En el s. II Galeno también indica el uso de este pez para el tratamiento de dolores de cabeza, migrañas y gota.
Galenok ere II. mendean adierazi zuen arrain hori buruko mina, migrainak eta hezueria tratatzeko erabil zitekeela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Su lectura se realiza mediante un haz de luz (láser), que evita el contacto físico entre la cabeza de lectura (lente) y el disco.
Irakurketa argi sorta (laser) baten bidez egiten da, eta irakurketa-buruaren (lentea) eta diskoaren arteko kontaktu fisikoa ekiditen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Presión en cabeza de columna.
Zutabe-buruko presioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se mide y regula la presión del vapor de salida actuando sobre el caudal de los gases incondensables obtenidos a la salida del condensador de cabeza (lazo 4).
Neurtu egiten da eta irteerako lurrunaren presioa erregulatzen du; buruko kondentsagailuaren irteeran lortutako gas kondentsaezinen emariaren gainean jarduten du (4. begizta).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se mide y regula el caudal del agua de refrigeración aportada al condensador de cabeza (lazo 5).
Neurtu egiten da eta buruko kondentsagailuari gehitutako hozteko uraren emaria erregulatzen du (5. begizta).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se escribe en la cola (PUSH) se incrementa el puntero de cabeza, cuando se lee de la cola se incrementa el puntero de cola.
Ilaran idazten dugunean (PUSH), burua seinalatzen duen erakuslea gehitu egiten da. Ilaratik irakurtzen dugunean, berriz, azkena seinalatzen duen erakuslea gehitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Presión en cabeza:
Buruan dagoen presioa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La cabeza se inclina en exceso para mirar al teclado, a los documentos escritos, o para mirar un monitor colocado en una posición elevada (la fatiga muscular del cuello aumenta para inclinaciones superiores a los 30º).
Burua gehiegi inklinatzen da teklatuari, idatzitako dokumentuei edo altuegi jarrita dagoen monitoreari begiratzeko (lepoko neke muskularra areagotu egiten da 30° baino gehiagoko inklinazioen kasuan).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Así, los polos negativos de una partícula apuntarán a los positivos del núcleo de la cabeza y los positivos a los negativos, respectivamente.
Horrenbestez, partikula baten polo negatiboak buruko nukleoko positiboetarantz begira egongo dira, eta positiboak negatiboetarantz begira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este movimiento (como por un lado el disco gira y por el otro la cabeza se desplaza hacia adelante y hacia atrás, es posible acceder a toda la superficie del disco) a través del campo magnético genera una corriente eléctrica en el bobinado de la cabeza.
Mugimendu horrek (diskoak birak ematen ditu eta burua aurrerantz eta atzerantz mugitzen da; horrela, diskoaren azalera guztia hartzen da), eremu magnetikoaren bidez, korronte elektrikoa sortzen du buruko harilketan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
El primer paso, una vez ejecutados los pilares de hormigón, será instalar en estos un MULTIGARBEN lo más cerca posible de la cabeza del pilar (fig. 527, 528 y 529).
Behin hormigoizko zutabeak eginda, lehenengo pausoa izango da MULTIGARBEN bat jartzea zutabearen muturretik ahalik eta hurbilen (527., 528. eta 529. irudiak).
También puede clavarse una punta en ese extremo de la tabla a la distancia que ha de darse de carga, dejando que sobresalga unos centímetros, cortando la cabeza de la punta para que apoye bien en el larguero.
Era berean, puntapaxa ere iltza dezakegu taularen mutur horretan, itsasgarri-kargaren distantzia berean; puntapaxaren zentimetro batzuk kanpoan utziko ditugu, eta burua moztuko diogu, langetean ondo bermatuta geratzeko.
Se procuraría en este caso, siempre que el grosor de la placa lo permitiese -3cm. o más- avellanar el agujero en la placa para empotrar la cabeza del tornillo y cubrirlo con una pasta o lechada para dejarlo oculto.
Horrelako kasuetan, xaflaren lodierak (3 cm edo gehiago) aukerarik ematen baldin badu, xaflako zuloa abeilanatu egingo dugu, torlojuaren burua xaflan sartuta gera dadin, eta, gero, orea edo zementu-esnea botako diogu gainetik, estalita gera dadin.
El exceso se elimina por la orina, aunque las grandes dosis pueden producir cálculos renales, dolores de cabeza y trastornos del sueño.
Soberakina gernuarekin botatzen da, baina dosi altuek giltzurrun-kalkuluak, buruko minak eta loaren asaldua eragin ditzakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se ponen barrotes deben tener poca separación (que no quepa la cabeza de un niño).
Burdina-barrek tarte txikia izan behar dute (haurraren burua ez sartzeko moduan).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
controla y confirma la información de los demás sentidos (al oir un ruido giramos la cabeza para verificar su procedencia e identificar la fuente sonora).
gainerako zentzumenen informazioa kontrolatzen eta berresten du (soinu bat entzutean, burua jiratzen dugu, nondik datorren egiaztatzeko eta soinu-iturria identifikatzeko).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A los 3 meses después de una semana de vómitos en proyectil, le creció la cabeza 3 cm.
Hiru hilabete geroago, okadak “jaurtitzen” aste bat eman ondoren, 3 cm hazi zitzaion burua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normalmente dura entre 3 y 4 días y presenta dolor de garganta, rinorrea (goteo de nariz), dolor de cabeza, tos, estornudos y a veces fiebre baja.
3-4 bat egun irauten du. Eztarriko mina, sudur-jarioa, buruko mina, eztula, doministikuak eta batzuetan sukar txikia izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para que lo entiendan los niños, se les puede proponer que se imaginen que son unos títeres y se les aguanta la cabeza por un hilo.
Haurrek hobeto uler dezaten, txotxongilo batzuk direla eta burua hari baten bidez eusten dietela irudikatzeko eska diezaiekegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A continuación se procederá a abrir la vía respiratoria extendiendo suavemente la cabeza hacia atrás, realizando una hiperextensión moderada del cuello.
Jarraian, arnasbidea irekiko dugu; horretarako, burua atzera bota leunki, lepoaren hiperluzapen neurritsu bat egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hay que inclinar la cabeza del lado de la oreja afectada, si no sale habrá que acudir al centro de urgencias.
Okertu burua gorputz arrotza sartutako aldera, eta ateratzen ez bada, jo larrialdi-etxera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No echar la cabeza hacia atrás.
Ez bota burua atzera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
los de uso rectal que tienen una cabeza de metal corta y redondeada, y otro para el uso oral o axilar que posee una cabeza metálica más larga y delgada.
batetik, ondestekoak, metalezko buru motz eta biribildua dutenak, Eta, bestetik, aho edo besapekoak, buru metaliko luzeagoa eta finagoa dutenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8)
son dos casquetes que cubren completamente las orejas y que se adaptan a la cabeza por medio de almohadillas blandas, generalmente rellenas de espuma plástica o líquido.
belarriak erabat estaltzen dituzten bi kasko dira, buruari kuxin bigun batzuez egokitzen zaizkionak, normalean apar plastikoz edo likidoz betetakoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
pantallas de mano, que se utilizan exclusivamente en operaciones de soldadura y en puestos donde se alterna la acción de soldar con otras en las que no es necesaria la pantalla, y las pantallas de cabeza, que se acoplan mediante un atalaje a la cabeza del usuario.
eskuko pantailak, soldadura-eragiketetan eta, orobat, soldatzeko ekintza eta pantaila behar ez duten beste ekintza batzuk txandakatzen diren lanpostuetan soilik erabiltzen direnak; eta buruko pantailak, erabiltzailearen burura ostilamendu baten bidez egokitzen direnak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con capuz para proteger la cabeza.
Burua babesteko txanoduna.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Intentar no girar la cabeza.
Burua ez biratzen saiatzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
comprobar si hubiese alguno en especial que pudiese dar lugar a una posterior urgencia, como los golpes en la cabeza, hígado, etc.
beste larrialdiren bat eragin dezakeenik ba ote dagoen egiaztatu, adibidez buruan, gibelean eta beste leku batzuetan dauden kolpeak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Solo en este caso, se ajusta perfectamente a la ranura de la cabeza del tornillo, evitando que se acople incorrectamente y, por tanto, que se salga del tornillo en el momento de hacer fuerza (figura 3.18).
Kasu horretan soilik doitzen da ongi torloju-buruaren zirrikitura; eta, ondo akoplatuz gero, indarra egiteko unean ez da torlojutik irtengo (3.18. irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El martillo es una herramienta de golpeo, compuesta por una cabeza, en general de hierro, y un mango.
Mailua kolpekatze-elementu bat da, eta burua (normalean burdinazkoa) eta kirtena ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) Protectores o pantallas faciales, diseñados para proteger toda la cara y parte de la cabeza, por lo que también protegen los ojos.
a) Aurpegi-babesgailuak edo pantailak, aurpegi osoa eta buruaren zati bat babesteko diseinatuak; hortaz, begiak ere babesten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
HREF="#"ALT="Cabeza">
HREF="#"ALT="Burua">
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (68)
También se suelen observar cambios en el tono de la voz y caída del pelo de la cabeza y/o aparición de vello facial debidos a que la producción de andrógenos es más elevada que la de estrógenos, lo que permite que se manifiesten sus acciones «masculinizantes».
Ahots-tonuaren aldaketak eta ile-galera ere hautematen dira, eta aurpegian ilea ere ager daiteke, estrogenoak baino androgeno gehiago ekoizten direlako. Horren ondorioz, eragin «maskulinizatzaileak» ager daitezke.
Materiala: Elektroestetika
La cabeza es la localización más frecuente de estas proliferaciones, que tienen una superficie lisa y un color que va del rojo al azul.
Buruan agertzen dira maizen; azal laua dute, eta kolorea gorriaren eta urdinaren artekoa izan ohi da.
Materiala: Elektroestetika
Eldolor aparece durante la marcha en la cabeza de los metatarsianos tercero y cuarto y en los dedos correspondientes.
Mina ibiltzean agertzen da, hirugarren eta laugarren metatartso-hezurren buruan eta hezur horien behatzetan.
Materiala: Elektroestetika
el extremo proximal se llama base y el extremo distal, que es un segmento de esfera, se llama cabeza.
ertz proximalari oinarri esaten zaio, eta ertz distalari (esfera-formako segmentua), buru.
Materiala: Elektroestetika
en la parte posterior del cuello, inclinan la cabeza hacia atrás.
lepoaren atzealdean daude eta burua atzerantz botatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Son músculos en forma de abanico que cubren la región posterior del cuello y la superior de la espalda, doblan la cabeza hacia atrás y mueven los hombros.
haizemaile-formako muskuluak dira, eta lepoaren atzealdea eta bizkarraren goiko zatia estaltzen dituzte. Burua atzerantz bota eta sorbaldak mugitzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
elevan las primeras costillas e inclinan la cabeza a los lados.
lehen saihetsak goratu eta burua alboetarantz okertzen dute.
Materiala: Elektroestetika
movimiento de la cabeza de delante a atrás.
aurretik atzerako buruaren mugimendua.
Materiala: Elektroestetika
A la inserción que está situada en sentido más proximal le denominamos cabeza o inserción de origen, para diferenciarla de la inserción más distal a la que denominamos inserción terminal.
Eremu proximalenean kokatutako lotuneari buru edo jatorrizko lotune esaten zaio, eremu distalenean dagoen amaierako lotunetik bereizteko.
Materiala: Elektroestetika
como la que se encuentra entre las dos primeras vértebras que permiten el giro de la cabeza.
lehen bi ornoen artean dagoena, adibidez; burua biratzen uzten du.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (24)
El ensamblaje de los dos tramos de las horcas se realizará introduciendo la cabeza de la horca (parte superior) en el cajetín de empalme de la alargadera (tramo inferior), uniendo ambos mediante un tornillo o un redondo doblado para que no pueda salirse de la unión (fig. 309 y 310).
Txardangoaren bi zatiak muntatzeko, burua (goiko zatia) luzagarriaren (beheko zatia) lotune-kutxan sartuko da, eta bi zatiak torloju edo biribil okertu baten bidez finkatuko dira, aska ez daitezen (309. eta 310. irudiak).
Materiala: Irudia
El siguiente paso será enhebrar las cuerdas de atado por las anillas guía de la cabeza de las horcas e inmovilizarlas para que no deslicen (fig. 311).
Ondoren, txardangoen buruko eraztun gidarietatik sokak sartuko dira, eta txardangoak ibilgetu egingo dira mugi ez daitezen (311. irudia).
Materiala: Irudia
Puesto que la grabación en disco duro es digital, no hay degradación de la señal debido a los pases continuos sobre una cabeza de registro, ni pérdida de generaciones al regrabar el audio para resincroni-zar un segmento.
Disko gogorreko grabazioa digitala denez, seinalea ez da degradatuko, etengabe pasatzen baita erregistro-buruaren gainetik. Horrez gainera, sortutako audioa ez da galduko segmentu bat berriz sinkronizatzeko audioa berriro grabatzen denean.
Materiala: Irudia
Para ello, va a ser reproducido con un magnetófono especial con doble cabeza de reproducción de forma que nos permite obtener una doble lectura de la cinta con tiempo de retardo entre ellas.
Horretarako, erreprodukzio-buru bikoitzeko magnetofono berezi batekin erreproduzituko da seinalea, eta, horri esker, zintaren irakurketa bikoitza izango dugu, haien arteko atzerapen-denborarekin.
Materiala: Irudia
Una red de capilares permite que el Helio, que tiene un gran poder de refrigeración, circule a través del interior de las cabezas y de las bobinas para evitar que lleguen a quemarse.
Hodi kapilarren sare bati esker, buruen eta harilen barruan higituko da helioa, erre ez daitezen, hozteko gaitasun handia du eta.
Materiala: Irudia
Con ayuda de las cuerdas atadas a la cabeza del brazo, se despliega horizontalmente.
Besoaren burura lotutako sokekin, sarea horizontalki zabaltzen da.
Materiala: Irudia
ROTACIÓN CINTA DE VIDEO CABEZA DE VIDEO
ERROTAZIOA BIDEO-ZINTA BIDEO-BURUA
Materiala: Irudia
Un cuerpo proporcionado es aquel que puede dividirse verticalmente en cuatro partes de la cabeza a los pies, y cada una de ellas tiene la misma medida que las otras tres.
Gorputz bertikalki proportzionatua lau zatitan bana daiteke burutik oinetara behera, eta zati bakoitzak beste hirurek adina neurtzen du:
Materiala: Irudia
De la parte superior de la cabeza a la línea del busto.
Buruaren goiko aldetik bularraldeko lerrora.
Materiala: Irudia
Un personaje resulta más atractivo y dinámico si además de la acción principal, hace otras adicionales, como girar la cabeza, beber algo, etc. Un ejemplo habitual es el movimiento del pelo y la ropa:
Pertsonaia bat are erakargarriagoa eta dinamikoagoa da, baldin eta, akzio nagusiaz gain, bestelako akzio gehigarriak egiten baditu, hala nola burua biratzea, zerbait edatea, etab.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (15)
Casi una quinta parte de la superficie de Andalucía se encuentra protegida bajo diversos modelos de protección ambiental, a la cabeza , hallamos dos recintos muy contrastados, por un lado las altas cumbres del Parque Nacional de Sierra Nevada en Granada, y por otro las marismas del Gualquivir enmarcadas en el Parque Nacional de Doñana.
Andaluziako azaleraren ia bostetik bat babestuta dago ingurumeneko babes-ereduren baten pean. Bi eremu nagusiak oso desberdinak dira: batetik, Granadako Sierra Nevadako Parke Nazionala eta, bestetik, Doñanako Parke Nazionalaren baitako Guadalquivir-eko padurak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En Valdepeñas, cabeza de una comarca de tradición vinícola.
Valdepeñas-en, ardogintza-tradizioa duen eskualdeko gune nagusian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La alfarería es un oficio popular que muestra continuidad en poblaciones como Salvatierra delos Baños o Cabeza de Buey, cesterías , bordados y encajes influencia de la vecina Lagartera gozantambién de acogida comorecuerdo de la visita turística.
Buztingintza lanbide tradizionala da, eta oraindik bizirik dirau Salvatierra de los Baños eta Cabeza de Buey herrietan; ondoko Lagarteraren eraginez, saskiak, brodatuak eta parpailak ere asko erosten dituzte turistek herri horietan, oroigarri gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una escapada de fin de semana a hacer senderismo, permite el contacto con la naturaleza, hacer un poco de ejercicio, respirar aire puro y desconectar la cabeza de las tensiones diarias.
asteburuan mendi-ibilaldiak egiteak naturara hurbiltzen gaitu, ariketa fisikoa eginarazten digu eta eguneroko tentsioak gutxitzen laguntzen digu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los síntomas se producen entre las 12 y 36 horas, y consisten en trastornos digestivos agudos, diarrea, dolor de cabeza, hinchazón de la lengua y sequedad de la boca, fatiga y parálisis muscular.La muerte se produce entre los 3 y 6 días por fallo respiratorio.
Jan ondoren, 12 ordu igaro eta gero eta 36 ordu igaro aurretik agertzen dira sintomak; besteak beste, digestio-arazo handiak, beherakoa, buruko mina, mihiaren hantura eta ahoko lehortasuna, nekea eta giharretako paralisia. 3. egunetik 6. egunera bitartean hiltzen da gaixoa, arnasketa-arazoengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los trastornos se producen entre las 6 y las 36 horas de la ingestión y se caracterizan por fiebre, dolor de cabeza, malestar general, vómitos, diarrea, debilidad, sequedad de boca, etc.
Elikagaiak irensten diren unetik 6 ordu igaro ondoren eta 36 ordu igaro aurretik sortzen dira arazoak; besteak beste, sukarra, buruko mina, ondoeza, gorakoa, beherakoa, ahultasuna, ahoko lehortasuna...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La cabeza y el cuello generalmente no se utilizan (en algunos casos se puedan hacer con ellas caldos).
Burua eta lepoa, oro har, ez dira erabiltzen (batzuetan, saldak egin daitezke haiekin).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se caracteriza por su cabeza y alas azules y su gran tamaño, siendo su hembra de colores mas suaves y de menor tamaño.
Burua eta hegalak urdinak ditu, eta handia da. Emeek, berriz, kolore leunagoak dituzte, eta txikiagoak izan ohi dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se suele presentar con las patas manicerradas y la cabeza con su pico, colocado sobre la pechuga.
Aurkezteko, hanketako hatzaparrak itxita dituela jartzen da, eta burua, moko eta guzti, bularraren gainean duela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el caso del lechal se presenta con cabeza, asadura y riñones.
Esneko arkumea buruarekin, erraiekin eta giltzurrunekin aurkezten da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (10)
Este entarimado, que es una variante del anterior, tiene colocadas las tablas oblicuamente, formando un ángulo de 38° a 45° con respecto al durmiente; y las cabezas de las tablas están cortadas a sesgo (fig. 997).
Aurreko oholtza motaren aldaera da oholtza mota hau. Zeiharka jartzen ditugu oholak, 38 eta 45 gradu arteko angelua eratuz habe etzanarekin, eta oholen buruak, berriz, zeharka mozten ditugu (ikusi 997. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Consiste en una espiga en forma trapecial, de cabeza más ancha que el arranque.
Trapezio-formako ziria da, eta burua zabalagoa du abiagunea baino.
Materiala: Egurraren teknologia
b)Con tirafondos de cabeza plana, alojados en guardamaderas de latón o de metal blanco (ovalillos).
b)Buru lauko gabilak erabiliz. Letoizko edo metal zurizko egur-etxeetan (obalotxoetan) sartzen ditugu gabilak.
Materiala: Egurraren teknologia
aEncolados los ensambles, se introduce el fondo en las ranuras, y se sujeta con puntas de cabeza plana en la trasera.
Muntaiak kolatu behar ditugu eta hondoa arteketan sartu behar dugu. Hondoari eusteko, buru lauko puntapaxak iltzatzen ditugu atzeko oholean.
Materiala: Egurraren teknologia
a)Con tirafondos de cabeza redonda o de gota de sebo.
a)Buru biribileko edo buru elipsoidaleko gabilak erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
c)Con clavos de cabeza cónica, que, una vez embutidos, se disimulan con pasta.
c)Buru konikoko iltzeak erabiliz. Behin iltzeak ito eta gero, pastaz ezkutatzen ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
d)Con clavos de cabeza redonda visibles al exterior.
d)Kanpotik ikusten diren buru biribileko iltzeak erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
Si se hace a máquina, son apropiadas la tupí de cabeza circular, con fresa de acero vidia al tungsteno y chaflán de 45°.
makinaren bat erabiltzen badugu, berriz, buru zirkularreko tupia erabiltzea komeni da, tungsteno-altzairuzko fresaduna eta 45 graduko alakaduna.
Materiala: Egurraren teknologia
Como en los entarimados, téngase presente que las uniones de las cabezas de los tablones coincidan sobre los durmientes.
Oholtzak egiten ditugunean bezala, kontuan izan beharra dago taulen buruek habe etzanen gainean elkartu behar dutela.
Materiala: Egurraren teknologia
° En la ranura de las cabezas, se introduce el alma de una o de varias piezas.
Buruetako arteketan pieza baten edo hainbaten arima sartu behar dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (30)
El combustible es inyectado directamente en la cabeza del pistón.
Pistoiaren buruan injektatzen da erregaia, zuzenean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los émbolos de suministro (6) son conducidos radialmente en la cabeza del eje distribuidor.
Hornidura-enboloak (6) erradialki joaten dira, banaketa-ardatzaren buruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cámara de combustión sobre la cabeza del pistón para perfeccionar la geometría de la cámara y reducir la relación de compresión.
Errekuntza-ganbera, pistoiaren buruan, ganberaren geometria hobetzeko eta konpresio-erlazioa murrizteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este sensor, llamado sensor de fase, va colocado enfrente de un disco que está unido a la cabeza del árbol de levas.
Espeka-ardatzaren buruari itsatsitako disko batean jartzen da sentsore hori ("fase-sentsorea" deitzen zaio).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
• Presión de mando: es la que actúa sobre la cabeza del émbolo de mando del dosificador de combustible.
• Aginte-presioa: erregai-dosifikagailuko aginte-enboloaren buruari eragiten dio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La presión de control actúa sobre la cabeza de la válvula corredera en oposición a la fuerza que ejerce el plato-sonda sobre la misma, obligándole a bajar.
Kontrol-presioak gidari-balbularen buruari eragiten dio, zunda-plateraren indarrari aurre eginez, eta jaitsi egiten du balbula.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta presión es muy baja con el motor frío (aproximadamente 0,5 bares) y va subiendo a medida que se calienta (aproximadamente a los 3,7 bares), transmitiéndose a la cabeza de la válvula corredera por medio de un estrangulador de amortiguación que atenúa las oscilaciones de dicha válvula y del plato-sonda al aspirar el aire.
Motorra hotz dagoela, oso baxua izaten da presio hori (0,5 bar, gutxi gorabehera), eta berotu ahala igotzen da (3,7 bar-eraino, gutxi asko). Airea xurgatzean balbularen eta zunda-plateraren oszilazioak moteltzen dituen aire-dosifikagailu baten bidez iristen da presioa gidari-balbularen burura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Existen modelos (básicamente de fabricantes japoneses) que incorporan un sensor de tipo óptico que puede ir en la cabeza del árbol de levas o en el interior del distribuidor.
Modelo batzuek (Japoniako fabrikatzaileek eginak, batik bat) sentsore optiko bat izaten dute, espeka-ardatzaren buruan edo, bestela, banagailuaren barruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La otra tubería se acopla en la cabeza del pistón de mando.
beste hodia, berriz, aginte-pistoiaren buruan akoplatu behar da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al abrirlo, el manómetro nos indicará la presión que reina en la cabeza del pistón de mando; es decir, la presión del sistema.
Irekitzean, aginte-pistoiaren buruan dagoen presioa (sistemaren presioa, beraz) adieraziko digu manometroak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
De la protección interior de las cabezas, la envoltura de flancos, los protectores exteriores y el etiquetado se encarga un sistema totalmente automatizado.
Buruen barruko babesa, alboak estaltzea, kanpoko babesa eta etiketa jartzea automatikoki egiten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No coger los frascos por la cabeza de la botella
Ez heldu ontziari botilaren burutik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Al cultivo con el que se inicia la rotación se le llama cabeza de rotación.
Txandakatzea hasteko erabiltzen den laboreari txandakatze buru esaten zaio.
Materiala: Nekazaritza
A continuación de ser aspirado, es enviado por un tubo vertical a una cabeza de reparto por incidencia del chorro en una superficie cónica.
Xurgatua izan ondoren, ongarria tutu bertikal batetik banaketa buru bateraino bultzatua da azalera koniko batean zurrustak duen intzidentziaren ondorioz.
Materiala: Nekazaritza
Utilizar ropa fresca y adecuada y proteger la cabeza con gorras o sombreros.
Arropa fresko eta egokia erabiltzea eta burua txanoekin nahiz txapelekin babestea.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (47)
Del mismo modo, también existen brocas que poseen dos diámetros diferentes con el fin de que queden las cabezas de los tornillos totalmente escondidas en la pieza.
Halaber, barauts batzuek bi diametro desberdin izaten dituzte, torlojuen buruak piezan guztiz ezkutatuta geratzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aunque normalmente el cuerpo tiene el mismo diámetro que su cabeza, es posible que, debido a su amarre, se haya podido desgastar o pueda presentar una dimensión inferior que nos pueda llevar a error.
Oro har, gorputzak buruaren diametro bera izaten du, baina baliteke, lotura dela eta, higatuta egotea, edo txikiagoa izatea, eta horren ondorioz, gu nahastea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Este ensanchamiento tiene como finalidad esconder la cabeza de un tornillo, eliminar las rebabas o aristas vivas, facilitar la entrada de machos de roscar u otros elementos similares, etc.
Zabaltze hori helburu hauetarako izan daiteke: torloju baten burua ezkutatzeko, bizarrak edo ertz biziak kentzeko, hariztatzeko ardatzen edo antzeko elementuen sarrera errazteko, etab.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si cogemos el tornillo verticalmente por su cabeza y nos fijamos en la inclinación del filete de izquierda a derecha podemos observar que esta pendiente es ascendente o descendente, así tendremos un tornillo rosca derecha o rosca izquierda respectivamente (fig.3).
Torloju bat burutik hartu eta bertikalki jarrita, hariak ezkerretik eskuinera duen inklinazioari erreparatzen badiogu, hautemango dugu malda hori goranzkoa ala beheranzkoa den. Goranzkoa bada, eskuinetarako hariko torlojua izango da, eta beheranzkoa bada, berriz, ezkerretarako hariko torlojua izango da (3. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En definitiva, se trata de una varilla roscada provista de una cabeza para su apriete y una punta, que puede tener varias formas, la cual se introduce en la pieza a inmovilizar.
Hitz batez, estutzeko burua eta punta dituen hagaxka hariztatu bat da. Punta zenbait formatakoa izan daiteke eta immobilizatu beharreko piezan sartzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Entendemos por tornillo una varilla roscada provista de cabeza.
Torlojuak hariztatutako hagaxka burudunak dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tornillos con cabeza avellanada:
Buru abeilanatuko torlojuak:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Esta cabeza, además de tener forma avellanada, puede ser plana o abombada.
Buru mota hori, forma abeilanatua izateaz gain, laua edo sabeldua izan daiteke.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cuando los tornillos son avellanados con cabeza abombada se conocen por el nombre de “gota de sebo”.
Torlojuak abeilanatuak eta buru sabeldukoak badira, torloju elipsoidal esaten zaie.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tornillos con cabeza redondeada o abombada (fig. 63): apoyan directamente sobre la superficie, quedando el resalte de la cabeza del tornillo.
Torloju burubiribilak edo burusabelduak (63. irudia): piezaren gainazalean bermatzen dira zuzenean, torlojuaren burua agerian dela.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (1)
lDar una vuelta al circuito con una bandeja vacía sobre la cabeza sin que se caiga.
lIbilbide bat egitea buru gainean azpil huts bat eramanez, erori gabe.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (10)
Manos detrás de la cabeza.
Eskuak buruaren atzean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Apoyar la cabeza en la mano.
Burua eskuan ipintzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Realiza unos movimientos de la cabeza afirmativos y rápidos que despistan, cruza los brazos y aprieta el puño.
Buruarekin baiezko mugimendu bizkorrak egiten ditu, eta despistatu egiten dute; besoak gurutzatzen ditu eta eskumuturrak estutzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
d) La cabeza.
d) Burua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Agachar la cabeza.
•Burua makurtzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Puede haber varias despistar y provocar excesivos ladeos de cabeza.
Gerta liteke deskuiduak sortzea eta burua gehiegi mugitzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•En el caso de toser o estornudar, se debe girar la cabeza hacia un lado y utilizar un pañuelo para proteger la boca o la nariz.
•Eztul edo doministiku eginez gero, burua alde batera eraman behar da, eta zapi bat baliatu, ahoa edo sudurra estaltzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Si expandimos el pecho, mantenemos rectos el tronco y la cabeza y elevamos los hombros, mostramos una actitud orgullosa, engreída, arrogante o de desprecio.
Bularra zabaltzen baldin badugu, enborra eta burua zuzen eduki eta sorbaldak altxatuz gero, jarrera harroa agertuko dugu, handinahia edo mespretxuzkoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una postura abatida, inclinando el tronco hacia delante, la cabeza agachada, los hombros caídos o el pecho hundido comunica al interlocutor tristeza, decaimiento o angustia
Jarrera adoregabea agertuz gero, ostera, enborra aurrerantz dela, burumakur, sorbaldak erorita edo bularra barneratuta, tristura, hertsadura edo goibeltasuna adieraziko dizkiogu solaskideari.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor grabará en este momento al cliente tratando de buscar las resonancias que ha oído mientras tenía la cabeza en el cubo.
Une horretan, aholkulariak bezeroa grabatuko du, buruan kuboa zuela entzun dituen erresonantziak bilatu nahirik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
En el punto más alto la cabeza del pistón no toca el fondo del cilindro debido la dilatación y a una cierta holgura que no se puede evitar.
Punturik altuenean pistoiaren buruak ez du zilindroaren hondoa ukitzen, dilatazioa eta saihestu ezin den nolabaiteko lasaiera dela eta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
