| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (27) |
| 3.- Para la caja de la empresa retira del Banco 901,52 €. |
3.- Enpresaren kutxarako, 901,52 euro atera dituzte bankutik. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Proveedores Acreedores pres serCaja, ptas. |
Hornitzaileak Zerbitzu-prestazioagatiko hartzekodunakKutxa, eurotan. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El negocio esta compuesto por dos bienes, uno el de los terrenos, y otro el del dinero en caja, y que la fuente objeto de estos bienes proviene del propietario. |
Negozioa bi ondasunek osatzen dute: batetik, lurrek eta, bestetik, kutxako diruak. Halaber, ondasun horien iturria jabea da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Mobiliario Caja, ptas. |
AltzariakKutxa, eurotan. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Con excepción de las sociedades especiales (mutuas de seguros, fondos de inversión, fondos de pensiones, cajas rurales y cooperativas de crédito, cooperativas fiscalmente protegidas, etc.). |
Sozietate bereziak izan ezik (aseguruetako mutuak, inbertsio-fondoak, pentsio-fondoak, nekazarien kutxak eta kreditu kooperatibak, arlo fiskalean babestutako kooperatibak eta abar). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Una empresa que utiliza el criterio de caja para contabilizar los gastos de personal presenta al auditor la nómina correspondiente al mes de abril del ejercicio auditado. La contabiliza el día 28 de abril y el pago lo efectúa el día 30 de abril. |
Enpresa batek kutxako irizpidea erabiltzen du pertsonaleko gastuak kontabilizatzeko, eta kontu-ikuskariari apirileko nomina aurkeztu dio. Apirilaren 28an kontabilizatu zuen eta ordainketa apirilaren 30ean egin. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El capítulo 12 recoge todo el contenido de la auditoría de caja y bancos. |
12. kapituluak kutxen eta bankuen gaineko ikuskaritza-eduki guztia biltzen du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| d) La empresa realiza arqueos de caja diariamente |
d) Enpresak egunero kutxako kontaketak egiteak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| ¿Qué procedimientos proporciona al auditor una mayor evidencia o una evidencia más adecuada en relación al área de caja y bancos? |
Zer prozedurak ematen dio ikuskariari ebidentzia handiena edo ebidentziarik egokiena kutxari eta bankuei dagokienez? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) Los arqueos de caja b) La circularización bancaria |
a) Kutxako kontaketak b) Bankuko zirkularizazioa |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (87) |
| La etiqueta de unidad de medida (toneladas, cajas, metros, etc.) que se utiliza para definir el recurso material aparece en el campo Unidades, y el valor predeterminado es 1. |
Baliabide materiala definitzeko erabiltzen den neurketa-unitatearen etiketa (tonak, kaxak metroak, eta abar)Unidadeseremuan agertzen da, eta lehenespen gisa 1 balioa ematen zaio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Librería de Herramientas» Mili/Drill Caja de Herramientas |
Tresnen liburutegia » Mili/Drill Tresna-kaxa |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las funciones se deben ver como cajas negras: |
Kaxa beltzen modukoak dira: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una vez se tienen todas las tareas con sus respectivas duraciones y las precedencias, se pasa a dibujar una red en la que aparezca para cada tarea una caja similar a la vista en la figura anterior. |
Eginkizun, iraupen eta lehentasun guztiak ditugunean, eginkizun bakoitzerako aurreko irudian ikusitakoaren antzeko kutxa marraztu behar da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Pues bien, al tipo de esquema que describe con detalle el conexionado de la caja de conexiones se le llama esquema circuital. |
eta, hain zuzen ere, konexio-kaxako konexio multzoak xehe-xehe adierazten duen eskema motari esaten zaio zirkuituko eskema. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En el recuadro se pueden ver las conexiones de la caja de conexiones. |
Laukian konexio-kaxaren konexioak ageri dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los registros podrán estar destinados únicamente a facilitar la introducción y retirada de los conductores en los tubos o servir almismo tiempo como cajas de empalme o derivación. |
Erregistroen egiteko bakarra eroaleak hodietara sartzen eta haietatik ateratzen laguntzea izan daiteke; edo, egiteko horrekin batera, lotune-kaxaren zeregina edo zirkuitu paraleloko kaxarena ere bete dezakete. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las dimensiones de estas cajas serán tales que permitan alojar holgadamente todos los conductores que deban contener. |
Kaxek neurri egokiak izango dituzte, barruan sartuko ditugun eroaleak aise hartzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La instalación empotrada de estos aparatos se realizará utilizandocajas especiales para su empotramiento. |
Osagai horiek horma barnean sartzeko, zeregin horretarako berariaz sortutako kaxa bereziak erabiliko ditugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Son los principios de funcionamiento del cuentakilómetros de los vehículos y las cajas registradoras o sumadoras mecánicas y tienen las siguientes características: |
Ibilgailuetako kilometro-kontagailuaren eta kutxa erregistratzaileen edo batugailu mekanikoen funtzionamendu-printzipioak dira, eta ezaugarri hauek dituzte: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (9) |
| El "tirado" de los plomos de la caja de escalera será posible gracias a la libertad en que quedan o permanecen los cuatro rincones del ojo de la caja, ya que el paño de red no interfiere en los mismos. |
Eskailera kutxatik plomuak zintzilikatu ahalko dira, kutxaren begiko lau ertzak aske geratzen direlako; izan ere, sare oihalak ez die inolako trabarik egiten. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El paño de red a emplear se presentará enrollado en torno a un eje (fig. 454) que facilite el despliegue progresivo del mismo, según el ritmo que se solicite para su aplicación en la caja de escalera a lo largo del trabajo en la misma. |
Sare-oihala ardatz baten inguruan biribilkatu behar da (454. irudia), sarea pixkanaka eskailera kutxan zehar zabaltzen joateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| De esa manera podemos dirigir la caja, picando si hiciese falta(Fig. 31)hasta poderla llevar hasta el punto que convenga, a derecha e izquierda o hacia arriba o hacia abajo. |
Horrela, batera eta bestera mugitu ahal izango dugu kaxa hori, eta, beharrezkoa bada, zulatu egingo dugu horma (31. irudia), kaxa komeni zaigun leku doian jartzeko, ezker-eskuin edo gora-behera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los cortes se realizan lo más arrimados a la caja posible para que el embellecedor pueda tapar el borde y cortes realizados. |
Ebakiak kaxara ahalik eta gehien gerturatuta egingo ditugu, edergarriak ondo estali ahal izateko bai ertza bai egin ditugun ebakiak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Al igual que con los azulejos se han de alternar las baldosas de dos o tres cajas distintas, para que los posibles cambios de tamaño entre las baldosas de una caja y otra dificulten su correcta colocación. |
Lauzekin bezalaxe, bizpahiru kaxatako baldosak tartekatu behar ditugu, kaxa batetik bestera baldosen tamaina aldatuta ere, ilarak behar bezala osatu ahal izateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tanto en cocinas como en baños aparecen tubos de desagües, cajas de la luz y tuberías de gas y agua. |
Bai sukaldeetan bai bainugeletan, hustubideetako hodiak, argi-kaxak eta gaseko nahiz ureko tutuak egoten dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ejemplo de una caja de la luz. |
Argi-kaxa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En toda clase y tipo de enchapado se recomienda la colocación de azulejos alternando entre sí de dos o tres cajas diferentes, ya que puede haber diferencias en el tamaño de los azulejos de una caja con los de otra(Fig. 30) |
Xafla-lana edonolakoa izanik ere, komenigarria izaten da beti bizpahiru kaxatako lauzak tartekatzea; izan ere, lauzen tamaina aldatu egin daiteke kaxa batetik bestera (30. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| °Representación de todas las plantas distintas, especificando y acotando pilares, vigas, losas, muros, etc. y huecos de patios, cajas de escalera, huecos de ascensor, chimeneas, pasos deinstalaciones, etc. |
°Oin guztien adierazpena, zutabeak, habeak, lauzak, hormak eta abar zehaztuz eta kotatuz, eta patio-zuloak, eskailera-kaxak, igogailu-zuloak, tximiniak, instalazioen pasabideak eta abar adieraziz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (41) |
| Los dispositivos de este tipo se utilizan principalmente para piezas de mueble, cartón, cajas y similares. |
Horrelako gailuak asko erabiltzen dira altzarien piezekin, kartoiekin, kaxekin eta antzekoekin. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Si tienes que trasladarte con tus herramientas, utiliza una caja adecuada o un cinturón portaherramientas. |
Zure erreminta eta guzti tokiz mugitu behar baduzu, erabil ezazu kaxa egokia edo gerriko erreminta-etxea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La variedad de formas embutidas abarca formas cuadradas, cajas rectangulares (lavabos), conos, recipientes escalonados, combinaciones de bases esféricas con superficies planas y formas curvas no regulares (carrocerías de automóviles), etc. |
Forma enbutituak era askotakoak izan daitezke, esate baterako, karratuak, kaxa angeluzuzenak (konketak), konoak, ontzi mailakatuak, oinarri esferikoetako konbinazioak gainazal lauekin eta forma kurbatu ez-erregularrak (automobilen karrozeriak) eta abar. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los rodillos de la primera caja son de hasta 1.100 mm de diámetro y están situados horizontalmente, lo mismo que en los trenes de laminación corrientes; los de la segunda caja de hasta 700 mm de diámetro se hallan en la posición vertical, para posibilitar el laminado de palastros con caras laterales iguales, sin ponerlos de canto. |
Lehen kaxako arrabolen diametroa 1.100 mm-ra bitartekoa da, eta horizontalki kokatuta daude, ijezketa-tren arruntetan bezala; bigarren kaxako arrabolen diametroa 700 mm-ra bitartekoa da, eta bertikalki kokatuta daude, alboko alde berdinak dituzten txapen ijezketa ahalbidetzeko, alboka jarri gabe. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| una o varias cajas de trabajo (también conocidas como cajas de rodillos, estaciones). |
lan-kaxa bat edo gehiago (arrabol-kaxa edo estazio izenez ere ezagutzen dira). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| 1 Consiga una caja de cartón cuyas 3 dimensiones internas sean al menos 15cm (6 pulgadas) mayores que las del aparato. |
1 Eskura ezazu kartoizko kaxa bat, barruko 3 neurriak aparailuarenak baino gutxienez 15 cm (6 hazbete) handiagoak dituena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El cartón empleado para la caja debe ser de una resistencia de 170 Kg (375 libras). |
Kaxa horretarako erabilitako kartoiak 170 Kg-ko erresistentzia eduki behar du (375 libra). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| 4 Acolche el aparato en la caja de cartón rellenándola con espuma de poliuretano por todos lados. |
4 Aparailua kartoizko kaxan sartzean, ongi bete ezazu poliuretanozko aparrarekin alde guztietatik, bigungarri modura. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| 5 Selle la caja de cartón con cinta para empacar o grapas industriales. |
5 Kartoizko kaxa paketatzeko zintarekin edo grapa industrialekin zigilatu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para el laminado se usa una combinación de cajas, en la que las dos primeras son de dos rodillos y la última, de tres rodillos. |
Kaxa-konbinazio bat erabiltzen da ijezketarako; horietako lehen bi kaxak bi arrabolekoak dira, eta azkena, berriz, hiru arrabolekoa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (36) |
| Gastos que concierta el banco o caja a cargo del prestatario (solicitante del préstamo). |
bankuak edo aurrezki-kutxak mailegu-hartzailearen kargu hitzartzen dituen gastuak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| ya sea facilitando su administración, como puede ser un aplicador de gotas para los ojos; como regulando su dosificación, por ejemplo, dispensadores de pastillas diarios o semanales, o cajas de pastillas con alarmas. |
botikak ematea erraztuz izan daiteke, begietarako tanten aplikagailuaren bitartez, edo dosia erregulatuz, esaterako, eguneko edo asteko pilulak banatzeko kutxak edo pilula-kaxa alarmadunak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Fundación Caja Madrid, SG Editores. |
Fundación Caja Madrid, SG Editores. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Un claro ejemplo es el hecho evidente de que práctica-mente todos los niños disfrutan jugando con el agua, con la tierra, embadurnándose de barro, etc., una caja de cartón, pinzas de la ropa... pueden tener al niño largas horas entretenido. |
Horren adibide garbia da bistakoa dela ia ume guztiek gozatzen dutela urarekin eta lurrarekin jolastuz, lokatzetan zikinduz, etab.; kartoizko kaxa bat, arroparako matxardak... entretenimendu ona izan daitezke haurrarentzat ordu luzetan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Móviles, cajas de música, sonajeros, anillas de varios colores, bloques de colores, aros para encajar, pelotas, muñecos, mordedores, correpasillos, gimnasio de actividades. |
Mugikorrak, musika-kaxak, txintxarriak, hainbat koloretako uztaiak, kolore-blokeak, ahokatzeko uztaiak, pilotak, panpinak, kosk egitekoak, taka-takak, jardueren gimnasioa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Preparamos cajas de cartón, de las que suelen traer el papel a la escuela, y utilizando solo una de sus partes colocamos una hoja de papel fuerte o cartulina. |
Kartoizko kutxak (eskolako paperarekin etortzen diren horietarikoak) prestatu, eta paper lodi samarra edo kartoi mehea jarri hondoan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Piezas de madera, cuerdas, vasos, tubos de cartón, cajas de diferentes tamaños, corchos, telas, piedras, embudos, coladores, botes con tapa. |
Egurrezko piezak, sokak, edalontziak, kartoizko kaxak, hainbat tamainatako kaxak, kortxoak, oihalak, harriak, inbutuak, irazkiak, estalkidun poteak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| tambor, pandereta, caja china, encajes, puzzles, rompecabezas, juegos de atornillar y destornillar, aros, arrastres, triciclos, globos, muñecos, animales u objetos de plástico duro, cocinita y sus útiles (platos, vasos, ollas...), bañeras, cochecitos, cunas, etc. |
danborra, pandereta, kaxa txinatarra, farfailak, puzzleak, torlojua sartu eta ateratzeko jokoak, uztaiak, arraste-garabiak, trizikloak, globoak, panpinak, plastiko gogorrezko animaliak edo objektuak, sukaldetxoa eta sukaldeko tresnak (platerak, edalontziak, lapikoak...), bainerak, kotxetxoak, sehaskak, etab. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Materiales de colores vivos, materiales de tacto suave, materiales con olores distintos, materiales con sonidos diversos, espejo, pompones de lana, cajas, recipientes de distintos tamaños. |
Kolore biziko materialak, material leunak, hainbat usainetakoak, soinu egiten dutenak, ispilua, artilezko bolak, kaxak, hainbat tamainatako ontziak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Materiales de distintas formas, tamaños, sonidos y gustos, cajas, botes, botellas con tapones, ovillos de lana, botones para ensartar, corchos, pinzas de ropa, telas grandes. |
Hainbat forma, tamaina, soinu eta gustutako materialak, kaxak, poteak, tapoidun botilak, artilezko matazak, hariztatzeko botoiak, kortxoak, arropa-matxardak, oihal handiak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (16) |
| Mantendrás siempre limpias todas las herramientas así como la caja de herramientas. |
Tresna guztiak beti garbi edukiko dituzu, baita tresna-kutxa ere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Localiza la caja de resistencias en el bloque climatizador, (figura 1.18). |
Aurkitu ezazu erresistentzia-kaxa aire-girogailu blokean (1.18 irudia). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Caja de resistencias. |
Erresistentzia-kaxa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Gira un cuarto de vuelta la caja de resistencias y extráela de su alojamiento (figura 1.21). |
Eman laurdeneko bira erresistentzia-kutxari eta atera dagoen lekutik (1.21 irudia). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| d) Mediante la caja de resistencias o un reostato. |
d) Erresistentzia-kaxaren edo erreostatoaren bitartez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Siguiendo el esquema eléctrico, verifica el conmutador de mando, fusible, caja de resistencias o reostato o alimenta el motor eléctrico directamente. |
Eskema elektrikoari jarraiki, egiazta ezazu aginte-kommutadorea, fusiblea, erresistentzia-kaxa edo erreostatoa edo elikatu motor elektrikoa zuzenean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| e. Desmonta la caja de resistencias y mide el valor óhmico de éstas y la caída de tensión que provocan en el circuito. |
e. Desmunta ezazu erresistentzia-kaxa eta neurtu erresistentzien ohmen balioa eta erresistentzia horiek zirkuituan eragiten duten tentsio-jaitsiera. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Sustitución de la caja de resistencias del soplador |
Eragilearen erresistentzia-kutxa ordeztea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En unidades anteriores ya vimos que la velocidad de giro del ventilador-soplador podía ser regulada mediante una caja de resistencias, o módulo electrónico. |
Aurreko unitateetan ikusi dugunez, haizagailu eragilearen biraketaren abiadura erregula daiteke, erresistentzia-kaxa edo modulu elektroniko baten bitartez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Cambiar una caja de cambios con un elevador. |
Abiadura-kaxa jasogailuaz aldatzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (4) |
| Todo elemento de bloque se considera rodeado por una caja, con propiedades de márgenes, borde, padding y fondo. |
Bloke-elementu oro kaxa batez inguratutzat hartzen da, marjina-, ertz-, padding- eta hondo-propietateekin. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Además, la caja que lo rodea tiene un cierto ancho, y una cierta alineación con respecto al documento. |
Gainera, inguratzen duen kaxak zabalera bat dauka, eta dokumentuarekiko lerrokatzea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los formularios tienen a su vez elementos (cajas de texto, botones, etc) que tienen sus propias propiedades y métodos, y serán tratados en el siguiente capítulo. |
Formularioek, era berean, beren propietateak eta metodoak dituzten elementuak (testu-kaxak, botoiak, etab.) dituzte, eta hurrengo kapituluan landuko ditugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Muestra un cuadro de diálogo que contiene una caja de texto en la cual podremos escribir una respuesta a lo que nos pregunte en 'mensaje'. |
'Mezua'n galdetzen zaigunari erantzun bat idazteko testu-kaxa bat daukan elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (17) |
| La pleura es una membrana constituida por dos capas que contactan con los pulmones y con la caja torácica. |
Pleura bi geruzaz osatutako mintza da, eta birikekin eta bular-kaxarekin dago harremanetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| La ventilación de los alvéolos no podría realizarse sin la ayuda de un sistema motor muscular que al expandir o contraer la caja torácica, arrastra en sus movimientos a los pulmones a los que está unida por medio de la pleura. |
Albeolo-aireztapena ezin da gauzatu bular-kaxa zabaltzean edo uzkurtzean pleuraren bidez lotutako birikak ere mugiarazten dituen muskuluen sistema motorearen laguntzarik gabe. |
Materiala: Elektroestetika |
| La caja tira de los pulmones, con lo que disminuye la presión del gas que contienen (en relación a la atmosférica), lo que permite la entrada de aire. |
Kaxak birikei tira egiten die, eta biriketako gasaren presioa murriztu egiten denez (atmosferikoarekin erkatuta), airea sartzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Con ello, la caja torácica adopta su volumen original, lo mismo que los pulmones. |
Horrenbestez, bular-kaxak jatorrizko bolumena hartuko du, baita birikek ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es una membrana constituida por dos capas unidas en sus extremos, la más interna se encuentra en íntimo contacto con la superficie pulmonar, y la externa, pegada a la caja torácica. |
Ertzetan elkarri lotutako bi geruzek osatzen duten mintza da; barrukoenak lotura estua du birikaren azalarekin eta kanpokoa bular-kaxara itsatsita dago. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esta disposición de la pleura, mantiene unidos al pulmón y la caja torácica, de modo que, las dos estructuras se mueven al unísono. |
Pleurak batuta mantentzen ditu birikak eta bular-kaxa eta, horrenbestez, batera mugitzen dira bi egiturak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los pulmones, y también la caja torácica, gozan de dos propiedades mecánicas: |
Birikek nahiz bular-kaxak bi propietate mekaniko dituzte: |
Materiala: Elektroestetika |
| En tal caso, desaparece la fuerza que mantiene la unión de los pulmones a la caja torácica, y, por su elasticidad se encogen, con lo cual puede entrar en ellos menos aire. |
Kasu horretan, birikak eta bular-kaxa lotzen dituen indarra desagertu egiten da eta, elastikotasunaren ondorioz, uzkurtu egiten dira eta aire gutxiago sartu ahal izango da. |
Materiala: Elektroestetika |
| La caja torácica protege a las vísceras y grandes vasos sanguíneos de esta zona y presenta cierta capacidad de movimiento al expandirse y encogerse acompañando a los movimientos respiratorios. |
Kaxa torazikoak eremu horretako odol-hodi handiak eta erraiak babesten ditu, eta mugimendua du, arnasketa-mugimenduek lagunduta zabaltzen eta uzkurtzen baita. |
Materiala: Elektroestetika |
| La caja torácica |
Kaxa torazikoa |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (31) |
| El mecanismo principal de la persiana arrollable va dentro de una caja cerrada (caja de registro), colocada en la parte superior, y encima o en el interior de la ventana. |
Kaxa itxiaren (konexio-kaxaren) barnean egoten da pertsiana biribilgarriaren mekanismo nagusia, eta goiko aldean egoten da kaxa, leihoaren gainean edo barnean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| A la derecha del alzado, se ha representado el marco sin la pared, sin la ventana, ni la tapa de la caja de registro; y a la izquierda, el conjunto terminado. |
Altxaeraren eskuineko aldean, markoa irudikatu dugu, pareta, leiho eta konexio-kaxaren estalkirik gabe; ezkerreko aldean, berriz, multzo osoa irudikatu dugu, akabatuta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 11) Escalera emplazada en una caja circular. |
11) Eskailera-kaxa zirkularraren barneko eskailera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 4) Escalera en una caja rectangular, con tramos paralelos y rellano seguido. |
4) Kaxa laukizuzenaren barneko eskailera, eskailera atal paralelokoa eta eskailera-buru jarraitukoa. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Unión de espiga y caja con barbilla(fig. 367). |
Aho-zirika eta mihiz elkartzea(ikusi 367. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es indiferente hacer antes las espigas a lo largo, o las cajas en la testa. |
Berdin dio ziriak luzetara egiten ditugun lehenik edo ahoak buruan egiten ditugun. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El pie de tabla va reforzado con dos traviesas más gruesas, ensambladas a caja y espiga (figura 715). Los pies se encolan al asiento, bien a caja y espiga (caso de no llevar traviesa superior), bien por medio de tornillos o clavos. |
Ohol-oina indartzeko, bi langara lodiago erabiltzen ditugu, eta aho-zirika mihiztatzen ditugu (ikusi 715. irudia). Oinak, berriz, eserlekuan kolatzen ditugu: goiko langararik ez badago, aho-zirika kolatzen ditugu; bestela, torlojuen edo iltzeen bidez. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se acoplan al asiento, bien a caja y espiga, bien por medio de clavos; este último procedimiento da al banco menos solidez y duración. |
Eserlekuan ahokatzeko, aho-zirika ahoka ditzakegu oinak, edo iltzeen bidez. Iltzeak erabiltzen baditugu, ordea, sendotasun txikiagoa dute bankuek, eta gutxiago irauten dute. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las espigas y las cajas son rectas. |
Ahoak eta ziriak zuzenak izaten dira. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aSe habrá advertido que en una testa resultan cajas anchas, y en la otra cajas estrechas. |
Buru bateko ahoak zabalak direla eta bestekoak estuak direla eta, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Zehar-lerroa (41) |
| En un arranque manual con un conmutador estrella triángulo ¿cómo deben estar las chapas-puente de la caja de bornes? |
Izar/triangelu kommutadore baten bidezko eskuzko abiarazte batean, nola egon behar dute zubiak egiteko xaflak borne-kaxan? |
Materiala: Automatismoak |
| Fíjate en la tensión de trabajo indicada en la placa de características de tu motor y conexiona adecuadamente las chapas en su caja de bornes. |
Ohar zaitez zer lan-tentsio adierazten duen zure motorreko ezaugarri-plakak, eta zuzen konektatu haren borne-kaxako xaflak. |
Materiala: Automatismoak |
| Conexiona los bornes de salida del panel de entrenamiento, a la caja de bornes del motor. |
Konekta itzazu proba-paneleko irteera-borneak motorreko borne-kaxan. |
Materiala: Automatismoak |
| Conexiona los bornes de salida del panel de entrenamiento a la caja de bornes del motor. |
Konekta itzazu proba-paneleko irteera-borneak motorreko borne-kaxan. |
Materiala: Automatismoak |
| No olvides conectar el conductor de toma de tierra a la caja de bornes del motor. |
Ez ahaztu lurrera konektatzeko eroalea motorraren borne-kaxara konektatzea. |
Materiala: Automatismoak |
| Si un motor de 230/400V se conecta a una red de 400V, ¿como debe conectarse su caja de bornes?: |
230/400 V-eko motor bat 400 V-eko sare batera konektatzen bada, nola konektatu behar da haren borne-kaxa? |
Materiala: Automatismoak |
| En el primer caso, el conexionado eléctrico se realiza desde la caja de bornes, a través de escobillas, a un sistema de colector o anillos rozantes. |
Lehen kasuan, konexio elektrikoa borne-kaxatik egiten da, eskuila bidez, kolektore baten bidez edo eraztun irristariak erabiliz. |
Materiala: Automatismoak |
| La conexión eléctrica se realiza desde exterior a través de la caja de bornes. |
Konexio elektrikoa kanpotik egiten da borne-kaxaren bidez. |
Materiala: Automatismoak |
| Lo habitual es que la caja de bornes de este tipo de motores, disponga solamente de dos bornes, que se conectan directamente entre la fase y el neutro de la red eléctrica. |
Eskuarki, horrelako motorren borne-kaxak bi borne besterik ez du izaten, sare elektrikoaren fasearen eta neutroaren artean zuzenean konektatuak. |
Materiala: Automatismoak |
| Cada devanado tiene dos terminales, un principio y un final, que salen a la caja de bornes, quedando conectados internamente de la siguiente forma: |
Harilkatu bakoitzak bi mutur ditu, hasiera bat eta amaiera bat; biak borne-kaxara ateratzen dira, eta barnean honela konektatuta gelditzen dira: |
Materiala: Automatismoak |
| |
| Kimika (7) |
| En la caja de admisión, la pasta se compone de un 99% de agua y materiales de proceso y de un 1% de fibra. |
Harrera-kaxan, oreak % 99 ur eta prozesuko material du, eta % 1 zuntz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Para evitar la floculación se genera una turbulencia en la caja de admisión. |
Beraz, malutapena saihesteko, harrera-kaxan turbulentzia sortzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La caja de admisión distribuye un flujo controlado y regular de pasta a la siguiente parte de la máquina de papel para empezar a formar la hoja de papel. |
Harrera-kaxak ore-fluxu kontrolatu eta erregular bat banatzen du paper-makinaren hurrengo zatira, eta, han, paper-orria osatzen hasten da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El fieltro actúa como un papel secante en la absorción de agua, mientras que unas cajas de vacío extraen el agua de los fieltros antes de volver a encontrarse con la hoja de papel. |
Feltroak xukagarri gisa jokatzen du ur-xurgapenean; aldi berean, hutseko kaxa batzuek feltroetako ura erauzten dute, feltroa berriz ere orriarekin kontaktuan jarri aurretik. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En el papel supercalandrado (SC), el mismo caolín y carbonato cálcico utilizado en la fabricación del estuco se integra con la pasta en la fase de mezcla (la masa), antes de su llegada a la caja de admisión de la máquina de papel. |
Paper superkalandratuan, iztukua egiteko orduan erabilitako kaolin eta kaltzio karbonato bera orearekin batera ipintzen da, nahaste-fasean (orea egiteko), paper-makinako harrera-kaxara iritsi aurretik. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| 4.- Colocar en las cajas del diagrama las reacciones ajustadas y rendimientos de operación. |
4.- Diagramako laukietan erreakzio doituak eta eragiketen errendimenduak adierazi. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| 4.- Colocar en las cajas del diagrama las reacciones ajustadas y rendimientos de operación. |
4.- Diagramako laukietan erreakzio doituak eta eragiketen etekinak adierazi. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (14) |
| Sobre el bastidor va montada la caja en cuyo interior se cargará el estiércol (por el peligro de corrosión, conviene que sean de madera fondo y laterales). |
Bastidorearen gainean, gorotza eramango duen kutxa dago muntatuta (korrosio arriskua dela eta, hondoa eta aldeak egurrezkoak izatea komeni da). |
Materiala: Nekazaritza |
| El fondo de la caja consiste en un transportador de cadenas unidas por listones transversales que puede avanzar a una velocidad regulable. |
Kutxaren hondoa, zeharkako listoien bidez loturiko kate garraiagailu bat da, abiadura erregulagarriz aurrera egin dezakeena. |
Materiala: Nekazaritza |
| Una vez cargada la caja de estiércol sólido y situados en el lugar de distribución se conectará la toma de fuerza; el distribuidor empezará a girar y la cadena a moverse lentamente hacia atrás. |
behin gorotz solidoaren kutxa zamatuta eta banatzeko lekuan gaudela, indar hargunea konektatuko da; banagailua biratzen hasiko da eta katea mugitzen, poliki eta atzerantz. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los tacos se colocan en el suelo o en cajas para facilitar su transporte. |
Zokorrak lurrean jartzen dira, edo bestela kaxetan, errazago garraiatzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Normalmente va montado sobre una caja de uno a dos metros cuadrados que irá colocado en una mesa. |
Normalean mahai baten gainean egoten den metro koadro batetik bira bitarteko kaxa baten gainean muntaturik egoten da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las paredes y el fondo de la caja van bien aisladas térmicamente para evitar pérdidas de calor. |
Kaxaren paretak eta hondoa termikoki ondo isolaturik daude, ez dadin berorik galdu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sobre ésta se esparce el sustrato directamente, o en cajas menores. |
Substratua orri metaliko horren gainean barreiatzen da zuzenean, edo bestela kaxa txikiagotan. |
Materiala: Nekazaritza |
| La dos is se controla variando la velocidad de giro de los rodillos para lo que se utiliza una caja de cambios del tipo Norton. |
Dosia, alper harrien biraketa abiadura aldatuz kontrolatzen da; horretarako, Norton abiadura kaxa bat erabiltzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Todos los elementos están colocados en sendas cajas a modo de canaletas elevables para el transporte. |
Elementu guztiak kutxatan daude kokatuta, garraiorako kanaleta altxagarri gisa. |
Materiala: Nekazaritza |
| La caja de carga. |
Karga kaxa. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (5) |
| En el departamento de restauración te facilitan una caja de 10 velas de unos 20 cm que utilizan para las mesas del restaurante ¿Cómo creas 20 puntos de iluminación a pie de playa? |
Sukaldaritza-sailean 10 kandelako (20 cm ingurukoak) kaxa bat eman dizue, jatetxeko mahaietarako erabiltzen baitituzte. Nola sortuko dituzu 20 argi-puntu hondartzan? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es conveniente que el departamento de animación potencie los servicios que pueden ser facilitados por recepción y que no ofrece animación, como entradas para espectáculos, visitas guiadas y los servicios propios del hotel, como uso del gimnasio, alquiler de pistas, cajas fuertes, etc. |
Komeni da animazio-sailak sustatzea harrera-sailak egiten dituen eta animazio-sailak egiten ez dituen zerbitzuak, besteak beste, ikuskizunetarako, bisita gidatuetarako eta hotelaren zerbitzuetarako sarrerak, gimnasioaren erabilera, pisten alokairua, kutxa gotorrak, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| No se trata de tener dinero en efectivo en la caja, estará en una partida que contabilidad dispone para el departamento de animación. |
Dirua ez da egoten hoteleko kutxan: kontabilitate-sailak animazio-sailerako duen partida batean egoten da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Afortunadamente, la animación puede aplicarse a cualquier establecimiento; si las instalaciones son mínimas, se pueden crear espacios con tablones, cajas o telas, ofertar animaciones externas al hotel o crear espectáculos que se puedan llevar a cabo en pequeños espacios. |
Zorionez, edozein establezimendutan egin daiteke animazioa. Oso instalazio gutxi badago, guneak sor daitezke ohol, kaxa eta oihalekin, animazioak eskain daitezke hotelaren kanpoaldean, eta toki txikietan egiteko moduko ikuskizunak sor daitezke. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Una caja destapada con distintos compartimentos. |
Estali gabeko kaxa bat, konpartimentuekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (2) |
| Especifica cómo se debe realizar el empaquetado de una caja para envío. |
Adierazi nola erabili behar den bidalketak egiteko kaxa baten paketatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La inspiración se lleva a cabo principalmente con movimientos de los músculos intercostales de la parte superior de la caja torácica y se elevan los hombros. |
Kaxa torazikoaren goiko aldeko saihetsarteko giharren mugimenduekin hartzen da batez ere arnasa, eta sorbaldak altxatzen dira. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Instalatze eta mantentze lanak (11) |
| En la entrada hay una caja de mezcla (M) que tiene como objetivo mezclar el aire exterior con el de retorno del interior del local. |
Sarreran nahasketa-kutxa bat dago (N), kanpoko airea eta lokalaren barruko itzulerako airea nahasten dituena. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| La operación de la mezcla se hace en una caja de mezcla. |
Nahasketaren eragiketa nahasketa-kutxa batean egiten da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Los ventiladores centrífugos están formados por un rotor o tambor provisto de aletas que giran dentro de una caja cilíndrica. |
Haizagailu zentrifugoak kutxa zilindriko baten barruan biratzen diren hegalak dituzten errotore edo danbor batez osatuta daude. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Entre el tambor y la caja hay una cámara cuyo volumen se ensancha a medida que se aproxima a la boca de impulsión. |
Danborraren eta kutxaren artean ganbera bat dago. Ganbera horren bolumena zabaldu egiten da bulkatzeko ahora iristen den neurrian. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Lascajas de colectoresse suelen poner empotradas en la pared, en cuartos de baño o en un lugar no visible para que no molesten estéticamente. |
Kolektore-kaxakhorman, bainugelan edo ikusgai ez dagoen leku batean sartuta jartzen dira, estetikoki gaizki ez emateko. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Figura 5.21Caja de colectores (Imagen cedida por Uponor Hispania S.A.U.). |
5.21 irudiaKolektore-kaxa (Uponor Hispania SAUk lagatako irudia). |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| La columna seca es una instalación formada por un conducto generalmente vacío que parte de la fachada y recorre la caja de la escalera. |
Zutabe lehorra oro har hutsik egoten den hodi batez osatutako instalazio bat da, zeinak, fatxadatik abiatu, eta eskailera-kaxa zeharkatzen duen. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Elhidrante de arqueta, conocido también como hidrante bajo tierra, se sitúa en una caja de obra enterrada, de manera que no sobresale del nivel del suelo. |
Kutxatila-hidrantea, lurpeko hidrante ere esaten zaio, lurperatutako obra-kaxa batean jartzen denez, ez da lurzoruaren mailatik gora irteten. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| La caja externa del semiconductor es generalmente de dióxido de estaño con una superficie muy porosa en la que se atrapan las moléculas de oxígeno. |
Erdieroalearen kanpoko kutxa, oro har, eztainu dioxidozkoa da, eta gainazal oso porotsua du; gainazalean harrapatuta geratzen dira oxigeno molekulak. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| en cajas de madera |
zurezko kutxetan |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Irudia eta soinua (14) |
| Kaxa eszenikoa zenbait zerbitzu-pasabidek mugatzen dute, eta lau eremu handi dauzka: |
La caja escénica se delimita por una serie de pasarelas de servicio y está compuesta por cuatro grandes áreas: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Scroller: eszenako kolorea aldatzeko filtroak dauzkaten argi-iturriak dira; kutxa-forma dute. |
Scroller: son fuentes de luz con una serie de filtros para proceder al cambio de color de escena; presentan una forma de caja. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| PA sistema zenbait kutxa akustikok osatzen dute, eta kutxa horiek ekitaldi bakoitzaren premien arabera multzokatzen dira (ekitaldia barrualdean nahiz kanpoaldean izan). Bada, azpiegitura batean jartzen dira, eta elikadura-sistema bat daukate, ezin hobeto funtzionatuko dutela bermatu ahal izateko. |
El sistema PA está compuesto por una serie de cajas acústicas, que se pueden agrupar en función de las necesidades propias derivadas de cada evento, ya sea interior o exterior, las cuales se colocan en una infraestructura y poseen un sistema de alimentación para poder garantizar su funcionamiento óptimo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Array: bi kutxa akustiko lerroan multzokatzeari esaten zaio. |
Array: es el nombre que adquiere la agrupación de dos cajas acústicas en línea. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Honako hauek dira PA sistemetan erabil daitezkeen kutxa akustikoak: |
Las cajas acústicas que se pueden emplear en un sistema de PA son: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Azpibaxuen kutxak: kutxa akustiko hauek lurrean jartzen dira, 20 Hz eta 150 Hz bitarteko maiztasunarekin. Egiturak turutaren edo zuzeneko erradiadoreen itxura izan dezake, bass- reflex erakoa. Bass-reflex kutxak zati batean itxita daude, kutxaren barrualdeko airearen eta kanpoaldeko airearen artean erresistentzia ematen duen hodi bat dutelako, maiztasun baxuak handitzeko (horixe du eginkizun nagusi. Kutxa bakoitzerako erabiltzen den potentzia 800 W eta 1.000 W bitartekoa izaten da, Speakon konektoreen kasuan bezala. |
Cajas de subgraves: son cajas acústicas que se suelen colocar en el suelo con un rango de 20 Hz a 150 Hz de frecuencia. Pueden presentar una estructura en forma de bocina o de radiadores directos tipo bass-reflex. Las cajas bass-reflex son cerradas en parte, ya que poseen un tubo que ofrece resistencia entre el aire presente en el interior y en el exterior de la caja, de manera que su principal función es la de aumentar las bajas frecuencias. La potencia empleada para cada una de las cajas puede ir entre 800 W y 1000 W, como el caso de los conectores Speakon. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Tarte osoko kutxak: espektro entzungarria osatzen duten maiztasun guztiak igor ditzaketen kutxa akustikoak dira. 40o eta 90o bitarteko angeluarekin pilatutako sistemetan jar daitezke, edo modulu-sistemetan, 5o eta 30o bitarteko angeluarekin. Lehen esan bezala, 100 Hz eta 20 Hz bitartean dabilen maiztasun-tartea dute; horretarako, turutak, erradiazio zuzeneko konoak, twetter-ak edo bass-reflex sistemak erabiliz (egokitzen denaren araber, maiztasun desberdinak estaltzen dituzten atalak dauzkate: |
Cajas de rango completo: son aquellas cajas acústicas que son capaces de emitir todas las frecuencias que componen el espectro audible. Se pueden disponer en sistemas apilados con un ángulo entre 40o y 90o o en sistemas modulares con un ángulo entre 5o y 30o. Como se ha comentado anteriormente, presentan un rango de frecuencias que oscila entre los 100 Hz y los 20 Hz; para ello constan de una serie de partes que cubren diferentes frecuencias mediante el empleo de bocinas, conos de radiación directa, twetters o sistemas bass-reflex según corresponda, como son: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kutxa akustikoek eginkizun ugari bete ditzakete: |
Las cajas acústicas pueden desempeñar diferentes funciones: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Downfill kutxak: kutxa akustiko horiek tarte osokoak izaten dira normalean, eta eszenatokitik hurbil jartzen dira; ondorioz, atzerapen-linea sinkronizatu bat erabili behar dute, seinale nagusiari dagokionez. |
Cajas downfill: son aquellas cajas acústicas, normalmente de rango completo, que se colocan en las zonas próximas al escenario, motivo por el cual deben usar una línea de retardo sincronizada con respecto a la señal principal. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Ekitaldiaren kondizioen arabera, kutxak modu batean edo beste batean multzokatuko dira, eta kokalekua ere desberdina izango da. Kutxa akustikoak sistema pilatuetan, zelula anitzeko sistemetan eta sistema banatuetan jar daitezke. Zehazki, honela: |
Dependiendo de las condiciones del evento, las cajas se deberán agrupar de una forma o de otra y su colocación también será diferente. Las cajas acústicas se pueden colocar como sistemas apilados, sistemas multicelulares y sistemas distribuidos. Así: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (15) |
| Minimización de embalajes: cartonaje, cajas sucias, etc. |
Bilgarriak gutxitzea: kartoiak, kaxa zikinak, etab. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Minimización de embalajes: cartonaje, cajas sucias, etc. |
Bilgarriak gutxitzea: kartoiak, kaxa zikinak, etab. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| En la cámara de refrigeración de hortalizas aparecen diversas cajas de cartón donde se depositan manzanas y piñas. |
Barazkiak hozteko ganberan, sagarrak eta ananak gordetzeko kartoizko zenbait kaxa daude. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Dinero en caja fuerte. |
Dirua kutxa gotorrean gorde. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Estos programas, que en muchas ocasiones se diseñan a medida y se ajustan a las particularidades de cada establecimiento, incorporan tablas que se relacionan entre sí, comunicando a los diversos departamentos (cocina, caja, almacén, contabilidad), lo que les permite obtener la información necesaria para los análisis correspondientes y el poder realizar, en un breve lapso de tiempo, los ajustes necesarios en cuanto a precios, códigos, composiciones, etc. |
Programa horiek, askotan, establezimendu bakoitzaren ezaugarriei eta premiei egokituz egiten dira. Informazioa tauletan biltzen da, sailen arteko (sukaldea, kutxa, biltegia, kontabilitatea) erlazioak ezarriz. Informazio hori baliatuta, dagozkion azterketak egiten dira, eta hala, epe labur batean beharrezko egokitzapenak egin daitezke prezioetan, kodeetan, osaeretan, etab. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Control de caja: permite mantenimiento de varias cajas. |
Kutxaren kontrola: aukera ematen du zenbait kutxa izateko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Control de caja: |
Kutxaren kontrola: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Apuntes de cajas para otros movimientos. |
Kutxen oharrak, beste mugimendu batzuetarako. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Permite mantener un número ilimitado de tiendas, con una o varias cajas por establecimiento. |
Zenbait dendetako informazioa, establezimendu bakoitzerako kutxa bat edo batzuk erabiltzeko aukerarekin. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Informe de ventas por artículos, caja, formas de pagos, etc. |
Salmentei buruzko informazioa, produktuen, kutxaren, ordainketa moduaren edo abarren arabera. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
