Se puede decir por ejemplo que un brote de varicela ha tenido una morbilidad del 30%, si 3 de cada 10 niños se han visto afectados por esta enfermedad en un tiempo determinado.
Esan daiteke, adibidez, barizela-agerraldi batek %30eko erikortasuna izan duela, denbora jakin batean 10 haurretik 3k gaixotasun hori izan badu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Suelen presentarse en pequeños brotes o epidemias en el verano y el otoño, y se transmiten por las heces y la saliva.
Udan eta udazkenean agertzen dira agerraldi edo epidemia txiki moduan, eta gorozki eta listu bidez transmititzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (2)
dermatosis eritematoescamosa de etiología desconocida, propia de los individuos de raza blanca en la edad media de su vida, persistente o con brotes repetidos y remisiones más o menos largas.
etiologia ezezaguneko dermatosi eritematoezkatatsua, iraunkorra; bizitzaren erdialdera agertzen da, arraza zuriko gizabanakoetan soilik, agerraldiak izaten ditu eta tartean arintze luze samarrak.
Materiala: Elektroestetika
El nombre de acné polimorfo juvenil se da al brote acneico, que predomina en la adolescencia.
Nerabezaroan nagusitzen den akne-agerraldiari deitzen zaio gaztetako akne poliformo.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Factores iniciadores del brote psoriásico:
Psoriasia agerrarazteko faktoreak:
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Ocasionalmente se han desarrollado campañas comerciales para captar a los pasajeros en tránsito, regalando una noche de hotel, como forma de incentivar el gasto en el comercio local, o para recuperar el flujo de pasajeros perdidos como consecuencia del brote epidémico del SARS (Síndrome Respiratorio Agudo Grave) en 2003.
Noizean behin, merkataritza-kanpainak egin dira unean uneko geldialdi modura herrialdetik igarotzen diren bidaiariek egonaldia luza dezaten, hala, bidaiari horiei hotel-gaua oparitu izan diete, Singapurren egiten duten merkataritza-gastua suspertzeko edota 2003an ASAL (arnas sindrome akutu larria) epidemia-agerraldiaren eraginez galdutako bidaiarien joan-etorria berreskuratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
China se ha abierto un hueco en el mercado turístico en los últimos años del siglo XX, tras el proceso de apertura política iniciado por el Comité Central en 1978, aunque el brote neumónico de SARS de 2003 ha colapsado momentáneamente esta continuidad.
Txinak lekua hartu du turismoaren merkatuan XX. mendearen azken urteetatik, Batzorde Zentralak 1978an abiatutako irekiera-politikaren ondorioz, 2003ko ASAL pneumonia-agerraldiaren eraginez, behin-behingoz gorazko ildo hori etenda geratu arren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (12)
ramos, brotes, yemas, hojas, flores y frutos.
adaxkak, kimuak, ernamuinak, hostoak, loreak eta fruituak.
Materiala: Nekazaritza
Este “tallo”, que va creciendo durante el período vegetativo dando hojas y nuevas yemas, normalmente herbáceo o sólo en parte lignificado, se llama brote.
“Zurtoin” hori aldi begetatiboan hosto eta ernamuin berriak emanez hazten da; belarkara edo soilik hein batean lignifikatua izaten da, eta kimu esaten zaio.
Materiala: Nekazaritza
Según va acabando el período vegetativo, los brotes se van lignificando, algunas especies pierden las hojas y las yemas se hacen más aparentes.
Aldi begetatiboa amaitu ahala kimuak lignifikatuz joaten dira, zenbait espeziek hostoak galtzen dituzte eta ernamuinak nabarmenagoak egiten dira.
Materiala: Nekazaritza
El brote se ha convertido en un ramo.
Kimua adaxka bihurtu da.
Materiala: Nekazaritza
Un ramo, el año siguiente da nuevos brotes, se lignifica y engorda aún más y de esta forma se convierte en rama.
Adaxka batek, hurrengo urtean, kimu berriak ematen ditu, lignifikatu egiten da eta are gizenago jartzen da; halaxe bihurtzen da adar.
Materiala: Nekazaritza
Las hojas y los brotes jóvenes se deshidratan, porque la transpiración es más alta que la absorción.
Hostoak eta kimu berriak deshidratatu egiten dira, transpirazioa xurgapena baino handiagoa baita.
Materiala: Nekazaritza
Cuando el nivel de insolación es bajo, para los requerimientos específicos de un frutal, la primera consecuencia negativa es la clara disminución del crecimiento vegetativo, tanto en lo que se refiere al número y la longitud de los brotes, como en cuanto al tamaño de las hojas, lo que origina un menor desarrollo del árbol y una menor intensidad en la actividad fotosintética.
Intsolazio maila baxua denean, fruta arbola batek dituen premia espezifikoak kontuan hartuta, lehenengo ondorio negatiboa hazkunde begetatiboaren txikitzea da, bai kimuen kopuruari bai luzerari dagokienez, eta baita hostoen tamainari dagokionez ere, izan ere, zuhaitza gutxiago hazten da eta jarduera fotosintetikoaren intentsitatea txikitzen.
Materiala: Nekazaritza
Los daños en la vegetación se producen por marchitez, desecación y necrosis de las hojas y brotes, defoliándose a continuación el árbol.
Hona hemen landareak berak izan ditzakeen kalteak: hostoak eta kimuak zimeltzea, ihartzea eta nekrosiak jotzea, eta, ondoren, zuhaitza hosto barik gelditzea.
Materiala: Nekazaritza
Si no ha enraizado bien, a veces llega a brotar; pero los brotes quedan arrosetados y finalmente se marchitan.
Ez bada ondo sustraitu, batzuetan ernetzera irits daiteke, baina kimuak arrosetan bildurik gelditzen dira eta azkenean zimeldu egiten dira.
Materiala: Nekazaritza
Sólo el alargamiento claro de los brotes es síntoma de que el árbol ha prendido bien.
Kimuak luzatzea: horixe da arbola ondo sustraitu dela adierazten duen seinale garbia.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Argumentos a favor: la principal ventaja es que no requiere equipamiento especial y que puede ser iniciado rápidamente en situación de aparición de un brote epidémico. El coste es mínimo siempre que controlemos el personal adicional necesario.
Aldeko argudioak: ez da ekipo berezirik behar eta erantzun azkarra eman dezake izurri-agerraldirik gertatzen bada. Kostua txikia da, betiere, langile kopurua kontrolatzen bada.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
