esKUINEAN: Kat. 45 - Baby doll soinekoaren itzulera 1964an. Satinezko zinta bizkarraldean bolantearen azpian ezkutatzen da eta aurrealdean agertzen da berriro, bularrean lotzeko.
A LA DERECHA: Cat. 45 - Reaparición en 1964 del vestido baby doll. Una cinta de satén oculta en la espalda bajo un volante reaparece en la parte delantera y se anuda sobre el pecho.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Este punto puede ser dorsal o pectoral, según el tipo de arnés (fig. 495 y 496).
Puntu hori bizkarraldekoa edo bularrekoa izan daiteke, arnes motaren arabera (495. eta 496. irudiak).
En caso de conexión pectoral, se deben regular los tirantes textiles de tal manera que las anillas de amarre queden a la altura del pecho y las cintas de los tirantes queden pegadas al cuerpo (fig.
Bularrean lotuz gero, lotzeko uztaiak bularraren altueran geratzeko eta tiranteen zintak gorputzera atxikita geratzeko moduan erregulatu behar dira ehun-tiranteak.
La falta de cobre sólo se da en bebés prematuros o en lactantes con mala absorción, siendo raro el exceso.
Kobre falta garai aurreko haurretan edo xurgapen txarra duten bularreko haurretan soilik gertatzen da eta gehiegi izatea arraroa da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se trata de un niño o niña mayor de un año se presionará únicamente con el talón de una mano para comprimir el pecho hacia abajo y con suavidad, a un ritmo de 100 a 120 compresiones por minuto.
Urtebetetik gorako neska-mutila bada, esku baten orpoarekin soilik egingo dugu presioa bularra beherantz zanpatzeko, eta leuntasunez, gainera; erritmoa, 100-120 zanpatze minutuko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No hay que retirar las manos del pecho de la víctima.
Eskuak ez ditugu kaltetuaren bularretik aldendu behar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se trata de un bebé se utilizarán solamente los dedos índice y medio colocándolos en el centro del pecho, entre las dos tetillas.
Haurtxoa bada, hatz erakuslea eta erdikoa soilik erabili behar dira; bularraren erdian jarri, bi titien artean, eta hor zanpatu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se caracteriza por dificultad para respirar, sibilancias (silbidos en el pecho al respirar) audibles y ruidos crepitantes.
Arnasa hartzeko zailtasuna, entzun daitezkeen txistu-hotsak (arnasa hartzeko garaian bularrean sortzen den txistu-hotsa) eta zarata krepititzaileak ditu ezaugarri.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
* Protege la parte inferior del cuerpo desde el pecho hasta la zona pélvica.
* Gorputzaren beheko aldea babesten du, bularretik pelbis-ingururaino.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
se dirige a un colectivo concreto, mujeres mayores de 50 años para una problemática concreta, la prevención del cáncer de mama.
talde zehatz bati, 50 urtetik gorako emakumeei, zuzendutako kanpaina, alegia, eta problematika jakin bati egiten dio erreferentzia, bularreko minbiziaren prebentzioari.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (101)
Además de los cambios en el endometrio, la secreción de hormonas ováricas provoca cambios cíclicos en los genitales, que no son tan visibles, y en las mamas.
Endometrioko aldaketez gain, obulutegiko hormona-jariaketak aldaketa ziklikoak eragiten ditu sexu-organoetan (ez dira hain ikusgarriak) eta bularretan.
Materiala: Elektroestetika
La maduración de los genitales (tras el desarrollo mamario), se debe al aumento paulatino de los estrógenos.
Pixkanaka estrogeno gehiago ekoitzita heltzen dira sexu-organoak (bularra garatu ondoren).
Materiala: Elektroestetika
La pubertad en la mujer se inicia externamente entre los 8 y los 13 años con el desarrollo de las mamas (una característica sexual secundaria en vez de primaria como en el varón) y finaliza, entre los 11 y 16 años, con laprimera ovulación.
Emakumeen pubertaroa 8-13 urteen bitartean hasten da kanpotik, bularrak garatzen direnean (bigarren mailako sexu-ezaugarria da, oinarrizkoa izan beharrean, gizonen kasuan bezala) eta 11-16 urteen bitartean amaitzen da,lehen obulazioarekin.
Materiala: Elektroestetika
Las glándulas sebáceas de la cara, hombros y pecho se desarrollan y aumentan su actividad, lo que hace que el sebo y las grasas se acumulen, facilitando la formación de comedones, que pueden infectarse y dar lugar a formaciones papulo-pustulares que constituyen el típico acné.
Aurpegiko, sorbaldetako eta bularreko sebo-guruinak garatu eta jarduera areagotzen dute, eta, horrenbestez, seboa eta gantzak pilatu egiten dira. Horren bidez, zaldarrak osatzen dira, eta infektatu eta ohiko aknea osatzen duten formazio papular-pustularrak ere ager daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Los pulmones son dos órganos, a modo de bolsas con varios lóbulos, situados en el tórax.
Birikak bularrean kokatutako zenbait lobuluko poltsa-moduko bi organo dira.
Materiala: Elektroestetika
Si la alteración ocurre tras la pubertad, se suele dar una regresión hacia el modelo infantil de algunos caracteres sexuales secundarios (disminución del vello y del desarrollo muscular en el hombre y atrofia mamaria y disminución del vello púbico en la mujer), y solamente en los casos más extremos puede llegar a producirse esterilidad.
Asaldura hori pubertaroaren ondoren gertatzen bada, bigarren mailako zenbait sexu-ezaugarrik atzera jotzen dute, haurren ezaugarrietara itzultzen da (biloa gutxitu egiten da eta gizonaren muskulu-garapena murriztu egiten da; emakumeen kasuan, bularrak atrofiatu eta pubiseko biloa murriztu egiten da); kasurik muturrekoenetan soilik izan daiteke antzutasuna.
Materiala: Elektroestetika
Cómo se produce la ptosis mamaria o caída del seno
Nola izaten da ptosia, edo nola erortzen da bularra?
Materiala: Elektroestetika
Cómo se produce la ptosis mamaria o caída del seno
Nola gertatzen da ptosia edo bularra erortzea?
Materiala: Elektroestetika
desde la piel de la barbilla se extiende en abanico por encima del cuello, cubriendo parte de los pectorales.
kokotseko larruazaletik haizemailearen moduan zabaltzen da lepoaren gainean, eta bularraren zati bat ere estaltzen du.
Materiala: Elektroestetika
Otras veces el nombre indica el sitio del músculo, como el frontal, que se denomina así por estar en la frente, o los pectorales, por estar en el pecho.
Beste batzuetan, muskuluaren kokapena adierazten du izenak; kopeta-muskulu kopetan dagoenari esaten zaio, eta bular-muskulu, bularrean dagoenari.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Líneas superficiales onduladas y paralelas de color violáceo, nacarado o rosado en senos, nalgas, piernas, caderas, vientre, etc.
Kolore more edo arrosako edo nakar-koloreko azaleko marra izurtu eta paraleloak bularretan, ipurmasailetan, zangoetan, aldaketan, sabelean….
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (6)
Se distinguen por su pico y esternón blandos, y por que no tiene un dibujo característico de las adultas, en forma de herradura en la pechuga.
Moko eta bularrezur bigunak dituzte, eta, horrez gain, ez dute helduen marrazki bereizgarria bularrean: ferra-formako marrazkia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nos referiremos a la paloma torcaz, de pecho rojo cobrizo y resto del plumaje azul grisáceo, con un tamaño de pico a cola de unos 40 cm.
Pagausoari buruz mintzatuko gara. Pagausoak bular gorria du, kobre-kolorekoa, eta gainerako lumak, berriz, urdin grisaxkak. Mokotik isatsera, 40 zentimetroko luzera du, gutxi gorabehera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se suele presentar con las patas manicerradas y la cabeza con su pico, colocado sobre la pechuga.
Aurkezteko, hanketako hatzaparrak itxita dituela jartzen da, eta burua, moko eta guzti, bularraren gainean duela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además buscaremos los animales que hayan sido lo menos dañados posible por los perdigones en sus mejores partes (así buscaremos las aves que no tengan postas en la pechuga).
Gainera, zatirik onenetan perdigoiek ahalik gutxiena kaltetutako animaliak bilatu behar ditugu (bularrean postarik ez duten hegaztiak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animal porcino lactante de 1 a 2 meses y con un peso en vivo entre 6 y 15 kg.
Hilabete batetik 2 hilabetera arteko bularreko txerri-azienda. Bizirik dagoela, 6 kilotik 15 kilora arteko pisua du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
ropa resistente, botas altas, rodilleras, casco con linterna de carburo, pasador de rappel, arneses de asiento y pectoral, mosquetón, escalera de cable de acero, una buena preparación y un equipo fiable son esenciales para adentrarse.
arropa gogorra, bota altuak, belaunetakoak, kaskoa karburo-linternarekin, rappel-kisketa, esertzeko eta bularreko arnesak, mosketoia, altzairu-kablezko eskailera, prestaketa ona eta ekipo fidagarria. Horiek denak ezinbestekoak dira haitzulo batean sartzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
aunque la posición decúbito dorsal fue –y es aún– bastante discutida, en la actualidad se recomienda activamente para reducir el riesgo del síndrome de muerte súbita del lactante (smsl).
Ahoz gorako etzanera eztabaida-iturri oparoa izan da —eta da oraindik ere—, baina gaur egun aktiboki gomendatzen da bularreko haurraren bat-bateko heriotzaren sindromea izateko arriskua murrizteko.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Las letras se trazan con la mano en el aire, a la altura del pecho, y se complementan con la articulación vocal.
Letrak eskuarekin egiten dira airean, bularraren alturan, gutxi gorabehera, eta ahoskerarekin osatzen dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Una postura abatida, inclinando el tronco hacia delante, la cabeza agachada, los hombros caídos o el pecho hundido comunica al interlocutor tristeza, decaimiento o angustia
Jarrera adoregabea agertuz gero, ostera, enborra aurrerantz dela, burumakur, sorbaldak erorita edo bularra barneratuta, tristura, hertsadura edo goibeltasuna adieraziko dizkiogu solaskideari.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
