El medidor magnético se compone de un tubo situado en un campo magnético creado por bobinas, por el que circula el fluido cuyo caudal se desea medir (Fig. 2.31). En los electrodos se induce una tensión proporcional a la velocidad del fluido.
Neurgailu magnetikoak harilen bidez sortutako eremu magnetiko batean kokatuta dagoen hodi bat du, eta horretan higitzen da emaria neurtu nahi diogun fluidoa (2.31. irudia). Elektrodoetan fluidoaren abiadurarekiko proportzionala den tentsioa induzitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La bobina del relé auxiliar K1A será alimentada cuando el controlador de la orden de apertura (cierra contacto K1), no esté conectado el relé K2A, que manda el motor en sentido inverso, y no esté conectado el relé K3A.
Kontrolagailuak irekitzeko agindua ematen duenean (K1 kontaktua itxiko du), K2A errelea konektatuta ez dagoenean (alderantzizko noranzkoan eragiten dio motorrari) eta K3A errelea konektatuta ez dagoenean elikatuko da K1A errele osagarriaren harila .
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consta de una bobina y de un contacto eléctrico.
Harila eta kontaktu elektrikoa ditu,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El funcionamiento es bien sencillo: cuando a la bobina le llega un pulso de tensión (220 V, generalmente), el contacto eléctrico cambia de posición (si estaba abierto, se cierra; y si estaba cerrado, se abre).
eta funtzionamendu erraz-erraza du: harilari tentsio-pultsu bat iristen zaioenean (220 V, oro har) kontaktu elektrikoaren egoera aldatu egiten da; hots, irekita badago, itxi egiten da eta, aldiz, itxita badago, ireki egiten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el apartado práctico cabe destacar, que los pulsos que recibe la bobina se suministrarán con pulsadores.
Alderdi praktikoari begira, aipatzekoa da pultsadoreen bidez jasotzen dituela harilak pultsuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para hacernos una idea del funcionamiento de un telerruptor, nos imaginaremos un electroimán (bobina) que cuando recibe tensión hace activar un mecanismo similar al de un bolígrafo que esconde o saca la punta cuando presionamos la parte opuesta a la punta.
Teletengailuak nola diharduen jabetzeko, elektroimana (harila) hartuko dugu gogoan. Elektroiman horrek tentsioa hartzen duenean boligrafoaren antzeko mekanismoa jartzen du abian. Izan ere, boligrafoak punta barrura sartu edo atera egiten du, puntaren kontrako muturra zanpatzen dugunean;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pues bien, en el telerruptor, el movimiento de la "punta del bolígrafo" se aprovecha para abrir o cerrar el contacto eléctrico; es decir, cuando recibe un pulso de tensión la bobina, el contacto cambia de estado.
eta teletengailuaren mekanismoa, berriz, "boligrafoaren puntaren" mugimenduaz baliatzen da, kontaktu elektrikoa irekitzeko edo ixteko; hots, harilak tentsio-pultsua jasotzen duenean, kontaktuaren egoera aldatu egiten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como es atraído, el martillo golpea en la campana, pero a la vez desconecta la bobina de la tensión en bornes.
Erakarria denez mailuak kanpaia jotzen du, baina aldi berean bobina borneetako tentsiotik deskonektatu egiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Observando la figura del timbre, se puede comprobar que cuando se le aplica una diferencia de potencial en los bornes de conexión, ésta le llega a la bobina, gracias a que el martillo está en reposo.
Txirrinaren irudia begiratuta zeraz ohar gaitezke: konexio-borneetan potentzial diferentzia aplikatzen zaionean bobinara helduko da hori mailua geldirik dagoelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Observando la figura del timbre, se puede comprobar que cuando se le aplica una diferencia de potencial en los bornes de conexión, ésta le llega a la bobina, gracias a que el martillo está en reposo.
Txirrinaren irudiari erreparatuz gero ikusiko dugunez, konexio-borneetan potentzial-diferentzia jakin bat ezartzen zaioenean, potentzial-diferentzia hori harilera iritsiko da, mailua une horretan pausatuta baitago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (9)
Alimentación de alambre de soldadura en rollo con un cilindro neumático a una máquina automática de soldadura, que trabaja según el principio del avance circular.
Zilindro pneumatiko baten bidez bobina batean harilkatutako soldatze-alanbrez soldatze-makina automatiko bat elikatzeko gailua; aitzinamendu zirkularraren printzipioan oinarritzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La máquina debe tener desacoplados todos los elementos que generan interferencias (bobinas de los relés, contactores, motores, etc.).
Makinak akoplatu gabe eduki behar ditu interferentziak eragiten dituzten elementu guztiak (erreleen bobinak, kontaktoreak, motorrak eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También llamado conformado de pulso magnético, es un proceso en el cual la chapa se deforma por la fuerza mecánica de un campo electromagnético inducido en la pieza por una bobina.
Pultsu magnetikoko konformazio ere deitzen zaio. Prozesu horretan, bobina batek piezan induzitutako eremu elektromagnetiko baten indar mekanikoaren ondorioz deformatzen da txapa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La bobina, alimentada por un condensador, genera un campo magnético que origina corrientes de Eddy en la pieza con su propio campo magnético.
Bobina kondentsadore batek elikatzen du. Bobina horrek eremu magnetiko bat sortzen du, eta eremu horrek Eddy korronteak sortzen ditu piezan bere eremu magnetiko berarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También llamado conformado con rodillos de contorno, es un proceso continuo de doblado en el cual se usan rodillos enfrentados para producir secciones largas de perfil a partir de bobinas de plancha.
Inguruko arrabol bidezko konformazioa ere deitzen zaio. Toleste-prozesu jarraitua da, eta aurkako arrabolak erabiltzen dira plantxa-bobinak oinarri hartuta profil-sekzio luzeak produzitzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para facilitar la producción, las láminas metálicas se introducen en las prensas en forma de tiras o bobinas.
Produkzioa errazteko, metalezko xaflak prentsetan sartzen dira tira edo bobina itxurarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Adquiere gran importancia para el comportamiento del motor durante el arranque el tipo de conexión de las bobinas.
Motorra abian jartzean, motorraren portaerarako garrantzi handia du bobinen konexio motak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
es un recinto cilíndrico formado por un bloque de chapas magnéticas, las cuales descansan en un soporte de fundición o aleación ligera (carcasa) y están provistas de ranuras para alojar las bobinas.
txapa magnetikozko bloke batek osatzen duen esparru zilindrikoa da; txapa horiek burdinurtuzko edo aleazio arinezko euskarri baten (karkasa) gainean daude, eta artekak dituzte bobinak kokatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El hilo, almacenado en una bobina de alimentación, va avanzando continua y regularmente según los parámetros para el mecanizado requerido, almacenándose en otra bobina de recuperación.
Haria elikatzeko haril batean egoten da, eta etengabe eta erregularki egiten du aurrera, eskatutako mekanizaziorako parametroen arabera. Ondoren, berreskuratze-haril batean biltegiratzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (14)
-Si la intensidad es igual a cero, la bobina estará cortada.
-Intentsitatea zero bada, bobina moztuta egongo da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) El valor de la intensidad de la bobina del compresor es de, aproximadamente, 4 amperios.
b) Konpresorearen bobinaren intentsitatearen balioa 4 ampere ingurukoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un estátor compuesto por dos núcleos férricos independientes, a los cuales se les ha arrollado a cada uno de ellos dos bobinas unidas en serie tal como vemos en la figura 4.17.
Estatore bat, bi burdin nukleo independentek osatua; nukleo bakoitzari bina haril kiribildu zaizkio, seriean elkarri lotuta, 4.17 irudian ikus dezakegunez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estas bobinas se alimentan con corriente a través de la llave de contacto (+15) por el punto central A, cerrando a masa los otros extremos a través de la unidad de control.
Haril horiek korrontez elikatzen dira kontaktu-giltzaren bitartez (+15) A erdiko puntutik, beste muturrak kontrol-unitatearen bidez itxita masan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta excitación de las bobinas se produce con un orden determinado por la unidad de control.
Kontrol unitateak ordena jakin bati jarraiki kitzikatzen ditu harilak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
-Medir la resistencia y consumo de la bobina del embrague:
-Neurtu enbragearen bobinaren erresistentzia eta kontsumoa:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
-Si la intensidad es mayor, la bobina estará cortocircuitada.
-Intentsitatea handiagoa bada, bobinan zirkuitulaburra egingo zen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
retén, rodamientos y juntas de las tapas, poleas, plato de válvulas, bobina y plato del embrague.
erretena, errodamenduak eta estalkien junturak, poleak, balbula-platera, bobina eta enbrage-platera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Repite la operación con la bobina del embrague, (figura 2.43 y 2.44).
Egin ezazu gauza bera enbragearen bobinarekin (2.43 eta 2.44 irudiak).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al activar el aire acondicionado, se envía una señal eléctrica a la bobina, y esta crea un campo magnético que atrae el plato de arrastre contra la polea, generando un solo cuerpo y, por tanto, transmitiendo el movimiento del motor al compresor.
Aire girotua aktibatzen denean, seinale elektriko bat bidaltzen da bobinara, eta bobina horrek eremu magnetiko bat sortzen du, eremu horrek arraste-platera polearen kontra erakartzen duenez gero, gorputz bakarra sortzen du, eta, hortaz, motorraren mugimendua konpresorera transmititzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Los aparatos de A.F. constan de un mango portador de electrodos, donde se encuentra situada la bobina eléctrica productora de la corriente de alta frecuencia.
Goi-maiztasuneko aparatuek kirten elektrodo-eramaile bat dute, eta bertan dago kokatuta goi-maiztasuneko korrontea sortzen duen haril elektrikoa.
Materiala: Elektroestetika
El equipo generador de ozono seco consta en su interior de una bobina de alta tensión, responsable de la producción de ozono generado a través de un tubo de silicona, que estará en contacto directo con la superficie de tratamiento.
Ozono lehorra sortzeko ekipoak goi-tentsioko haril bat du barruan. Haril horrek sortzen du ozonoa silikonazko hodi baten bitartez. Hodi hori zuzeneko kontaktuan egoten da tratatu beharreko eremuarekin.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (205)
Se compone de un núcleo en forma de U, dos bobinas y dos anillos (uno móvil y otro fijo).
U formako nukleo bat, bi haril eta bi eraztun (mugikorra bata, finkoa bestea) ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Una bobina con el anillo fijo forma la parte referencial mientras que la otra bobina con el anillo móvil, conforma la parte de medición.
Eraztun finkodun haril bat da erreferentzia-eremua; beste harila (eraztun mugikorrekoa), berriz, neurketa-eremua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A las dos bobinas se les suministra una señal de corriente alterna de frecuencia 10 kHz y voltaje 5 V a través de una resistencia interna de la UEC.
Korronte alternoko seinale bat (maiztasuna, 10 kHz; tentsioa, 5 V) bidaltzen zaie bi harilei, KUEren barne-erresistentzia batetik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las bobinas tienen una caída de tensión determinada por su autoinducción, la cual varía en función del tamaño de su núcleo y este a su vez varía en función de la posición del anillo fijo para la bobina 1 y del móvil para la bobina 2.
Autoindukzioaren araberako tentsio-jaitsiera izaten dute harilek. Nukleoaren tamainaren arabera aldatzen da autoindukzioa; nukleoaren tamaina, berriz, eraztun finkoaren posizioaren arabera 1. harilean, eta higikorrarenaren arabera 2.ean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La bobina fija cumple una función de medida patrón para compensar pérdidas por temperatura y desgaste, por lo que la medida real de la posición de la corredera es la diferencia entre los voltajes de la bobina fija y de la bobina variable.
Tenperatura eta higaduragatiko galerak konpentsatzeko neurri patroi gisara jarduten denez haril finkoa, gidari-balbularen posizioaren neurri erreala hau da: haril finkoko tentsioen eta haril aldakorrekoen arteko aldea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La señal entre bornes de la bobina variable oscila entre 1,4 Vpp (corte) y 2,4 Vpp (plena carga).
Haril aldakorreko borne arteko seinalea, berriz, 1,4 Vpp (etena) eta 2,4 Vpp (karga betea) artekoa da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sus componentes principales son: bobina (6), aguja (7), inducido (8), núcleo magnético (9), muelle de compensación (10), muelle (11) y conector (12).
Hauek ditu osagai nagusiak: harila (6), orratza (7), induzitua (8), nukleo magnetikoa (9), konpentsazio-malgukia (10), malgukia (11) eta konektorea (12).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por lo que respecta al voltaje de la batería, cabe decir que esta señal la recibe la UEC a través de sus propias líneas de alimentación de tensión y la utiliza para la corrección de los tiempos de carga de la bobina y apertura de los inyectores, así como para la desactivación del sistema de gestión (apagado del motor) en caso de que la tensión del sistema no alcance un valor que garantice su correcto funcionamiento (normalmente este valor es de aproximadamente 8 V).
Bateriako tentsioari dagokionez, KUEk bere elikadura-linea propioetatik jasotzen du seinale hori, eta bobinaren karga-denborak zuzentzeko eta injektoreak irekitzeko erabiltzen du, baita kudeaketa-sistema desaktibatzeko ere (motorra itzaltzeko), sistemaren tentsioa ez bada iristen funtzionamendu egokia bermatzeko moduko balio batera (normalean, 8 V-ekoa, gutxi gorabehera, izan ohi da balio hori).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Consiste en un pequeño motor eléctrico que se compone de una serie de bobinas y unos imanes permanentes que hacen de rotor.
Motor elektriko txiki bat da gailua. Zenbait bobina ditu, eta iman iraunkor batzuk, errotore gisara.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las dos bobinas (1-2 y 3-4) reciben corriente de los cuatro terminales del motor «paso a paso», por lo cual se crea un campo magnético en las mismas provocando un giro en el rotor.
"Urratsez urratseko" motorraren lau terminaletatik jasotzen dute korrontea bi bobinek (1-2 eta 3-4); hori dela eta, eremu magnetiko bat sortzen da bobinetan, eta errotorea birarazi egiten du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (9)
A continuación las mechas siguen el proceso de torsión y tensión (mecheras convirtiéndolas en pabilo los cuales sé encarretan en bobinas de plástico o carretes metálicos).
Ondoren, metxak bihurritu egiten dira, eta tentsio-prozesua jasaten dute (metxa-makinetan, muka sortzen da, eta muka horiek haril plastikoetan edo txirrika metalikoetan sartzen dira).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Corte y bobinado
Moztu eta bobinan bildu
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Tras el control final del papel mediante análisis en laboratorio, el papel aprobado va a parar a la bobinadora, independientemente de la calidad producida, en forma de bobina jumbo o tambor.
Paperari laborategian egindako azken kontrolaren ondoren, ontzat emandako papera junbo bobinan edo danbor moduan biltzeko makinara joaten da, kalitatea alde batera utzita.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se utilizan programas informáticos para planificar el corte de una bobina a fin de incrementar al máximo el papel disponible, con una mínima pérdida en los bordes de la bobina.
Bobinaren mozketa planifikatzeko, informatika-programak erabiltzen dira, ahalik eta paper gehiena egon dadin eskuragarri, eta bobinaren ertzetan ahalik eta gutxien gal dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La bobina jumbo o tambor se coloca en un lado de la bobinadora, situándose los distintos mandriles del largo apropiado en los brazos de las estaciones receptoras.
Junbo bobina edo danborra makinaren alde batean jartzen da, eta luzera egokiko mandrilak gune hartzaileen besoetan jartzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Al fijarse las guías en los mandriles, el papel se tensa y unas cuchillas circulares lo seccionan mientras va desenrollándose la bobina y se acumula el papel en los nuevos mandriles.
Gidak mandriletan finkatzean, papera tenkatu egiten da, eta hortz biribil batzuek ebakitzen dute bobina deskiribilkatuz doan heinean. Papera mandril berrietan pilatzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las bobinas presentan ahora un papel de calidad adecuada, con el ancho, diámetro y gramaje encargado por el cliente/usuario final.
Bobinek kalitate egokiko papera dute orain; bezeroak/erabiltzaileak eskatutako zabalera, diametroa eta gramajea ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A fin de proteger las bobinas durante la cadena de transporte, se embalan con una envoltura impermeable y se etiquetan con la información necesaria para facilitar su identificación.
Garraio-katean bobinak babestuta egon daitezen, estalki iragazgaitz batez estaltzen dira, eta haiek identifikatzeko behar den informazioarekin etiketatzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las bobinas están ahora listas para su traslado a una unidad de almacenamiento o directamente al cliente.
Bobinak prest daude jada biltegi batera garraiatzeko edo zuzenean bezeroari emateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Una manera rápida desaber si una solenoide está energizadaes colocar un destornillador sobre su eje; si el destornillador es atraído, esto indica que la bobina está alimentada eléctricamente y que posee continuidad; en caso contrario, o bien no le llega tensión a la bobina o está cortada.
Solenoide batek energia jasotzen duenjakiteko, bada modu azkar bat: bihurkin bat jartzea haren ardatzaren gainean. Baldin eta bihurkina erakartzen badu, bobinak elektrizitatea jasotzen du, eta jarraitutasuna du; aldiz, bihurkina erakartzen ez badu, ez da iristen tentsiorik harilera edo tentsioa etenda dago.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Aunque la bobina esté excitada y en perfecto estado puede ocurrir que la solenoide no abra el paso al gasóleo, lo cual sucede si el vástago que mueve el obturador está bloqueado.
Harila eszitatuta eta egoera onean egon arren, gerta daiteke solenoideak ez uztea pasatzeko tokirik gasolioari; hain zuzen, obturadorea mugitzen duen zurtoina blokeatuta dagoenean gertatzen da hori.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Irudia eta soinua (6)
1. Mikrofono dinamikoak edo haril mugikorrekoak: mikrofono horiek transduktore bat dute haril gisara, eta hura iman baten eremu magnetikoan zintzilik dagoen plastikozko diafragma bati dago lotuta. Mintzaren bibrazioek harilaren desplazamendua eragiten dute, eta, horrela, korronte elektrikoa sortzen da. Ezaugarri hauek ditu:
1. Micrófonos dinámicos o de bobina móvil: estos constan de un transductor a modo de bobina que está unido a un diafragma de plástico suspendido en un campo magnético de un imán. Las vibraciones de la membrana provocan el desplazamiento de la bobina, de manera que se produce una corriente eléctrica. Sus características son:
2. Zinta-mikrofonoak: haril mugikorreko diafragmaren ordez, metalezko zinta bat dute, zimurra eta eremu magnetikoan zintzilikatua; bibratzen duenean, tentsioa sortzen du. Ezaugarri hauek dituzte:
2. Micrófonos de cinta: reemplazan el diafragma de la bobina móvil por una cinta de metal, arrugada y suspendida en el campo magnético que al vibrar induce un voltaje. Sus características son:
Mekanismo elektromagnetikoa: bozgorailuaren elementu eragilea da, eta haril mugikor bat dauka, iman iraunkorrak sortutako eremu magnetikoaren dispertsioaren arabera mugitzen den diafragma bati lotuta.
Mecanismo electromagnético: es el elemento motor del altavoz y se compone de una bobina móvil, unida a un diafragma que se mueve en función de la dispersión del campo magnético generado por el imán permanente.
1. Inpedantzia: bozgorailuak sarreran duen balioa da, ohmetan adierazia, eta anplifikadorearen irteerarekiko egokitzapena ezagutzeko aukera ematen du. Balio horretan, zenbait faktorek eragiten dute, hala nola hariaren erresistentziak eta haril mugikorraren erreaktantzia induktiboak, fabrikatzeko moduak eta materialek.
1. Impedancia: es el valor en ohmios que presenta a su entrada el altavoz y que permite conocer la adaptación con la salida del amplificador. Existen una serie de factores que influyen en este valor como son: la resistencia del hilo y la reactancia inductiva de la bobina móvil, así como de qué forma esté fabricado y de qué materiales esté realizado.
Magnetoskopio analogikoek indukzio elektromagnetikoaren legeetan oinarritzen dute funtzionamendua. Korronte elektriko bat sortzen da, eta grabazio-buruetako hariletatik ibiltzen, nukleoko pieza guztietara transmititzen den eremu magnetiko bat sortzeko. Nukleoa burdinarte batez eratuta dago, eremu magnetikoari dagokionez ezaugarri bitxi bat duena: erresistentzia edo erreluktantzia handia eskaintzen du. Une horretan, eremu magnetikotik igarotzean, zinta magnetizatu egiten da.
Los magnetoscopios analógicos basan su funcionamiento en las leyes de la inducción electromagnética. De manera que se producía una corriente eléctrica que circulaba por las bobinas que estaban situadas en las cabezas de grabación, creando un campo magnético que se transmitía por todas las piezas del núcleo, el cual estaba conformado por un entrehierro que presentaba una característica peculiar con respecto a este campo magnético: el ofrecimiento de una gran resistencia o reluctancia a su paso. Este punto es el momento en el que, al pasar por él, la cinta se magnetiza.
