| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (2) | |
| La mayoría de trastornos aparecen al nivel de la columna vertebral. | Arazo gehienak bizkarrezurraren mailan agertzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| not like Guillain-Barre syndrome, with its overwhelming motor involvement, but a purely (or almost purely) sensory neuritis, affecting the sensory roots of spinal and cranial nerves throughout the neuraxis. | ez Guillain-Barre sindromea eta haren motor-konplikazio ikaragarria, baizik eta zentzumen-neuritis hutsa (edo ia hutsa), nerbio-sistema zentralaren bidez bizkarrezurreko eta kranioko nerbioen zentzumen-sustraiei eragiten diena. * |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| En caso de conexión dorsal, se debe regular los tirantes textiles de tal manera que la anilla de amarre dorsal esté situada sobre un eje vertical correspondiente a la columna vertebral (fig. 495). | Bizkarraldeko loturarik izanez gero, bizkarrean lotzeko uztaia bizkarrezurraren araberako ardatz bertikal baten gainean kokatzeko moduan erregulatu behar dira ehun-tiranteak (495. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| Realiza movimientos de relajación de la columna. | Bizkarrezurra erlaxatzeko mugimenduak egin itzazu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (1) | |
| su morfología (redondo y pequeño a diferencia del perro que generalmente es más grande), número de patas (cuatro a diferencia de él mismo con sólo dos), que tiene rabo (uno al final de su espinazo, como el perro, pero a diferencia de él que no tiene), que es un mamífero (nace del útero de la madre y mama, no como los patitos que nacen de un huevo, aunque también son animales), que pertenece al reino animal (ahora sí, como el patito, el perro y él mismo), etc. | haren morfologia (biribila eta txikia, txakurra ez bezalakoa, hura normalean handiagoa izaten baita), hanka-kopurua (lau, ez berak bezala bi), isatsa du (bizkarrezurraren amaieran, txakurrak bezala, eta berak ez bezala), ugaztuna da (amaren umetokitik jaiotzen da eta titia hartzen du, ez arrautzatik sortzen diren ahatetxoak bezala, nahiz eta horiek ere animaliak izan), animalien erreinukoa da (orain bai, ahatetxoa, txakurra eta bera bezala), etab. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6) | |
| Por otra parte, al subir o bajar un peso, como por ejemplo, subir o bajar una rueda de un coche o pasar un paciente de la cama a la camilla, es conveniente flexio-nar las piernas intentando no doblar la columna. | Bestalde, pisu bat igo edo jaisterakoan, adibidez, auto baten gurpila igo edo jaisterakoan edo paziente bat ohetik ohatilara igarotzerakoan, komeni da zangoak tolestea, eta bizkarrezurra ez tolesten saiatzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Localizar la fractura o posibles lesiones medulares. | Egon litezkeen haustura edo bizkarrezurreko lesioak aurkitzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| consiste en comprimir el corazón entre el esternón y la columna vertebral con el objetivo de bombear sangre. | bihotza bularrezurraren eta bizkarrezurraren artean konprimitzen da, odola ponpa dezan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Si no existe respuesta, tratar al accidentado como si estuviese lesionado de la columna. | Erantzunik ez badago, tratatu biktima bizkarrezurreko lesioa balu bezala. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Nunca se debe movilizar al accidentado, ya que una movilización ante una fractura o fisura de la columna podría tener graves consecuencias. | Ez da biktima inoiz mugitu behar; izan ere, bizkarrezurra hautsita edo pitzatuta badu mugitzeak ondorio larriak eduki ditzake. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Para incorporarse se debe utilizar la fuerza del brazo de apoyo, de esta manera se consigue que la parte lumbar de la columna vertebral sufra lo mínimo posible, evitando las lumbalgias. | Zutik jartzeko, berme-besoaren indarra erabili behar da; horrela, bizkarrezurraren gerrialdeak ahalik gutxiena sufrituko du, eta lunbalgiak saihestuko dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (9) | |
| Los riñones son dos órganos con forma de alubia situados a ambos lados de la región lumbar de la columna vertebral. | Giltzurrunak baba-formako bi organo dira, eta bizkarrezurraren gerrialdeko bi aldeetan kokatuta daude. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Forman las paredes laterales del abdomen, flexionan la columna hacia delante. | sabelaren alboko hormak osatzen dituzte, eta bizkarrezurra aurrerantz tolesten dute. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Los cartílagos contribuyen a formar el esqueleto (oreja, nariz, inserción de las vértebras en el esternón, discos intervertebrales de la columna vertebral, etc...) | Kartilagoek eskeletoa osatzen laguntzen dute; esaterako, belarria, sudurra, bularrezurrean sartzen diren ornoak, bizkarrezurreko diskoak, etab. |
Materiala: Elektroestetika | |
| el hueco poplíteo, los senos, la columna vertebral, la zona renal y los genitales. | belaunpea, bularrak, bizkarrezurra, giltzurrunen ingurua eta genitalak. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Son idóneas las camillas que permiten regular la altura para colocarlas de forma que el profesional de la depilación adopte a su vez una postura cómoda que le permita mantener la columna recta y los hombros relajados en una posición de inclinación natural. | Altuera erregulatzeko aukera eskaintzen duten ohetxoak dira egokienak; izan ere, haiekin, profesionala ere jarrera erosoan egon daiteke, bizkarrezurra zuzen eta sorbaldak lasai dituela, modu naturalean makurtuta. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Esta situación no solo genera alteraciones de tipo estético, sino molestias y trastornos en la columna vertebral. | Aldaketa estetikoez gain, eragozpenak eta bizkarrezurreko asalduak ere eragiten ditu. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Estimulan igualmente la musculatura profunda y están especialmente indicados en el tratamiento de regiones vertebrales, articulaciones, espasmos musculares y para trabajar la fuerte musculatura de los atletas. | Sakoneko muskulatura ere estimulatzen dute, eta bereziki egokiak dira bizkarrezur inguruak, giltzadurak eta muskulu-espasmoak tratatzeko, eta atleten muskulatura indartsua lantzeko. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Son idóneas las camillas que permiten regular la altura para colocarlas de forma que el profesional adopte a su vez una postura cómoda que le permita mentener la columna recta y los hombros relajados en una posición de inclinación natural . | Altuera erregulatzeko aukera eskaintzen duten ohetxoak dira egokienak; izan ere, haiekin, profesionala ere jarrera erosoan egon daiteke, bizkarrezurra zuzen eta sorbaldak lasai dituela, modu naturalean makurtuta. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Todo él está envuelto por una estructura ósea, y está formado por el encéfalo (contenido en el cráneo) y por la médula espinal (alojada en el interior de la columna vertebral). | Hezur-egitura batez bildurik dago erabat, eta entzefaloak (garezurrean dago) eta bizkarrezur muinak (bizkarrezurraren barnean dago) osatzen dute. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (6) | |
| Su columna vertebral la constituyen los Apeninos, que se extienden desde el collado de Cadibona, donde enlaza con los Alpes, hasta el extremo occidental de Sicilia. | Apeninoak dira Italiako bizkarrezurra, eta Cadibonako mendi-lepotik (han lotzen da Alpeekin) Siziliako mendebaldeko mugara iristen da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Esta dividido en dos por el espinazo. | Bitan zatitzen du bizkarrezurrak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Pieza grande sacada del lomo alto a la que se retira el hueso del espinazo dejando las costillas pegadas al lomo. | aurreko solomotik ateratzen den zati handia da. Bizkarrezurra kentzen zaio, eta saihets-hezurrak solomoari itsatsita uzten zaizkio. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En este caso se le da unos golpes con el machete para cortar los huesos del espinazo, de la pierna y de la paletilla, y así favorecer después el racionado del cordero. | Kasu honetan, kolpe batzuk ematen zaizkio aihotzarekin, bizkarrezurreko, hankako eta besoko hezurrak mozteko, eta, horrela, arkumea anoatan errazago banatzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| También se prepara el roastbeef, quitando el hueso del espinazo y dejando las costillas y asándolo, bridado, al horno, dejándolo crudo por dentro y sirviéndolo frío o caliente. | Roastbeefa ere prestatzen da. Horretarako, bizkarrezurra kentzen zaio, saihets-hezurrak uzten zaizkio, eta labean erretzen da, bridatuta. Gordinik uzten da barrutik, eta hotz edo bero zerbitzatzen da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| El valle del Rift y las grandes cadenas montañosas en el área central, que dan paso a las tierras altas, forman la espina dorsal del país, y es también aquí donde los paisajes resultan más espectaculares. | Rift bailarak eta erdialdeko mendikate handiekgoiko lurretarako bideaosatzen dute herrialdearen bizkarrezurra, eta horixe da paisaiarik ikusgarrienak eskaintzen dituen lekua. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
Babesleak
