www.abanfin.com, portal muy útil ya que integra una gran cantidad de secciones con muchos apartados interesantes: normas internacionales de contabilidad, sistematización de la contabilidad, resoluciones del ICAC, fiscalidad, seguros, instrumentos de financiación y de inversión, bolsa, etc.
.Oso atari erabilgarria da; atal interesgarri asko ditu: kontabilitateko nazioarteko arauak, kontabilitateko sistematizazioa, ICACen ebazpenak, zerga-arloa, aseguruak, finantza- eta inbertsio-tresnak, burtsa eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Cotización media en Bolsa del último trimestre.
- Azken hiruhilekoan Burtsan izandako batez besteko kotizazioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- en empresas que cotizan en Bolsa, se pueden comprobar con los anuncios de pagos de dividendos y
- Burtsan kotizatzen duten enpresetan, dibidenduen ordainketa-adierazleekin egiazta daitezke.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La sociedad matriz tiene una participación mayor o igual al 20% pero menor al 50% (o > 3% del capital social si cotiza en Bolsa).
Enpresa nagusiak % 20ko partaidetza edo handiagoa du, baina % 50 baino txikiagoa (edo kapital sozialaren % 3 baino handiagoa, Burtsan kotizatzen badu).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La sociedad matriz tiene una participación menor al 20% (> 3% del capital social si cotiza en Bolsa.
Enpresa nagusiak % 20 baino partaidetza txikiagoa du, (kapital sozialaren % 3 baino handiagoa, Burtsan kotizatzen badu).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La cartera de títulos de renta variable está integrada por acciones adquiridas como inversiones financieras permanentes en empresas del grupo, asociadas o participadas y acciones, estén o no cotizadas en bolsa, de forma temporal donde la rentabilidad (o pérdida) no está predeterminada.
Errenta aldakorreko titulu-zorroa osatzen dute taldeko enpresetan, elkartuetan edo partaidetuetan, finantza-inbertsio iraunkortzat lortutako akzioek, baita aldi baterako akzioek ere (burtsan kotizatutakoak edo ez), errentagarritasuna (edo galera) aurrez zehaztu gabe dagoenean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Para solucionarlo en parte, se introducen dentro del equipo unas pequeñas bolsas desilica-gelque evitan la humedad dentro del equipo.
Hein batean, behintzat, konpontzeko, silize-gelezko poltsatxoak sartzen dira ekipo barruan, hezetasunik ez izateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además, es conveniente guardar las placas y los componentes en bolsas antiestáticas.
Komenigarria da, gainera, plakak eta osagaiak korronte estatikoaren aurkako poltsetan gordetzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
En la industria del embalaje se embala la mercancía en bolsas transparentes.
Paketatze-industrian, salgaiak poltsa gardenetan biltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tubificado (bolsade contracción)
Tubifikatzea (kontrakzio-poltsa)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
La actividad inversora en la industria, empresas de servicios, actividades inmobiliarias, las inversiones en bolsa tanto nacionales como internacionales, las actividades en otros países, etc., han proporcionado más beneficios que el negocio con los particulares.
Industrian, zerbitzuen enpresetan, higiezinen jardueretan, burtsan inbertitzeak (nazionaletan nahiz nazioartekoetan) eta abarrek irabazi gehiago eman dizkiete partikularrekin negozioak egiteak baino.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una opción es sugerir al niño que clasifique bolsas de bolitas según la cantidad:
Bolatxo-poltsak kantitatearen arabera sailkatzeko eskatzea da aukera bat:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
estas bolsas tienen muchas bolitas y esas tienen solamente una bolita.
poltsa horiek bolatxo asko dituzte, eta beste horiek bolatxo bat baino ez dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«Todas estas bolsas van juntas porque tienen un caramelo».
“Poltsa horiek guztiak elkarrekin doaz gozoki bat dutelako”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se ofrece clasificar a unos niños diversas bolsas de caramelos y la diferencia entre ellos es tanto el tipo
Haur batzuei zenbait gozoki-zorro sailkatzeko eskatzen badiegu eta haien arteko desberdintasuna gozoki mota
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el segundo momento del juego, cuando la educadora o educador propone recoger y guardar cada material en su bolsa, está propiciando un ejercicio de discriminación de los elementos.
Jolasaren bigarren unean, material bakoitza bildu eta dagokion poltsan gordetzea proposatzen dienean hezitzaileak haurrei, elementuak bereizteko ariketa sustatzen ari da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El juego se basa en la aproximación de los niños a materiales, texturas y otras cualidades agrupadas por objetos colocados en diferentes bolsas.
Zenbait poltsatan zenbait ezaugarriren arabera multzokatutako objektuetara haurra hurbiltzea da jolasaren funtsa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En algunos casos, además, suelen entregar una bolsa merienda-cena y aquellos que permanecen cerrados los fines de semana o festivo suelen entregar una bolsa de alimentos el viernes o la víspera de festivo.
Batzuetan, horrez gain, afari-merienda poltsa eman ohi dute. Asteburuetan eta jaiegunetan ixten duten jantokiek, berriz, elikagaiez betetako poltsa eman ohi dute ostiraletan edo jaiegun bezperetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Cambiar pañales, bolsas y colectores.
-Pixoihalak, poltsak eta hodi biltzaileak aldatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Después se pueden colocar en el fondo unas hojas de papel de periódico, que sirvan como absorbente si caen líquidos, y se coloca una bolsa limpia.
Ondoren, egunkari-orriak jar daitezke hondoan, likidoak isuriz gero xurgatzeko, eta poltsa garbia ipini.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (37)
Las gónadas masculinas son los testículos, dos órganos ovoides que se encuentran en el interior de las bolsas escrotales, encargados de formar espermatogénesis mediante el proceso de espermiogénesis; también son los encargados de producir la testosterona y pequeñas cantidades de estrógenos.
Gonada maskulinoak barrabilak dira, arrautza-formako organoak, eta eskroto-poltsen barruan daude. Espermiogenesiaren bidez, espermatogenesia sortzeaz arduratzen dira; halaber, testosterona eta estrogeno kantitate txikiak sortzeaz arduratzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Los testículos son dos órganos ovoides que se encuentran en el interior de las bolsas escrotales.
Barrabilak arrautza-formako organoak dira, eta eskroto-poltsen barruan daude.
Materiala: Elektroestetika
Los pulmones son dos órganos, a modo de bolsas con varios lóbulos, situados en el tórax.
Birikak bularrean kokatutako zenbait lobuluko poltsa-moduko bi organo dira.
Materiala: Elektroestetika
Son dos glándulas ovoides de unos cuatro centímetros de longitud suspendidas en el interior del escroto (bolsa que cuelga del arco formado por los huesos púbicos) y denominadas testículos.
Lau zentimetro inguruko bi guruin oboide dira. Eskroto (pubis-hezurrek osatutako arkutik zintzilikatutako poltsa) barruan esekita daude eta barrabil esaten zaie.
Materiala: Elektroestetika
Son unas bolsas limitadas por una unidad de membrana, llenas de líquido.
Mintz-unitate batek mugatutako poltsak dira, likidoz beteak.
Materiala: Elektroestetika
El almizcle natural, una vez retirado de las bolsas, tiene un fuerte olor amo-niacal y aspecto de café molido y, tras ser refinado, proporciona un olor sensual que aporta amplitud a los perfumes.
Musketa naturala poltsetatik atera ondoren, amoniako-usain bizia eta kafe ehoaren itxura du, eta, findu eta gero, perfumeei zabaltasuna ematen dien usain sentsuala du.
Materiala: Elektroestetika
A nivel de sus glándulas genitales posee una bolsa que segrega el viverreo, una pasta blanda, beige o parda, de olor muy fuerte, que se obtiene por raspado.
Biberreoa jariatzen duen poltsa bat du guruin genitalen mailan. Ore bigun, beix edo nabarra eta oso usain bizikoa da, eta arraspatuta lor daiteke.
Materiala: Elektroestetika
La persona se sitúa generalmente tumbada, aunque en algunos casos de aplicaciones parciales puede permanecer sentada; se aplican las sustancias si es necesario y después los paños o ropas mojados y escurridos evitando bolsas de aire.
oro har, pertsona etzan egiten da, nahiz eta aplikazio partzial batzuetan eserita egon daitekeen; beharrezkoa bada, substantziak aplikatzen dira eta, gero, bustitako eta xukatutako oihalak edo arropak, aire-poltsak saihesteko.
Materiala: Elektroestetika
Con la edad, la parte interna del ojo a veces se llena (líquido, grasa: bolsas palpebrales) y su aspecto es algo cargado.
Adinaren poderioz, begiaren barrualdea bete egiten da batzuetan (likidoa, gantzak: betazal-poltsak) eta apur bat itxura kargatua hartzen du.
Materiala: Elektroestetika
Cubrir la mano con bolsa protectora y manopla de felpa.
Estali eskuak babes-poltsarekin eta felpazko eskuzorroarekin.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
Fabricado en material flexible, apropiado para obtener una deformación plástica óptima, formando junto con la Red la bolsa de recogida.
Material malguaz egina dago deformazio plastiko hobezina lortzeko, eta sarearekin batera bilketa-poltsa osatzen du.
Materiala: Irudia
Se produce una deformación plástica en la Estructura Soporte que, unido a la flexibilidad de la Red, produce un efecto bolsa, recogiendo a la persona u objeto que cae dentro, amortiguando la caída y quedando totalmente retenido, sin posibilidad de salir despedido ni colisionar con ningún elemento del conjunto metálico o de la propia edificación.
Egitura euslean deformazio plastiko bat gertatzen da, eta horrek, sarearen malgutasunarekin batera, poltsa-efektua sortzen du, zeinak sarera erortzen den pertsona edo objektua jaso eta talka arintzen duen. Gainera, poltsak ez dio pertsona edo objektuari kanpora irteten uzten, eta beraz, ez dago arriskurik metalezko egiturako edo eraikuntzako elementuren batekin talka egiteko.
Materiala: Irudia
Debido a su flexibilidad, las Redes reaccionan formando una bolsa alrededor de la persona u objeto que cae dentro de ellas, amortiguando la caída.
Beren malgutasuna dela eta, sareek poltsa bat eratzen dute eroritako pertsona edo objektuaren inguruan, eta talka arintzen dute.
Materiala: Irudia
Hecho esto, estabilizaremos la red dejando una bolsa de recogida entre 20 y 30 cm. (fig. 320), atando la cuerda de atado a la propia horca (fig. 321).
Behin hori eginda, sarea egonkortu eta 20 eta 30 cm bitarteko bilketa-poltsa utziko dugu (320. irudia); lotzeko soka txardangora bertara lotuko dugu (321. irudia).
Materiala: Irudia
Se colocarán con el cuadrado paralelo a la línea del forjado, de forma que las horcas queden perpendiculares una con la otra, evitando así que se genere una bolsa excesiva en la red y que esta quede baja entre las dos horcas.
Karratuak forjatuaren lerroarekiko paralelo egon behar du, txardangoak elkarrekiko perpendikular geratzeko. Horrela, bilketa-poltsa handiegia sortzea eta bi txardangoen arteko sarea baxuegi geratzea saihestuko da.
Materiala: Irudia
Como se desprende en los ensayos, estando dispuestas las horcas de forma vertical durante la caída de la masa de ensayo a las redes, se produce un balanceo de esta en la bolsa de recogida, introduciéndose peligrosamente dentro del forjado en construcción, con el consiguiente riesgo de colisión con pilares, puntales, etc.
Probetatik ondoriozta daitekeenez, saiakuntza-masa sareetara erortzean, txardangoak bertikalki jarrita badaude, bilketa-poltsan eroritako masa kulunkatzen hasten da, eta eraikitzen ari den forjatuan sartzen da. Horren ondorioz, pilare, eskora eta abarrekin talka egiteko arriskua dago.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (12)
Por ejemplo, en Madrid se ofrecen visitas para médicos, para financieros...que recorren instituciones relacionadas con estos profesionales como hospitales, farmacias antiguas; o la Bolsa y el Banco de España.
Esate baterako, Madrilen medikuentzako, finantzarientzako… bisitak eskaintzen dira, eta profesional horiei lotutako erakundeei egiten zaie bisita, hala nola ospitaleak, farmazia zaharrak edo Burtsa eta Espainiako Bankua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El siglo XIX prosigue con la transformación del perfil de Madrid con numerosos edificios de uso civil como el Banco de España, Congreso de los Diputados, Bolsa, Biblioteca Nacional, Teatro Real, la arquitectura del hierro y del cristal tiene en el Palacio de Cristal del Retiro y en la Estación de Atocha sus principales testimonios.
XIX. mendean Madrilek aldatzen jarraitu zuen. Hainbat eraikin zibil egin ziren, besteak beste, Espainiako Bankua, Diputatuen Kongresua, Burtsa, Biblioteka Nazionala eta Errege Antzokia. Burdinaren eta kristalaren arkitekturaren erakusgarri nagusiak, berriz, Retiro parkeko Kristalezko Jauregia eta Atotxa tren-geltokia dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aquí se sitúan muchos bancos, joyerías, casas de bolsa y el Ministerio de Justicia.
Besteak beste, bankuak, bitxi-dendak, poltsa-etxeak eta Justizia Ministerioa daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Antigua Bolsa de Valores (Vielle Bourse), del año 1653.
Balore-burtsa zaharra (Vielle Bourse), 1653koa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Después de sazonar se hacen porciones de 500 gr. cada una, se les da forma regular con las manos y se meten en bolsas de cocción.
Ondu ondoren, 500 gramoko zatiak egiten dira, forma erregularra ematen zaie eskuekin, eta egosketa-poltsetan sartzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una vez en las bolsas se cuecen en agua a una temperatura de 70º a 75º, durante 30 minutos.
Poltsetan sartu ondoren, uretan egosten dira, 70-75 ºC-ko tenperaturan, 30 minutuan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pasado este tiempo se sacan y se ponen las bolsas en agua con hielo.
Denbora hori igaro ostean, atera, eta izotza duen uretan jartzen dira poltsak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Algunas iniciativas son muy llamativas, como el hecho de que a la llegada a las islas, los visitantes recibían junto a su equipaje, una bolsa de basura donde debían almacenar los residuos generados en la estancia, debiéndose ser facturados hasta su punto de origen al regreso.
Zenbait ekimen oso deigarriak dira; esate baterako, bisitariak uharteetara iritsiaz batera, ekipajeaz gain zakar-poltsa bat jasotzen zuten, uharteetako egonaldian sortutako hondakinak jasotzeko, eta hondakinok beren herrialdera iritsi arte fakturatu behar izaten zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre otras cosas alberga al parlamento danés, el Folketing, las Salas Representativas Reales y, bajo la torre se pueden explorar las Ruinas de la Fortaleza de Absalon, restos de un fuerte hecho construir por el obispo Absalon en 1167, y el Edificio de la Bolsa construido por el Rey Christian IV.
Besteak beste Danimarkako parlamentuaren, erregetzaren ordezkaritza-aretoen (Folketing) egoitza da, eta, dorrearen azpian, Absalon gotorlekuaren aurriak (Absalon apezpikuak 1167an eraikiarazitako gotorlekuaren hondarrak) daude ikusgai. Azkenik Kristian IV.a erregeak eraikiarazitako Burtsaren eraikina (Borsen) ere han dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este lugar está la Bolsa, Stockholms Fondbörs, donde se reúne anualmente la Academia Sueca para dar el Premio Nobel de Literatura.
Han dago Stockholms Fondbörs burtsaren eraikina, Suediako akademiak urtero Literaturaren Nobel saria emateko darabilen eraikina.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
En el filtro prensa, se comprime el precipitado contenido en una bolsa de tejido filtrante con una prensa que puede ser manual o automática.
Prentsa-iragazkian, ehun iragazleko poltsa batean dagoen prezipitatua konprimitzen da. Prentsa eskuzkoa edo automatikoa izan daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (1)
Porrón con vino, baberos o bolsas, servilletas
Porroi bat ardoarekin, adur-zapiak edo poltsak, ezpainzapiak
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (6)
Las bolsas de trabajo
Lan-poltsak
Materiala: Sistemen integrazioa
Una bolsa de trabajo es un listado que elabora una empresa privada o una institución pública y donde se inscriben los candidatos para ejercer un determinado puesto de trabajo según una preparación previa (p. ej., Bolsa de Sanidad), o bien un listado general de puestos de trabajo disponibles que es consultado por demandantes de empleo (p. ej., la bolsa de trabajo del SEPE).
Lan-poltsa enpresa pribatu batek edo erakunde publiko batek egin duen zerrenda bat da, non hautagaiek izena ematen duten lanpostu jakin baterako aurrez duten prestakuntza baten arabera (adibidez, Osasun Poltsa), edota eskaintzen diren lanpostuen zerrenda orokor bat ere izan daiteke, lan bila dabiltzanek kontsultatzeko (adibidez, SEPEren lan-poltsa).
Materiala: Sistemen integrazioa
Cada bolsa puede tener subdivisiones en otras bolsas más específicas: la Bolsa de Sanidad se divide en Bolsa de Médicos, Bolsa de Enfermería, Bolsa de Auxiliares…
Poltsa bakoitzak beste poltsa espezifikoagoetan banatutako azpisailak izan ditzake: Osasun Poltsa beste zenbait poltsatan banatuta dago, hala nola medikuen poltsa, erizainen poltsa, laguntzaileen poltsa eta beste.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando la bolsa de trabajo corresponde al sector público, los puestos se adjudican por orden de puntuación de los solicitantes.
Lan-poltsa sektore publikokoa denean, lanpostuak eskatzaileen puntuazioaren hurrenkeran esleitzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Publicidad no convencional: basada en el boca a boca, en los escaparates, las bolsas, las noticias en los medios de comunicación, el estudiado fenómeno Inditex.
Publizitate ez-konbentzionala: bata besteari esaten dio, erakusleihoetan, poltsetan, hedabideetako berrietan,Inditex fenomenoaztertuan oinarritua.
Materiala: Sistemen integrazioa
A continuación, coge una bolsa que tiene delante y le pega manualmente una etiqueta.
Gero, aurrean duen poltsa bat hartu, eta etiketa eskuz itsasten dio.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Otro método es la colocación de ventosas de aireación, preferiblemente trifuncionales (1ª función: introducir aire cuando en la tubería se extraiga el agua, para evitar que se generen vacíos; 2ª función: extracción de grandes bolsas de aire que se generen, para evitar que una columna de aire empujada por el agua acabe reventando codos o, como es más habitual en las crestas de las redes donde acostumbran a acumularse las bolsas de aire; 3ª función: extracción de pequeñas bolsas de aire, debido a que el sistema de las mismas ventosas por un lado tienen un sistema que permite la extracción de grandes cantidades y por otro una vía para evacuar las pequeñas bolsas que se puedan alojar en la misma ventosa).
Bada beste aukera bat, aireztatze-bentosa bat jartzea. Komeni da bentosa horiek hiru funtzio betetzea: batetik, hoditeriatik ura ateratzean, aireari sartzen uztea; bestetik, sor litezkeen aire-poltsa handiei irteten uztea, uraren bultzada tarteko, ukondoak leher ez ditzaten (sarritan metatzen baitira halako aire-poltsak sareen goiko ataletan); eta azkenik, sor litezkeen aire-poltsa txikiei irteten uztea. Bentosa horiek bi sistema izaten dituzte, aire-poltsa handiei irteten uztekoa bata, eta bentosan bertan meta daitezkeen aire-poltsa txikiei irteten uztekoa bestea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
No se utilizará la red de saneamiento como basurero, vertiendo pañales, compresas o bolsas de plástico.
Saneamendu-sarea ez da zaborrontzi modura erabiliko, eta, beraz, ez da komunetik behera botako pixoihalik, konpresarik, plastikozko poltsarik…
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request