6.-La empresa XX, decide abrir un almacén de calzado para ello realizan la aportación de 24.040,48 € que se depositan en una c/cabierta a nombre de la empresa.
6.-XX enpresak oinetakoen biltegia irekitzea erabaki du. Horretarako, 24.040,48 euroko ekarpena egin dute, eta enpresaren izenean den kontu korronte irekian sartu dituzte.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Conocer la localización de los almacenes.
Biltegien kokalekua ezagutzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) El precio de factura más todos los gastos adicionales que se produzcan hasta la entrada del género en el almacén
a) Faktura-prezioa gehi produktua biltegian sartu arte sortutako gastu osagarri guztiak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Verificar las existencias de la empresa depositadas en almacenes de terceros a través de la circularización de esos terceros
a) Enpresa batek hirugarrenen biltegietan dituen izakinak egiaztatzea, hirugarren horien zirkularizazio bidez
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Verificar que todo el material recibido hasta el cierre del ejercicio está en nuestro almacén
b) Ekitaldi-itxierara arte jasotako material guztia biltegian dagoela egiaztatzea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Al realizar el recuento físico de los artículos, el responsable del almacén informa de la existencia total de 750 unidades del producto M (en el almacén principal y en el de expediciones), entre las cuales hay 10 unidades rotas, inservibles para su venta, valor cero.
Artikuluen zenbaketa fisikoa egin ostean, biltegiko arduradunak azaldu du M produktuaren 750 unitate daudela (biltegi nagusian eta bidalketetakoan), eta horietatik 10 unitate hautsita daudela, salmentarako baliaezin (zero balioa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El precio de venta no se tiene en cuenta para la valoración de almacenes, sino para el cálculo de la obtención de la cuenta de Resultados.
Salmenta-prezioa ez da kontuan hartzen biltegien baloraziorako, Emaitzen kontua lortzeko kalkulurako baizik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Comprueba en el corte de operaciones que el albarán del 2 de enero se ha facturado en el año anterior en diciembre (pues aunque el pedido sea de diciembre, se debe contabilizar la venta en el momento que se realiza, que se comprueba con la fecha del albarán de salida, que entendemos es cuando se da de baja del inventario del almacén).
Egiaztatu operazioen banaketan urtarrilaren 2ko albarana aurreko urteko abenduan fakturatu zela (izan ere, eskaria abendukoa izanda ere, salmenta egiten den unean kontabilizatu behar da, eta hori irteera-albaranaren datarekin egiaztatzen da; orduan ematen da baja biltegiko inbentarioan).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Recuento físico para conocer el número de existencias en almacén.
Zenbaketa fisikoa, biltegiko izakinen kopurua jakiteko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Son las existencias que, por tener valor intrínseco, entran de nuevo en el almacén después de haber sido utilizadas en el proceso productivo.
Berezko balioa izateagatik, ekoizpen-prozesuan erabili ostean berriro biltegian sartzen diren izakinak dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (30)
- Elección de los medios de manipulación y de los procedimientos para mover los materiales dentro y entre almacenes y locales de montaje o implantación de sistemas.
- Biltegiaren barruan eta biltegietatik muntaia-lokaletara edo sistemak ezartzeko lokaletara eramateko maneiu-bitartekoak eta -prozedurak aukeratzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Determinación de la ubicación, dimensiones, capacidad e instalaciones de los almacenes.
- Biltegien kokapena, neurriak, edukiera eta instalazioak zehaztea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son los promedios de existencias que tiene la organización por proyectos en el almacén.
Proiektukako antolaketak biltegian dituen izakinen batez bestekoak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El coste de mantener un recurso material almacenado dependerá, entre otros factores, de su valor.
Baliabide material bat biltegian mantentzeko kostua baliabide material horren balioaren araberakoa izango da, besteak beste.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Extintores, almacén de medios de protección personal, botiquín, etc.
- Su-itzalgailuak, norbera babesteko bitartekoen biltegia, botika-kutxa eta abar
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
? Planos, donde se grafía la ubicación de toda la máquina fija y equipos empleados, medios auxiliares, protecciones colectivas, Servicios de Higiene y Bienestar, Acopios, Cerramiento de obra, Señalización, Talleres y Almacenes, etc.
? Erabilitako makina finkoak eta tresnak, bitarteko osagarriak, babes kolektiborako tresnak, higiene- eta ongizate-zerbitzuak, bilketak, obra-itxiturak, seinaleak, tailerrak eta biltegiak eta abar kokatzen dituzten planoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Tomas de corriente C15.4 del distribuidor, aseo y almacén.
- C15.4 korronte-hartuneak banagailuan, bainugelan eta biltegian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Alumbrado C15.2 del distribuidor, aseo y almacén.
- C15.2 argiteria banagailuan, bainugelan eta biltegian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Localescomercialesconalmacenesquecontengan productos combustibles en los que la carga de fuego total aportada por éstos sea superior a 50.000 MJ.
Produktu erregaiak gordetzeko biltegiak dauzkaten saltokiak, baldin eta produktu horien su-karga 50.000 MJ baino gehiagokoa bada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tiempo medio de utilización del equipo (en un almacén automático las entradas pueden estar espaciadas en el tiempo, pero en un proceso químico pueden transcurrir horas hasta que finalice).
Ekipoaren batez besteko erabilera-denbora (biltegi automatikoko sarrerak denboran banatuta egon daitezke, baina prozesu kimikoan orduak igaro daitezke prozesua amaitu arte).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Dichas fotografías no serán necesarias en el caso de que se trate de pabellones industriales, de almacenaje, etc., siempre que se hayan presentado alzados esquemáticos.
Argazki horiek ez dira beharrezkoak izango eraikinak pabilioi industrialak, biltegiak eta abar badira, betiere, altxaera eskematikoak aurkeztu badira.
Mando de recuento con barrera de aire, contador y mando neumático, Una vez alcanzado el número ajustado se invierte la memoria y se llena el segundo deposito.
Aire-langa, kontagailu eta aginte pneumatikozko zenbaketa-agintea. Zehaztutako kopurura iristerakoan memoria alderantzikatu egiten da eta bigarren biltegia betetzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Seguidamente, el deposito intermedio traslada las piezas al deposito colectivo.
Kontrola bukatutakoan, piezak behin-behineko biltegitik biltegi orokorrera eramaten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con una disposición horizontal se pueden abrir y cerrar puertas correderas para almacenes o dispositivos de transporte subterráneos.
Antolamendu horizontalarekin, lur azpiko biltegietako edo garraio-gailuetako ate gidaridunak ireki edo itxi daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la estación 1 está montado un almacenador con un dispositivo de carga neumático.
1 estazioan elikagailu pneumatikoko biltegi bat izango dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta pieza; según se precise, cae en un depósito colectivo para quedar en posición ya ordenada, para otra estación de producción.
Bukatutako pieza beste biltegi batera eroriko da, eta prest eta ordenatuta geldituko da hurrengo ekoizpengune baterako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este ejemplo también podría utilizarse un almacén intercambiable que fuera cargado en otro lugar, para sustituirlo en conjunto cuando se terminaran las piezas.
Adibide honetan, beste toki batean betetako biltegi trukagarriak ere erabil daitezke. Hala, piezak bukatzen direnean biltegi osoa ordezkatuko dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al vaciarse el almacén, se manda al cilindro a su posición inicial (abajo) y puede realizarse fácilmente el cambio de almacén.
Biltegia hustutakoan, zilindroa bere abio-posiziora (behera) bidaltzen da, eta biltegia erraz truka daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El dispositivo giratorio, accionado por un cilindro rotativo neumático, con un ángulo de giro regulable, admite la pieza en una cavidad de alimentación al mismo tiempo que, al girar, obtura la caída de las piezas que aún se hallan en el almacenador.
Biraketa-angelu erregulagarria duen zilindro birakari pneumatikoak gailu birakariari eragindakoan, pieza elikatze-zulo batean hartuko du eta, aldi berean, gailua biratzean, gailuaren formak biltegian gelditutako piezak erortzea eragotziko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La forma más simple de acumulación de piezas se realiza partiendo de un almacén de caída por gravedad.
Piezak metatzeko modurik sinpleena grabitate-indarrak eragindako erorketa bidezko biltegi batetik abiatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se trata de piezas ligeras y de bastante superficie, puede bastar un chorro fuerte de aire para impulsar la pieza fuera del almacén y realizar así la distribución.
Pisu gutxiko eta azalera handiko piezak direnean, nahikoa izango da aire-zorrotada indartsu bat pieza biltegitik kanpora bultzatzeko eta, horrela, banaketa egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
Así, en zonas como la de almacén, donde las señales de peligro o advertencia son emitidas frecuentemente por la voz humana, no está recomendado el uso de protección auditiva.
Horrela, biltegian adibidez, non arrisku-seinaleak edo oharrak ahoz transmititzen baitira askotan, ez da gomendagarria entzumen-babesgailurik erabiltzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las rampas de acceso al almacén de repuestos en un concesionario de turismos tendrán que ser más resistentes que las de acceso de vehículos al taller, ya que en el almacén entran vehículos pesados y en el taller entran vehículos ligeros.
Auto-kontzesionario batean ordezko piezen biltegira sartzeko arrapalek erresistenteagoak izan behar dute ibilgailuak tailerrera sartzekoek baino; izan ere, biltegira ibilgailu astunak sartzen dira, eta tailerrera, ibilgailu arinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Almacén de combustibles.
Erregaien biltegia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BEspacios muertos destinados a almacenar provisionalmente lo que necesitamos en el trabajo o lo que no quepa en el almacén.
BLanean behar duguna edo biltegian sartzen ez dena behin-behingoz biltegiratzeko gune hutsak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por lo anteriormente expuesto, en nuestra actividad debemos intentar no tener huecos o zonas muertas que puedan generar un almacén auxiliar de material de desecho, por lo que, desde el diseño, se atenderá también a reducir estos espacios.
Azaldutako guztiagatik, gure jardueran hondakinen biltegi osagarri bat sor dezaketen hutsunerik edo tarterik ez edukitzen saiatu behar dugu; hortaz, diseinatzeko unetik, espazio horiek murriztuko dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los riesgos para el cuerpo en el almacén de piezas de recambio son:
Ordezko piezen biltegian, gorputzak izan ditzakeen arriskuak hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
Es muy importante disponer de zonas separadas (almacén de productos, lencería, material diverso, cabina de tratamientos, etc.).
Gune bereiziak izatea garrantzitsua da oso (produktuen biltegia, mihiseria, askotariko materialen biltegia, tratamenduetarako kabina eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Algunos son de un solo depósito y la cera utilizada se desecha (facial, ingles, axilas), otros en cambio se reutilizan filtrándola y tienen dos depósitos colocados a diferente nivel.
Gailu batzuek argizari-biltegi bakarra dute, eta erabilitako argizaria bota egiten da (aurpegian, izterrondoan eta besapeetan erabilitakoa). Beste gailu batzuek, berriz, argizaria berrerabiltzen dute, iragazita, eta maila ezberdinetan dauden bi biltegi dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Al ser cera no recuperable, son aparatos con un solo depósito sonde se introduce el recipiente que contiene la cera y también disponen de termostato.
Kasu horretan argizaria behin baino erabiltzen ez denez, biltegi bakarreko gailuak dira, eta hor sartzen da argizari-ontzia. Gailu horiek ere termostatoa dute.
A continuación se almacena el petróleo en tanques desde donde se transporta a una refinería en camiones, por tren, en barco o a través de un oleoducto.
Jarraian, petrolioa biltegietan pilatzen da, eta, handik, findegi batera eramaten da kamioz, trenez, itsasontziz edo oliobidez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El procedimiento se repite con múltiples tanques hasta depurar por completo la pasta.
Prozesua hainbat biltegitan errepikatzen da, orea guztiz araztu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las bobinas están ahora listas para su traslado a una unidad de almacenamiento o directamente al cliente.
Bobinak prest daude jada biltegi batera garraiatzeko edo zuzenean bezeroari emateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este cuarto se usa como almacén y en él se guardan todos los materiales que los estudiantes necesitan para las prácticas.
Gela hori biltegi gisa erabiltzen da, eta ikasleek praktiketarako behar dituzten material guztiak gordetzen dira bertan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La pesada y la dispensación se realizan a menudo en un almacén durante la producción de productos químicos o en una farmacia durante la preparación de formas galénicas.
Pisatzea eta banatzea biltegi batean egiten dira normalean, produktu kimikoak ekoizten ari diren bitartean, edo, farmazia batean, forma galenikoak prestatzen ari diren bitartean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La fragancia también se obtiene cuando la materia vegetal y los disolventes volátiles se combinan en un tanque giratorio.
Landare-materia eta disolbatzaile lurrunkorrak biltegi birakari batean nahasiz ere lor daiteke lurrina.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Añadiendo el material por la tolva de entrada, se tritura a su paso por entre los rodillos y se recoge en la parte inferior en un depósito adecuado.
Materiala sarrerako toberan sartzen da, eta, arrabolen artetik igaro ahala, birrinduz joaten da; biltegi egoki baten beheko aldean biltzen da materiala.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (7)
Si hay que reponer algún equipo y se encuentra en almacén, se cambia y se da aviso al jefe de animación.
Ekipamenduren bat aldatu behar bada eta biltegian baldin badago, aldatu egiten da, eta animazioko buruari jakinarazten zaio.
Materiala: Animazio turistikoa
En los establecimientos independientes el jefe de animación cumple con todas las funciones señaladas en el capítulo 3 y es el máximo responsable de la gestión de almacén, el cumplimiento de los objetivos fijados, las relaciones entre los miembros del equipo de animación y de ellos con el resto del personal del hotel.
Establezimendu independenteetan, animazioko buruak egiten ditu 3. kapituluan azaldutako funtzio guztiak, eta ardura hauek ere baditu: biltegiaren kudeaketa, ezarritako helburuak betetzea, animazio-taldeko kideen arteko harremanak eta animazio-taldeko kideek hoteleko gainerako langileekin dituztenak.
Materiala: Animazio turistikoa
Increíblemente, algunos establecimientos no tienen destinado ningún lugar específico para animación, más allá de un almacén donde guardar sus materiales y, como mucho, su documentación en algún archivador.
Sinesgaitza dirudien arren, establezimendu batzuek ez dute animaziorako toki espezifikorik, eta materialak gordetzeko biltegi bat baino ez dute izaten; asko jota, artxibategiren bat izan dezakete, animazioko dokumentuak gordetzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
nLa animación necesita de todas las instalaciones del hotel para sus actividades, aunque tiene su espacio específico en elclub house, donde se llevarán a cabo desde el almacenaje hasta la realización de talleres.
nAnimazioak hoteleko instalazioak behar ditu jarduerak egiteko, baina badu toki espezifiko bat ere:club housea; biltegi gisa, lantegiak egiteko eta abarrerako erabiltzen da.
Materiala: Animazio turistikoa
lEn la columna “almacén” se incluye la fecha en la que comienza el año o la temporada, o cuando comenzamos la actividad.
l“Biltegia” zutabean, urtea edo denboraldia hasten den data adierazten da, edo noiz hasten dugun jarduera.
Materiala: Animazio turistikoa
lJustificante de entrega y recepción de economato, bar, almacén, cocina, etc.
lEkonomatuko, tabernako, biltegiko, sukaldeko eta antzekoetako entrega- eta jasotze-egiaztagiria.
Materiala: Animazio turistikoa
Si se monta con regularidad este tipo de espectáculos el almacén ya contará con la mayor parte del escenario y buena parte del vestuario.
Erregulartasunez egiten badira halako ikuskizunak, biltegian izango dugu eszena gehiena eta jantzien zati handiena.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Los detectores de rayos proyectados se suelen usar en salas grandes de techos altos, almacenes, fábricas y en lugares en los que la estética es importante, como las iglesias, las galerías de arte o los monumentos históricos.
Izpi proiektatuen detektagailuak sabai altuko areto handietan, biltegietan, fabriketan eta estetika garrantzitsua den lekuetan (elizetan, arte-galerietan eta monumentu historikoetan, adibidez) erabiltzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por eso, son útiles en superficies abiertas como grandes almacenes, superficies con productos combustibles o redes de tuberías de transporte de combustibles líquidos o gaseosos inflamables.
Horregatik, baliagarriak dira eremu irekietan, hala nola biltegi handietan, produktu erregaiak dauden eremuetan edo erregai likido edo gaseoso sukoiak garraiatzen dituzten hodi-sareetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Almacenes de talleres, etc.
Lantegietako biltegiak, eta abar
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Farmacias (almacenes incluidos)
Farmaziak (biltegiak barne)
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Harina, fábrica o comercio sin almacén
Irina, fabrika edo saltokia biltegirik gabe
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (14)
Mover otro almacén 5.
Beste biltegi batera eraman 5.
Materiala: Sistemen integrazioa
D 5 Depósito controlado en lugares especialmente diseñados (por ejemplo, colocación en celdas estancas separadas, recubiertas y aisladas entre sí y el medio ambiente).
D 5 Gordailu kontrolatua berariaz diseinatutako lekuetan (adibidez, biltegi estanko bereizi, estali eta bata bestetik eta ingurumenetik isolatuetan).
Materiala: Sistemen integrazioa
D 12 Almacenamiento permanente (por ejemplo, colocación de contenedores en una mina, etc.).
D 12 Biltegi iraunkorrak (esate baterako, meategi batean edukiontziak jartzea).
Materiala: Sistemen integrazioa
El gestor del almacén o de la instalación de tratamiento, en el caso de que se recojan residuos procedentes de distintos productores.
Tratamendurako biltegiaren edo instalazioaren kudeatzailea, baldin eta hondakinak ekoizle batengandik baino gehiagorengandik biltzen badira.
Materiala: Sistemen integrazioa
El gestor del almacén, en el caso de que el traslado se realice desde un almacén autorizado.
Biltegiaren kudeatzailea, baldin eta lekualdaketa baimendutako biltegi batetik egiten bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
2º Gestor del almacén (residuos procedentes de distintos productores o poseedores)
2. Biltegiaren kudeatzailea (ekoizle edo edukitzaile batengandik baino gehiagorengandik datozen hondakinak)
Materiala: Sistemen integrazioa
3º Gestor del almacén (en el caso de que el traslado se realice desde un almacén autorizado)
3. Biltegiaren kudeatzailea (baldin eta lekualdaketa baimendutako biltegi batetik egiten bada)
Materiala: Sistemen integrazioa
traslado se realice desde un almacén autorizado) (**)
baimendutako biltegi batetik egiten bada) (**)
Materiala: Sistemen integrazioa
c)Ahorro con la eliminación de almacenes intermedios y semielaborados o circulantes.
c)Aurreztea, bitarteko biltegiak eta erdilanduak edo zirkulatzaileak desagertzen direlako.
Materiala: Sistemen integrazioa
c)Eliminación de almacenes intermedios y semielaborados o circulantes.
c)Bitarteko biltegiak eta erdilanduak edo zirkulatzaileak desagertzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (22)
Almacenamiento de la comida: analizar el método de adquisición de comida, disponibilidad de suministros locales, zonas de almacenaje requeridas para verduras, secos, almacenamiento de congelación y refrigeración.
Janariaren biltegiratzea: janaria eskuratzeko metodoa aztertzea, tokiko hornitzaileen baliabideak, barazkiak gordetzeko biltegiak, eremu lehorrak, elikagai izoztuak eta hoztuak gordetzeko lekuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Control: métodos de control de existencias, recuento y pesado de productos, almacenes y refrigeradores de cocinas secundarias.
Kontrola: izakinak kontrolatzeko metodoak, produktuak kontatzeko eta pisatzeko metodoak, biltegiak eta bigarren mailako sukaldeetako hozkailuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Distribución: distribución de rutas de circulación de alimentos, acceso cómodo a almacenes, cocina y servicio, zonas de trabajo, etc.
Banaketa: elikagaien zirkulazio-ibilbideen banaketa, sarbide erosoa biltegietara, sukalde eta zerbitzuetara, lan-eremuetara, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Almacenamiento de productos secos, de productos no alimentarios y de material de limpieza.
Produktu lehorren, elikagai ez diren produktuen eta garbiketa-materialen biltegiak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Almacenamiento de material limpio.
Material garbien biltegia.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Almacenes refrigerados: armarios y cámaras frías.
Hotzean gordetzeko biltegiak: armairu eta ganbera hotzak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Áreas destinadas al almacenamiento temporal de materias primas, elaboraciones culinarias, utillaje, etc.
Askotariko gaiak aldi baterako gordetzeko biltegiak; adibidez: lehengaiak, sukaldaritzako elaborazioak, tresneria, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Almacén de vinos y existencias.
Ardoak eta izakinak gordetzen diren biltegia.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Diferentes zonas integradas en la cocina: almacenamiento, manipulación, cocinado, limpieza, residuos.
Sukaldearen baitan sartutako hainbat eremu: biltegia, manipulatzeko eremua, prestatzekoa, garbiketakoa eta hondakinena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se observan humedades en el almacén de productos no perecederos
Produktu ez-galkorren biltegian hezetasuna hauteman da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request