A partir de los felices años (20), la blancura de la piel empezó a pasar de moda y hoy, un perfecto bronceado es signo de bienestar social y económico, así como de belleza y salud.
1920ko hamarkadako urte zoriontsuetatik aurrera, lurrazalaren zuritasunaren moda pasatzen hasi zen, eta gaur egun, beltzaran-kolore ezin hobe bat ongizate sozial eta ekonomikoaren ezaugarri da, bai eta edertasun eta osasunarena ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No solo los modelos estéticos cambian, sino también el mismo concepto de estética, que en un principio podía parecer una cuestión vanal y que en la actualidad va ligado al de salud desde que la OMS (Organización Mundial de la Salud) define la salud como el estado de completo bienestar físico, mental y social de un individuo y no solamente a la ausencia de enfermedad o invalidez.
Eredu estetikoak ez dira aldatzen diren bakarrak; estetikaren kontzeptua bera ere aldatzen da: hasiera batean gai funts gabea zirudien, eta gaur egun osasunari lotzen zaio, OMEk (Osasunaren Mundu Erakundea) osasuna gizabanakoaren ongizate fisiko, mental eta sozial osoko egoeratzat definitzen duenez geroztik, eta ez gaixotasun edo baliaezintasun gabeko egoeratzat soilik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
? Planos, donde se grafía la ubicación de toda la máquina fija y equipos empleados, medios auxiliares, protecciones colectivas, Servicios de Higiene y Bienestar, Acopios, Cerramiento de obra, Señalización, Talleres y Almacenes, etc.
? Erabilitako makina finkoak eta tresnak, bitarteko osagarriak, babes kolektiborako tresnak, higiene- eta ongizate-zerbitzuak, bilketak, obra-itxiturak, seinaleak, tailerrak eta biltegiak eta abar kokatzen dituzten planoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Determinación de los índices PMV y PPD y especificaciones de las condiciones para el bienestar térmico.
PMV eta PPD indizeen zehaztapena eta ongizate termikorako baldintzen espezifikazioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4.5 Instalaciones de higiene y bienestar.
4.5. Higiene eta ongizaterako instalazioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
La finalidad del aire acondicionado en un vehículo es disminuir y controlar la temperatura, la humedad y la pureza del aire, con lo que se crea un ambiente confortable y una sensación de bienestar para las personas que lo ocupan.
Aire girotuak, ibilgailu batean, honako helburu hau du: tenperatura eta hezetasuna jaistea eta kontrolatzea eta airearen purutasuna kontrolatzea. Horri esker, giro atsegina eta ongizate-sentsazioa sortzen da ibilgailuan dauden pertsonentzat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (7)
El sistema nervioso se tonifica y estimu-la, adquiriendo una mayor sensación de bienestar.
Nerbio-sistema bizkortzen da eta ongizate-sentsazio handiagoa lortzen da.
Materiala: Elektroestetika
? Y, como hemos indicado anteriormente, es un importante elemento lúdi-co, en el que tiene lugar el bienestar y la relación social.
? Eta, aurretik aipatu dugun moduan, elementu ludiko garrantzitsua da, eta horietan gauzatzen dira ongizatea eta gizarte-harremanak.
Materiala: Elektroestetika
Continuar el masaje hasta la articulación de rodilla, consiguiendo así una agradable sensación de relajación y bienestar.
Jarraitu masajea ematen belaunaren artikulaziora arte; erlaxazio- eta ongizate-sentsazio atsegina ematen du.
Materiala: Elektroestetika
tiempo, materiales y servicio, pudiendo relacionarse estas tres cosas en muchas civilizaciones con bienestar social y abundancia".
denbora, materialak eta zerbitzua; hiru gauza horiek, gainera, gizarte-ongitasunarekin eta oparotasunarekin erlaziona daitezke zibilizazio askotan".
Materiala: Elektroestetika
En la medida que la sociedad convierta el alimento y la ingesta en símbolo de salud y bienestar o de poder adquisitivo y se asocie el comer, con celebraciones sociales y familiares y actividades de diversión, está promoviendo la sobrealimentación.
Gizarteak elikadura eta irenstea osasunaren eta ongizatearen edo erosteko ahalmenaren sinbolotzat hartzen dituen heinean, eta jatea ospakizun sozial eta familiarrekin eta dibertsio-jarduerekin lotzen den bitartean, gainelikadura sustatzen ari gara.
Materiala: Elektroestetika
Acción sobre los nervios motores, alcanzando todo el sistema nervioso, por lo que hay sensación de bienestar y se provoca relajación general.
Nerbio motorren gaineko eragina; nerbio-sistema osora zabaltzen denez gero, ongizate-sentsazioa ematen du eta erlaxazio orokorra lortzen da.
Materiala: Elektroestetika
Relajación (indirectamente estimula la circulación general ayudando al bienestar general).
Erlaxazioa (zirkulazio orokorra estimulatzen du zeharka, eta ongizateari laguntzen dio).
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (4)
Los objetivos son el desarrollo endógeno y sostenido del medio rural, el fortalecimiento y diversificación de su economía, el mantenimiento de su población, la elevación de las rentas y el bienestar social de sus habitantes, y la conversación del espacio y de los recursos naturales.
Landa-ingurunearen garapen endogenoa eta iraunkorra bultzatzea, ekonomia indartzea eta dibertsifikatzea, biztanleria mantentzea, biztanleen errentak eta gizarte-ongizatea handitzea, eta natura-baliabideei eta -espazioei eustea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Comunidad Valenciana es la primera que ofrece en España y en toda Europa un Plan de Playas Accesibles, de una forma integral y coordinada entre distintas Administraciones, Ministerio de Medio Ambiente, Ayuntamientos, Comunidad Autónoma a través de la Conselleria de Bienestar Social, Agencia Valenciana de Turismo y otras entidades como la Fundación Bancaja.
Valentziako Erkidegoa izan zen Espainia eta Europa Osoan Hondartza Irisgarrien Plana egiten lehena. Plana integrala da, eta administrazioek, Ingurumen Ministerioak, udalek eta Autonomia Erkidegoak koordinatzen dute, Gizarte Ongizateko Kontseilaritzaren, Valentziako Turismo Agentziaren eta Bancaja Fundazioa eta bestelako erakundeen bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conselleria de Bienestar Social
Gizarte Ongizateko Kontseilaritza
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cualitativo, reflejado a través del bienestar de la sociedad.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (2)
el desarrollo de las personas y el bienestar de los grupos.
pertsonak garatzea eta taldeen ongizatea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Laresponsabilidad social corporativaes una iniciativa europea para implicar a las empresas en el logro del bienestar colectivo y la consecución de una Europa social.
Erantzukizun sozial korporatiboaEuropako ekimen bat da, enpresak guztion ongizatea lortzeko eta Europa soziala egiteko lanean inplika daitezen.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (47)
Otras pautas generales a observar en la práctica animadora en la infancia consisten en gestionar siempre las correspondientes autorizaciones y permisos firmados de las personas tutoras de los menores, así como tomar las medidas oportunas para asegurar el bienestar de niñas y niños y su seguridad en el ejercicio de nuestra responsabilidad de su guardia y custodia desde el mismo momento en que se incorporan a nuestras propuestas, y siempre desde la prevención de cualquier tipo de riesgo.
Haurrentzako animazioaren praktikan kontuan hartu beharreko beste jarraibide orokor batzuk hauek dira: alde batetik, adin txikikoen tutoreek sinatutako dagozkion baimenak beti kudeatzea, eta, bestetik, neurri egokiak hartzea haurren ongizatea eta segurtasuna bermatzeko gure zaintzapean dauden bitartean, hots, gure proposamenean parte hartzen hasten diren une beretik hasita, eta, betiere, edozein motatako arriskuen prebentzioa eginez.
Se descubre la cultura como ámbito de desarrollo socioeconómico, definiéndose como el cuarto pilar para el desarrollo, junto al económico, el social y el ambiental –UNESCO, Cumbre de Johannesburgo, 2002– por las oportunidades que ofrece como yacimiento de empleos, herramienta para el desarrollo comunitario, la cohesión social y el bienestar personal, así como para el desarrollo sostenible.
Garapen sozioekonomikorako eremu gisa ikusten da kultura, eta garapenerako laugarren zutoin gisa definitzen, ekonomia, gizarte eta ingurumenarekin batera —UNESCO, Johannesburgoko Goi Bilera, 2002—, aukera ugari ematen baititu lanpostuak sortzeko iturri gisa, garapen komunitariorako tresna gisa, kohesio sozialerako eta norberaren ongizaterako tresna gisa eta garapen jasangarrirako baliabide gisa.
Debemos entender que la prevención de riesgos, igual que la elaboración de las pautas de actuación en casos de emergencia, constituyen factores imprescindibles dentro de nuestras actuaciones para garantizar la seguridad y bienestar de participantes y profesionales.
Arriskuen prebentzioa eta larrialdietako jarduera-jarraibideak prestatzea ezinbestekoak dira gure jardueretan, parte-hartzaileen eta profesionalen segurtasuna eta ongizatea bermatzeko.
Son un medio para el desarrollo y bienestar personal con actividades de relajación, respiración, flexibilidad, equilibrio y expresión personal, lo que favorece la salud física y mental.
Garapen eta ongizate pertsonalerako bitarteko bat dira; erlaxazio, arnasketa, malgutasun, oreka eta adierazpen pertsonaleko jarduerak egiten dira, eta, horri esker, hobetu egiten dira osasun fisikoa eta mentala.
Debe entenderse además que, por los beneficios que aportan al bienestar y autorrealización personal y a la inclusión social, definen una de las líneas de intervención que más interés despierta en los últimos años, y que, por ello mismo, son valoradas como herramienta de gran interés para la intervención con colectivos con necesidades específicas.
Horrez gain, ongizate eta autorrealizazio pertsonalari eta gizarteratzeari dakarzkion onurak direla eta, azken urteetan interes handiena piztu duten esku hartzeko lerroak zehazten dituzte, eta, horregatik, interes handiko tresnatzat jotzen dira behar espezifikoak dituzten taldeekin esku hartzeko.
En este sentido, la intervención animadora a través de las expresiones culturales de las artes resulta clave para la mejora y promoción de entornos de bienestar tanto mental como físico, y se incorpora a planes y programas de acción social y salud.
Alde horretatik, arteen kultura-adierazpenen bidezko animaziozko esku-hartzea funtsezkoa da ongizate-ingurune mental nahiz fisikoak hobetzeko eta sustatzeko, eta gizarte-ekintzako eta osasuneko plan eta programetan txertatzen da.
Acompaña a la persona como expresión espontánea de vivencias íntimas de alegría y bienestar, pero también, en unas culturas más que en otras, en momentos de tristeza y desolación.
Barne-barneko poz- eta ongizate-bizipenen bat-bateko adierazpen gisa laguntzen dio pertsonari, baina baita tristura- eta atsekabe-uneetan ere —kultura batzuetan beste batzuetan baino gehiago—.
Por todo ello, y por ser muestra o manifestación de la cultura, la ciencia es susceptible de ser usada por la animación cultural, que puede acercar la sociedad a la ciencia y la tecnología desde el reconocimiento de sus aportaciones al bienestar y el desarrollo comunitario, sin excluir la reflexión crítica en dicha aproximación.
"Horregatik guztiagatik, eta kulturaren erakusgarri edo adierazpen izateagatik, zientzia erabil daiteke kultura-animazioan; izan ere, kultura-animazioak hurbildu dezake gizartea zientziara eta teknologiara, haiek ongizateari eta komunitatearen garapenari egiten dizkieten ekarpenak aitortuz, hurbilketa horretan hausnarketa kritikoa alde batera utzi gabe."
Este libro pretende ser una introducción a la animación sociocultural y turística y da las bases para conocer las necesidades de las personas y los servicios y programas socioculturales que están al servicio de la comunidad en un estado del bienestar.
Liburu honetan animazio soziokultural eta turistikoari buruzko hastapenak bildu ditugu, ongizate-estatuan komunitateko biztanleen premiak eta haien eskura jarritako zerbitzu eta programa soziokulturalak ezagutzeko oinarriak.
Estos requisitos de certificación contenidos en una norma o protocolo específico, se focalizan en cuestiones ambientales (tales como conservación del suelo, protección del agua, sustentabilidad de los recursos naturales, uso de plaguicidas conforme a buenos usos y prácticas) o a cuestiones sociales (tales como ingresos del productor, derechos de los trabajadores, salud y seguridad en el trabajo, etc.) o bien, a otros aspectos de la producción (manejo silvopastoril, bienestar animal etc.)
Arau edo protokolo espezifiko batean biltzen diren ziurtapen eskakizunok honako gai hauetan ardazten dira: ingurumen gaietan (esaterako, lurzoruaren kontserbazioa, uraren babesa, baliabide naturalen iraunkortasuna, pestizidak erabilera eta praktika onei jarraituz erabiltzea), gizarte gaietan (esaterako, ekoizlearen diru sarrerak, langileen eskubideak, laneko osasuna eta segurtasuna, etab.) edo produkzioaren beste alderdi batzuetan (baso artzaintza, animalien ongizatea, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Esta sensación de bienestar le ayuda a transmitir seguridad y profesionalidad y a representar positivamente a la compañía.
Ongizate-sentsazio hori lagungarria da segurtasuna eta profesionaltasuna transmititzen, eta konpainia modu profesionalean ordezkatzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (8)
El siguiente código QR conduce a laGuía de ayudas sociales y servicios para las familias 2018,que el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social publica anualmente para facilitar información sobre las prestaciones, beneficios y servicios que tienen a su disposición las personas con responsabilidades familiares..
QR kode honen bidez,Familientzako gizarte-laguntzen eta zerbitzuen gida, 2018eskura dezakezue; Osasun, Kontsumo eta Gizarte Ongizate Ministerioak urtero argitaratzen du, eta familia-erantzukizunak dituztenek eskuratu ditzaketen prestazio, abantaila eta zerbitzuei buruzko informazioa ematen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
El siguiente código QR te llevará al apartado “Igualdad en el Empleo”, de los Servicios Sociales e Igualdad del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social:
QR kode honek Osasun, Kontsumo eta Gizarte Ongizate Ministerioaren Gizarte Zerbitzuen eta Berdintasunaren Saileko «Berdintasuna enpleguan» atalera eramango zaitu:
Materiala: Sistemen integrazioa
Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social
Osasun, Kontsumo eta Gizarte Ongizate Ministerioa
Materiala: Sistemen integrazioa
Todo lo realizado va a contribuir en reducir riesgos de accidentes, ya que se logrará un bienestar físico y mental del trabajador.
Egindako guztiak istripu-arriskuak gutxitzen lagunduko du, langilearen ongizate fisikoa eta mentala lortuko baita.
Materiala: Sistemen integrazioa
Determinación de los índices PMV y PPD y especificaciones de las condiciones para el bienestar térmico
PMV eta PPD indizeen eta ongizate termikoa lortzeko baldintzen zehaztapenak
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta cultura sostenible será el único sistema para no poner en peligro el bienestar de generaciones futuras.
Kultura jasangarri hori izango da etorkizuneko belaunaldien ongizatea arriskuan ez jartzeko sistema bakarra.
Materiala: Sistemen integrazioa
Grado de bienestar, fundamentalmente material o económico, alcanzado por una persona o por un colectivo como, por ejemplo, el conjunto de los habitantes de un país o región.
Pertsona batek edo kolektibo batek (esate baterako, herrialde edo eskualde bateko herritar multzoak) lortutako ongizate-maila, batik bat materiala edo ekonomikoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
3Los colectivos y sociedades que dominan la automatización tienen más capacidad de generar riqueza y bienestar en el mundo actual.
3Automatizazioa menderatzen duten kolektiboek eta gizarteek beste batzuek baino gaitasun handiagoa dute aberastasuna eta ongizatea sortzeko egungo munduan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
La llamada arquitectura sostenible pasa por incluir instalaciones de servicios energéticamente eficientes, es decir, que a través de ellas se pueda obtener el máximo nivel de bienestar, con el menor consumo de energía.
Arkitektura jasangarria deritzonak, alde horretatik, energiaren aldetik eraginkorrak diren instalazioak baliatu behar ditu: ahalik eta energia-kontsumo txikienarekin ahalik eta ongizate-maila handiena ematen duten instalazioak, alegia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En su artículo 11. «Bienestar e higiene» se indica que:
11. artikuluan, ongizateari eta higieneari buruzkoan, honela dio:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Demanda de climatización es la demanda de energía térmica necesaria para obtener el bienestar térmico del a vivienda y se compone de la demanda de energía debida al sistema de calefacción y refrigeración.
Klimatizazio-eskaria deritzo etxebizitza batean ongizate termikoa lortzeko behar den energia termiko kantitateari, eta berokuntza-sistemagatik sortzen den energia-eskariak eta hozte-sistemagatik sortzen denak osatzen dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
