| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (6) | |
| A partir de la respuesta indicial del proceso podemos calcular los valores óptimos de banda proporcional, tiempo de reajuste y tiempo de avance: | Prozesuaren erantzun indiziala abiaburu hartuta, banda proportzionalaren, birdoitzeko denboraren eta aitzinamendu-denboraren baliorik onenak kalkula ditzakegu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Si la tarea tiene predecesoras y todas éstas tienen calculado su fin más temprano, se tomará como comienzo más temprano el máximo de todos ellos. | Eginkizunak aurrekoak baditu eta guztiek amaiera goiztiarrena kalkulatuta badute, hasiera goiztiarrentzat guztien gehienezkoa hartuko da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Es un perfil basado en CAL (Can Application Layer), específico para Células de Fabricación. | CALen (Can Application Layer) oinarritutako profila da, fabrikazio-zeluletarako espezifikoa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Una de las primeras tareas de CiA fue establecer las especificaciones de la Capa de Aplicación para CAN, partiendo de las especificaciones ya desarrolladas de fabricantes como Philips Medical Systems, materializándose en la especificación CAL (Can Application Layer, también conocido como el “libro verde”). | CiAren lehen eginkizunetako bat CANentzako aplikazio-geruzarako espezifikazioak finkatzea izan zen. Horretarako Philips Medical Systems eta antzeko beste fabrikatzaile batzuek jada garatutako espezifikazioetatik abiatu zen, eta CAL espezifikazio gisa gauzatu zuen (Can Application Layer, “liburu berdea” gisa ere ezagutzen da). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Otra opción sería analizar los dispositivos conectados, calcular la velocidad total que se solicita y ver si se puede dar servicio a más dispositivos que estuvieran esperando. | Beste aukera bat izango litzateke konektatutako gailuak aztertzea, eskatutako abiadura totala kalkulatzea eta zain egon daitezkeen gailuei arreta eskain dakiekeen ikustea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| La fecha de fin de la tarea se calcula como lunes, 5 de septiembre a las 5:00 p.m. | Eginkizunaren amaiera-data astelehenean, irailaren 5ean, arratsaldeko 5:00etan dela kalkulatzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| Arrejuntado de piedra con mortero de cal y cemento blanco | Harriak karezko eta zementu zurizko morteroz elkarri lotzea |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (9) | |
| b) en el plano vertical. | b) plano bertikalean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| b) en un plano vertical. | b) plano bertikal batean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| a) en un plano vertical; | a) plano bertikal batean; |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Se regula exactamente la orientación de la mesa en un plano vertical paralelo a la genara-triz del mandrino cónico de control, desplazando la mesa, sobre sus guías y manteniendo el comparador en contacto con el cono de control. | Mahaiaren orientazioa zehatz-mehatz erregulatzen da kontrol-mandril konikoaren sortzailearekiko paralelo dagoen plano bertikal batean. Horretarako, mahaia bere gidarietan zehar eramaten da, eta konparadorea kontrol-konoarekin kontaktuan uzten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| a) en el plano vertical; | a) plano bertikalean; |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| b) en el plano vertical perpendicular al plano vertical de simetría de la máquina. | b) makinaren simetria-plano bertikalarekiko zut dagoen plano bertikalean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| a) en el plano vertical de simetría de la máquina; | a) makinaren simetria-plano bertikalean; |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| b) en el plano vertical perpendicular al plano vertical de simetría. | b) simetria-plano bertikalarekiko zut dagoen plano bertikalean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| La medición se realiza en el plano vertical (tras ajustar el carro superior paralelamente al eje del husillo en el plano horizontal), solamente en la posición de trabajo del carro superior. | Neurketa plano bertikalean egiten da (plano horizontalean goiko orga torlojuaren ardatzarekiko paralelo doitu ondoren), goiko orgaren lan-posizioan soilik. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (1) | |
| Què ens cal sapiguer?. | Què ens cal sapiguer?. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3) | |
| sosa cáustica, sodio, cal, ácido fluorhídrico. | sosa kaustikoa, sodioa, karea, azido fluorhidrikoa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Es muy frecuente que no se sepan dar los datos necesarios debido al nerviosismo; por eso, al recurrir a esta llamada de socorro (112), es importante conservar la calma y tener en cuenta que el personal preguntará todos los datos anteriores. | Oso ohikoa da beharrezko datu guztiak ez ematea urduritasunagatik; horregatik, larrialdi-dei hori (112) egitean, garrantzitsua da lasai egoten saiatzea eta kontuan hartzea langileek datu horiek guztiak eskatuko dituztela. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| En la actualidad se puede encontrar en el mercado calzado con la apariencia de una prenda de vestir de uso cotidiano y con las ventajas añadidas de ser más duradero y resistente. | Gaur egun, merkatuan, egunero erabiltzekoen itxurako oinetakoak aurki ditzakegu, baina iraunkorragoak eta sendoagoak izaten dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (6) | |
| dos anteriores, que corresponden a las cabezas del primero y quinto metatarsiano, y uno posterior, que corresponde al calcáneo. | bi aurrean (lehenengo eta bosgarren metatartso-hezurren buruak) eta bat atzean (orpo-hezurra). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Se pueden utilizar infusiones calmantes para vaporización: | Infusio aringarriak erabil daitezke lurrinketarako: |
Materiala: Elektroestetika | |
| fangoterapia y algoterapia, duchas y pulverizaciones ejercerán un efecto calmante y descongestivo, y ayudarán a la remineralización y a la regeneración del tejido dañado. | fangoterapia eta algoterapia, dutxak eta lainoztatzeak; kongestioa arintzeko efektua dute, eta kaltetutako ehuna mineralizatzen eta lehengoratzen laguntzen dute. |
Materiala: Elektroestetika | |
| 1 cal = 4,184 j | 1 cal = 4,184 J |
Materiala: Elektroestetika | |
| Una de las pastas que usaban contenía cal viva y arsénico. | Erabiltzen zuten pastetako batek kare bizia eta artsenikoa zituen. |
Materiala: Elektroestetika | |
| 4% de cal y 1% de arsénico cocidos con vinagre y agua. | % 4 kare eta % 1 artseniko egosten zituzten ozpin eta uretan. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (2) | |
| Durante quince años ha estudiado armonía y dirección de orquesta lo que le ha resultado fundamental para su trabajo musical con máquinas. | Harmonia eta orkestra-zuzendaritza ikasi zituen hamabost urtez, eta ikasketa horiek funtsezkoak izan dira makinekin egin duen musika-lanerako. |
Materiala: Irudia | |
| Aún más, cambia también en función de cuál es el nivel de potencia aplicado para el mismo programa musical. | Horrez gainera, musika-programa bererako aplikatutako potentzia-mailaren arabera aldatuko da. |
Materiala: Irudia | |
| Ostalaritza eta turismoa (4) | |
| Frente a Nápoles la isla de Cerdeña con su costa esmeralda , se ha convertido en uno de los destinos más exclusivos del Mediterráneo para el turismo náutico y de playa, con mayor incidencia en el área de Cala di Volpe, donde los proyectos inmobiliarios y hoteleros promovidos por el Aga Khan , han atraído a las grandes fortunas del mundo. | Napoliren aurrean, Sardinia eta bere kostalde esmeralda daude. Mediterraneoko destinorik esklusiboenetakoa bihurtu da itsas eta hondartza-turismorako. Turismo gehiena Cala di Volpe inguruan biltzen da; han, Aga Khan-ek sustatutako higiezinen proiektuek eta hotelek munduko aberatsenak erakarri dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La pequeña capital de Puerto del Rosario con su paseo marítimo, y un puerto donde ocasionalmente recalan cruceros de lujo, se ubica próxima al aeropuerto, en sus inmediaciones caseríos de arquitectura tradicional en piedra y cal como el de Tefía con el ecomuseo de La Alcogida reciben a crecientes flujos de viajeros todo el año. | Hiriburua Puerto del Rosario hiri txikia da. Itsas pasealeku polita eta inoiz edo behin luxuzko gurutzaldietarako ontziak hartzen dituen portua ditu. Aireportutik gertu dago eta inguruan harri eta karezko arkitektura tradizionaleko etxadiak ditu. Horren adibide da Tefía, Alcogida ekomuseoa dagoen tokia; toki horiek gero eta bisitari gehiago jasotzen dituzte urte guztian. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Conserva muchas casas típicas de la época colonial: con su fachada de cal, su doble tejado en barro, sus balcones de madera y sus barandales en hierro forjado En Saint-Louis se llevó a cabo un ambicioso programa de renovación de sus antiguos edificios y se comenzó a transformar los depósitos en restaurantes y hoteles. | Aro kolonialeko hainbat etxe tipiko ditu: karezko fatxada, buztinezko teilatu bikoitza, zurezko balkoiak eta burdina forjatuzko eskudelak. Saint Louisen antzinako eraikinak zaharberritzeko egitaraua jarri zuten martxan, eta biltegiak jatetxe eta hotel bilakatu zituzten. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La cal de sus aguas termales ha ido acumulándose hasta formar un lugar mágico de un blanco inmaculado en el que se pueden contemplar cascadas calcáreas con estalactitas blancas, bañarse en las depresiones en las que se han ido creando piscinas y estanques, y admirar los restos arqueológicos de la cima conocidos como Hierapolis, entre los que destacan los baños termales, la basílica cristiana y un teatro. | Hango ur termaletako karea metatzen joan da, eta kolore zuri orbangabeko leku magikoa eratu du; karezko jauziak ikus daitezke, estalaktita zuridunak, eta sakonuneetan bainua hartzeko aukera dago, igerilekuak eta putzuak eratu baitira denborarekin. Horrez gain, Hierapolis gaineko hondar arkeologikoak ere ikusgarriak dira, bainu termalak, basilika kristaua eta antzokia daude han. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2) | |
| Si se coloca v. gr. una viga normalmente apoyada en sus extremos, con una sección rectangular en la proporción de 7 es a 5, y la disponemos de canto con las fibras en sentido vertical, se obtiene la máxima resistencia, que calculamos igual a 100 (fig. 1101-A). | Habearen erresistentziarik handiena lortzen dugu norabide normalean bermatzen dugunean muturretan, ebakidura laukizuzena duenean, aipatutako proportzioa duenean eta ertzez jartzen dugunean, zuntzak norabide bertikalean daudela; erresistentzia 100ekoa dela esaten dugu orduan (ikusi 1.101.A irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| ° compuestos minerales (potasa, sodio, li-*tio, alúmina, cal, etc.). | Konposatu mineralak (potasa, sodioa, litioa, alumina, karea…). |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Kimika (4) | |
| En estas situaciones se añade al fluido sustancias como la cal, para reducir el grado de acidez, o el ácido sulfúrico, cuando los residuos tienen un pH muy básico. | Halakoetan, beste substantzia batzuk eransten dira, hala nola karea, azidotasun-maila jaisteko, edo azido sulfurikoa, pH-a oso basikoa denean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Procesos basados en la cal (generan estructuras de menor resistencia que el cemento) | Karean oinarritutakoak (erresistentzia txikiagoko egiturak sortzen ditu kareak zementuak baino) |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Una disolución de carbonato sódico se convierte en cáustica por adición de una cal comercial parcialmente apagada. | Sodio karbonatozko disoluzio bat kaustiko bihurtzen da partzialki itzalitako kare komertzial bat erantsita. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| La cal contiene sólo carbonato cálcico como impureza. | Kareak kaltzio karbonatoa bakarrik du ez-purutasun gisa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Nekazaritza (1) | |
| En general, se emplean como enmienda la piedra caliza triturada (Carbonato cálcico), la dolomita (mezcla natural de carbonatos de Ca y Mg) y la Cal viva (óxido de Ca) o apagada (Hidróxido cálcico); y mezclas más o menos complejas de estos compuestos. | Oro har, honako hauek erabiltzen dira medeagarri gisa: kareharri birrindua (Kaltzio karbonatoa), dolomita (Ca eta Mg karbonatoen nahasketa naturala) eta kare bizia (Ca oxidoa) nahiz kare hila (kaltzio hidroxidoa); eta konposatu horien nahasketa gutxi-asko konplexuak. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Instalatze eta mantentze lanak (7) | |
| En zonas con aguas muy duras (con gran contenido de cal), se efectúan periódicamente lavados interiores con ácido para desincrustar las acumulaciones de cal. | Oso ur gogorrak dituzten eskualdeetan (kare kontzentrazio handikoetan), instalazioak periodikoki garbitzen dira, barruko aldetik, azidoekin. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Por otra parte una desincrustación general de todas las paredes metálicas es inducida al deshacer la cal incrustada en las instalaciones que no habían sido protegidas. Esta acción es progresiva quedando sin embargo una fina capa protectora constituida por iones positivos naturalmente atraídos por las paredes metálicas (de carácter electronegativo). Este capa aísla y convierte en electropositivo la pared en contacto con el agua, contribuyendo a la longevidad de la instalación y limitando los efectos de la corrosión. | Horrez gain, sistema hauek gainazal metaliko guztien deskaltzifikazioa eragin dezakete, babestu ez diren instalazioaren ataletan metatutako karea desegiten lagundu baitezakete. Eragin etengabea da, alabaina, beti geratuko da ioi positiboz eratutako babes-geruza bat, gainazal metaliko elektronegatiboen erakarpen indarra dela eta. Babes-geruza horrek urarekin kontaktuan dagoen gainazala elektropositibo egin eta isolatu egiten du, instalazioaren erabilera-bizitza luzatzen, eta korrosioaren eragina murrizten. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Una vez el agua tratada, los iones Ca++ y CO3H- se fijan preferentemente sobre los gérmenes de CaCO3 generados por el dispositivo en lugar de formar nuevos cristales sobre las paredes de la canalización (donde los fenómenos electrolíticos pueden conducir a una elevación local del pH del agua volviéndola fuertemente incrustante). Las instalaciones son pues protegidas contra nuevos depósitos de cal incrustante, siendo vehiculados los microcristales a través de la instalación hacia los ramales de evacuación. | Behin ura prozedura hauen bidez tratatutakoan, Ca++ eta CO3H- ioi askeak CaCO3 kristalizazio-eragileetan finkatzen dira hoditeriaren barruko gainazaletan kristal berriak eratu beharrean (zeinetan elektrolisi-fenomenoek uraren tokiko pHa igoaraz dezaketen, eta oso metakor egin). Hori horrela izanik, instalazioak babestuta gelditzen dira karezko metakinen aurrean. Fluxuak mikrokristal horiek garraiatu egiten ditu, eta beraz, kontsumo-puntuetatik ebakuatzen dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| El agua una vez bombeada al interior de la planta, atraviesa diversas fases de filtrado, antes de pasar a las unidades de tratamiento por osmosis inversa. Para equilibrar los valores de dureza, acidez y también sus propiedades organolépticas, sometiéndose finalmente, a un tratamiento de remineralización, donde se dosifican las cantidades oportunas de sales (cal...) y dióxido de carbono, así como un último tratamiento de cloración, previo a su distribución final. | Behin tratamendu-instalazioetan, ura hainbat iragazkitan zehar igarotzen da alderantzizko osmosi bidezko tratamendu-unitateetara iritsi aurretik. Bukatzeko, gogortasuna, azidotasuna eta ezaugarri organoleptikoak orekatze aldera, birmineralizazio-prozesu bat abian jartzen da. Prozesu horretan gatzak (karea...) eta karbono dioxidoa eransten zaizkio urari, behar dituen neurrian, eta kloroz tratatzen da, banaketa-sarera bidali aurretik. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| 1 En calderas y sistemas enfriados por agua, se producen incrustaciones en las tuberías y una pérdida en la eficiencia de la transferencia de calor. Si la cal se acumula, se pueden obstruir las tuberías que transportan el agua de consumo doméstico y los calentadores pueden perder vida útil. | 1 Galdaretan eta hozte-sistematan, uraren gogortasunak metakinak ugaritzea dakar berarekin, eta ondorioz, bero-transmisioaren eraginkortasuna txikitzea. Horrez gain, karea metatzen bada, etxeko kontsumorako ura garraiatzen duten hodiak buxatu daitezke, eta ur-berogailuen bizitza erabilgarria laburtu. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Argumentos en contra: la cal en el agua no es eliminada, no produciéndose ablandamiento. Resultados no garantizados. | Aurkako argudioak: ez du karea desegiten, eta horrenbestez, ez du ura biguntzen. Emaitzak ez daude bermatuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Argumentos en contra: costes de instalación. La cal del agua no es eliminada, no produciéndose ablandamiento. Función descalcificadora no garantizada. | Aurkako argudioak: ez du karea desegiten, eta horrenbestez, ez du ura biguntzen. Emaitzak ez daude bermatuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Babesleak
