- Materiales que se compran o producen y se incorporan a la cadena productiva o comercial para su venta (envases, embalajes).
- Erosi edo ekoizten diren materialak, gero saltzeko produkzio-katean edo merkataritzakoan sartzen direnak (ontziak, bilgarriak).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (60)
Frustración y confusión debido a la doble cadena de mando.
Bi aginte-kate daudenez, frustrazioa eta nahasmena sortzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consiste en un depósito que almacena agua para el enfriamiento de objetos que provienen de otra fase de la cadena de producción.
Ekoizpen-kateko beste fase batetik datozen objektuak hozteko ura duen andela da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para acceder al texto situado en la placa, incluyendo la cadena escrita, el tipo, aspecto, la localización, las dimensiones, la capa donde se sitúa y si se quiere espejar o no.
Plakan kokatutako testura sartzeko, hauek barne: idatzitako katea, mota, itxura, kokapena, dimentsioak, kokatuta dagoen geruza eta islatu nahi den edo ez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al recibir el receptor una cadena de bits, realiza la división por un polinomio P(x).
Hartzaileak bit-kate bat jasotzen duenean, P (x) polinomio batekin zatitzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
cout<<"Dame un cadena, máximo 80 caracteres";
cout<<"Eman iezadazu kate bat, gehienez 80 karaktere";
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
// de la cadena acMsg.
// helbidea pasatzen diot.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La función mediante el puntero recorre la cadena y cambia los caracteres de espacio por asteriscos.
Erakuslearen bidez, funtzioa katean zehar mugitzen da eta zuriuneak dauden tokietan izartxoak jartzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Arrays y cadenas.
Array-ak eta kateak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El individuo es el eslabón más débil de la cadena de la seguridad.
Gizabanakoa da segurtasun-kateko kate-maila ahulena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La función creará de forma dinámica una cadena con el tamaño indicado y a continuación será leída mediante el teclado.
Funtzio horrek arestian adierazitako tamaina duen kate bat sortuko du dinamikoki, eta, gero, irakurri egingo du teklatuaren bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (34)
Mando neumático de un dispositivo de enrasado en conexión con una balanza, intercalado en una cadena de producción.
Balantza bati lotutako ontziratze-gailu baten aginte pneumatikoa, ekoizpen-kate batean txertatuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mando, cadena de, 22
Aginte-katea, 22
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con esta disposición pueden accionarse neumáticamente ventanas y cubiertas de protección, puertas de hornos industriales, aberturas de salida y de entrada en cadenas de producción cerradas, etc.
Antolaketa horrekin, eragintza pneumatikoa erabil dezakegu leihoak, babes-estalkiak, industria-labeen ateak, ekoizpen-kate itxien sarreretako eta irteeretako irekidurak eta abar kontrolatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La cinta transportadora puede ser una cinta articulada, una cadena, una cinta de placas articuladas o un tipo similar.
Zinta garraiatzailea hainbat motatakoa izan daiteke: zinta artikulatu bat, kate bat, xafla artikulatuzko zinta bat edo antzeko beste sistema bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El diseño del lugar adecuado para la unión, ya sea producción en cadena o en proceso individual, reduce el número de movimientos necesarios, gracias a la disposición racional de los elementos de trabajo y las piezas a trabajar, evitándose así una fatiga prematura.
Kate-produkzioaz zein banakako prozesuez ari garela, lotura horiek kokatzeko gunerik egokienak diseinatzen badira, egin beharreko mugimenduen kopurua txikiagotu egingo da eta neke goiztiarrak saihestuko ditugu; izan ere, lan-tresnak eta landu beharreko piezak arrazoituta kokatuta egongo dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los dos ejemplos indicados en las figuras 3.28 y 3.29 se agrupan piezas procedentes de dos cadenas, en una sola cadena receptora.
3.28. eta 3.29. irudietan erakutsitako bi adibideetan, bi katetatik datozen piezak kate hartzaile bakar batean elkartuko ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el primer ejemplo se realiza la reagrupación de las dos cadenas, una al lado de la otra.
Lehenengo adibidean, bata bestearen alboan dauden bi kate elkartzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.21. Ejemplo de distribucion de material de una cadena de alimentación a cuatro cadenas que conducen a puntos de montaje.
3.21. irudia. Elikadura-kate batetik muntaiaguneetara daramaten lau kateetara materiala banatzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el caso de que en una de las cadenas de montaje se agoten las piezas a manipular, mediante la actuación sobre la correspondiente válvula de pulsador (1.4, 1.5, 1.6 ó 1.7) la cadena principal sera desviada hasta el punto deseado, hasta que se emita una próxima señal desde otro lugar de montaje.
Muntaia-kateetako batean lan-piezak agortzen diren bakoitzean, dagokion pultsadore-balbulari eragingo zaio (1.4, 1.5, 1.6 edo 1.7) eta kate nagusia aukeratutako puntura desbideratuko da, beste muntaiagune batetik eskaera-seinale berri bat iritsi arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si en lugar de cuatro estaciones de montaje, se dispusieran de cuatro dispositivos de producción automáticos, la cadena única sería el punto de recepción centralizado.
Lau muntaiagune izan beharrean lau ekoizpen-makina automatiko bagenitu, kate bakarra izango litzateke harreragune zentralizatua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Las proteínas se asimilan deshaciendo las largas cadenas de su estructura en aminoácidos, que representan las piezas de la que está compuesta.
Proteinen egiturako kate luzeak hura osatzen duten aminoazidoetan deseginda asimilatzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se pueden realizar cadenas rítmicas.
Erritmo-kateak egin ditzakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Observad 3 cadenas diferentes de televisión durante 3 días y durante la misma franja horaria, y obtened la información siguiente:
Begiratu 3 telebista-kate desberdin 3 egunez eta ordutegi berean, eta jaso informazio hau:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (16)
Una cadena está sometida siempre a una fuerza definida.
Kate bat indar jakin baten pean egongo da beti.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Actuando sobre la reacción en cadena:
Kate-erreakzioan ekinez:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las moléculas iniciales del combustible se combinan con el oxígeno (comburente) produciendo una reacción en cadena hasta llegar a los producos finales de la combustión.
Erregaiaren hasierako molekulak oxigenoarekin (erregarriarekin) konbinatzen dira, eta kate-erreakzio bat sortzen dute, errekuntzaren azken produktuetara iritsi arte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La reacción en cadena es:
Kate-erreakzioa hau da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BCambiar la reacción en cadena.
BKate-erreakzioa aldatzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Cuál es la diferencia entre reacción en cadena y energía de activación?
Zer alde dago kate-erreakzioaren eta aktibatze-energiaren artean?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BReacción en cadena, calor y combustible.
BKate-erreakzioa, beroa eta erregaia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los halones están siendo sustituidos por otros agentes extintores cuyo funcionamiento se basa en el mismo principio, la rotura de la cadena.
Haloiaren ordez, beste eragile itzaltzaile batzuk erabiltzen hasi dira; horien funtzionamendua printzipio berean oinarritzen da, katea haustean, alegia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pasar la cadena por el chasis, golpes y atrapamientos
Katea xasisetik igarotzea, kolpeak eta harrapaketak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
pero en ese caso la cadena se deformaría.
baina, kasu horretan, katea deformatu egingo litzateke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (51)
Dado el uso del lenguaje ASP el tratamiento de cadenas es muy importante, existen bastantes funciones para el manejo de cadenas, a continuación explicaremos las más usadas.
ASP lengoaiaren erabilera dela-eta, kateen tratamendua oso garrantzitsua da; nahiko funtzio daude kateak maneiatzeko, eta guk erabilienak azalduko ditugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Elimina los espacios iniciales y finales de una cadena.
Katearen hasierako eta bukaerako zuriuneak ezabatzen ditu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Las cadenas de texto se delimitan entre comillas dobles.
Testu-kateak komatxo bikoitzen artean zedarritzen dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Realmente las cookies no son mas que cadenas de texto que son enviadas desde el servidor al cliente (navegador) y almacenadas en este, luego el navegador envía estas cookies al servidor permitiendo así la identificación del cliente en el servidor.
Berez, zerbitzaritik bezeroarengana (nabigatzailea) bidaltzen eta bertan gordetzen diren testu-kateak besterik ez dira cookieak; gero, nabigatzaileak cookie horiek zerbitzarira bidaltzen ditu, eta horrela bezeroa zerbitzarian identifikatzea ahalbidetzen da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
También podemos reemplazar cualquier argumento con una cadena vacía ("").
Halaber, edozein argumentu kate huts batez ("") ordeztu dezakegu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Dado el uso del lenguaje PHP el tratamiento de cadenas es muy importante, existen bastantes funciones para el manejo de cadenas, a continuación explicaremos las más usadas.
PHP lengoaiaren erabilera dela-eta, kateen tratamendua oso garrantzitsua da; badaude nahiko funtzio kateak maneiatzeko, eta guk erabilienak azalduko ditugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Nos devuelve el número de carácteres de una cadena.
Katearen karaktere kopurua itzultzen digu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Elimina los saltos de línea y los espacios finales de una cadena.
Lerro-jauziak eta katearen azken zuriuneak ezabatzen ditu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Es una cadena que tiene la codificación mime especificada en el parámetro ENCTYPE del form.
Mime kodetzea form-aren ENCTYPE parametroan zehaztuta daukan katea da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Es una cadena que tiene el nombre de la ventana o del frame especificado en el parámetro TARGET
TARGET parametroan zehaztutako leihoaren edo framearen izena daukan katea da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (9)
en él se encuentran una cadena de huesecillos (martillo, yunque y estribo), la cavidad timpánica y la trompa de Eustaquio.
hezur-kate bat (mailua, ingudea eta estriboa), tinpano-barrunbea eta Eustakioren tronpa ditu.
Materiala: Elektroestetika
Se sitúa por detrás del tím-pano y en él aparece una cavidad conocida como timpánica, donde se encuentra la cadena de huesecillos martillo, yunque y estribo.
Tinpanoaren atzean dago, eta barrunbe tinpanikoa dago hor. Barrunbean, mailua, ingudea eta estribua hezurtxoen katea dago.
Materiala: Elektroestetika
fibras nerviosas que salen de los nervio raquídeos y llegan a dos cadenas de ganglios nerviosos simpáticos próximos a la médula espinal, de los que parten nuevos nervios que llegan al órgano efector.
bizkarrezurreko nerbioetatik atera eta bizkarrezur-muinetik gertuko nerbio-gongoil sinpatikoen bi katetara iristen diren nerbio-zuntzak; gongoil horietatik beste nerbio batzuk ateratzen dira, eta organo efektorera iristen dira.
Materiala: Elektroestetika
Se estimula de manera excesiva la producción de colagenasas y elastasas por parte de los fibroblastos, lo cual va a suponer una excesiva rotura en la cadena de las fibras.
Gehiegi bizkortzen du fibroblastoen kolagenasa- eta elastasa-ekoizpena, eta horrek gehiegizko haustura eragingo du zuntzen katean.
Materiala: Elektroestetika
Los diferentes ganglios del organismo pueden localizarse de forma aislada, formando cadenas ganglionares que siguen el recorrido de los grandes vasos (ganglios profundos de tórax y abdomen) o agrupados en zonas concretas llamadas zonas ganglionares distribuidas en diferentes regiones (inguinal, axilar, epitroclear, submandibular, supraclaviculary de rombo poplíteo).
Organismoko gongoilak isolaturik egon daitezke, baso handien ibilbideari jarraitzen dioten gongoil-kateak osatuz (torax eta abdomeneko sakoneko gongoilak), edo gune ganglionarretan taldekaturik egon daitezke zenbait gorputz-gunetan (izterrondoa, besapea, gune epitroklearra, submandibularra, subklabikularra eta erronbo popliteoarena
Materiala: Elektroestetika
Se trata de ácidos grasos satu-rados e insaturados de cadena larga, esterificados con glicerina:
Kate luzeko gantz-azido aseak eta asegabeak dira, glizerinaz esterifikatuak:
Materiala: Elektroestetika
Existen una serie de factores tanto internos como externos, que alteran el proceso fisiológico, transformando y alterando las cadenas de ADN (ácido desoxirribonucleico), por lo que crea desajustes en el metabolismo celular.
Zenbait faktore daude, bai barnekoak, bai kanpokoak, prozesu fisiologiko horretan eragiten dutenak eta DNA-kateak aldatu eta, ondorioz, zelulen metabolismoa desorekatzen dutenak.
Materiala: Elektroestetika
Que una cadena de soldaduras de dos metales distintos produce una corriente eléctrica cuando existe una diferencia de temperatura entre soldaduras alternativas es conocido desde que el físico alemán T. J. Seebeck descubrió en 1821 el efecto que lleva su nombre.
Bi metaleko soldadura-kate batek korronte elektrikoa eragiten du hurrenez hurreneko soldaduren artean tenperatura-aldea dagoenean. Hala dakigu T.J. Seebeck fisikari alemanak bere izenaz ezagutzen den efektua aurkitu zuenetik (1821ean).
Materiala: Elektroestetika
Tioles que desestabilizan las cadenas de queratina y llevan aguleno para neutralizar el efecto irritante.
Tiolak; keratina-kateak ezegonkortzen dituzte eta narritadurak neutralizatzeko azulenoa dute.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (17)
Sobre calidad de cadenas, cuerdas y cables.
Kateen, soken eta kableen kalitatea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Otro sistema muy práctico es efectuar una señal en la cuerda o cadena que nos indique el punto máximo de descenso de la carga, sobre todo en la cabria y en el torno, es decir, un indicador de profundidad.
Beste sistema praktiko bat da sokan edo katean seinale bat egitea kargaren jaitsierako gehieneko puntua adierazteko, batez ere gindaxaren eta tornuaren kasuan; sakonera-adierazleaz ari gara.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Vigilar periódicamente el desgaste producido por los elementos esenciales en los aparejos de cadenas:
Aldian behin ikuskatu behar da kate-jasogailuetako funtsezko elementuetan eragindako higadura:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Todas las cadenas serán revisadas antes de ponerse en servicio.
Kate guztiak ikuskatu behar dira funtzionatzen jarri baino lehen.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cuando no se utilicen, las cuerdas, cables, cadenas y accesorios deberán conservarse en lugares limpios, secos, bien ventilados, y cerrados, a fin de protegerlos contra la corrosión u otros daños.
Sokak, kableak, kateak eta osagarriak erabiltzen ez direnean, toki garbi, lehor, aireztatu eta itxietan gorde behar dira, korrosiotik edo bestelako kalteetatik babesteko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las trócolas a mano son aparejos que en vez de llevar cuerda llevan una cadena equilibrada y en los que la polea superior no es libre si no que está accionada por una pareja de engranajes helicoidales o cilindricos, aunque a veces se desliza mediante la combinación de los dos.
Eskuzko trokolek sokaren ordez kate orekatua dute, eta horietan goiko polea ez da askea. Hain zuzen ere, engranaje helikoidal edo zilindrikoen bikote batek abiarazten du, nahiz eta batzuetan biak konbinatuz labaintzen den.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La pareja de reducción se mueve por medio de una cadena gobernada a mano, calibrada y que se enrolla en una polea montada sobre el eje.
Erredukzio-parea eskuz maneiatzen den kate baten bidez mugitzen da; kate hori kalibratuta egoten da, eta ardatzaren gainean muntatutako polea batean biltzen da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Interruptor de corte de maniobra en caso de rotura del cable o cadenas del telescópico
Maniobra eteteko etengailua, teleskopioaren kablea edo kateak hausten badira ere
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Esta exigencia se satisface por las varillas, palancas, cables, cadenas, etc., si resisten al menos dos veces la carga a la que son sometidos.
Eskakizun hori betetzeko, jartzen zaien karga halako bi jasaten duten hagatxoak, palankak, kableak, kateak eta abar daude.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los sistemas de accionamiento por cadena deben comprender un dispositivo o sistema que en caso de un fallo limiten a 0,2 m. el movimiento vertical de la plataforma de trabajo con la carga máxima de utilización.
Kate bidezko eragite-sistemek gailu edo sistema bat izan behar dute, akatsen bat gertatzen bada, lan-plataformaren mugimendu bertikala 0,2 metrora mugatzeko erabilerako gehieneko kargan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Kimika (2)
A fin de proteger las bobinas durante la cadena de transporte, se embalan con una envoltura impermeable y se etiquetan con la información necesaria para facilitar su identificación.
Garraio-katean bobinak babestuta egon daitezen, estalki iragazgaitz batez estaltzen dira, eta haiek identifikatzeko behar den informazioarekin etiketatzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
que reúne en un solo proceso continuo llamado cadena o línea de producción las operaciones unitarias que en el laboratorio se efectúan de forma independiente.
Laborategian independenteki egiten diren banakako eragiketak ekoizpen-lerro edo -kate deritzon prozesu jarraitu batean biltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (10)
El fondo de la caja consiste en un transportador de cadenas unidas por listones transversales que puede avanzar a una velocidad regulable.
Kutxaren hondoa, zeharkako listoien bidez loturiko kate garraiagailu bat da, abiadura erregulagarriz aurrera egin dezakeena.
Materiala: Nekazaritza
Una vez cargada la caja de estiércol sólido y situados en el lugar de distribución se conectará la toma de fuerza; el distribuidor empezará a girar y la cadena a moverse lentamente hacia atrás.
behin gorotz solidoaren kutxa zamatuta eta banatzeko lekuan gaudela, indar hargunea konektatuko da; banagailua biratzen hasiko da eta katea mugitzen, poliki eta atzerantz.
Materiala: Nekazaritza
El accionamiento del eje portacilindros se consigue por piñones y cadenas y por medio de correas del tipo trapecial.
Ardatz zilindro-euskarriari eragitea pinoi eta kate bidez eta uhal trapezial bidez lortzen da.
Materiala: Nekazaritza
La transmisión de movimientos, se consigue bien con piñones y cadenas, bien con correas trapeciales.
Mugimenduen transmisioa pinoi eta kateen bidez edo uhal trapezialen bidez lortzen da.
Materiala: Nekazaritza
Las cadenas casi siempre se desplazan encastradas en ranuras practicadas en el fondo del remolque.
Kateak, ia beti, atoiaren hondoan egindako arteka batzuetan sartuta lekualdatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Por lo tanto, las sembradoras llevan mecanismos de cadenas o engranajes que se encargan mantener la dosis de semilla aportada independientemente de la velocidad de trabajo.
Beraz, ereiteko makinen kate edo engranaje mekanismoek mantendu egiten dute eman beharreko hazi dosia, lan abiadura gorabehera.
Materiala: Nekazaritza
Llevar la ropa de trabajo ajustada al cuerpo, evitando el uso de pulseras, cadenas, etc.
Laneko arropa gorputzari ondo estututa eramatea, eta eskumuturrekoak, kateak, etab. saihestea.
Materiala: Nekazaritza
Deben disponer de freno de cadena, por si se produce un rebote de la máquina; resguardo en la empuñadura trasera que evite los efectos de una rotura de cadena.
Katezko frenoa izan behar dute, makinak erreboterik egiten badu ere; gainera, atzeko eskutokian katea haustearen ondorioak ekidingo dituen zorro bat izan behar dute.
Materiala: Nekazaritza
Para mayor seguridad en la puesta en marcha, se colocará la motosierra en el suelo, cuidando que la cadena no pueda engancharse.
Martxan jartzerakoan segurtasuna handitzeko, motozerra lurzoruan jarriko da, katea katigaturik geratzea saihestuz.
Materiala: Nekazaritza
Así toda la cadena conoce las reglas del juego.
Hola, kate osoak badaki joko arauak zein diren.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (16)
Esta figura se halla en grandes complejos, en cadenas hoteleras, grandes casinos, etc.
Gune handietan, hotel-kateetan, kasino handietan eta antzekoetan izaten da figura hau.
Materiala: Animazio turistikoa
Si se trata de una cadena hotelera y los hoteles tienen un perfil similar, el jefe de animación ejecutará una política similar en todos ellos; si son líneas de hoteles muy distintos, también implantará distintas líneas de animación.
Antzeko profila duten hotelez osatutako hotel-kateetan, animazioko buruak antzeko politika aplikatuko du hotel guztietan; aldiz, oso hotel desberdinez osatutako lerroak badira, animazio-ildo desberdinak aplikatuko ditu.
Materiala: Animazio turistikoa
En las cadenas de casinos se puede encontrar la figura de director de actividades recreativas y de ocio.
Kasino-kateetan badaude jolas- eta aisialdi-jardueretako zuzendariak
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 3.1En las cadenas de casinos se puede encontrar la figura de directorde actividades recreativas y de ocio
3.1. irudiaKasino-kateetan badaude jolas- etaaisialdi-jardueretako zuzendariak
Materiala: Animazio turistikoa
•Cadena de casinos Northwest.
•Northwest kasino-katea.
Materiala: Animazio turistikoa
•Cadena Hotelera Playasol (150 hoteles en destinos de sol y playa).
•Playasol hotel-katea (150 hotel eguzki- eta hondartza-helmugetan).
Materiala: Animazio turistikoa
•Cadena de casinos Northwest.
•Northwest kasino-katea.
Materiala: Animazio turistikoa
•Cadena Hotelera Playasol (150 hoteles en destinos de sol y playa).
•Playasol hotel-katea (150 hotel eguzki- eta hondartza-helmugetan).
Materiala: Animazio turistikoa
En las organizaciones en las que las directrices generales de la animación son fijadas por el jefe de recreación que decide sobre una línea de hoteles o sobre unos establecimientos de una cadena hotelera o sobre líneas de cruceros las relaciones serán las siguientes:
Hotel-linea oso baten, hotel-kate baten edo gurutzaldien linea baten gaineko erabakiak hartzen dituen jolas-buruak zehazten dituenean erakundearen jarraibide orokorrak, hauek izaten dira harremanak:
Materiala: Animazio turistikoa
lEste directivo, responsable de las directrices sobre animación de múltiples establecimientos que no tienen por qué tener el mismo tipo de clientes, ni estar situados en el mismo tipo de paisaje ni tener la misma rotación de turistas, marca las directrices en función de parámetros de rentabilidad, siguiendo las estadísticas remitidas por los distintos hoteles que se desglosan por establecimiento, zona, línea, público y todos los parámetros que puedan incidir en la rentabilidad y los beneficios de la cadena.
lZuzendari hori da establezimendu askotako animazioko jarraibideen arduraduna (establezimendu horiek ez dute zertan izan bezero mota bera, ez dute zertan egon paisaia mota berean, eta ez dute zertan izan turisten txandaketa bera); errentagarritasun-parametroak hartzen ditu kontuan jarraibideak zehazteko, hotelek bidaltzen dizkieten estatistiketan oinarrituta. Estatistika horiek banakatzen dira establezimenduen, eremuaren, linearen, publikoaren eta hotel-katearen errentagarritasunean eta irabazietan eragin dezaketen parametro guztien arabera.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Por este motivo, tanto las productoras de cine como las cadenas de televisión disponen de estilistas que asesoran a los profesionales de estos ámbitos en la indumentaria que deben llevar, y contribuyen a crear la imagen de ellos que se quiere conseguir en pantalla.
Hori dela eta, zinema-ekoizleek eta telebista-kateek estilistak izaten dituzte, esparru horretako profesionalei aholkularitza eskaintzeko: zer jantzi eraman behar dituzten eta zerk laguntzen duen pantailan transmititu nahi duten irudia lortzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (63)
Esta técnica tiene la ventaja de que supone menores pérdidas, pues evita que un producto defectuoso genere mayores costes al seguir en la cadena productiva cuando ya presenta no conformidades.
Teknika horren abantaila da galera gutxiago eragiten dituela; izan ere, produktu akastun batek jada desadostasunak dituenean produkzio-katean jarraituz gero sortuko lituzkeen gastuak eragozten ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
PROCesOS CLAVE (Cadena de valor)
FUNTSEZKO PROZesUAK (Balio-katea)
Materiala: Sistemen integrazioa
No podemos olvidarnos de los elementos de transmisión expuestos, por lo tanto, se impedirá el accedo a los elementos móviles (engranajes, poleas, cadenas, etc.) mediante protecciones fijas o, en el caso de que se acceda con frecuencia (una vez, o más, por turno), serán móviles enclavadas.
Ezin ditugu aipatu gabe utzi transmisio-elementu arriskutsuak; beraz, elementu higikorretara (engranajeak, poleak, kateak...) iristeko modua eragotziko da babes finkoen bidez edo, elementu horietara askotan sartu behar izaten bada (behin edo behin baino gehiagotan txanda bakoitzeko), babes higikor katigatuak izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando la carga presenta un peso muy elevado, suelen emplearse cadenas de elevación(fig. 64).
Zamak oso pisu handia duenean, jasotze-kateak erabiltzen dira(64. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Antes de utilizarlas debemos comprobar, en la chapa de identificación de la cadena, que el peso no sobrecargue la eslinga.
Kateak erabili aurretik, katearen identifikazio-xaflan begiratuta, ziurtatu behar dugu pisuak ez duela eslinga gehiegi kargatzen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lógicamente, nunca emplearemos una cadena que presente deterioros, ya que será especialmente peligroso.
Ez dugu inoiz narriadurak dituen katerik erabiliko, oso arriskutsua delako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los ramales de eslingas de cadena pueden ser unidos a la carga de varias formas:
Kate-eslingen adarrak zenbait modutara lotu dakizkioke zamari:
Materiala: Sistemen integrazioa
Generalmente este método requiere dos o más eslingas de cadena, y no debe ser utilizado para cargas sueltas.
Oro har, metodo honek bi kate-eslinga edo gehiago behar ditu, eta ez da zama solteetarako erabili behar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ropa de protección para usuarios de sierras de cadena accionadas a mano.
Eskuz eragindako kate-zerren erabiltzaileentzako babes-jantziak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Requisitos para guantes protectores contra sierras de cadena.
Kate-zerren aurkako babeskularruetarako eskakizunak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (7)
Pasarelak beste euskarri bat dira: egurrezkoak edo metalezkoak dira, eta dekoratuaren eremuan jartzen dira, proiektagailuak instal altuera egokian. Horretarako, barrak edo orgabideak erabil dai Euskarriak (adibidez, pantografoak) barra edo orgabideetara lotzen di proiektagailuak euskarrietatik zintzilikatzen. Euskarriek segurtasun-kable -kateak izaten dituzte, eraitsiz gero istripurik gerta ez dadin.
Otros dispositivos de soporte son las pasarelas, que pueden ser de madera o de metal y que se colocan sobre el área del decorado, a una altura conveniente para poder instalar los proyectores. Para ello se pueden usar también barras o carriles en los que se enganchan soportes como los pantógrafos de donde colgarán los diferentes proyectores y que llevan cables o cadenas de seguridad para evitar que se produzcan accidentes si se descolgaran.
Loturako unitate mugikorra: beharrezko transmisio-operazioak katearen kontrol nagusiarekin egiteko gaituta dago, modu independentean.
Unidad móvil de enlace: es una unidad que, de forma independiente, está habilitada para llevar a cabo las operaciones de transmisión necesarias con el control central de la cadena.
5. Gammaren zuzenketa: hartze- eta harrera-sisteman nahi ez diren linealtasunak aldatzeko aukera ematen du; horrela, seinalea konpentsatzeko elementu bat sartzen da katean. Elementu horri gamma esaten zaio, eta elektronikoki egiten da, zirkuitu anplifikatzaileetan. Hori guztia, erantzun lineal bat lortzeko asmoz.
5. Corrección de gamma: permite la modificación de alinealidades indeseadas en el sistema de captación y recepción, de manera que se incluye un elemento compensador de la señal en la cadena que se denomina gamma y que se realiza de forma electrónica en los circuitos amplificadores. Todo ello con el objetivo de conseguir una respuesta lineal.
Bideoaren eta audioaren arteko sinkronizazioaren aktibazioa eta desaktibazioa: audio- edo bideo-pista jakin batzuei eragiteko edo ez eragiteko aukera ematen du, hautatutako edizio-operazioaren arabera. Sinboloa kate bat izaten da.
Activación y desactivación de la sincronización entre el vídeo y el audio: permite la posibilidad de afectar o no a determinadas pistas de audio o vídeo en función de la operación de edición seleccionada. Suele presentar el símbolo de una cadena.
Kate edo ekoiztetxeen barruan, fitxategi digitalak trukatzeko sistemak ezarri dira, materiala disko batean gorde eta modu fisikoan garraiatu behar izan ez dadin; adibidez, sail guztiek arakatu dezaketen sistema baten barruan manipulatu ahal izateko. Sareko sistema horiek prozesuak arintzen dituzte, eta amaierako materiala merkatzen dute, irisgarriagoa egitearekin batera. Soluzio teknologiko horiek, sistema oso baten bidez, programak eta errepikapenak modu seguru, egonkor eta azkarrean irenstea, biltegiratzea, banatzea, zuzenean ematea eta zuzenean editatzea ahalbidetzen dute. Elkarri lotuta dauden disko gogorren sistema bat da, eta, kontsola baten bidez, klipak maneia daitezke, denbora errealean zein ez. Ekitaldiak, kirolak edo telebista- programa batzuk (esaterako, albistegiak) zuzenean emateko erabiltzen dira asko. VSN bezalako enpresek teknologia mota horiek merkaturatzen dituzte, eta pisu handia irabazten ari dira broadcast ekoizpenetan.
Dentro de la misma cadena o productora se han instaurado sistemas de intercambio de archivos digitales que permiten, sin necesidad de guardar el material en un disco y transportarlo de forma física, por ejemplo, poder manipularlo dentro de un sistema al cual todos los departamentos estén conectados. Este tipo de sistemas de red agiliza los procesos, los economiza y hace accesible el material final. Estas soluciones tecnológicas permiten, mediante el empleo de un sistema completo, la ingesta, almacenamiento, distribución, lanzamiento a directo, edición en directo de programas y repeticiones de una forma segura, estable y rápida. Consiste en un sistema de discos duros que se relacionan entre sí y que, a través de una consola, facilita el manejo de los diferentes clips, ya sea en tiempo real o no. Son muy utilizados en las retransmisiones en directo de eventos, deportes o diferentes tipos de programas de televisión como son los informativos. Empresas como VSN se dedican a comercializar este tipo de tecnologías que están ganando mucho peso en las producciones broadcast.
Este tipo de cocinas normalmente están conectadas con empresas especializadas en la distribución de comidas a otros establecimientos de restauración social (comedores escolares, hospitales, etc.), a medios de transporte (aviones, trenes), o a cocinas satélites que pueden estar asociadas a una cadena empresarial.
Sukalde mota hauek, normalean, lotuta daude sukaldaritza sozialeko beste establezimendu batzuetara (eskola-jangelak, ospitaleak, etab.), garraiobideetara (hegazkinak, trenak, etab.) edota enpresa-kate bati lotuta egon daitezkeen sukalde sateliteetara janaria banatzen espezializatutako enpresekin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Industria alimentaria, restaurantes comerciales y colectivos, cadenas de restauración y grandes superficies.
Elikadura-industria, jatetxe komertzialak eta taldeentzako jatetxeak, jatetxe-kateak eta azalera handietakoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cocinas de hoteles y restaurantes, hospitales, centros geriátricos y comedores escolares y universitarios, industria alimentaria, restaurantes comerciales y colectivos, cadenas de restauración y grandessuperficies.
Hoteletako eta jatetxeetako sukaldeak, ospitaleak, geriatria-zentroak, eskoletako eta unibertsitateetako jangelak, jatetxe komertzialak eta taldeentzako jatetxeak, jatetxe-kateak eta azalera handietakoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La delimitación e interrelación de zonas en el espacio de cocina es de vital importancia para respetar el principio de la marcha adelante y realizar las distintas fases de la cadena productiva sin retornos y según analogías entre materias primas, actividad y especialización del personal.
Sukaldearen espazioko eremuak mugatzea eta horiek behar bezala lotzea funtsezkoa da aurreranzko martxaren printzipioa betetzeko, eta ekoizpen-katearen faseak gauzatzeko, atzera egin gabe eta lehengaien, jardueraren eta langileen espezializazioaren arteko analogien arabera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En el cuadro anterior se muestran los principales sectores de trabajo que comprenden las zonas o ambientes fríos, pero pueden existir otros emplazamientos según los distintos sistemas productivos como las zonas de acondicionamiento, descongelación, enfriamiento rápido o de almacenamiento de las elaboraciones antes de la distribución (todas ellas en restauración diferida en cadena fría).
Aurreko taulan, eremu edo ingurune hotzetan egoten diren sektore nagusiak azaldu dira, baina beste leku batzuk ere izan daitezke, ekoizpen-sistemaren arabera; adibidez: janaria prestatzeko eremuak, desizoztekoak, bizkor hoztekoak edota, banatu aurretik, elaborazioak gordetzekoak (guztiak ere kate hotzeko sukaldaritza geroratuan).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En el cuadro anterior se muestran los principales sectores de trabajo que comprenden las zonas o ambientes cálidos, pero pueden existir otros emplazamientos según los distintos sistemas productivos como las zonas de regeneración o retermalización (ambas en producción en cadena fría) o los mantenedores de temperatura (cocina tradicional y línea caliente).
Aurreko taulan, eremu edo ingurune beroetan egiten diren lan-sektore nagusiak erakutsi dira, baina badira beste leku batzuk ere; ekoizpen-sistemaren arabera; adibidez: berroneratzeko edo birtermalizaziorako eremuak (biak ere kate hotzeko ekoizpenean) edota tenperaturari eusteko eremuak (sukalde tradizionala eta lerro beroa).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Su disposición varía según: producción en cadena caliente o fría, cocina central o satélite y servicio final (colegio, hospital, etc.).
Antolamendua aldatu egiten da faktore hauen arabera: kate beroan edo hotzean ekoiztea, sukalde zentrala edo satelitea izatea, eta amaierako zerbitzuaren modalitatea (eskola, ospitalea, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Normas que definen y especifican los requerimientos para desarrollar e implantar Sistemas de Gestión de Seguridad Alimentaria, con el fin de lograr una armonización internacional que permita una mejora de la seguridad alimentaria durante el transcurso de toda la cadena de suministro.
Elikadura-segurtasuna kudeatzeko sistemak garatzeko eta ezartzeko eskakizunak definitzen eta zehazten dituzten arauak dira, helburu dutenak nazioartean bateratzea lortzea hornidura-kate osoan elikadura-segurtasuna hobetzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ventajas e inconvenientes de la cocina de colectividades: línea o cadena caliente
Taldeentzako sukaldaritzaren abantailak eta desabantailak: lerro edo kate beroa
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Línea o cadena caliente
Lerro edo kate beroa
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
