Las de cobre tendrán un espesor mínimo de 2 mm y las de hierro galvanizado de 2,5 mm.
Kobrezkoak 2 mm lodi izango dira gutxienez eta burdina galvanizatuzkoak, 2,5 mm.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
La experiencia demuestra que en un alto porcentaje la elección de los anclajes suelen ser ferrallas sobrantes y/o cables que no reúnen características adecuadas.
Izan ere, eskarmentuak frogatzen duenez, ainguraketak sobera geratutako burdinazko piezak edo behar diren baldintzak betetzen ez dituzten kableak izaten dira sarritan.
Los operarios no subirán encima del mecano a colocar los tableros de encofrado, así como los casetones de hormigón y la ferralla del forjado, en los forjados con encofrado continuo (unidireccional o reticular), mientras no se coloquen las redes de seguridad horizontales para forjados (fig. 469 y 470).
Langileak ez dira mekanora igoko enkofratuko oholak jartzera, ezta ere enkofratu jarraituko forjatuetan (norabide bakarrekoetan nahiz erretikularretan) hormigoizko kasetoiak eta burdin piezak jartzera, aurretik forjatuetarako segurtasun-sare horizontalak finkatu gabe (469 eta 470. irudia).
En las cubiertas inclinadas, se procurará utilizar arneses de seguridad (fig. 502) sujetos a puntos fuertes (pilares, el propio hierro del forjado, líneas de vida, etc.), aunque se encuentren instaladas las redes de seguridad.
Estalki inklinatuetan, puntu sendoetara (pilareak, forjatuaren burdina bera, segurtasun-sokak eta abar) lotutako segurtasun-arnesak erabiltzen saiatu behar dute (502. irudia), segurtasun-sareak instalatuta eduki arren.
Los cargaderos pueden realizarse con viguetas de hormigón, dobles "T" de hierro o, como en este caso, con varillas de tetracero que queden ocultas en la masa.
Karga-habeak hainbat modutara egin daitezke: hormigoizko habetxoekin, burdinazko "T" bikoitzekin, edo, kasu honetan bezala, tetrazerozko hagatxoekin (hagatxoak masan ezkutatuta geratuko dira).
La vitamina C es importante para el transporte de oxígeno e hidrógeno y para asimilar el ácido fólico, el hierro y ciertos aminoácidos.
C bitamina garrantzitsua da oxigenoa eta hidrogenoa garraiatzeko, eta azido folikoa, burdina eta zenbait aminoazido asimilatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las barandillas tienen que tener los barrotes verticales que impidan el paso del cuerpo de los niños entre ellos.
Barandek burdin barra bertikalak eduki behar dituzte, haurren gorputza barren artetik ez pasatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La educadora o educador, una vez acabado el trabajo, puede introducir un palillo para realizar un agujero y unir el trabajo de todos los niños con un alambre de color.
Lana bukatu dutenean, zotz batez zulotxoa egin dezake hezitzaileak, eta haur guztien lana, bata bestearen segidan, kolorezko burdin hari batez lot dezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Un estátor compuesto por dos núcleos férricos independientes, a los cuales se les ha arrollado a cada uno de ellos dos bobinas unidas en serie tal como vemos en la figura 4.17.
Estatore bat, bi burdin nukleo independentek osatua; nukleo bakoitzari bina haril kiribildu zaizkio, seriean elkarri lotuta, 4.17 irudian ikus dezakegunez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (12)
A) Pérdida excesiva de hierro, por hemorragias digestivas, hemorroides, menstruación, etc.
A) Burdinaren gehiegizko galera, digestio-aparatuko odoljarioengatik, hemorroideengatik, hilekoagatik eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Con respecto a la piel, se trata de uno de los elementos más importantes para mantenerse en buen estado; su deficiencia se ve acompañada de un aumento en la sensibilidad ante los alérgenos.
Larruazalari dagokionez, egoera onean mantentzeko elementurik garrantzitsuenetariko bat da; burdin gutxi edukitzean, alergenoekiko sentikortasuna handitzen da.
Materiala: Elektroestetika
puede oscilar desde el gris verdoso al marrón oscuro, depen-diendo de la composición, sobre todo del contenido en FeS (sulfuro ferroso).
gris-berdexkaren eta marroi ilunaren artekoa, konposizioaren arabera (batez ere, FeS-aren (burdin(II) sulfuroa) edukiak garrantzi handia du kolorean).
Materiala: Elektroestetika
En muchas ocasiones el contenido en materia húmica es muy bajo, sobre todo en aguas muy mineralizadas, especialmente las cálcicas y magnésicas; en las sulfuradas y ferruginosas sí puede aparecer, aunque depende del res-to de iones presentes.
Askotan, oso materia humiko gutxi dago uretan, batez ere oso mineralizatuta daudenetan (bereziki ur kaltziko eta magnesikoetan); ur sulfuratu eta burdin uretan, ordea, ager daiteke, baina uretan dauden gainerako ioien arabera.
Materiala: Elektroestetika
? Hierro:
? Burdina:
Materiala: Elektroestetika
Las aguas ferruginosas están indicadas en el tratamiento médico de anemias, trastornos hepatobiliares y reumatismos, así como en enfer-medades de la piel; también son adelgazantes.
Anemiak, arazo hepatobiliarrak, erreumatismoa edota larruazaleko gaixotasunak medikoki tratatzeko erabiltzen dira burdin urak; argalgarriak ere badira.
Materiala: Elektroestetika
Los párpados se pintaban con colores vivos, azules, verdes o marrones, utilizando para ello pigmentos a base de lapislázuli, tierras de óxido de hierro, de cromo o de manganeso mezclado con cuerpos grasos.
Betazalak, berriz, kolore biziz (urdinez, berdez edo marroiz) margotzen ziren; horretarako, lapis lazulizko pigmentuak, burdin oxidozko lurrak, kromozkoak edo manganesozkoak erabiltzen ziren gorputz koipetsuetan nahasita.
Materiala: Elektroestetika
Las egipcias maquillaban labios y mejillas con óxido de hierro humedecido, lo que les daba este color característico que puede, o no, utilizarse en todas las ocasiones o probar otras opciones.
Egiptoko emakumeek burdin oxido bustia erabiltzen zuten ezpainak eta masailak makillatzeko, eta horrek ematen zien kolore berezi hori. Kolore hori erabil dezakegu beti, edo beste aukera batzuk azter ditzakegu.
Materiala: Elektroestetika
Hierro.
Burdina.
Materiala: Elektroestetika
En la década de 1970, comienza a ser utilizada en cirugía cosmética, debido al refinamiento del material y la aparición de pigmentos antialérgicos de uso médico, cuya composición es óxido de hierro en suspensión de alcohol y glicerol.
1970eko hamarkadan, kirurgia kosmetikoa hasi zen erabiltzen lehenengoz. Izan ere, materiala findu egin zen eta erabilera medikoko pigmentu antialergikoak sortu ziren; azken horien konposizioa burdin oxidoa da, alkoholezko eta glizerolezko esekiduran.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (4)
Artesanías de madera, cerámicas como la negra de Llamas de Mouro, y objetos de hierro y forja del núcleo de turismo rural de Taramundi, constituyen frecuentemente objetos de recuerdo para los turistas.
Egurrezko artisautza-produktuak, Llamas de Mouroko zeramika beltza eta Taramundiko burdinazko eta forjazko lanak askotan eramaten dituzte oroigarri gisa turistek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mas modernas son las intervenciones del casino de Llanes , las estaciones de ferrocarril (arquitectura del hierro), el Hotel Reconquista (Oviedo), y el teatro Campoamor de Oviedo, donde anualmente se entregan los premios Príncipe de Asturias.
Modernoagoak dira Llanesko kasinoa, tren-geltokiak (burdin arkitektura), Hotel Reconquista (Oviedo) eta urtero Príncipe de Asturias sariak eman ohi diren Campoamor de Oviedo antzokia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Construida en controversia con los artistas de la época, que la veían como un monstruo de hierro, se considera el símbolo indiscutible de Francia y de París en particular, siendo el monumento más visitado del mundo.
Garai hartako artisten artean liskarra eragin zuen, askok eta askok burdinazko munstrotzat jo baitzuten. Eraikina, baina, Frantziako eta, zehatzago, Parisko ikur ukaezin bilakatu da, eta munduan bisita gehien hartzen duen monumentua da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La calidad arquitectónica y artística del caserío blanco o decorado con azulejos y barandillas de hierro forjado, fechadas en los siglos XVI a XVXIII, es única.
XVI. mendetik XVIII. mendera bitarteko baserri-etxe zuri edo azulejoz apaindu eta burdina forjatuzko eskudeldunen kalitate arkitektoniko eta artistikoa bakarra da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (12)
Se refuerza con clavos, cola, clavijas y chapas de hierro.
Iltzez, kolaz, larakoz eta burdinazko xaflaz indartzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Además de dichos cogotes, el albañil se sirve de unas piezas de hierro, llamadas gafas, que clava en los cantos exteriores del marco, para mejor sujeción (figs. 763 y 764).
Kokoteez gain,grapaizeneko burdinazko piezak erabiltzen dituzte igeltseroek. Markoaren kanpoko ertzetan iltzatzen dituzte, markoa hobeto finkatzeko (ikusi 763. eta 764. irudiak).
Materiala: Egurraren teknologia
Por extensión, se llama también balcón a la armazón de madera o de hierro que llena este hueco.
Hedaduraz,balkoiesaten diogu bao hori betetzen duen egurrezko edo burdinazko egiturari ere.
Materiala: Egurraren teknologia
Es la tabla, celosía, o enrejado que se coloca en la parte inferior de la barandilla.
Barandaren beheko aldean jartzen dugun ohol, sareta edo burdin sarea da.
Materiala: Egurraren teknologia
Zancas de madera y hierro.
Egurrezko eta burdinazko zankabeak.
Materiala: Egurraren teknologia
Ejemplo de escalera de madera y hierro.
Egurrezko eta burdinazko eskaileraren adibidea.
Materiala: Egurraren teknologia
Escaleras .de madera y hierro.
Egurrezko eta burdinazko eskailerak.
Materiala: Egurraren teknologia
La escalera superior encaja en la inferior por medio de unas abrazaderas de hierro atornilladas (fig. 959).
Goiko eskailera behekoan ahokatzeko, burdinazko bridak erabiltzen ditugu, torlojuz lotuta (ikusi 959. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
aPara que la escalera apoye bien en su parte inferior, es muy útil la colocación de una zapata que gira sobre un eje de hierro (fig. 950).
Eskaileraren beheko aldea behar bezala finka dadin, oso baliagarria da burdinazko ardatz baten inguruan biratzen den zapata jartzea (ikusi 950. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Entonces se adosan los extremos, y, reforzándolos con una chapa de hierro, se les hace un agujero por donde pasa el eje, que se sujeta en los extremos con una chaveta.
Hori egiten badugu, muturrak atxiki behar ditugu, burdinazko xaflaz indartu behar ditugu eta ardatza pasarazteko zulatu behar ditugu; ardatzari muturretan eusteko, txabetak erabiltzen ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (2)
Es un sólido de color gris hierro.
Solido burdin grisa da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los modernos calentadores rápidos (6-10 segundos) o súper rápidos (3-5 segundos) son del tipo de estilo autorregulante, conectados en paralelo, y tienen en su filamento incandescente aleaciones especiales de cromo, aluminio, hierro y un filamento de regulación a base de níquel.
Gaur egungo berogailu azkarrak (6-10 segundo) eta superazkarrak (3-5 segundo) autoerregulatu egiten dira, paraleloan konektatuta egoten dira, goritasun-harizpia kromo-, aluminio- eta burdin aleazio bereziz egina izaten da; erregulazio-harizpia, berriz, nikelezkoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (4)
Las industrias químicas de productos inorgánicos más importantes son la de fabricación del ácido, la industria del vidrio, la de producción de aluminio, cobre, hierro y acero, la de obtención de amoníaco y abonos nitrogenados, y la de fabricación de sosa entre otras.
Produktu ez-organikoen industria kimikoen artean, hauek dira, besteak beste, garrantzitsuenak: azido-ekoizpena, beiraren industria, aluminio-, kobre-, burdina eta altzairu-ekoizpena, amoniakoaren eta ongarri nitrogenodunen ekoizpena eta soda-ekoizpena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Sustancias medianamente duras: sulfatos de hierro o de cobre, azufre, etc.
Substantzia sendo samarrak: burdin edo kobre sulfatoak, sufrea, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por ejemplo, métodos basados en densidad para minerales metálicos, métodos magnéticos para minerales férricos, etc.
dentsitatean oinarritutako metodoak, mineral metalikoen kasuan; metodo magnetikoak, burdin mineralen kasuan, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El color es un parámetro cuyo interés es indirecto, pues constituye un reflejo de otros parámetros físicos, como la composición mineralógica, o químicos, como el contenido en óxidos de hierro o en materia orgánica.
Koloreak zeharkako interesa du, beste parametro batzuen adierazgarri baita: parametro fisikoena, hala nola mineral-konposizioarena; edo kimikoena, burdin oxidoen edo materia organikoaren edukiarena, esaterako.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Este tipo de clorosis se corresponde con la sintomatología externa de la carencia de hierro.
Klorosi mota honek burdin faltaren kanpo sintomatologia agertzen du.
Materiala: Nekazaritza
Trazando la fila base del replanteo con jalones (palos – hierros altos) y cuerda de cáñamo.
Zuinketaren oinarri lerroa marka bidez (makilak – burdin garaiak) eta kalamuzko soka bidez trazatu.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (16)
El carbono va a poder encontrarse en el hierro de tres formas distintas:
Karbonoa hiru modutan egon daiteke burdinan:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Habitualmente hablamos de “hierro” cuando realmente queremos referirnos al acero, ya que la aplicación industrial del hierro puro es casi nula, debido a las malas condiciones mecánicas que presenta.
“Burdina” hitza erabiltzeko ohitura dago, altzairua esan beharrean. Izan ere, burdina puruaren aplikazio industriala ia hutsala da, oso ezaugarri mekaniko txarrak dituelako.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En definitiva, podemos decir que el hierro es el elemento predominante y el carbono es el elemento esencial, gracias al cual el hierro se convierte en acero.
Hain zuzen ere, esan daiteke burdina dela elementu nagusia, eta karbonoa, berriz, funtsezko elementua, karbonoari esker bihurtzen baita burdina altzairu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Posición 2 (obligatoria).- Símbolo para la fundición de hierro:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El punto “H” 0,08% de carbono indica la mayor cantidad de carbono que podrá prestar la solución sólida de hierro delta (Fe δ).
“H” puntuak (%0,08 karbono) burdina deltaren (Fe δ) soluzio solidoak eman dezakeen gehieneko karbono kantitatea adierazten du.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Martensita.- Se obtiene enfriando bruscamente la austenita, ya que se genera una solución sólida sobresaturada de carbono en Fe α.
Martensita.- Austenita bat-batean hoztuz sortzen da, karbonoz gainasetutako soluzio solido bat sortzen baita alfa burdinan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se utiliza para materiales tenaces como toda clase de aceros (excepto algún tipo de acero inoxidable), hierro dulce, fundición dulce y bronce tenaz.
Material zailak lantzeko erabiltzen da; esaterako, altzairu mota guztiak (altzairu herdoilgaitzeko motaren bat izan ezik), burdin gozoa, burdinurtu gozoa eta brontze zaila.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La mayor parte de las aleaciones admiten los tratamientos térmicos, pero las aleaciones ferrosas son las que mejor responden a estos procesos.
Aleazio gehienek onartzen dituzte tratamendu termikoak, baina burdin aleazioek erantzuten diete hobekien prozesu horiei.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Su finalidad es la eliminación de las partículas en suspensión relativamente grandes como, por ejemplo, restos de hojas, ramas, animales, etc. El desbaste se realiza mediante rejas, la separación de las cuales permite la retención de los elementos anteriormente citados.
Prozesu honen helburua da esekiduran dauden objektu eta/edo partikula handienak bereiztea, hala nola hostoak, adarrak, animaliak... Lehen iragazketa hau burdin hesien bidez egiten da. Hesiaren tarteek saihestu egiten dute aurrez aipatutako materialak ondorengo prozesuetan sartzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La corrosión electrolítica de los metales es un fenómeno natural. En efecto, salvo raras excepciones (el oro, el hierro de origen meteórico), los metales están presentes en la Tierra en forma de minerales estables en condiciones naturales (como la bauxita si es aluminio, la hematita si es hierro...), por tanto, al ser expuestos a las condiciones ambientales, una vez extraídos, tienden a estabilizarse química y energéticamente. El paso espontáneo de estos materiales a su estado natural combinado, es llamado corrosión.
Metalen korrosio elektrolitikoa fenomeno natural bat da. Salbuespen gutxi batzuk izan ezik (urrea, burdina meteorikoa), metalak mineral gisa aurki daitezke lurrean eta egitura egonkorra dute egoera naturalean. Horren adibide dira aluminio minerala edo bauxita, burdina minerala edo hematita... Horrela, behin erauzi eta ingurumeneko baldintzekin kontaktuan jartzen direnean, egonkortasun kimikoa eta energetikoa lortzera jotzen dute. Materialek beren egoera natural konbinatua lortzeko berezko prozesu horri deritzo, hain zuzen, korrosio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el agua, los malos olores y también los malos sabores se deben a los compuestos derivados del crecimiento biológico, actividades industriales, tratamientos químicos, o a la misma fontanería, pero la causa más común es la vegetación descompuesta. El cloro puede reaccionar con estos organismos causando malos olores; por ejemplo, el olor a «huevos podridos» es típico del sulfuro de hidrógeno, un gas muy corrosivo, que reaccionará con el hierro para formar un lodo negro de sulfuro de hierro. La presencia de algas verde-azuladas puede dar lugar a un olor a hierba, moho o especias. El olor a pescado, a moho o a tierra es debido a materia orgánica, generalmente inocua, que con frecuencia se encuentra en las fuentes de agua superficial. El olor a cloro es debido a una cloración excesiva.
Uraren usain eta zapore txarraren eragileak izan daitezke hazkuntza biologikoaren ondorioz eratutako konposatuak, industria-jarduerak, tratamendu kimikoak eta, zenbait kasutan, instalazioa bera. Alabaina, landareen deskonposizioa da arrazoi ohikoena. Organismo horiek kloroarekin erreakzionatu eta usain txarrak sorrarazten dituzte. Esate baterako, hidrogeno sulfuroak arrautza ustelen antzeko usaina sorrarazten du (oso gas korrosiboa da, burdinarekin erreakzionatzen du, eta burdina sulfurozko lohi beltz bat eratzen). Alga urdin-berdeek belar-, lizun- edo espezia-usainak sorraraz ditzakete. Materia organikoak arrain-, lizun- edo lur-usainak eragin ditzake (sarritan agertzen da azaleko uretan, baina, oro har, ez da kaltegarria izaten). Gehiegizko kloratzeak, berriz, kloro usaina sorraraz dezake.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
∅ Hierro (pulg. “)
∅ Burdina (hazbeteak, “)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request