak, lurrunaren kontrakoak eta giro-airearen kalitatearenak ba ote dituen. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Sensor de calidad del aire ambiental |
Giro-airearen kalitatearen sentsorea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Sensor de calidad de aire. |
Airearen kalitatearen sentsorea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Nivel de calidad aceptable. |
Kalitate-maila onargarria. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Estos EPI deben estar homologados y deben pasar el examen CE y el aseguramiento de la calidad. |
NBE horiek homologatuta egon behar dute, eta CE azterketa eta kalitate-ziurtapena pasatu behar dituzte. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| B = Código de cuatro dígitos identificativos del organismo que lleva a cabo el control de aseguramiento de la calidad de la producción en el ámbito de la Unión Europea. |
B =Lau digituko kodea, Europar Batasunean produkzioaren kalitatea ziurtatzeko kontrola egiten duen organismoa identifikatzen duena. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las herramientas deben ser siempre de calidad e irrompibles. |
Tresnak beti kalitatekoak eta hautsezinak izango dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (2) |
| Para este tipo de imágenes el formato más recomendado es el JPEG porque consigue una gran compresión con una mínima perdida de calidad. |
Irudi mota honetarako, JPEG da formaturik gomendatuena, konpresio handia kalitate-galera txikienarekin lortzen baitu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En Internet la calidad se basa en la rapidez y la fiabilidad. |
Interneten, kalitatea azkartasunean eta fidagarritasunean oinarritzen da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (85) |
| La calidad del alcohol es fundamental para que no aporte ninguna traza de olor: |
Funtsezkoa da alkohola kalitatezkoa izatea usain-arrastorik ez uzteko: |
Materiala: Elektroestetika |
| La calidad de las materias primas, ya sean naturales o sintéticas, pues de malos componentes sólo se pueden conseguir malos productos. |
Lehengai natural edo sintetikoen kalitatea, osagai txarretatik produktu txarrak baino ezin baitira lortu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es recogido en el mar o en las riberas y cuando llega a los perfumistas es una materia muy porosa y ligera, de color gris o blanco, que después de ser sometido a una macera-ción en frío en alcohol puro durante varios meses, forma un producto muy deli-cado, utilizado para fijar los componentes más volátiles en perfumes de exce-lente calidad. |
Itsasoan edo itsasertzetan jasotzen da eta lurringileengana heltzen denean oso materia porotsua da, grisa edo zuria. Zenbait hilabetetan alkohol puruan hotzean beratu eta gero, oso produktu fina bihurtzen da, eta kalitate goreneko perfumeetako osagai lurrunkorrenak finkatzeko erabiltzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se trata del método más caro, utilizado únicamente para obtener materias primas de primera calidad a partir de las zonas más delicadas de las plantas. |
Metodorik garestiena da, landareen alde delikatuenetatik kalitate goreneko lehengaiak lortzeko baino ez da erabiltzen. |
Materiala: Elektroestetika |
| Para que sean de buena calidad es imprescindible que el cultivo y reco-lección de las plantas que los producen, así como los métodos de extracción, hayan sido cuidados rigurosamente. |
Kalitate onekoak izan daitezen ezinbestekoa da guruinak sortzen dituzten landareak landatzeko eta jasotzeko prozesua eta olioa erauzteko metodoak zorrozki zaindu izana. |
Materiala: Elektroestetika |
| Muy utilizado en pastillas de jabón de gran calidad. |
Oso erabilia da kalitate handiko xaboi-pastilletan. |
Materiala: Elektroestetika |
| De mucha menor calidad, pero con algún efecto similar, resultan los baños de agua caliente a la que se le ha añadido NaCl. |
NaCl gehitu zaion ur beroko bainuak kalitate gutxiagokoak dira, baina antzeko efekturen bat dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| son aguas que proceden de manantial o captación sometidas a los tratamientos físico-químicos autoriza-dos para que reúnan las características bacteriológicas y químicas establecidas por la vigente Reglamentación Técnico-Sanitaria para el abastecimiento y control de calidad de las aguas potables de consumo público. |
iturburuko edo ur-bilketako urak dira. Kontsumo publikorako edateko uren hornidurarako eta kalitate-kontrolerako indarrean dagoen Araudi Tekniko-Sanitarioak ezarritako ezaugarri bakteriologiko eta kimikoak izateko baimendutako tratamendu fisiko-kimikoak aplikatzen zaizkie. |
Materiala: Elektroestetika |
| También haremos mención del componente biológico presente en estas aguas, tan responsable de su acción en muchos casos como la composición química y cuyo equilibrio garantiza la calidad de las aguas. |
Ur horietan dagoen osagai biologikoa ere aipatuko dugu, askotan konposizio kimikoak beste eragin baitauka, eta bere orekak uren kalitatea bermatzen baitu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Como en todos los campos del conocimiento humano, echar una mirada retrospectiva sobre el itinerario del termalismo a lo largo de la historia nos ayu-da a comprender mejor la importancia del esfuerzo realizado por algunas per-sonas por mejorar la calidad de vida de todos los hombres. |
Giza ezagutzaren esparru guztietan bezala, termalismoak historian izan duen ibilbidea aztertuta ikus daiteke oso garrantzitsua dela hainbatek pertsona guztien bizitza-kalitatea hobetzeko egin izan duten ahalegina. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (47) |
| tremenda presión sonora y, en muchas ocasiones, pobre calidad del mismo. |
soinu-presio itzela eta, askotan, soinu-kalitate eskasa. |
Materiala: Irudia |
| Depende de la calidad de la impresor. |
Inprimagailuaren kalitatearen arabera. |
Materiala: Irudia |
| La compresión JPEG produce pérdidas de información y afecta la calidad de la imagen. |
Informazio galerak dakartza JPEG konpresioak, eta ukitu egiten du irudiaren kalitatean. |
Materiala: Irudia |
| Cantidad de información y calidad de reproducción. |
Informazio kantitatea eta erreprodukzio-kalitatea. |
Materiala: Irudia |
| Factores alimentarios y de calidad de vida |
Elikadura eta bizi-kalitatea. |
Materiala: Irudia |
| Permite crear imagines de alta calidad. |
Kalitate handiko irudiak sortzeko bide ematen du. |
Materiala: Irudia |
| La calidad es muy buena y al ser digital, se pueden hacer todos los retoques posteriores que el super-8 y el vídeo tradicional no permiten. |
Oso kalitate handikoa da, eta, digitala denez, super-8arekin eta tradizioko bideoarekin eman ezin diren ondoko ukitu guztiak eman daitezke. |
Materiala: Irudia |
| Griffith utiliza en ella todos los recursos que conocía y los llevó a su mayor grado de calidad y coherencia. |
Griffithek ezagutzen zituen baliabide guztiak erabili, eta kalitate- eta koherentzia-mailarik gorenean jarri zituen. |
Materiala: Irudia |
| Se usa como un formato de transferencia de imagen y es uno de los más extendidos en la industria gráfica por su calidad. |
Irudia transferitzeko formatu gisa erabiltzen da, eta kalitatea dela eta, industria grafikoan gehien erabiltzen den formatuetako bat da. |
Materiala: Irudia |
| Duración del soporte:El formato digital se basa en el almacenamiento de la imagen mediante dígitos, por lo que se mantendrán inmutables a lo largo del tiempo, y su calidad no disminuirá nunca. |
Euskarriaren iraupena:irudiak digituen bidez gordetzea da formatu digitalaren oinarria. Hori dela eta, aldaezinak dira luzaroan, eta inoiz ez dira kalitate txarragokoak izango. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (121) |
| Mombasa la antigua capital , solo conserva en Fort Jesus, la fortaleza portuguesa del siglo XVI, el testimonio más importante de su pasado comercial y colonial, las playas del norte ,que se prolongan hacia Malindi , con las mansiones de europeos en el distrito de Silversands , y Lamu ; han desarrollado en la última década una infraestructura hotelera de calidad orientada al sol y playa. |
Antzinako hiriburu Mombasak XVI. mendean portugaldarrek egindako Fort Jesus gotorlekua du iragan komertzial eta kolonialaren erakusgarri garrantzitsuena. Malindira hedatzen diren iparraldeko hondartzetan, Silversands barrutian eta Lamuko europarren etxetzarrak dauden inguruetan, kalitateko hotel-azpiegitura garatu dute azken urteetan, eguzki- eta hondartza-produktura bideratuta. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la franja atlántica ,Punta del Este con edificaciones hoteleras de calidad, casinos y playas acoge un festival cinematográfico y buena parte de los congresos y convenciones que se celebran en Uruguay . |
Atlantikoko aldean, Punta del Este-n kalitateko hotelak, kasinoak eta hondartzak daude. Zinema-jaialdi bat egiten da, eta Uruguain egiten diren kongresu eta biltzar gehienak hartzen ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Brasilia, por su función como capital de un país tiene una moderna planta hotelera de alta calidad que acoge frecuentes congresos y reuniones políticas. |
Brasiliak, herrialdeko hiriburu denez, hotel modernoak eta kalitatekoak ditu, eta, horietan, maiz izaten dira kongresuak eta bilera politikoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aún contando con un largo litoral, el turismo de sol y playa carece de relevancia en el contexto internacional, son los valores culturales, y últimamente los naturales ,los que lograr atraer un turismo de calidad y un puñado de mochileros con presupuestos más ajustados con una estancia media en hoteles de 12 días para los circuitos organizados más completos. |
Kostalde luzea izan arren, eguzki- eta hondartza-turismoak ez du batere garrantzirik nazioarteko testuinguruan. Kultura-balioak eta, berrikiago, naturalak, dira turismoa erakartzen dutenak: gehienbat kalitateko turismoa da, baina aurrekontu txikiagoko motxiladun batzuk ere joaten dira. Batez beste, 12 eguneko egonaldia egiten dute zirkuitu antolatu osatuenetan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las 54.000 habitaciones existentes no se distribuyen de forma homogénea , las mayores concentraciones de establecimientos de calidad que acogen a un turismo internacional y a la élite del país se localiza en los distritos financieros , más seguros,de Bogotá, Cali y Medellín. |
Herrialdeko 54.000 gelak ez daude era homogeneoan banatuta. Nazioarteko turistak eta herrialdeko elitea hartzen duten kalitateko hotel gehienak Bogotá, Cali eta Medellingo finantza-barrutietan daude, horiek baitira toki seguruenak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Esta compilación detecta, a su vez, los posibles errores de conexionado cometidos, con lo que el usuario tiene control sobre la calidad del producto desde las primeras etapas del proceso. |
Pilaketa horrek, era berean, egin daitezkeen elkarketa-erroreak detektatzen ditu; horien bidez, erabiltzaileak produktuaren kalitatearen gaineko kontrola du prozesuaren lehen etapetatik hasita. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ( Obtención de un producto más económico, de mejor calidad y en el menor tiempo posible. |
( Produktu ekonomikoagoa lortzea, kalitate hobeagokoa eta ahalik eta denbora laburrenean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Todos estos elementos llevan consigo la reducción de costos, el aumento de productividad y la mejora de calidad del producto. |
Elementu horiei guztiei esker, kostuak murriztu dira, produktibitatea ugaritu da eta produktuaren kalitatea hobetu da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Normalmente, y dado que hay una competencia feroz entre agencias para conseguir este tipo de trabajos, los beneficios son inferiores a los indicados, lo cual, en ningún caso debe perjudicar la calidad de los servicios ofrecidos. |
Normalean, agentzien artean lehia bizia dagoenez, horrelako lanak eskuratzeko, irabazi txikiagoak eskuratzen dira, baina horrek ez du inolaz ere gutxitu behar eskaintzen diren zerbitzuen kalitatea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| la liquidación de los servicios con los proveedores y el control de calidad de los servicios ofrecidos. |
hornitzaileekin zerbitzuak likidatzea eta eskainitako zerbitzuen kalitate-kontrola. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (10) |
| ° La resistencia, aun para piezasxle la misma especie, depende de otros factores: Grado de sequedad, densidad, tejidos, lugar de crecimiento, dirección de los esfuerzos con relación a las fibras, calidad (maderas duras o blandas), zona a que pertenecía en el tronco la pieza empleada, presencia de nudos, etc. |
Egurrezko piezak espezie berekoak izan arren, beste zenbait faktoreren mendean dago erresistentzia, hala nola lehortasunaren, dentsitatearen, ehunen, hazten diren lekuaren, esfortzuek zuntzekiko egiten duten norabidearen, kalitatearen (egurra gogorra edo biguna izatearen), enbor zatiaren eta adabegiak izatearen mendean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Por el contrario, las maderas de primera calidad, y en especial pino y abeto, perfectamente secos al aire, de fibras rectas y sin nudos, podrán emplearse con un aumento de los coeficientes establecidos, que po^ Irá elevarse hasta un 25 por 100. |
Egurra airean lehortutakoa, zuntz zuzenekoa, adabegirik gabekoa eta lehen mailakoa (bereziki, pinuarena eta izeiarena) bada, %25 ere igo daitezke lan-koefizienteak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aPara garantizar un funcionamiento perfecto, tanto para la ventana como para su marco, se empleará madera de buena calidad. |
Multzo osoa (bai leihoak, bai markoak) ezin hobeto ibil daitezen ziurtatzeko, kalitate oneko egurra erabili behar da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| " Por su menor densidad, pueden utilizarse las maderas de pino y abeto, aunque como material de calidad, se recomienda el fresno. |
Dentsitate txikiagoa duela eta, pinu- eta izei-egurra erabil dezakegu, baina, kalitateko materiala erabili nahi izanez gero, lizarra da onena. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Trabajando con maderas secas y de buena calidad, a veces el ojo humano no percibirá estas desigualdades; pero si no se pueden ver a simple vista, el tacto y en especial el abrillantado final de las superficies, nos las mostrarán con toda claridad. |
Egur biguna eta kalitate onekoa lantzen ari garenean, hainbatetan, giza ikusmena ez da gai desberdintasuna sumatzeko, baina ukiak eta, bereziki, gainazalen amaierako distirak argi eta garbi erakusten digute. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La buena calidad de las maderas depende de la constitución del árbol en pie, y de la época del apeo. |
Egurraren kalitate ona zuhaitzek zutik duten osaeraren eta zuhaitzak ipurditik mozteko garaiaren araberakoa da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los ensayos se realizan en laboratorios, con probetas de secciones normalizadas, al 15% de humedad, en maderas de calidades y condiciones semejantes dentro de la misma especie, ensayando de 10 a 20 unidades, y promediando los resultados obtenidos hasta la rotura o límite de elasticidad. |
Laborategietan egiten dituzte saiakuntzak, ebakidura normalizatuko probetak erabiliz, %15eko hezetasuna dagoela, eta espezie berekoa eta antzeko kalitatea eta ezaugarriak dituen egurra saiatzen dute. 10 eta 20 unitate artean saiatzen dituzte, eta batez bestekoa egiten dute tantaia hautsi arte edo elastikotasun-mugara iritsi arte lortzen dituzten emaitzekin. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se obtienen tablas más estrechas, pero de mejores resultados en cuanto a calidad, y más vistosas por sus excelentes mallas. |
Estuagoak dira oholak, baina hobeak kalitate aldetik, eta ikusgarriagoak, maila bikainak dituztela eta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Una madera de buena calidad deberá dar virutas flexibles, que no deben dejar penetrar el agua. |
Kalitate onekoa bada, txirbil malguak eman behar ditu egurrak, ura sartzen uzten ez dutenak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En cada tramo que se pavimente se emplearán sólo tarugos de igual calidad y naturaleza, |
Kalitate eta ezaugarri bereko ildokiak erabili behar dira zolatzen den tarte bakoitzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (44) |
| 2 >> Aplicación de protocolos de calidad a la gestión de Recursos Humanos |
2 >> Kalitate-protokoloak aplikatzea giza baliabideen kudeaketan |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| 2.4 > Normativa de calidad en responsabilidad social corporativa |
2.4 > Erantzukizun sozial korporatiboaren kalitateari buruzko araudia |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ■ Aplicación de protocolos de calidad a la gestión de Recursos Humanos: protección de datos de carácter personal y protección del medio ambiente |
■ Giza baliabideen kudeaketari kalitate-protokoloak aplikatzea: datu pertsonalak babestea eta ingurumena zaintzea |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Gestión de calidad. |
Kalitate-kudeaketa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Una verdadera gestión de calidad requiere la integración de todos losprocesosque se realizan en la empresa. |
Benetako kalitate-kudeaketa izatekotan, enpresakoprozesuguztiek integratuta egon behar dute. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La gestión de residuos es un procedimiento que resultará esencial documentar en cualquier empresa inmersa en la implantación de un sistema de gestión de calidad. |
Hondakinen kudeaketa dokumentatzea funtsezkoa izango da kalitate-kudeaketako sistema bat ezarri nahian dabilen enpresa batentzat. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| En el marco de la implantación de un modelo de gestión de calidad se nos solicita que propongamos medidas dirigidas al ahorro energético y a la reducción del impacto medioambiental que tiene nuestra actividad. |
Kalitatea kudeatzeko eredu bat ezartzeko testuinguru batean, energia aurrezteko eta gure jarduerak sortzen duen ingurumen-inpaktua murrizteko neurriak proposatzeko eskatu digute. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Las tres medidas propuestas pretenden, de una forma u otra, mejorar la calidad de vida del personal de la empresa, tanto en su jornada laboral como fuera de ella. |
Proposatutako hiru neurriek, modu batean edo bestean, enpresako langileen bizi-kalitatea hobetzea dute xede, bai lanaldikoa, bai hortik kanpokoa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| APLICACIÓN DE PROTOCOLOS DE CALIDAD A LA GesTIÓN DE RECURSOS HUMANOS |
KALITATE-PROTOKOLOAK APLIKATZEA GIZA BALIABIDEEN KUDEAKETAN |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Pilares para una gestión de calidad de los Recursos Humanos |
Giza baliabideen kalitateko kudeaketa egiteko oinarriak |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (109) |
| El diálogo asegura la calidad y el ajuste de una intervención no directiva ni impositiva. |
Elkarrizketak, ez zuzentzailea eta ez inposatzailea ez den esku-hartzearen kalitatea eta egokitzapena bermatzen ditu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La gestión de la calidad en animación cultural |
Kalitatearen kudeaketa kultura-animazioan |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Debemos recordar que la calidad de nuestra intervención y de su gestión deben ser evaluadas mediante una serie de indicadores específicos para cada caso, y que en esa evaluación resulta un instrumento útil la hoja de ruta, aspectos todos ellos ya comentados en la U nidad D idáctica 3. |
Gogoratu behar dugu gure esku-hartzearen eta haren kudeaketaren kalitatea kasu bakoitzerako berariazko adierazle batzuen bidez ebaluatu behar dela, eta bide-orria tresna erabilgarria dela ebaluazio hori egiteko; alderdi horiek guztiak 3. unitate didaktikoan azaldu genituen. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| De la calidad de esta planificación dependerá la calidad de nuestra intervención. |
Plangintza horren kalitatearen araberakoa izango da gure esku-hartzearen kalitatea ere. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| De su profesionalidad depende en gran parte la calidad y el éxito de la actividad, ya que actúa como intermediario entre el significado del producto cultural y el público visitante. |
Jardueraren kalitatea eta arrakasta gidariaren profesionaltasunaren araberakoak izango dira hein handi batean, hark kultura-produktuaren esanahiaren eta bisitarien arteko bitartekari-lana betetzen duelako. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En su planificación y puesta en funcionamiento se debe prestar especial atención a la dotación de infraestructuras de calidad y a la gestión y organización de los calendarios y de las visitas guiadas a los lugares de valioso interés cultural que se van a compartir y comprender, así como a los puntos de encuentro. |
Ibilbidea planifikatzerakoan eta abian jartzerakoan, arreta berezia eskaini behar zaie zenbait alderdiri: kalitatezko azpiegituren hornikuntzari, interes kultural handiko lekuetara egiten diren bisita gidatuen eta egutegien kudeaketa eta antolamenduari, eta elkartzeko lekuei. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Su finalidad es difundir la identidad europea, promover la conservación del patrimonio como factor de desarrollo y desarrollar un turismo de alta calidad y de cuya autorización y supervisión se encarga el Instituto de los Itinerarios Culturales, con sede en Luxemburgo. |
Ibilbide horien helburua Europako nortasuna ezagutaraztea da, ondarea garapen-faktore gisa gorde dadin bultzatzea, eta kalitate handiko turismoa garatzea. Ibilbideak kudeatu eta gainbegiratzeaz egoitza Luxenburgon duen Kultura Ibilbideen Institutua arduratzen da. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El espacio, como marco físico de cualquier actividad, es clave para el óptimo desarrollo y calidad de las actividades previstas. |
Eremua, edozein jardueraren esparru fisikoa den heinean, gakoa da aurreikusitako jarduerak behar bezala garatzeko eta haiek kalitate ona izateko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| El uso incorrecto del voluntariado supone inevitablemente una pérdida en la calidad de la programación cultural, la aparición de dificultades y riesgos añadidos de todo tipo por delegar indebidamente las responsabilidades y funciones a un voluntariado desbordado en el ejercicio de tareas que no le competen. |
Boluntarioez modu desegokian baliatuz gero, galdu egiten da kultura-programazioaren kalitatea, eta era guztietako zailtasun eta arriskuak agertzen dira, erantzukizunak eta funtzioak behar ez bezala boluntarioen esku uzteagatik, beren eskumenekoak ez diren zereginetan gainezka daudela kontuan hartu gabe. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| De cualquier manera, y teniendo presente que nos movemos en el ámbito cultural, nuestra práctica demarketingdebe guiarse por una serie de principios que nos ayuden a lograr una buena práctica profesional de calidad, satisfaciendo las demandas de destinatarios reales y potenciales como indicador del objetivo último delmarketingcultural: la aproximación, el encuentro y la valoración de la experiencia cultural. |
Edonola ere, eta kontuan izanik kultura-alorrean jarduten dugula, gure marketineko jarduna kalitateko jardun profesional egokia lortzen lagunduko diguten printzipio batzuek gidatu behar dute, benetako hartzaileen eta hartzaile potentzialen eskaerak betez, kultura-marketinaren azken helburuaren adierazle gisa: kultura-esperientziara gerturatzea, hura topatzea eta baloratzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (16) |
| En todas y cada una de estas etapas, se lleva unestricto control de calidad, para asegurar y cumplir las normas internacionales para los cementos producidos, así como un verdadero compromiso con la gestión ambiental. |
Fase guztietan, kalitate-kontrol zorrotza egiten daekoitzitako zementuek nazioarteko arauak betetzen dituztela ziurtatzeko, eta ingurumen-kudeaketarekiko konpromisoa benetakoa dela egiaztatzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El producto de esta etapa se almacena en galeras circulares de prehomogenización con el objeto de asegurar una mayor uniformidad en la distribución química de los materiales y reducir las variaciones en la calidad del material para lotes tan grandes. |
Fase honetako produktua aurrehomogeneizazio-galera zirkular batzuetan biltzen da, materialen banaketa kimikoan uniformetasun handiagoa bermatzeko eta sorta handietan materialaren kalitateak aldaketa gutxi izateko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La reducción en la variación de la calidad de la harina cruda, se hace posible gracias al almacenamiento de la misma en silos especiales para homogenización. |
Irin gordinaren kalitatea gutxi alda dadin, homogeneizaziorako silo berezi batzuetan gordetzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Una segunda etapa en el control de calidad de la harina cruda se realiza en el producto que está entrando a los silos, a través de un analizador de rayos X, que pueden realizar análisis químicos completos en tiempos muy cortos y con gran precisión. |
Irin gordinaren kalitatea berriro kontrolatzen da produktua siloetan sartzen ari denean; horretarako, X izpien bidezko analizatzaile bat erabiltzen da, analisi kimiko osoak egin baititzakete oso denbora laburrean eta zehaztasun handiz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| material puede destinarse exclusivamente a la producción de nuevo papel o bien a suplementar la fibra de madera fresca en la fabricación de papeles de calidad superior |
hori paper berria sortzeko erabil daiteke, edo zur freskoaren zuntzaren gehigarri gisa erabil daiteke kalitate handiagoko paperak lortzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La corteza reduciría la calidad del papel si se mantuviera en el proceso de fabricación de pasta, por lo que se extrae antes de iniciar este proceso. |
Orea egiteko prozesuan azala erabiltzen badugu, murriztu egingo da paperaren kalitatea; horregatik, baztertu egiten da, prozesua hasi aurretik. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Tras el control final del papel mediante análisis en laboratorio, el papel aprobado va a parar a la bobinadora, independientemente de la calidad producida, en forma de bobina jumbo o tambor. |
Paperari laborategian egindako azken kontrolaren ondoren, ontzat emandako papera junbo bobinan edo danbor moduan biltzeko makinara joaten da, kalitatea alde batera utzita. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las bobinas presentan ahora un papel de calidad adecuada, con el ancho, diámetro y gramaje encargado por el cliente/usuario final. |
Bobinek kalitate egokiko papera dute orain; bezeroak/erabiltzaileak eskatutako zabalera, diametroa eta gramajea ditu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Todos estos mecanismos garantizan que el papel producido cumpla siempre con las especificaciones técnicas propias de cada calidad específica y ofrezca un rendimiento óptimo en todos los procesos de impresión apropiados para tal calidad. |
Mekanismo horiek guztiek ziurtatzen dute ekoitzitako paperak kalitate espezifiko bakoitzaren espezifikazio teknikoak betetzen dituela eta kalitate horretarako egokiak diren inpresio-prozesu guztietan errendimendu hobezina eskaintzen duela. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En todo caso, sus actividades están sometidas a leyes, reglamentos y políticas aplicables al desarrollo y aprobación de fármacos, la fabricación y control de calidad, la comercialización y las ventas. |
Dena den, haien jarduerak hainbat lege, araudi eta politika bete behar ditu, medikamentuen garapenari eta onarpenari buruzkoak, fabrikazioari eta kalitate-kontrolari buruzkoak, bai eta merkaturatzeari eta salmentari buruzkoak ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (32) |
| (14) Analizar y describir los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y ambientales, señalando las acciones que se van a realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas. |
(14) Kalitateari, laneko arriskuen prebentzioari eta ingurumenari buruzko prozedurak aztertu eta deskribatzea, zehaztutako kasuetan egin beharreko ekintzak zein izango diren adierazi eta estandarizatutako arauen arabera jarduteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las mejores zonas tienen temperaturas sólo ligeramente superiores a las indicadas para el manzano, y para algunas variedades las mejores calidades se obtienen en lugares con temperaturas relativamente altas durante el verano |
gunerik onenetan, tenperaturak sagarrondoarentzako gune aproposenetan izaten direnak baino pixka bat altuagoak izaten dira, eta zenbait barietateri dagokienez, kalitaterik onena udako tenperaturak altu xamarrak izaten diren lekuetan lortzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Melocotones producidos en lugares con temperaturas de verano con media de 18ºC, no tienen la calidad de los de zonas con medias superiores a 24ºC |
Udan 18ºC-ko batez besteko tenperaturarekin ekoitzitako mertxiken kalitatea ez da batez beste 24ºC-ko tenperatura izaten den guneetako mertxiken kalitatea bezain ona. |
Materiala: Nekazaritza |
| La lesión epidérmica no profundiza dentro del fruto, con lo que el problema sólo afecta a la presentación del fruto y no a su calidad. |
Lesio epidermikoa ez da fruitu barnera igarotzen; beraz, arazoak fruituaren itxurari bakarrik eragiten dio, ez ordea kalitateari. |
Materiala: Nekazaritza |
| El nivel de humedad ambiental influye en la calidad de la fruta; así como en la incidencia de las temperaturas extremas |
Inguruneko hezetasun mailak, baita muturreko tenperaturek ere, eragina dute fruituen kalitatean. |
Materiala: Nekazaritza |
| El establecimiento de una plantación frutal supone en la mayoría de los casos una inversión cuantiosa; en consecuencia, la amortización posterior y la obtención de la rentabilidad dependen de la posibilidad de conseguir las cosechas grandes y de calidad. |
Fruta arbolen sail bat ezartzeak inbertsio handia egitea dakar gehienetan; ondorioz, gerora amortizatu ahal izateko eta errentagarritasuna lortzeko, funtsezkoa da uzta oparoak eta kalitatezkoak eskuratzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Pero por otro lado, a partir de cierta densidad, aparecen los problemas de falta de luz, aireación y nutrientes; que crean problemas de hongos, escasa inducción floral y pérdida de calidad. |
Baina beste alde batetik, dentsitate jakin batetik aurrera, argi, aireztatze eta mantenugai faltari loturiko arazoak agertzen dira, eta, horien ondorioz, onddo arazoak, lore indukzio eskasa eta kalitate galera. |
Materiala: Nekazaritza |
| La calidad de la fruta: |
Frutaren kalitatea: |
Materiala: Nekazaritza |
| Vigor medio, equivalente a M-7. Buena entrada en producción con buena calidad de fruta, aunque conviene en variedades productivas realizar aclareos porque sino los frutos se quedan pequeños |
Indar ertaina, M-7arenaren baliokidea. Produkzioaren hasiera ona, kalitate oneko fruituak. Dena den, produkzio barietateetan bakantzeak egitea komeni da, bestela fruituak txiki gelditzen dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| El cultivo de Vitis vinifera en zonas filoxeradas, utilizando patrones o portainjertos resistentes a la filoxera, es por hoy el único camino existente, definitivo y seguro para la obtención de calidad, conservando las características propias de las viníferas injertadas, la mayoría de las veces tradicionales en cada región, apropiadas a unas determinadas elaboraciones o a consumo directo. |
Gaur egun, ingurune filoxeratuetan Vitis viniferaren laborantza egiteko dagoen bide bakarra, behin betikoa eta segurua, hauxe da: filoxerarekiko erresistenteak diren txertaka edo mentagaiak erabiltzea; horrelaxe baino ez dugu kalitatea lortuko eta txertatutako biniferoen berezko ezaugarriak gordeko, jakinik gehientsuenak eskualde bakoitzean tradizionalak izateaz gain, elaborazio jakin batzuetarako edo zuzeneko kontsumorako egokiak direla. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (63) |
| La animación es un conjunto de técnicas sociales que, basadas en una pedagogía participativa, tienen por finalidad promover prácticas y actividades voluntarias que se desarrollan en el seno de un grupo o comunidad determinada con la participación activa de la gente, y se manifiestan en los diferentes ámbitos de las actividades socioculturales, que procuran el desarrollo de la calidad de vida. |
Gizarte-teknika batzuen multzoa da animazioa, zeinen helburua baita, pedagogia parte-hartzaile batean oinarrituta, bultzatzea talde edo komunitate jakin batean jendearen parte-hartze aktiboarekin gauzatzen diren borondatezko jarduerak; jarduera horiek jarduera soziokulturalen eremuetan egiten dira, eta bizi-kalitatearen garapena lortzera bideratzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esto conllevaba que en múltiples ocasiones la calidad de servicio no fuera la óptima, ya que el planteamiento de estosgentle organiseurera el de disfrutar de las vacaciones. |
Horren ondorioz, zerbitzuaren kalitatea sarritan ez zen oso ona izaten,gentle organiseurhorien planteamendua oporrez gozatzea izaten baitzen. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lEsto permite al hotel ofrecer unas actividades muy especializadas, únicas y de una calidad más alta. |
lHorrek aukera ematen dio hotelari espezializazio handiko jarduera bakarrak eta kalitate gorenekoak eskaintzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lMejorar la calidad de vida. |
lBizi-kalitatea hobetzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Entre los objetivos secundarios están mejorar la calidad de vida de los huéspedes, a través de actividades físicas que mejoren su cuerpo y un entrono amable que reduzca el estrés y la ansiedad. |
Albo-ondorioetako bat da ostalarien bizi-kalitatea hobetzea, gorputzaren egoera hobetzen duten jarduera fisikoei esker eta estresa eta antsietatea gutxiagotzen dituen ingurune atsegin bati esker. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Para conseguir la calidad total en los servicios de cualquier empresa es necesario implicar a todos los departamentos e individuos de la misma. |
Edozein enpresatako zerbitzuetan kalitate gorena lortzeko, beharrezkoa da enpresako sail eta pertsona guztiak inplikatzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| ¿Por qué es mejor un animador dentro de un equipo de animación profesional que un gentle organiseura la hora de ofrecer un servicio de calidad? |
Kalitatezko zerbitzu bat eskaintzeko garaian, zergatik da hobea animatzaile bat animazio-talde profesional batean,gentle organiseurbat baino? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nEl objetivo principal de la animación turística es que la estancia en el hotel sea la mejor opción para el cliente, esto repercute en unos objetivos secundarios, como son mejorar la calidad de vida de los huéspedes o la comunicación del establecimiento hostelero en conjunto. |
nAnimazio turistikoaren helburu nagusia da hotelean egotea izatea bezeroarentzako aukera onena; horrek eragina du helburu sekundario batzuetan, besteak beste, ostalarien bizi-kalitatea eta ostalaritza-establezimenduko komunikazioa hobetzen baitira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Crear un programa de actividades y repetirlo temporada tras temporada no es una opción de calidad del animador turístico. |
Jarduera-programa bat sortu eta urtero errepikatzea ez da kalitateko aukera bat animatzaile turistikoarentzat. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Debe utilizar las interacciones con los clientes para renovar las actividades, los programas, mejorar la calidad y la satisfacción del cliente entendido como huésped y como personal del hotel tanto directivo como el subordinado. |
Bezeroekiko interakzioak kontuan hartuta berriztatu behar ditu jarduera eta programak, kalitatea eta bezeroaren (ostalariak eta hoteleko langileak; hots, zuzendariak eta mendekoak) gogobetetzea hobetzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (43) |
| La calidad de los sevicios de estética y belleza |
Estetika- eta edertasun-zerbitzuen kalitatea |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Con una limpieza cuidada, y sobre un papel de buena calidad e impresión. |
Garbitasun zaindua izango du, kalitate oneko paperean eta ondo inprimatuta. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La comunicación pública determina la calidad de las relaciones sociales, al constituir las formas de acceso a la información y al ejercicio de la libertad de expresión. |
Komunikazio publikoak zehazten du harreman sozialen kalitatea, informazioa eskuratzeko eta adierazpen-askatasuna baliatzeko moduak osatzen dituen aldetik. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Por ejemplo, observando la calidad, textura, diseño, color, tipo de nudo de una corbata podemos adivinar la profesión, posición social, personalidad y gustos de quien la porta. |
Esate baterako, gorbata baten kalitatea, testura, diseinua, kolorea, korapilo mota eta abar ikusita, asma dezakegu aldean daramanak zer lanbide, posizio sozial, nortasun edo zaletasun dituen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Métodos para valorar la calidad de los procesos de asesoramiento sobre comunicación |
Komunikazioari buruzkoaholkularitza-prozesuen kalitateabalioesteko metodoak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿En qué baso mi control de calidad?, ¿cómo voy a medir el proceso? |
Zer oinarri izango du nire kalitate-kontrolak? Nola neurtuko dut prozesua? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •La calidad de sus relaciones interpersonales. |
•Pertsonen arteko harremanen kalitatea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se percibe a una persona insegura, con poca fuerza sonora y la calidad del sonido es grave. |
Segurtasun-eza sumatzen da, soinu-indar apalarekin, eta soinuaren kalitatea baxua da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los parámetros que definen la calidad de un proceso de asesoría en comunicación son aquellos elementos que pueden ser cuantificados, y por tanto evaluados. |
Komunikatzeko aholkularitza-prozesu baten kalitatea definitzen duten parametroak zenbatetsi daitezkeen elementuak dira –eta, ondorioz, ebaluatzeko modukoak–. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para comprobar la calidad del servicio prestado el asesor seguirá las siguientes fases: |
Emandako zerbitzuaren kalitatea egiaztatzeko, aholkulariak hainbat faseri jarraituko dio. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (289) |
| Cuando la prevención de riesgos laborales es efectiva, tanto para las mujeres como para los hombres, la calidad de la ocupación mejora y el desarrollo, tanto social como económico, de un país aumenta, ya que todas las personas aportan el máximo de su potencial. |
Lan-arriskuen prebentzioa hala emakumeentzat nola gizonentzat eraginkorra denean, lanbidearen kalitatea hobetu egiten da, eta herrialde baten garapen soziala eta ekonomikoa areagotu, denek beren ahalmen osoa jartzen dutelako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Servicios para la mejora de la calidad de vida |
Bizi-kalitatea hobetzeko zerbitzuak |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Priorizar el acceso al empleo buscando ofertas de empleo en el tejido empresarial queemplea mujeres, especialmente en los subsectores con mayor calidad de empleo. |
Emakumeei lana ematen dien enpresa-ehunean lan-eskaintzak bilatuz lehenestea enplegurako sarbidea, bereziki, enplegu-kalitate hoberena duten azpisektoreetan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Tienen un impacto palpable y tangible en la mejora de la calidad de vida de las personas. |
Pertsonen bizi-kalitatea hobetzen eragin nabarmen eta agerikoa dute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Estándares de calidad. |
Kalitate-estandarrak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Punto de inflexión entre lo considerado como una intervención óptima o de calidad y lo considerado una intervención de poca calidad o mejorable. |
Esku-hartze optimotzat edo kalitatezko esku-hartzetzat hartzen denaren eta kalitate gutxiko edo hobetu daitekeen esku-hartzetzat hartzen denaren arteko inflexio-puntua. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| CON EL PROPÓSITO DE MEJORAR LA CALIDAD DE NUesTROS SERVICIOS, Les AGRADECERÍAMOS QUE NOS HICIERAN LLEGAR SUS SUGERENCIAS. |
GURE ZERBITZUEN KALITATEA HOBETZE ALDERA, ZUEN IRADOKIZUNAK ADIERAZTEA esKERTUKO GENIZUEKE. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ¿Qué es la calidad?……………………………….…….………..................……...................................................…. |
Zer da kalitatea?……………………………….…….………..................……...................................................…. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Evolución histórica de la calidad............................………........…..……........………........……….....................…. |
Kalitatearen bilakaera historikoa.……….....................…. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Evolución del concepto de calidad.............………........………........………........………........……….................. |
Kalitatearen kontzeptuaren bilakaera.............………........………........………........………........……….................. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (37) |
| Argumentos en contra: calidad del agua, requiere mantenimiento. |
Aurkako argudioak: uraren kalitatea, mantentze-lana eskatzen dute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| No expresa necesariamente el control de la calidad del producto comercializado, ya que no es este su cometido principal. |
Ez da merkaturatutako produktuaren kalitate-kontrolaren adierazpena, hori ez baita bere helburu nagusia. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las Marcas de Calidad (basadas p. ej. en Normas EN de Producto) |
Kalitate-markak (besteak beste, produktuaren EN arauetan oinarritutakoak) |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Actualmente existe una variedad muy importante de canalizaciones para el suministro de agua en edificaciones, podría decirse con seguridad, que todas ellas (estando en posesión de las certificaciones de calidad correspondientes ej. Aenor-N) ofrecen las suficientes garantías de funcionalidad y estanqueidad requeridas, por lo que corresponderá a los técnicos e instaladores escoger en cada momento, el tipo y formato de tubería más idóneo a las características constructivas y de diseño de la edificación. |
Gaur egun oso zabala da eraikinetako ur-hornikuntzarako eroanbideen aukera; eta beldur handirik gabe esan daiteke guztiek (dagozkien kalitate zertifikazioak dituztenek, hala nola AENOR-N zertifikaziodunek) bermatzen dituztela, neurri egokian, funtzionaltasunari eta estankotasuari lotutako eskakizunak. Hori horrela izanik, teknikoen eta instalatzaileen lana izango da unean-unean hodi mota eta formatu egokiena aukeratzea, eraikinaren eraikuntza-ezaugarriak eta diseinua kontuan hartuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Pozos entubados. Se ejecutan, generalmente, con tubos de acero. Estos tubos se prevén perforados, con taladros alargados en la zona de la capa acuífera. Es necesario, por tanto, efectuar previamente una perforación del terreno, hincando tubos de pequeño diámetro para conocer la disposición y calidad de los estratos acuíferos y poder efectuar, además, ensayos de extracción que permitan una orientación sobre las posibilidades de la captación del agua. |
Hodiz estalitako putzuak. Altzairuzko hodiez egin ohi dira. Hodi horiek zulo luzangak izaten dituzte geruza akuiferoen parean. Beharrezkoa da, beraz, aurrez lurzoruan zulaketa-lanak egitea (diametro txikiko hodiekin), geruza akuiferoen kokapena eta kalitatea aztertzeko; bai eta probak egiteko ere, ur-bilketarako zer aukera izan daitezkeen ikusteko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Potabilidad y calidad del agua de consumo. |
Kontsumorako uraren edangarritasuna eta kalitatea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Riesgo sanitario: ninguno, mientras el CO2 sea de calidad irreprochable y que el agua utilizada sea fresca. |
Osasun-arriskuak: bat ere ez, karbono dioxidoaren kalitatea bermatuta badago eta ura freskoa bada. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La importancia en la elección de los componentes, equipos y dispositivos de la instalación, como garantía de seguridad y calidad de la misma |
Instalazioaren parte izango diren osagaiak, ekipoak eta gailuak aukeratzeak duen garrantzia, instalazioaren segurtasun- eta kalitate-berme den aldetik |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En España la entidad con competencias para desarrollar Normas de producto, oficialmente reconocidas, así como para emitir la certificación de calidad correspondiente es AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación). |
Espainian, AENOR da onespen ofiziala izango duten produktuen arauak garatzeko eskumena duen erakundea (Espainiako normalizazio- eta zertifikazio-elkartea). Erakunde horren eskumena da, halaber, kalitate-zertifikazioak ematekoa ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Mantenimiento de la calidad y propiedades del agua para consumo humano (R.D. 140/2003 y normativa específica sobre calidad del agua). |
Giza kontsumorako uraren kalitateari eta propietateei eustea (140/2003 Errege Dekretua eta uraren kalitateari buruzko arau espezifikoak) |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
