Si la tuberculosis pulmonar no se trata a tiempo, puede causar daño pulmonar permanente.
Biriketako tuberkulosia garaiz tratatzen ez bada, biriketan betiko kaltea sor dezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
Consiste en introducir aire en los pulmones del accidentado para permitirle que respire.
Biktimaren biriketan airea sartzea da, arnasa har dezan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pulmón de vacío para trampilla de aireadores frontales
Hustuketa birika aurreko aireadoreen atakarako
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pulmón de vacío para trampilla de parabrisas
Hustuketa birika haizetakoaren atakarako
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pulmón de vacío para trampilla de salida inferior
Hustuketa birika behealdeko atakarako
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desconectar todos los cables eléctricos, pulmones de vacío, cables de mando...
Deskonektatu kable elektriko, husteko birika eta aginte-kable guztiak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Conocidos con el nombre de pulmones de vacío, funcionan por la depresión creada mediante una bomba de vacío.
Hutseko birikak deiturikoak, huts-ponpa batek sortutako depresioaren bitartez ibiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta maniobra consiste en presionar fuertemente la parte inferior del tórax con el objeto de comprimir fuertemente los pulmones desde su base y conseguir que los pulmones del accidentado expulsen el objeto que obstruye las vías respiratorias.
Maniobra honetan, toraxaren beheko aldea indartsu presionatzen da, birikek, oinarrian bortizki konprimituta, arnasbideak oztopatzen dituen objektua kanpora dezaten.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (22)
Los motores de la ventilación no son ,los pulmones, que son completamente pasivos, sino que es necesario un sistema motor muscular para que se produzca la ventilación.
Aireztapen-motoreak ez dira birikak, erabat pasiboak baitira. Muskuluen sistema motorea behar da aireztatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Los factores que favorecen el intercambio de gases en los pulmones a través de la barrera alveolocapilar son:
Hauek dira biriketan albeolo-kapilar hesiaren bidez gasak trukatzen laguntzen duten faktoreak:
Materiala: Elektroestetika
Enfisema, en el que se destruyen los alvéolos y hay una gran pérdida de elasticidad pulmonar.
Enfisema. Albeoloak suntsitzen dira, eta biriken elastikotasunaren zati handi bat galtzen da.
Materiala: Elektroestetika
Es producida por una bacteria, y además de alojarse en el pulmón puede hacerla en otros órganos.
Bakterio batek eragiten du, eta birikan nahiz beste organo batzuetan geldi daiteke.
Materiala: Elektroestetika
El sistema respiratorio comprende las vías aéreas y los pulmones.
Arnas sistema arnasbideek eta birikek osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Las primeras son conductos que ponen en comunicación el aire atmosférico con los pulmones, mientras que los segundos se produce el intercambio de gases entre el aire y la sangre.
Arnasbideek harremanetan jartzen dituzte atmosferako airea eta birikak; birikek, berriz, airearen eta odolaren arteko gas-trukea gauzatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
las vías superiores o extrapulmonares (nariz, faringe, laringe, tráquea y bronquios principales) y las vías aéreas intrapulmonares o árbol bronquial (bronquiolos respiratorios, alvéolos).
goiko arnasbideak edo birikaz kanpokoak (sudurra, faringea, laringea, trakea eta bronkio nagusiak) eta birika barruko arnasbideak edo bronkio-zuhaitza (arnas bronkioloak, albeoloak).
Materiala: Elektroestetika
Supongamos que un alveolo (o una zona del pulmón) recibe una buena ventilación pero está mal irrigado (recibe poca o ninguna sangre).
Demagun albeolo batek (edo birikako eremu batek) aireztapen ona jasotzen duela, baina gaizki irrigatuta dagoela (odol gutxi jasotzen du, edo batere ez).
Materiala: Elektroestetika
El plasma es el encargado de transportar los gases desde los pulmones hacia las células.
Plasmak eramaten ditu gasak biriketatik zeluletara.
Materiala: Elektroestetika
Los gases disueltos en el plasma participan en los intercambios, tanto en los pulmones como en los tejidos.
Plasman disolbatutako gasek trukeetan parte hatzen dute, bai biriketan, bai ehunetan.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (4)
De los cinco distritos urbanos :Bronx, Queens, Staten Island , Brooklyn y Manhattan , es este último el que presenta la principal concentración de recursos turísticos , esta isla alargada tiene la mayor presión demográfica y urbanística del planeta, pese a ello Central Park representa el corazón verde de la “city” ,museos como el de Historia Natural, el Metropolitan y el Guggenheim ; y hoteles de gran renombre como el Plaza se levantan en sus proximidades.
Bost hiri-barruti ditu: Bronx, Queens, Staten Island, Brooklyn eta Manhattan. Manhattanen biltzen dira baliabide turistiko gehienak; uharte luzanga hori munduan presio demografiko eta urbanistiko handiena duen gunea da; hala ere, Central Park hiriaren birika berdea da; Natura Historiako Museoa, Metropolitan eta Guggenheim museoak; eta izen handiko hotelak daude inguruan, hala nola Plaza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La vecina región de Úmbria es el centro geográfico de Italia conocida como el corazón verde ,por sus densos bosques y manantiales con cascadas como las de Marmoré y lagos como Piediluco, las villas rurales rehabilitadas se han convertido en las segundas residencias y pequeños hoteles con encanto para un turismo fundamentalmente nacional que busca el relax y el descanso.
Ondoko Unbria eskualdea Italiako erdigune geografikoa da, eta birika berdetzat jotzen da; baso sarriak, iturri eta ur-jauziak (Marmore adibidez) eta aintzirak (Piediluco adibidez) ditu. Landa-etxe birgaitu asko bigarren etxebizitza bihurtu dira, eta beste asko hotel xarmagarri, batez ere lasaitasun eta atseden bila doazen herrialdeko bertako turistentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Noruega se ha posicionado como un país centrado en el turismo verde, de ahí , su slogan , “El pulmón verde de Europa”, que identifica su vocación turística.
Norvegiak turismo berdean oinarritu du bere eskaintza; hain zuzen,Europaren birika berdeaesloganak erakusten du bere bokazio turistikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tenemos por un lado el pato deshuesado pero en una pieza y por otra la carcasa que contiene el hígado y las vísceras (mollejas, corazón, pulmones e intestinos).
Alde batetik, hezurra kendutako ahate osoa dugu, eta, bestetik, karkasa, gibela eta erraiak (arandoia, bihotza, birikak eta hesteak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (3)
La UEC de gestión del motor, para controlar la longitud de los colectores de admisión, actuará sobre una electroválvula que comunica depresión con un pulmón que permita la apertura o cierre de un canal de admisión corto.
Sarrerako kolektoreen luzera kontrolatzeko, motorra kudeatzeko KUEk elektrobalbula bati eragiten dio. Depresioa birika batekin komunikarazten du elektrobalbula horrek, sarrera-bide labur bat ireki edo itxi dezan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La tensión del muelle y el diámetro del pulmón de accionamiento de la válvula deben garantizar esto y será únicamente la unión de ambas condiciones lo que propicie su funcionamiento.
Malgukiaren tentsioak eta balbula aktibatzeko birikaren diametroak bermatu behar dute hori, eta bi baldintzak bete behar dira funtzionatzen hasteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para ello se aplicará la presión a la que debe abrir la membrana o pulmón de accionamiento y se verificará su correcto desplazamiento.
Horretarako, eragintza-mintza edo -birika irekitzeko behar den presioa aplikatu behar da, eta behar bezala higitzen den begiratu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elektrizitatea eta elektronika (3)
La voz es el producto de la interacción y coordinación de los pulmones (fuentes de aire o fuelle), de las cuerdas vocales (que transforma ese aire en onda sonora) y de las cajas de resonancia y órganos de la articulación (como amplificadores y articuladores de los sonidos que producen palabras).
Ahotsa zera da, biriken (aire-iturria edo hauspoa), ahots-korden (aire hori soinu-uhin bihurtzen dute), erresonantzia-kaxen eta artikulazio-organoen (hitzak sortzen dituzten soinuen anplifikadore eta artikulatzaile gisa) eragin-trukearen eta koordinazioaren emaitza.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Los sonidos aislados de una lengua son el resultado de la canalización del aire que procede de los pulmones a través de las estructuras que las personas poseen entre estos y los labios.
Hizkuntza baten soinu isolatuak, azken batean, biriketatik datorren airea pertsonek biriken eta ezpainen artean dituzten egituretatik kanalizatzearen emaitza dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Haz un dibujo de una persona en el que se observen los pulmones, los bronquios, la tráquea, la laringe, la epiglotis, la faringe, el paladar, la cavidad nasal, la boca y la lengua.
Egin ezazu pertsona baten marrazkia non ikusiko diren birikak, bronkioak, trakea, laringea, epiglotisa, faringea, ahosabaia, sudur-barrunbea, ahoa eta mihia.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
