1963 Bi pieza informalak, berokiak, kapak, botekin. Koktelerako soinekoak eta berokiak, parpailadunak.
1963 Conjuntos informales, abrigos, capas, con botas.Vestidos y abrigos de cóctel con encaje.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (10)
En vez de separar al equipo y tirar los dados cada vez que hay un proyecto nuevo para ver si se van a formar los nuevos equipos o no, sólo se tira el dado después de que se haya perdido.
Taldea desegin eta proiektu berri bat dagoen bakoitzean talde berriak sortu behar diren ikusteko dadoak botatzen aritu beharrean, galdu ondoren baino ez dira dadoak botatzen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para discernir cuándo se hace necesaria la protección contra sobretensiones provocadas por la caída de un rayo lejano, o por conmutaciones en las redes, distinguiremos dos situaciones:
Urrutian tximista bota duelako edo sareak kommutatu direlako gaintentsioen kontrako babesa noiz den beharrezkoa erabakitzeko, bi egoera bereiziko ditugu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, si todas las pantallas de alarmas tienen el mismo color de fondo, bastará echar un vistazo al monitor para saber si algo va mal sin necesidad de leer el contenido.
Alarma-pantaila guztiek kolore bera baldin badute, esate baterako, nahikoa izango da monitoreari begirada botatzea edukia irakurri beharrik gabe zerbait gaizki doan jakiteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se ha conseguido un usuario, se establecen estrategias de entrada para intentar hallar la contraseña del equipo (lanzar contraseñas probables o usuales) Una vez dentro del equipo…
Erabiltzailea lortzen denean, ekipoaren pasahitza lortzen saiatzeko sarbide-estrategiak finkatzen dira (pasahitz probableak edo ohikoak botatzea). Behin ekipoan sartuta...
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Basta con echar un vistazo a cualquier mando de vídeo doméstico (casi todos utilizan este precepto).
Nahikoa da etxeko bideoaren aginteari begirada bat botatzea (gehienek arau hori jarraitzen dute).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los cables no serán propagadores del incendio y con emisión de humos y opacidad reducida.
Kableak ez dira izango sute-hedatzaileak, ke gutxi botako dute eta opakutasun txikikoak izango dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuerda de trazado o bota:
Trazadura-soka edo bota:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si no es un mensaje con el formato adecuado, se puede descartar o solicitar un reenvío al emisor.
Mezuak formatu egokia ez badu, atzera bota dezake, edo bestela, igorleari berriro bidaltzeko eska diezaiokegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una trama podrá ser rechazada, si el campo de verificación contiene un error o si el campo de identificación no corresponde a la estación receptora.
Trama bat atzera bota daiteke egiaztatze-eremuak akatsen bat badu edo identifikazio-eremua bat ez badator estazio hartzailearekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para crear la imagen impresa, se utiliza un sistema de no impacto, por el cual el cabezal no llega a tocar la hoja en ningún momento, sino que pulveriza pequeños chorros de tinta
Irudia inprimatzeko, inpakturik gabeko sistema bat erabiltzen du: buruak, orria ukitu gabe, tinta-zipriztin txikiak botatzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (24)
Calzado de seguridad de uso profesional (preferiblemente botas).
Erabilera profesionaleko segurtasun-oinetakoak (batik bat botak).
Cada metro o dos metros se debería trazar con la bota una serie de líneas paralelas entre sí que sirvan para asegurarse que se tiene siempre la misma distancia entre dichas líneas y la hilada de tejas que se esté colocando, en cualquier parte de la misma(Fig. 11).
Metro batean edo bi metroan behin, zenbait lerro paralelo trazatu behar ditugu markatzeko hariarekin; bada, lerro horiek baliagarriak izango zaizkigu teilatuaren edozein zatitan lerroen eta teila ilararen artean beti tarte bera dagoela ziurtatzeko (11. irudia).
Para tapar poros o dejar acabados se puede calentar la tela hasta que la brea se deshaga y dirigir el chorro de brea derretida al sitio del poro o hendidura a taponar.
Poroak estaltzeko edo akaberak uzteko, asfaltozko geruza urtu arte berotu, eta estali beharreko poroetan edo pitzaduretan bota dezakegu brea-zorrotada.
Otra forma de sacar los vivos sin ayudarse de una grapa es realizarlo echando un cordón de masa en la esquina, luego se aploman la reglas colocándolas sobre el cordón de masa.
Bada ertz biziak graparen laguntzarik gabe ateratzeko beste modu bat: izkinan masa-lerroa bota behar dugu, eta, gero, erregelak masa-lerroaren gainean berunean jarri.
Una manera de asegurar que las tapas no se corran será fijar la base inferior de la tapa, es echar una pellada de masa en el firme del tejado, hincando, luego, un cascote para que con una nueva pellada coja la masa la altura necesaria para que entre en contacto con la tapa.
Tapakiak mugituko ez direla ziurtatzeko, tapakiaren azpialdetik masa-paletakada bat bota dezakegu teilatuaren zoruan. Ondoren, teila zati bat masatan sartu, eta beste paletakada bat botako diogu, masak behar besteko altuera hartzeko eta tapakiraino iristeko.
Existen guantes, botas, mascarillas..., que se ajustan a tus necesidades.
Zure beharraren araberako eskularruak, botak, maskarak… erabil itzazu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No tires colillas ni papeles en cualquier lugar del taller.
Tailerrean, ez bota zigarro-puntak edo paperak nonahi.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Piezas rechazadas.
Atzera botatako piezak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No le corresponde hacer pero repone ½ litro
Egin beharrik ez zegoen, baina litro ½ bota dio
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (17)
En caso de haber entrado un insecto vivo, se pueden poner unas gotas de aceite para ahogarlo y provocar su salida al exterior.
Intsektu biziren bat sartu bada, olio tanta batzuk bota ditzakegu belarrira intsektua itotzeko eta kanpora aterarazteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A continuación se procederá a abrir la vía respiratoria extendiendo suavemente la cabeza hacia atrás, realizando una hiperextensión moderada del cuello.
Jarraian, arnasbidea irekiko dugu; horretarako, burua atzera bota leunki, lepoaren hiperluzapen neurritsu bat egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se ha de tapar el orificio nasal no obturado y espirar con fuerza por el obturado.
Tapatu buxatu gabeko sudur-zuloa, eta indarrez arnasa bota buxatutakotik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Apagar las llamas cubriéndola con una manta o similar o haciéndola rodar por el suelo.
Itzali garrak manta edo antzeko zerbait botata, edo lurrean pirritan ibilarazita.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No echar la cabeza hacia atrás.
Ez bota burua atzera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para echarle gotas en los ojos, también boca arriba se le abre el ojo con una mano y con la otra se le ponen las gotas entre el párpado y el globo ocular.
Begietan tantak botatzeko ere buruz gora jarriko dugu; esku batekin begia zabalduko diogu eta bestearekin tantak bota betazal eta begi-globoaren artean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mientras se le echan las gotas, previamente calentadas en el recipiente con las manos, se le sujeta por la nuca.
Tantak bota bitartean, garondotik helduko diogu. Tanten ontzia eskuekin berotzea komeni da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estos casos el vómito suele ir acompañado de otros síntomas como náuseas, fiebre o diarreas, y después de vomitar no aparece una sensación de bienestar, al contrario, se sienten agotados e inapetentes y presentan palidez.
Kasu horietan gonbitoekin batera beste sintoma batzuk ere izaten dira: goragalea, sukarra edo beherakoak; eta bota ondoren ez da ongizate-sentsaziorik izaten, justu kontrakoa, hain zuzen ere, nekatuta, ezertarako gogorik gabe sentitzen dira eta zurbiltasuna izaten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las diarreas pueden ser acuosas o con pus, sangre o moco.
Beherakoak urtsuak izaten dira eta zornea, odola eta mukiak ere bota daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Acaba con expulsión de flemas o vómitos.
Karkaxak botaz edo botaka eginez amaitzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
La soldadura eléctrica desprende radiaciones ultravioleta no visibles que traspasan los tubos flexibles y disgregan el fluido frigorífico.
Soldadura elektrikoak ikusten ez diren erradiazio ultramoreak botatzen ditu. Erradiazio horiek tutu malguak zeharkatzen dituzte eta fluido frigorifikoa sakabanatzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si existiera una avería en el circuito, por la que la presión sobrepasara este valor, la válvula se abriría descargando parte del refrigerante a la atmósfera.
Zirkuituan matxuraren bat baldin badago, eta hori dela medio presioak balio hori gainditzen badu, balbula ireki egingo da, eta hozgarriaren zati bat atmosferara botako du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esto se puede conseguir arrojando sobre el fuego sustancias que, por descomposición o cambio de estado, absorban energía.
Deskonposizio bidez edo egoera aldatuz, energia xurgatzen duten substantziak sutara botata lor daiteke hori.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desprende gases inflamables en contacto con el agua
Gas sukoiak botatzen ditu urarekin kontaktuan egonez gero
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un ejemplo de protección colectiva son las cabinas ignífugas y contra radiaciones no ionizantes emitidas por la soldadura; estas cortinas están situadas en los puestos de trabajo de los soldadores y, aunque no protegen al operario de soldadura, sí resguardan a los trabajadores cercanos a este puesto de trabajo.
Babes kolektiboko adibide bat dira suaren aurkako kabinak eta soldadurak botatako erradiazio ez-ionizatzaileen aurkakoak; gortina horiek soldatzaileen languneetan daude kokatuta eta, soldadurako langilea babesten ez badute ere, lanpostutik hurbil dauden langileak babesten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuando los equipos de trabajo den lugar a proyecciones o radiaciones peligrosas, se tomarán las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los trabajadores y de terceros.
Lan-ekipoek jaurtiketak egiten edo erradiazio arriskutsuak botatzen dituztenean, langileen eta hirugarrenen segurtasuna bermatzeko beharrezko neurriak hartuko dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (24)
En ellas las vías aéreas se resisten a que pase el aire, lo que hace difícil la espiración.
Arnasbideak airea igarotzeari erresistentzia jartzen dio, eta horrek arnasa botatzea zailtzen du.
Materiala: Elektroestetika
Es el proceso mediante el cual, el aire atmosférico, entra hacia (inspiración) y sale desde (espiración) los alvéolos.
Prozesu horren bidez, atmosferako airea albeoloetara sartzen (arnasa hartu) eta horietatik irteten da (arnasa bota).
Materiala: Elektroestetika
Son músculos en forma de abanico que cubren la región posterior del cuello y la superior de la espalda, doblan la cabeza hacia atrás y mueven los hombros.
haizemaile-formako muskuluak dira, eta lepoaren atzealdea eta bizkarraren goiko zatia estaltzen dituzte. Burua atzerantz bota eta sorbaldak mugitzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
? No llevar puesto ningún perfume, a fin de no interferir aromas.
? Erostera joan aurretik ez bota perfumerik, aromak nahas ez daitezen.
Materiala: Elektroestetika
? Durante la estancia en el interior de la sauna se deben provocar los "golpes de vapor", añadiendo agua o soluciones de mentol, eucalipto, etc., a las piedras situadas sobre la fuente de calor.
? Saunaren barruan egon bitartean, “lurrun-kolpeak” eragin behar dira; horretarako, bota ura edo mentolezko, eukaliptozko eta horrelako soluzioak bero-iturriaren gaineko harriei.
Materiala: Elektroestetika
c) Una forma de solucionarlo o fluidificarlo es añadiendo un poco de aceite de bebés en el interior del envase, lo cual hará que de nuevo estén útiles.
c) Hori konpontzeko edo produktua jariakorrago bihurtzeko modua ontzira haurrentzako olio pixka bat botatzea da; horren bidez, berriro izango dira erabilgarri.
Materiala: Elektroestetika
Una vez aplicada la parafina, introducir el pie en la bolsa de plástico y la bota de felpa.
Parafina eman ondoren, sartu oina plastikozko poltsan eta felpazko botan.
Materiala: Elektroestetika
El producto se extiende homogéneamente con una esponja, un cepillo, un aplica-dor aportado por el fabricante, o se puede verter directamente sobre el cabello.
Produktua ile guztian modu homogeneoan zabaltzen da belaki batekin, eskuilarekin, fabrikatzaileak emandako aplikatzailearekin edo zuzenean ilean botata.
Materiala: Elektroestetika
Desechar delante de la clienta el material de un solo uso.
Behin erabiltzeko materiala bezeroaren aurrean bota zaborretara.
Materiala: Elektroestetika
Optimizar los resultados con bota térmica.
Optimizatu emaitzak bota termikoarekin.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Pero cuando la bota la golpea, pierde su forma redonda y su rostro expresa dolor y sobresalto.
Baina botak jotzen duenean, forma biribila galdu, eta aurpegiak mina eta ikara adierazten ditu.
Materiala: Irudia
Y el tercero es otro plano detalle de la torpeza del chico al sentirse nervioso: golpea el vaso y lo tira.
Eta hirugarrena mutikoak, urduritasunak jota, sentitzen duen trakestasunaren beste plano bat: edalontzia jo eta bota egin du.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (13)
El “píe de la bota”, con un bello litoral en el Golfo de Esquilache, y en la costa calabresa, apenas es visitado por el turismo extranjero, que se concentra algo más al norte en la región de Campania, con la ciudad de Nápoles como centro cultural con un destacado casco urbano planificado en el reinado de Carlos III, su Museo arquelógico, el templo de San Genaro, y la fortaleza del Ovo son sus grandes monumentos, en la bahía napolitana , en las faldas del Vesubio, los recintos arqueológicos de Pompeya y Herculano , y los localides turísticas de la contigua península sorrentina como Amalfi , Positano y Sorrento , son punto de partida a las islas del golfo como , Ischia, Prócida , y Capri con mayor proyección internacional orientada a un turismo de lujo y náutico por su calas recoletas y la vida nocturna de su “Piazzeta”.
Botaren oinak kostalde ederra du Squillace Golkoan eta Calabrian, baina ia ez da turista atzerritarrik joaten; iparralderago kontzentratzen dira, Campania eskualdean. Campaniako kultura-zentroa Napoli da: Karlos III.aren erregealdian planifikatutako hirigune garrantzitsua du eta monumentu handienak Museo Arkeologikoa, San Jenaroren tenplua eta Ovoko gotorlekua dira. Napoliko badian, Vesuvioren oinean, Ponpeia eta Herkulano hirien aztarnategi arkeologikoak daude; ondoko Sorrentoko penintsulako hainbat herri turistiko, adibidez, Amalfi, Positano eta Sorrento, golkoko uharteetara joateko abiapuntu izaten dira: Ischia, Procida eta Capri. Azken hori da nazioartean ezagunena; itsasarte ezkutuei esker, itsas turismora eta luxuzko turismora bideratuta dago, etaPiazzetan gau-giro bikaina du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los trabajos sobre piel, marroquinería , alcanza prodigiosidad en los botos, carteras, cinturones y sillas de montar de Valverde del Camino y Ubrique.La cestería es un producto fabricado en los pueblos malagueños de la Axarquia.
Larrukigintzan, miragarriak dira Valverde del Camino eta Ubriquen egiten dituzten zaldiz ibiltzeko bota luzeak, diru-zorroak, gerrikoak eta zelak. Saskigintza ospetsua da Malagako Axarquiako herrietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se sirve en copa de agua o de cerveza y se puede acompañar con hielo y con azúcar.
Ur- edo garagardo-kopan zerbitzatzen dira, eta izotza edo azukrea bota dakieke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando los turcos invadieron Hungría a principios del siglo XVI, la capital fue trasladada de Buda a Bratislava hasta que los otomanos fueron desplazados al sur del Danubio.
Turkoek Hungaria inbaditu zutenean, XVI. mendearen hasieran, hiriburua Budatik Bratislavara pasa zen harik eta otomandarrak Danubioren hegoalderantz bota zituzten arte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bajando por la orilla del río se llega a la Academia Naval Nachimov frente a la que está atracado el Crucero Aurora, barco que inició el asalto al Palacio de Invierno derribando de una cañonazo sus puertas en la revolución de 1917.
Ibaiko bazterretik jaitsita, Nachimov Itsas Akademiara irits daiteke, eta haren aurreanAuroragurutzaontzia dago amarratuta. Itsasontzi horrekin hasi zen Neguko Jauregiaren kontrako erasoa: kanoikada batekin bota zituzten ateak 1917ko iraultzan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Finalmente, fue derribada en 1810, conservándose la torre para que sirviera de referencia a los barcos.
Azkenik, 1810ean bota zuten; dorrea, ordea, bere horretan utzi zuten, itsasontzientzako erreferentzia izan zedin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con la caída del muro volvió a cobrar vida.
Harresia bota ondoren, hango bizitza suspertu egin zen berriz ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se encuentra justo en la punta del pie de la bota .Esta ciudad es atractiva por su impresionante Museo Nacional donde se pueden contemplar excelentes restos arqueológicos, como los guerreros de bronce de Riace y estatuas griegas .
Botako oinaren punta-puntan dago. Museo Nazional ikaragarria du, eta aurri bikainak daude han, hala nola Riaceko brontzezko gerlariak eta estatua greziarrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los viajeros en busca de aventura pueden practicar rafting en aguas rápidas, escalar, tirarse en paracaídas, esquiar y, sobre todo, tirarse desde cualquier altura con una liana elástica atada a los tobillos: el bugy jumping.
Abentura bila dabiltzan bidaiariek raftinga egin dezakete urlasterretan, eskalatu, paraxutean bota, eskiatu, eta batik bat, bugy jumping delako hori egin, alegia, liana elastiko bat orkatiletatik lotuta dugula gure burua edozein altueratatik bota.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La evacuación de aguas residuales se realizará a través de la red general de alcantarillado, cumplimentando las condiciones técnicas necesarias sobre desagüe a la red general.
Hondakin-urak estolderia-sare nagusira botako dira, eta sare nagusira husteko nahitaezko kondizio tekniko guztiak bete behar dira .
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
c)Tronco abatido, despojado de las ramas, y descortezado.
c)Lurrera botatako eta adarrez eta azalaz gabetutako enborrak.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (4)
Durante la fermentación aerobia, el contenido del fermentador se calienta, agita y ventila mediante una tubería perforada o tubo burbujeador, manteniendo un flujo de aire y una temperatura óptimos.
Hartzidura aerobioan, hartzitzailearen edukia berotu, astindu eta aireztatu egiten da zulatutako hodi baten bidez edo burbuilak botatzen dituen hodi baten bidez, aire-fluxuari eutsiz eta tenperatura optimoak zainduz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se echan en agua y se deslíen dando una suspensión a punto de utilizar.
Uretara bota eta bertan desegiten dira. Erabiltzeko prest dagoen esekidura bat lortzen da horrela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No tires lo que queda en el embudo.
Ez bota inbutuan geratu dena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Añadir éter etílico, con cuidado de no derramar nada, por el extremo superior del refrigerante, hasta que se cebe el sifón y el éter caiga al matraz.
Erantsi eter etilikoa hodi hozgarriaren goiko ertzetik, kontu handiz, ezer bota gabe, harik eta sifoia bete eta eterra matrazera erortzen den arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (6)
La masa de estiércol irá poco a poco desplazándose hacia el rodillo del distribuidor y una vez en contacto con las paletas, éstas la desmenuzarán y lanzarán repartiéndola sobre el terreno.
Gorotz masa banagailuaren arrabolerantz mugituko da poliki-poliki eta behin palekin kontaktuan dagoela, pala horiek xehatu egingo dute masa guztia, eta gero bota egingo dute, lursailean barreiatuz.
Materiala: Nekazaritza
Cuando en la costa cantábrica ya estamos libres de heladas primaverales, en una zona alta de la meseta norte todavía puede haber alguna helada fuerte.
Kantauriko kostaldean udaberriko izotzetatik libre gaudelarik, ipar ordokiko goialdean izotz handia bota dezake oraindik.
Materiala: Nekazaritza
La bota sembradora se extiende hasta el fondo del disco, cayendo la tierra inmediatamente detrás del tubo de descarga por lo que la semilla queda cubierta.
Ereite bota diskoaren barreneraino iristen da eta lurra juxtu deskarga tutuaren atzera jausten da; hala, hazia estalirik gelditzen da.
Materiala: Nekazaritza
• Usar los equipos de protección individual, con marcado CE, que sean necesarios en cada operación (guantes, gafas, botas seguridad, etc).
• Operazio bakoitzerako egokiak diren babes ekipamenduak erabiltzea, CE marka daramatenak (eskularruak, betaurrekoak, segurtasun botak, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Llevar botas de goma, que queden bajo el pantalón.
Fraken azpitik, gomazko botak jantzirik eramatea.
Materiala: Nekazaritza
Al acabar la jornada, ducharse y lavar la ropa de trabajo, guantes, botas y cambiarse de ropa en el centro de trabajo.
Lanaldia amaitutakoan, dutxatzea eta laneko arropa, eskularruak eta botak garbitzea eta arropa aldatzea lantokian bertan.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lTirar un dado tres veces y sacar más de 11.
lDado bat hiru aldiz bota eta 11tik gora lortzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
La naturaleza de la comunicación oral es fugaz, lo que se dice desaparece una vez dicho.
Ahozko komunikazioa iheskorra da: esandakoa desagertu egiten da bota ostean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es articular, proferir palabras para darse a entender.
Hitzez adierazi –hau da, hitzak bota, nork bere burua ulertarazteko–.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Leer el texto tantas veces como sean necesarias antes de la intervención en público.
Testua behar beste irakurtzea, jendaurrean bota aurretik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Inspira por la nariz lenta y silenciosamente, retén y bloquea el aire, expira por la boca, lentamente, como si inflaras una bomba, controla la salida del aire, y repite el ejercicio varias veces, despacio.
Hartu arnasa sudurretik, poliki eta isilik, eta eutsi eta blokeatu airea, bota arnasa ahotik, poliki, ponpa bat puzten ari bazina bezala; kontrolatu airearen irteera, eta errepikatu ariketa hainbatetan, poliki.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Tiene forma de bota y en su interior se hallan resumidas todas las propiedades del aire húmedo no saturado.
Bota baten itxura dauka, eta horren barruan aire heze asegabearen propietate guztiak daude laburbilduta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se trata de un conjunto de líneas escalonadas para facilitar la lectura, aunque hay diagramas que incluyen todos los valores en una sola línea que va desde el extremo superior de la bota al inferior.
Irakurketa errazagoa izateko erabiltzen den lerro mailakatuen multzo bat da, baina balio guztiak lerro bakar batean biltzen dituzten diagrama batzuk ere badaude. Lerro hori botaren goialdeko muturretik beheko muturreraino doa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esta bacteria, que reside en el agua de forma habitual y que el organismo la elimina si se bebe, resulta especialmente dañina cuando pasa al sistema respiratorio.
Bakterio hori uretan bizi ohi da eta, edaten bada, organismoak bota egiten du, baina oso kaltegarria da arnas sistemara igarotzen bada.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La extinción de un incendio se consigue proyectando sobre el combustible en combustión unos productos que se conocen como agentes extintores.
Erretzen ari den erregai baten gainean agente itzaltzaile deitzen zaien produktu batzuk botaz itzaltzen da sute bat.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
También se puede lanzar pulverizada si pasa por unas boquillas difusoras que la dividen en gotas pequeñas.
Langartuta ere bota daiteke, ura tanta txikitan zatitzen duten pita barreiatzaile batzuetatik igarotzen bada.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La inhibiciónconsiste en parar la reacción en cadena de la combustión lanzando sobre el fuego las sustancias químicas incorporadas en el polvo.
Estudiar la posibilidad de adquirir polainas o botas altas para trabajadores que estén desguazando o soldando
Itsasontziak desegiten edo soldatzen ari diren langileentzat azpantarrak edo bota altuak erosteko aukera aztertzea
Materiala: Sistemen integrazioa
Solicitar presupuestos para polainas o botas altas y valorar su adquisición
Azpantarren edo bota altuen aurrekontuak eskatzea eta horiek erosteko aukera aztertzea
Materiala: Sistemen integrazioa
En virtud de la legislación comunitaria de protección del medio amiente se recomienda evitar el vertido tanto del producto como de su envase al medio ambiente.
Ingurumenaren babesari buruzko Europar Batasuneko legeria betez, produktua eta horren ontzia ingurumenera ez botatzea gomendatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según la parte de la pierna que queda cubierta distinguiremos zapato, bota baja o tobillera, bota de media caña, bota alta y bota extralarga(fig. 35).
Estalita geratzen hankaren zatiaren arabera, honako hauek izango ditugu: zapata, bota motza, zango-erdiko bota, bota luzea eta bota estraluzea(35. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Fig. 36 Elementos de protección que pueden llevar las botas incorporados.
36. irudia. Botek erantsita eduki ditzaketen babes-elementuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si hablásemos de soldadura también se aplicarían a las botas empeine resistente a proyecciones de metal fundido e incluso suela aislante del calor.
Soldadura-lanetarako, botei metal urtuaren proiekzioekiko erresistentea den oinbularra jarriko zaie, baita beroaren kontrako zola ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fig. 39 Bota de seguridad donde se muestra el marcado.
39. irudia. Segurtasun-bota eta bere markaketa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Evitar el vertido de los productos empleados en la extinción del incendio al medio acuático.
Sutea itzaltzeko erabilitako produktuak ez bota ur-ingurune batera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Reemplazar las botas ante cualquier indicio de deterioro
Aldatu botak edozein hondatze-seinalerik izanez gero
Materiala: Sistemen integrazioa
En virtud de la legislación comunitaria de protección del medio ambiente se recomienda evitar el vertido tanto del producto como de su envase al medio ambiente.
Ingurumenaren babesari buruzko EBko legeria betez, produktua eta horren ontzia ingurumenera ez botatzea gomendatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
