| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (2) |
| Eromena litzateke Balenciagak parpailarekin edo tularekin sortu zituen lanak zerrendatzea, ugariak baitira. 1950eko neguko bildumarako, esate baterako, hirurogeita hamaika modelotatik hogeita bederatzik zituzten aipatutako osagaiak, eta 1950eko udaberrian laurogeita hamalautik hamaseik. Belle-Epoque deituan bezala, Cristobal Balenciagak jantzi mota guztietan, goizetik gauerako jantzietan, erabili zituen parpailak. Era horretara, goizerako, parpaila brodatu estu bat jartzen da janzki baten alkandoran; mohair artilearekin, berriz, 1952an arratsalderako multzo erdi estuetarako ehuna bihurtzen da. Bai arratsalderako bai gauerako Balenciagak "Chantilly oso fina erabiltzen du, eta hori kolore delikatuez, arrosa koloreez, grisez edo beltzez zipriztintzen ditu soinekoak". 1950eko udan, Balenciagak parpailadun galtza batzuk diseinatu zituen, pixkagatik gainditu zituztenak arratsalderako krepezko soinekoak, bizkar irekikoak. 1962an galtza horiek berak panti bihurtu ziren (26. or. il.). 1920ko hamarraldian boladan zegoen tunika 1955ean erabili zuen berriro ere jostunak, eta 1967an eta 1968an ere hartara itzuli zen, baina orduko hartan soutache erara brodatutako parpaila batekin, gogora ekarriz veneziar puntu lodiak. Koktel eta afarirako jantziei dagokienez, parpailadun multzoen moldeak jostunarengan siluetak izan zuen bilakaera erakusten du, 1945. urteaz geroztik, bai gerri estu-estuaren bai gerri baxuaren bitartez edo gerririk gabe, soineko hauen antzera: marinela 1951n (75. or. il.), zakua (91. or. il.) eta baby doll (79. or. il.) 1957an. 1964ko baby doll-ek, aldiz, soineko-gerruntze bihurtuta, zabaltasun eskasa zuen, garai hartako joerei jarraituz. |
Sería una locura intentar enumerar las creaciones con encaje o con tul del modisto, puesto que son muy numerosas. Citaremos, por ejemplo, para la colección de invierno de 1950, veintinueve modelos de setenta y uno, y en la primavera de 1950 dieciséis de noventa y cuatro. Como en la Belle-Epoque, Cristóbal Balencíaga lo utiliza para conjuntos que van desde la mañana hasta la noche. De esta manera, para la mañana, se coloca un estrecho encaje bordado en una blusa de un traje, mientras que, confeccionado con lana mohair, el encaje se convierte en 19523 en la tela de conjuntos semi-ajustados para la tarde. Para la tarde y para la noche, Balenciaga utiliza siempre "Chantilly extremadamente fino, que salpica los vestidos de un rubio delicado, de rosa, de gris o de negro. En el verano de 1950, Balenciaga diseña un pantalón con encaje, que apenas supera el vestido de crepé con la espalda abierta para la tarde. En 1962, ese pantalón se transforma en pantis (il. p. 26). La tónica, de moda en los años 1920, vuelve a ser utilizada por el modisto en 1955, quien más tarde la retomará en 1967 y en 1968, confeccionada esta vez con un encaje bordado de soutache, que recuerda los gruesos puntos del encaje veneciano. Para el cóctel y la cena, el corte de los conjuntos con encaje muestra, tras 1945, la evolución de la silueta vista por el modisto, bien con el talle marcado, o bien con el talle bajo o sin talle, como lo recuerdan los vestidos: marinero en 1951 (il. p. 75), saco (il. p. 91) y babydoll (il. p. 79) en 1957. Sin embargo, el baby doll de 1964, que se convirtió en vestido corpiño, tiene una amplitud reducida, siguiendo las tendencias de la época. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakiaren koloreak: hori urre-kolorea, gorri bizia eta liturgiaren morea, beltz soila, zuria eta marroia...", baina baita ere "... ezki-berdea, zuria, zuri hautsia, artile kolorea, karamelu-kolorea, kafesnea, sator-kolorea arrosa biziarekin askotan, berde azidoa edo Sevresko urdina". Are gehiago, Balenciagak oso modu berritzailean nahasten ditu koloreak -mostaza horia eta beltza, limoi horia eta arrosa bizia-, nabarmentasuna emanez multzoari, prentsaren arabera espainiar nabarmentasuna. Tonu eztiak ere badaude jostunaren paletan, hala nola gris ondua edo zilarreztatua, beige gorritua edo gaztaina-kolorea, eta kafe -koloretik txokolate-kolorera igarotzen da, argazkigintzak hain nekez erreproduzitu dezakeen moduan. Jostunak parpaila zeharka erabiltzen du soineko eta berokietan, zerrendatan eta baita motibo moztuekin ere, bai inkrustatuta bai aplikatuta. 1935etik 1949ra, Balenciagak, Belle-Epoque garaian bezala, parpailezko medailoiak eta girlandak jartzen ditu hondo argi batean (23. eta 49. or. il.). Garai horretan bertan, parpaila estuko bolanteak soineko estuen gainean jartzen ditu, horizontalean; efektu hori ehunen fabrikatzaileek ere imitatu zuten. |
Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. Balenciaga es un maestro en el arte del color y tiene preferencia por los colores "... de la tauromaquia: el amarillo dorado, el rojo escarlata y el morado de la liturgia, un negro austero, el blanco y el marrón..." pero también "...tonos verde tilo, blanco, blanco roto, crudo, caramelo, café con leche, topo a menudo subido de rosa intenso, verde ácido, o de azul de Sévres". Mejor incluso, Balenciaga los conmina de manera innovadora, como el amarillo mostaza y el negro, el amarillo limón y el rosa intenso, atribuyéndoles una teatralidad, que la prensa califica de española. Los tonos suaves, sin embargo, forman parte de su paleta como el gris ahumado o plateado, el beige rosado o incluso los castaños, variando del café al chocolate y que la fotografía reproduce con dificultad. El modisto utiliza el encaje al bies para sus vestidos y sus abrigos, en bandas o incluso con motivos recortados, ya sean incrustados, o bien aplicados. De 1935 a 1949, Balenciaga, como en la Belle-Epoque, aplica sobre fondo claro medallones y guirnaldas de encaje (il. p. 23 y 49). En la misma época, se disponen pequeños volantes de estrechos encajes horizontalmente sobre vestidos tubo, efecto a su vez imitado por los fabricantes de telas. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (84) |
| Los arrendamientos serán los devengados por el alquiler de bienes muebles e inmuebles en uso o a disposición de la empresa. |
Enpresak erabiltzen dituen edo eskuragarri dituen ondasun higigarri eta higiezinak alokatzean sortutakoak izango dira errentamenduak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Estos gastos son los que se originan en el sostenimiento de los bienes de Inmovilizado. |
Ondasun ibilgetuei eustean sortzen diren gastuak dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Las cuentas que representan bienes, derechos y obligaciones quedan abiertas. |
Ondasunak, eskubideak eta obligazioak adierazten dituzten kontuak irekita geratzen dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 8.- Contabiliza por elmétodo indirecto la amortización de los bienes del Inmovilizado que asciende a 2.144,89 €. |
8.- Kontabiliza ezazu zeharkako metodoaren bidez 2.144,89 euroko balioa duen ibilgetuaren ondasunen amortizazioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 9.- Contabiliza por el método directo la amortización de los bienes que se te citan a continuación: |
9.- Kontabiliza ezazu metodo zuzenaren bidez jarraian aipatzen diren ondasunen amortizazioa: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Directa.-La contabilización de forma directa supone el abonar el bien objeto de amortización, de esta forma, el elemento a amortizar sufrirá anualmente una disminución de su valor por el importe de la amortización. |
Zuzenean.-Zuzenean kontabilizatzeko, amortizatu behar den ondasuna ordaindu egiten da. Hartara, amortizatu behar den elementuak amortizazioaren zenbatekoaren balioa galduko du urtero. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El gran inconveniente de este método es, que en el Balance Final el bien no aparecerá por su costo real, sino por su valorsu valor actual real. |
Metodo horren eragozpen nagusia da azken balantzean ondasuna ez dela kostu errealarekin azaltzen, uneko balio errealarekin baizik. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La gran mayoría de los bienes que componen el patrimonio están inmersos en un proceso de depreciación o pérdida de valor. |
Ondarea osatzen duten ondasun gehienek balioa galtzeko prozesu bat jasaten dute. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3.-El patrimonio del Sr. Isidro Puig de Tarragona está compuesto por los siguiente bienes, derechos y obligaciones. |
3.-Tarragonako Isidro Puigen ondarea ondasun, eskubide eta obligazio hauek osatzen dute: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Terrenos bienes naturales. |
Lurrak eta ondasun naturalak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (174) |
| O bien, se puede escribir, utilizando la combinación de dos letras que se muestra entre paréntesis a continuación: |
Edo, bestela, idatzi egin daiteke, jarraian parentesi artean agertzen den bi letratako konbinazioa erabiliz: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Ahora bien, hay distintas técnicas de análisis de tareas, y a continuación se presentan las más habitualmente utilizadas. |
Nolanahi ere, eginkizunak analizatzeko hainbat teknika daude, eta gehien erabiltzen direnak azalduko ditugu orain. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Con menos de cuatro miembros es difícil tener una identidad de grupo, y el grupo estará más bien dominado por las relaciones interpersonales más que por un sentido de responsabilidad de grupo. |
Lau kidetik beherako taldetan zaila izaten da talde-identitatea izatea, eta pertsonen arteko harremanak izan ohi dira nagusi, talde-erantzukizuna baino gehiago. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los miembros del equipo expresan sus verdaderos sentimientos, incluso cuando no se encuentran muy bien. |
Taldekideek beren egiazko sentimenduak adierazten dituzte, baita oso ongi ez daudenean ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una de las razones por las que los proyectos funcionan tan bien como lo hacen, es porque se les da a los miembros la oportunidad de hacer lo que vean conveniente, sin preocuparse de que lo que hacen parezca que sea lo correcto. |
Neurri handi batean, proiektuek hain ongi funtzionatzen dute kideei komenigarritzat hartzen dutena egiteko aukera ematen baitzaie, egindakoak zuzena dirudien ala ez arduratu gabe. Hori izan ohi da ongi funtzionatzeko arrazoietako bat. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esta información puede discurrir en sentido horizontal, entre posiciones o puntos al mismo nivel de la estructura jerárquica, o en sentido vertical, entre rangos diferentes, bien de abajo a arriba o de arriba abajo, relaciones que pueden en suma, clasificarse en tres categorías: |
Informazio hori norabide horizontalean truka daiteke, hots, hierarkiako maila berean dauden posizioen artean; edo, bestela, norabide bertikalean, maila ezberdinen artean, truka daiteke, behetik gora zein goitik behera. Nolanahi ere, harreman horiek guztiak hiru kategoriatan sailka daitezke: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Algunos equipos, al arrancar, verifican si el monitor está bien conectado, y en caso contrario emiten unos pitidos indicándolo. |
Ekipo batzuek, abiarazten ditugunean, monitorea ondo konektaturik dagoen egiaztatzen dute, eta hala ez bada, txistu-hots batzuk egiten dituzte ondo konektatuta ez dagoela adierazteko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si intervienen lazos de control será necesario ajustar los parámetros de la regulación en el controlador, bien mediante ajustes físicos de algunos componentes o ajustando sus valores en la memoria del mismo. |
Kontrol-begiztak baditugu, kontrolagailuan erregulazio-parametroak doitu behar ditugu, bai osagai batzuk fisikoki doituta, bai kontrolagailuaren memorian balioak doituta. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es una organización no gubernamental establecida en 1997. Su misión es promover el desarrollo de la normalización y actividades relativas a la misma en el mundo con el objeto de facilitar el intercambio de bienes y servicios. |
1997an sortu zen eta gobernuz kanpoko erakundea da. Haren helburua da mundu mailan normalizazioa eta normalizazioko jarduerak sustatzea, ondasun- eta zerbitzu-trukea errazteko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una vez que está bien definida el área de trabajo útil, correctamente situados los proyectos a mecanizar, la placa virgen bien limpia y pulida, y hechas las comprobaciones anteriormente descritas, comenzamos el trabajo con la máquina seleccionando en la lista desplegable como fase de producción actual la opción4.MillingBottom. |
Laneko eremu erabilgarria ondo zehaztu, mekanizatu beharreko proiektuak modu egokian kokatu, plaka birjina ondo garbitu eta leundu, eta lehen zehaztu ditugun egiaztapen-lanak egin ondoren, lanean hasiko gara makinarekin goitibeherako zerrendan uneko produkzio-fase gisa4.MillingBottomaukera hautatuz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (15) |
| Pues bien, a continuación trataremos de ellas. |
Bada, horiek aztertuko ditugu jarraian. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Pues bien, a continuación se van a comentar. |
Horiek aipatuko ditugu jarraian. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los de la Administración están totalmente definidos, bien por su carácter reglamentado ó bien porque han sido objeto de un estudio previo. |
Administraziokoak erabat definituta daude, bai araututa daudelako, bai aldez aurretik haiei buruzko azterketa bat egin delako. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| También puede clavarse una punta en ese extremo de la tabla a la distancia que ha de darse de carga, dejando que sobresalga unos centímetros, cortando la cabeza de la punta para que apoye bien en el larguero. |
Era berean, puntapaxa ere iltza dezakegu taularen mutur horretan, itsasgarri-kargaren distantzia berean; puntapaxaren zentimetro batzuk kanpoan utziko ditugu, eta burua moztuko diogu, langetean ondo bermatuta geratzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Colocado en un extremo de la regla y en el otro nada cuando la burbuja del nivel indique estar bien a la retirada del calce se mantendrá la caída deseada. |
Erregelaren mutur batean altxagarria jarriko dugu eta bestean ezer ere ez; orduan, nibelaren burbuilak nibelatuta dagoela adierazten duenean, altxagarria atera, eta malda bere horretan geratuko da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En la ilustración vemos cómo no confrontan bien las juntas dando una sensación de poco equilibrio al resultado del solado. |
Irudian ikusten denez, junturak ez datoz guztiz bat, eta badirudi zoladura ez dagoela orekatuta. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Con el fin de que el alambre no sobresalga del canto de la plaqueta, impidiendo que la placa que monte sobre ésta no asiente bien sobre ella dejando una junta no deseada, se romperá la zona del vivo que coincida con cada agujero por el reverso de la placa, donde irá pegada(Fig. 7). |
Alanbreak ez du xaflaren ertzetik kanpora aterata geratu behar; bestela, haren gainean jarriko den xafla ez da ondo finkatuta geratuko, eta juntura ez da txukun geratuko. Beraz, halakorik ez gertatzeko, zulo bakoitzarekin bat datorren xafla-ertzaren inguruan, puska txiki bat kenduko dugu xaflaren atzealdetik, eta tartetxo horretan sartuko dugu alanbre zatia (7. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se habrá de tener cuidado de limpiar bien las piedras después de colocadas, con un cepillo con agua cuando esté el mortero tierno y con un cepillo de alambre cuando ya haya fraguado. |
Harriak ondo garbitu behar ditugu horman jarri ostean. Morteroa bigun badago, arrabota eta ura erabiliko ditugu harriak garbitzeko, eta, dagoeneko gogortuta badago, berriz, alanbrezko arrabota. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para que la corona trabaje bien se ha de sujetar el azulejo con el pie, colocando debajo del azulejo unos cartones para que absorban las vibraciones que pueda provocar el taladro. |
Koroak bere lana behar bezala bete dezan, oinarekin eutsi behar diogu lauzari, eta kartoiak jarriko ditugu lauzaren azpian. Horrela, zulagailuak eragiten dituen bibrazioak hartuko dituzte kartoiek; |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Si los tabiques están bien aplomados no son necesarias las fases de colocación de un regla y de aplomado. |
Trenkadak berunean ondo jarrita badaude, ez dugu erregelak ezartzeko eta berunean jartzeko prozesuen beharrik izango. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (101) |
| Las piezas bien situadas avanzan hasta la primera estación de medida. |
Ondo kokatutako piezak lehenengo neurketagunera iritsiko dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esto conduce a la gran construcción de maquinas especiales adaptadas a una pieza determinada o bien a algunas piezas similares respecto a su forma, tamaño, material y proceso de trabajo, permitiendo una producción racional. |
Horrek, ondorioz, pieza bakar bati edo, hobeto esanda, neurriz, formaz, materialez eta lan-prozeduraz antzekoak diren pieza multzo bati egokitutako makina bereziak egitea dakar, eta, hala, ekoizpen arrazionalago baten aukera zabaltzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los emisores de señal, situados en las boquillas de llenado, pueden ser tubos sumergibles con emisores de señales o bien toberas de reflexión. |
Betetze-ahoetan dauden seinale-igorleak honelakoak izan daitezke: seinale-igorleak dituzten hodi murgilgarriak edo, bestela, islapen-haizebideak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los esquemas correspondientes son diseñados para puertas correderas y puede elegirse un mando completamente neumático o bien electroneumático. |
Dagokion eskema ate gidaridunetarako diseinatuta dago, eta agintea guztiz pneumatikoa edo elektropneumatikoa izatea aukera dezakegu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los cilindros indicados en azul sirven para la sujeción y pertenecen naturalmente también a los dispositivos de alimentación, a pesar de que en este caso se trata más bien de maniobra. |
Urdinez adierazitako zilindroek euskailu gisa erabiltzen dira, eta, jakina, elikagailuen zati izango dira, nahiz eta kasu horretan nolabait maniobra-lanak egin. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El accionamiento del sector giratorio puede realizarse mediante un cilindro rotativo tal como en el ejemplo, o bien por un cilindro normal con una fijación oscilante y un sistema de trinquete neumático |
Zati birakariari eragiteko, adibidean erakusten denaren antzeko zilindro birakari bat erabil daiteke edo, bestela, finkatze oszilagarria eta karraka-sistema pneumatikoa dituen zilindro normal bat ere erabil dezakegu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La amplificación puede realizarse en el armario de mando bien en el mismo elemento de distribución. |
Anplifikazio hori aginte-armairuan egin daiteke, edo banaketa-elementuan bertan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta operación puede realizarse básicamente de dos formas: el cilindro neumático empuja directamente a la pieza de trabajo, o bien acciona un dispositivo transportador sobre el cual está situada la pieza. |
Ekintza hori, funtsean, bi modutan egin daiteke: zilindro pneumatikoak lan-pieza zuzenean bultzatzea, edo, bestela, pieza kokatuta dagoen garraiorako gailuari eragitea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Puede elegirse a voluntad un giro de 90º a la derecha o a la izquierda o bien un giro de 180º a partir del punto de entrada de la pieza. |
Norberaren gogora aukera daiteke piezaren sarrera-puntutik abiatuta eskuinerantz edo ezkerrerantz 90º-ko biraketa bat egitea edo 180º-ko biraketa bat egitea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En muchos casos con sistemas mecánicos se selecciona una pieza mal colocada o bien se gira la misma, si su forma exterior lo permite (por ejemplo con una rampa). |
Sistema mekanikoak erabiltzen dituzten kasu askotan, txarto jarritako pieza bat aukeratzen da edo pieza hori birarazi egiten da haren kanpo-itxurak horretarako aukerarik ematen badu (adibidez, arrapala baten bidez). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (142) |
| Tan importante es reconocer que hay una necesidad de sentirse bien que se puede conseguir consumiendo, como saber que no sólo por el hecho de consumir uno se ha de sentir mejor. |
Ondo sentitzeko beharra dagoela eta kontsumituz asetzea lor daitekeela onartzea bezain garrantzitsua da jakitea kontsumitzeagatik bakarrik ez zarela hobeto sentituko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Adquisición de productos, bienes. |
Produktuak, ondasunak eskuratzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los conceptos de necesidad y consumo aparecen fuertemente vinculados, en el sentido de que una necesidad se puede satisfacer consumiendo un producto, un servicio o cualquier bien natural o artificial. |
Behar eta kontsumo kontzeptuak oso lotuta daude. Hori dela eta, produktua, zerbitzua edo edozein ondasun natural kontsumituz ase daiteke beharra. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La fregona se ha de pasar bien escurrida por toda la superficie, vigilando rincones y por debajo de los muebles. |
Lanbasa ondo bihurrituta pasa behar da gainazal guztian, txokoetan eta altzarien azpian arreta ipiniz. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Ésta es ideal para los muebles de formica y poliéster, para ello se debe usar el trapo bien escurrido y después secar la zona fregada con un trapo de algodón. |
Formikazko eta poliesterrezko altzariak garbitzeko ezin hobea da xaboi-ura, eta horretarako, ondo bihurritutako trapua erabili behar da eta ondoren, garbitutako eremua kotoizko trapuarekin lehortu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Si son de madera barnizada, se ha de limpiar pasando un trapo ligeramente humedecido; si son esmaltadas, lacadas o de aluminio, se deberá proceder con un trapo mojado en agua jabonosa y bien escurrido. |
Egur bernizatuz egindakoak baldin badira, pixka bat bustitako zapia pasatuta garbituko dira; esmalteztatutakoak, lakatutakoak edo aluminiozkoak baldin badira, xaboi-uretan busti eta ondo bihurritutako zapiarekin garbituko dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las quemaduras se producen por el contacto con los objetos, partículas o líquidos a altas temperaturas, o bien por la proyección de los mismos. |
Erredurak tenperatura altuko objektu, partikula edo likidoekin kontaktuan gertatzen dira, edo horien proiekzioagatik bestela. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Utilizar en todo momento factores de refuerzo, sobre todo a través del reconocimiento de éxitos, gratificando las actuaciones bien hechas con verbalizaciones. |
Une oro sendotze-faktoreak erabiltzea; batez ere, arrakasta onartuz eta hitzezko adierazpenen bidez ongi egindako jarduerak sarituz. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Están dirigidos a aquellas familias con problemas de violencia doméstica o bien de malos tratos o de abusos sexuales a menores. |
Etxeko indarkeriak edo tratu txarrek edo adingabeen aurkako sexu-abusuek eragindako arazoak dituzten familientzat. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En estas fases se permite analizar los resultados del tratamiento con la finalidad de reelaborar el tratamiento existente o bien de crear nuevos planes de tratamientos. |
Fase hauetan tratamenduaren emaitzak aztertzea ahalbidetzen da, lehendik dagoen tratamendua berriz lantzeko edo tratamendu-plan berriak sortzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (33) |
| Estos riesgos pueden ser causados por diferentes factores como las radiaciones ionizantes procedentes de la soldadura, la proyección de partículas procedentes de la piedra de esmeril, o bien por las salpicaduras de algunos líquidos irritantes. |
Arrisku horiek hainbat faktorek eragin ditzakete, hala nola soldadurako erradiazio ionizatzaileek, esmeril-harriak jaurtitako partikulek edo likido narritagarri batzuen zipriztinek. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por exposición a disolventes, por ejemplo al lavar o pintar con disolventes, estamos expuestos a salpicaduras o bien, la propia evaporación del disolvente, en algunos casos, puede disolver la lentilla y quedarse adherida al cristalino del ojo. |
Disolbatzaileen eraginpean egotean (disolbatzaileez garbitzean edo pintatzean adibidez), zipriztinak irits dakizkiguke, edo disolbatzailea lurruntzeak berak, kasu batzuetan, lentilla disolba dezake, eta begiaren kristalinora itsatsita geratu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los peligros suelen estar muy bien definidos según la actividad que se esté desarrollando y, una vez que estemos en esa zona, correremos un riesgo que tendremos que evitar. |
Arriskuak oso ongi definituta egon ohi dira, jardueraren arabera, eta, eremu horretan gaudelarik, saihestu beharreko arrisku bat izango dugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Hay que utilizar los equipos adecuados en las reparaciones que se deben efectuar en vehículos industriales que transportan mercancías peligrosas, o bien adecuar el trabajo a los equipos. |
Gai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailu industrialetan egin beharreko konponketetan, ekipo egokiak erabili behar dira, edo lana ekipoetara egokitu behar da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| se emplea para golpear la chapa contra tases o bien directamente. |
txapa tasen kontra edo zuzenean kolpekatzeko erabiltzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Tener el filo del cincel bien afilado. |
Eduki ondo zorroztuta zizelaren ahoa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Identifica las BIE situadas en el taller y analiza si están bien colocadas. |
Identifikatu lantegian dauden SUEak, eta aztertu ongi kokatuta dauden. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Si están bien colocados. |
Ongi kokatuta dauden. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Si el circuito tiene purgadores, verifica si está bien purgado. |
Zirkuituak purgadoreak baditu, egiazta ezazu ondo purgatuta ote dauden. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las fluctuaciones en baja pueden ser debidas a que las válvulas de admisión no cierren bien. |
Behe-presioan gertatzen diren gorabeherak zeragatik izan daitezke, onartze-balbulak ez direlako ondo ixten. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (13) |
| No importa si no entiende muy bien el programa este ejemplo solo es para ilustrar como se intercala el código HTML y el código ASP. |
Ez du axola programa erabat ulertzen ez baduzu, adibide hau HTML kodea eta ASP kodea nola tartekatzen diren azaltzeko besterik ez da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| No importa si no entiende muy bien el programa este ejemplo solo es para ilustrar como seintercala el código HTML y el código PHP. |
Ez du axola programa erabat ulertzen ez baduzu, adibide hauHTML kodea eta PHP kodea nola tartekatzen direnazaltzeko besterik ez da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si una página no se convierte de forma legible, reviese la página hasta que su presentación original se convierta adecuadamente o bien proporcione una versión en HTML o en texto plano. |
Orri bat ez bada bihurtzen modu irakurgarrian, berrikusi orria jatorrizko aurkezpena egoki bihurtzen den arte, edo eskaini bertsio bat HTMLn edo testu lauan. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Muchos formatos no recomendados por W3C (por ejemplo, PDF, Schockwave, etc.) requieren ser vistos bien con plug-ins o aplicaciones autónomas. |
W3Ck gomendatzen ez dituen formatu asko (adibidez, PDF, Schockwave, etab.) plugin-ekin edo aplikazio autonomoekin ikusi behar dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se caracterizan por degradados suaves y líneas muy bien definidas. |
Degradatu leunak eta oso ongi definitutako marrak ditu ezaugarri. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En una página impresa la resolución de impresión es muy alta por lo que esos pequeños elementos decorativos en los pies de las letras quedan muy bien definidos. |
Orri inprimatuan, inprimaketa-bereizmena oso handia da eta, horregatik, letren oinetako elementu apaingarri txiki horiek oso ongi definituta gelditzen dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| No realice páginas que solo se vean bien en un navegador o en una resolución concreta, incluyendo etiquetas exclusivas de algún navegador. |
Ez egin nabigatzaile bakar batean edo bereizmen jakin batean soilik ongi bistaratuko diren orriak, nabigatzaileren baten etiketa esklusiboak barne. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| construir u organizar páginas web de forma que aparezcan bien situadas en los buscadores. |
web orriak bilatzaileetan ongi kokatuta agertzeko moduan eraikitzea edo antolatzea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Puede jugar con los diferentes tipos de lista pero recuerde estructurar bien las tags: |
Hainbat zerrenda mota erabil dezakezu, baina gogoratu etiketak ongi egituratzeaz: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Escribir bien para Internet es todo un arte. |
Interneterako ongi idaztea artea da benetan. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (175) |
| Son manchas que suelen formarse en el momento del nacimiento, si bien pueden hacerla, también, de uno a tres meses después. |
Jaiotzean osatzen dira orban horiek, edo lehenengo eta hirugarren hilabetearen artean ere ager daitezke. |
Materiala: Elektroestetika |
| - Las estasis venosas superficiales (no funciona bien la circulación venosa de retorno, cianosis en la piel). |
- Azaleko zain-estasiak: itzulerako zain-sistemak ez du ongi funtzionatzen; larruazalean zianosia ager daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| El sistema linfocito está formado por un sistema de vasos (vasos linfáticos) y una serie de órganos (órganos linfáticos), cada uno de ellos con estructuras y funciones bien diferenciadas. |
Egitura eta funtzio berezituak dituzten organo batzuek (linfa-organoak) eta hodi-sistema batek (linfa-hodiak) osatzen dute linfozito-sistema. |
Materiala: Elektroestetika |
| Al no funcionar bien la circulación venosa de retorno puede darse cianosis en la piel de las personas afectadas. |
Itzulerako zain-zirkulazioak ongi funtzionatzen ez duenean, larruazalean zianosia ager daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| Como la mayoría se forman en el hígado, si este no funciona bien o hay carencia de vitamina K, imprescindible para la síntesis de dichos factores, la coagulación no se realizará de forma adecuada. |
Gehienak gibelean osatzen direnez, gibelak ez badu ongi funtzionatzen, edo K bitaminaren gabezia badago (ezinbestekoa da faktore horiek sintetizatzeko), koagulazioa ez da egoki egiten. |
Materiala: Elektroestetika |
| Si bien todos estas respuestas vienen procesadas por el encéfalo, ¿cuál es la respuesta de las terminaciones nerviosas de la propia piel a un aumento de temperatura? |
Erantzun horiek guztiak entzefaloak prozesatzen ditu, baina zer erantzun ematen diote larruazaleko nerbio-bukaerek tenperatura-igoerari? |
Materiala: Elektroestetika |
| bien porque las vibraciones sonoras no lleguen fácilmente al órgano de Corti (sordera de conducción) por inflamación, deformidad o presencia de un cuerpo extraño en el oído, bien por tener su origen en una lesión del nervio auditivo o de la corteza cerebral auditiva (sordera nerviosa). |
soinu-bibrazioak ez dira erraz iristen Corti-ren organora (eroapen-gorreria), belarriko hanturagatik, deformazioagatik edo gorputz arraro bat dagoelako; edo entzumen-nerbioak edo entzumenaren garun-azalak lesioa izan dezakete (nerbio-gorreria). |
Materiala: Elektroestetika |
| El coroides es una capa que se encuentra muy bien irrigada, por lo que también se la conoce como capa vascular o úvea. |
Koroidea oso ongi irrigatutako geruza da, eta geruza baskularra edo ubea ere deritzo. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por ser las partes más importantes del sistema nervioso, tanto el encéfalo como la médula espinal se encuentran bien protegidos. |
Nerbio-sistemaren zatirik garrantzitsuenak direnez, entzefaloa eta muina ongi babestuta daude. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por último, una vez han desencadenado el proceso descrito, las hormonas son degradadas rápidamente, bien en el mismo órgano de destino o bien en el hígado, para evitar su acumulación, ya que eso supondría una continua activación del proceso. |
Azkenik, deskribatutako prozesua gauzatu ondoren, hormonak berehala degradatzen dira, helmuga-organoan bertan edo gibelean, ez pilatzeko; izan ere, pilatuz gero prozesua etengabe aktibatuko litzateke. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (25) |
| Se montarán los Soportes en la planta 2, preveyendo una separación "A" entre ambos según la medida de los Módulos y su configuración, asegurándose que el Soporte quede bien sujeto a la placa de hormigón, siguiendo el mismo procedimiento que en el montaje para grúa (fig. 361). |
Euskarriak 2. solairuan muntatuko dira, bien artean A tarte bat utziz, moduluen neurri eta konfigurazioaren arabera. Euskarria hormigoizko plakan ongi finkatuta dagoela egiaztatuko da, garabiaren bidezko muntaketarako prozedura berbera jarraituz (361. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Se están utilizando otros Sistemas que no están contempladas en la norma europea, bien sean por novedosos, como la Red tipo Perona, Redes de cierre vertical, etc., o por encontrarse en el momento de la elaboración de esta Guía, en proceso de normalización, como es el caso de las Redes de Seguridad bajo forjado. |
Arau europarrean jasotzen ez diren beste sistema batzuk ere erabiltzen dira, dela berriak direlako (Perona motako sarea, itxiera bertikaleko sareak, etab.), dela gida hau prestatzeko unean normalizazio-prozesuan zeudelako (adibidez, forjatuen azpiko segurtasun-sareak). |
Materiala: Irudia |
| Manchas oscuras de color castaño bien delimitadas. |
Gaztain-koloreko orban ilun garbiak. |
Materiala: Irudia |
| Su superficie es lisa y bien delimitada. |
Gainaldea leuna da, eta ondo mugatuta dago. |
Materiala: Irudia |
| Pequeñas y múltiples máculas blancas, de límites bien definidos, que se observan especialmente en las mujeres expuestas al sol. |
Makula zuri asko, muga oso garbikoak. Eguzkia hartzen duten emakumeei agertzen zaizkie bereziki. |
Materiala: Irudia |
| Al principio es una mancha rojiza, bien delimitada. |
Hasieran, orban gorrixkak dira, ondo mugatutakoak. |
Materiala: Irudia |
| suelen ser pieles jóvenes y bien vascularizadas. |
larruazala gazte eta behar bezala baskularizatuta dago. |
Materiala: Irudia |
| Esta es la medida que permite, por un lado, tener suficiente detalle para el modelado (si son muy pequeñas se pierden los detalles), y por otro, que soporten bien el peso de los materiales con que están hechos, especialmente la plastilina. |
Neurri horri esker, alde batetik nahikoa xehetasun-maila dago moldeatua egiteko (txikiagoak badira xehetasunak galtzen dira), eta bestetik materialen pisuari ondo eusteko, bereziki plastilinarekin. |
Materiala: Irudia |
| Dibujar bien es clave para su éxito. |
Ondo marraztea funtsezkoa da arrakasta izateko. |
Materiala: Irudia |
| Para expresar los movimientos, la técnica de la animación debe marcar bien todas sus fases. |
Mugimenduak adierazteko, fase guztiak markatu behar ditu animazioaren teknikak. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (116) |
| Con menos de 100.000 llegadas internacionales cada año contiene espacios que bien podrían atraer corrientes turísticas más intensas, en la región oriental, rodeadas por las dunas del reg, se ubican la ciudad santa del islám de Chinguiti y Wadan , escala de las rutas caravaneras por el desierto.. |
Urtean, nazioarteko 100.000 sarrera baino gutxiago ditu; baina izan baditu korronte handiagoak erakartzeko moduko baliabideak ekialdeko eskualdean: Reg-eko dunek inguratuta, Chinguiti (hiri islamiar santua) eta Wadan (basamortuko karabana-ibilbideetako atseden-lekua)daude. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Pese a ser una de las naciones más pequeñas del área muestra dos regiones bien contrastadas , la meridional, de mayores precipitaciones , con reservas naturales aún poco explotadas turísticamente, y la septentrional, un espacio de influencia desértica por su vecindad con el Sahara. |
Inguruko herrialde txikienetakoa izan arren, bi eskualde oso desberdin ditu: hegoaldekoan, euri gehiago egiten du, eta turismo-ustiapen txikiko natura-erreserbak ditu; iparraldekoak, berriz, ondoan Sahara duenez, basamortuaren eragina jasaten du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La capital en el Pacífico tiene tres espacios bien definidos: |
Hiriburuak, Ozeano Barean, hiru gune bereizi ditu: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ( No situar el cajetín en el borde inferior derecho de la lámina o no pegarle bien a las líneas que marcan el contorno. |
( Inskripzio-laukia laminaren eskuineko beheko ertzean ez kokatzea edo ingurunea markatzen duten lerroei ondo ez itsastea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Además, si nos fijamos bien, observaremos que la línea al llegar al componente no hace desaparecer el pequeño cuadrado del terminal del mismo, indicando así que no se ha establecido la conexión eléctrica entre ambos. |
Gainera, arretaz begiratuz gero, konturatuko gara lerroak, osagaira iristean, ez duela desagerrarazten bertako terminaleko lauki txikia; bien arteko konexio elektrikoa ez dela ezarri adierazten du horrek. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Estos pueden estar formados exclusivamente por componentes o bien contener nuevos bloques, según la profundidad de la jerarquía. |
Eskema horiek osagaiez soilik osatuta egon daitezke, edo bloke berriak eduki ditzakete, hierarkiaren sakoneraren arabera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La etapa final consta de dos pasos bien diferenciados: |
Bi urrats oso ezberdinek osatzen dute azken etapa: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Poseer salas de reuniones céntricas y bien comunicadas, recintos feriales con grandes salas y grandes hoteles en las inmediaciones. |
Hirigunetik gertu eta ondo komunikatuta dauden bilera-aretoak eta inguruetan areto eta hotel handiak dituzten azoka-esparruak edukitzea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hoteles de alta categoría, bien situados, con instalaciones adecuadas y modernas. |
Goi-mailako hotelak, ondo kokatuak, instalazio egoki eta modernoak dituztenak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La potencia líder en los ámbitos , industrial, comercial y financiero, reclama también esta posición en el campo turístico al lograr en el año 2000 , 51 millones de llegadas internacionales, procedentes de América en un 59% de los casos y de Europa en un 24%., en el mismo periodo 60 millones de estadounidenses se desplazaron al extranjero, este balance negativo , no se refleja en la misma proporción si se considera la repercusión económica de estos flujos , ya que si bien los ciudadanos de EeuU tuvieron un gasto turístico de 65000 millones de dólares , los ingresos por turismo alcanzaron los 85153 millones de dólares , con un saldo positivo de más de 25000 millones de dólares. |
Industria-, merkataritza- eta finantza-alorretan liderra den potentziak posizio hori bera du turismoan ere. 2000. urtean, nazioarteko 51 milioi sarrera izan zituen; bisitari horien % 59 amerikarrak ziren, eta % 24 europarrak. Urte horretan bertan, 60 milioi estatubatuar atera ziren atzerrira, baina proportzio hori ez da islatzen fluxuen ondorio ekonomikoetan; izan ere, estatubatuarrek 65.000 milioi dolar gastatu zituzten turismoan, baina turismoak 85.153 milioi dolarreko diru-sarrerak ekarri zituen: 25.000 milioi dolarretik gorako saldo positiboa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (39) |
| Es de suma importancia el proporcionar bien la medida de los peldaños, para que la escalera no resulte fatigosa. |
Berebiziko garrantzia du mailen neurria egokia izateak, eskailera ez dadin izan nekagarria. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Si es de tejido fino, las superficies quedarán bien alisadas, destacándose mucho la vistosidad de la fibra y la belleza del color. |
ehun mehekoa bada, gainazalak leun gelditzen dira, eta asko nabarmentzen da zuntzaren ikusgarritasuna eta kolorearen edertasuna. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Así, las maderas de haya, roble, castaño, y abedul son atacadas por unos hongos, que, en lugar de descomponerlas, aumentan su densidad y duración si se han secado bien. |
Ildo horretan, pagoari, haritzari, gaztainondoari eta urkiari erasotzen dieten onddoek ez dute haien egurra deskonposatzen; aitzitik, ondo lehortu badute, haren dentsitatea eta iraupena handitzen dute. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 2.° Se pasa la cuchilla por la piedra de afinar, y se le quitan las rebabas frotándola en sentido perpendicular, primero por los cantos y después por las caras (fig. 194-B), hasta que los bordes queden bien afinados y sin rayas. |
2. Fintzeko harriaz igurtzi behar da hortza, eta bizarrak kendu behar zaizkio, perpendikularki igurtziz, ertzetatik lehenengo eta aurpegietatik ondoren (ikusi 194.B irudia), ertzak behar bezain finduta eta urradurarik gabe gelditu arte. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Puesto de canto, soportará bastante bien el esfuerzo de flexión. |
Ertzez, nahiko ondo egin diezaioke aurre flexio-esfortzuari. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es de gran importancia elegir bien el papel, para evitar que el dibujo se malogre. |
Oso garrantzitsua da papera ondo aukeratzea, bestela litekeena baita marrazkia alferrik galtzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es importantísima la operación de marcar, porque, de hacerla bien, se facilita mucho el trabajo, y se evita mucha pérdida de tiempo. |
Oso-oso garrantzitsua da marratzeko lana. Izan ere, ondo egiten badugu, askoz ere errazagoa da lana, eta denbora asko galtzea galarazten dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para los pupitres mixtos, suele emplearse madera fuerte (haya, fresno, etc.), o bien madera blanca, con revestimientos de laminados plásticos. |
Egur sendoa (pagoa, lizarra, etab.) edo egur zuria erabiltzen da egurrezko eta metalezko idazmahaiak egiteko, eta plastikozko xaflak izaten dituzte estalduratzat. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| d)Cuando están las guías tan bien ajustadas, que no permiten se desvíe del camino recto. |
d)Gidariak hain ondo doituta daude, ez dute uzten tiraderak bide zuzenetik desbidera daitezen. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El asiento de madera puede estar formado por un tablero macizo, o bien por un bastidor en cuyas ranuras se ha introducido un tablero o contraplacado. |
Taula betezkoa izan daiteke egurrezko eserlekua, edo bastidoreaz eratutakoa; bastidorea erabiltzen badugu, taula edo kontratxapatua sartzen dugu arteketan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (32) |
| Se deja escurrir y se seca al aire libre en los escurridores o bien en armario de secado con corriente de aire. |
Xukaderan uzten dira ura botatzen, eta aire librean lehortzen dira, edo, bestela, aire-korrontedun lehortze-armairuetan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los riesgos químicos pueden ser debidos bien a factores intrínsecos a los propios productos, según sus propiedades físicas y químicas indicadas anteriormente, bien a factores externos a los mismos por las condiciones en que se utilizan, ya sea por fallos en las instalaciones o equipos, o por un comportamientos humano inadecuado, debido al desconocimiento de la peligrosidad del producto o por falta de formación. |
Arrisku kimikoak produktuen berezko faktoreen ondoriozkoak izan daitezke —lehen aipatutako ezaugarri fisiko eta kimikoen ondoriozkoak—, edo produktuen kanpoko faktoreen ondoriozkoak —erabiltzen diren kondizioen ondoriozkoak—. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| material puede destinarse exclusivamente a la producción de nuevo papel o bien a suplementar la fibra de madera fresca en la fabricación de papeles de calidad superior |
hori paper berria sortzeko erabil daiteke, edo zur freskoaren zuntzaren gehigarri gisa erabil daiteke kalitate handiagoko paperak lortzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La madera cosechada del bosque incluye dos partes bien diferenciadas: una interna, compuesta por fibra de celulosa de gran utilidad, y una capa externa de corteza. |
Oihanetik jasotako zurak bi zati guztiz desberdinduak ditu: alde batetik, barrualdea, erabilera handiko zelulosa-zuntza duena, eta bestalde, kanpoko azala. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La hoja de papel puede apoyarse durante esta fase o bien soportarse por sí misma, en función del diseño del equipamiento. |
Fase honetan, papera makinaren kontra berma daiteke edo bere buruari eutsi, ekipoaren diseinuaren arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Estos agentes no se consideran en el presente artículo debido a sus aplicaciones farmacéuticas singulares, si bien se dispone de referencias adecuadas. |
Agente horiek ez dira artikulu honetan jaso haien farmazia-aplikazio bitxiak dituztelako, erreferentzia egokiak izan arren. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Manténgase el recipiente bien cerrado. |
Ondo itxitako ontzian gorde. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Así, antes de realizar cualquier de práctica, primero habrá que leerla bien y pensar cada uno de los pasos y las posibles dificultades; si hay alguna cosa que no se sabe, repasar las páginas donde se describe la técnica correspondiente o bien preguntar al profesor. |
Beraz, praktika bat egin aurretik, ondo irakurri behar ditugu argibideak, eta pauso guztietan pentsatu behar dugu, bai eta aurkitu ditzakegun zailtasunetan ere. Zerbait ez badakigu, dagokion teknika deskribatzen duten orriak irakurri behar ditugu edo irakasleari galdetu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los aparatos que se utilizan en el laboratorio constituyen una ayuda muy valiosa por eso conviene manejarlos con cuidado y conservarlos bien. |
Laborategian erabiltzen diren tresnak oso lagungarriak dira; beraz, komeni da kontuz erabiltzea eta ondo gordetzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Antes de utilizar un determinado reactivo, mirar dos veces la etiqueta, para asegurarse bien de que no se emplea un producto por otro. |
Erreaktibo bat erabili aurretik, birritan irakurri etiketa, produktuz okertu ez garela ondo ziurtatzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (78) |
| Todo árbol frutal pasa por unos periodos bien diferenciados que denominamos: |
Fruta arbola orok ondo bereizitako aldiak pasatzen ditu, alegia: |
Materiala: Nekazaritza |
| Rústicas, vigorosas y bien adaptadas. |
Landatarrak, indartsuak eta ondo egokitutakoak izatea. |
Materiala: Nekazaritza |
| En cuanto se refiere a los valores de pH, se adaptan bien en general en un intervalo bastante amplio, desde ácidos (6) hasta ligeramente alcalinos (7,8). Valores por debajo de 6 son desfavorables para la actividad radicular; el contenido de bases (calcio, magnesio, potasio) es bajo, y aunque la asimilación de los oligoelementos mejora, la actividad microbiana es menor, así como la asimilación de ácido fosfórico y la del nitrógeno descienden notablemente. |
pH balioei dagokienez, oro har, ondo egokitzen dira bitarte aski zabal batera, hasi azidoetatik (6) eta pixka bat alkalinoak direnetaraino (7,8). 6tik beherako balioak ez dira mesedegarriak sustraien jarduerarako; baseen edukia (kaltzioa, magnesioa, potasioa) baxua da, eta oligoelementuen asimilazioak hobera egiten badu ere, mikrobio jarduera txikia da; era berean, azido fosforikoaren eta nitrogenoaren asimilazioa nabarmen jaisten dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| El último factor edafológico a considerar por su incidencia en las plantaciones frutales sería la presencia de riesgo de salinidad, bien en el suelo o bien procedente del riego con aguas salinas. |
Fruta arbolen sailetan duen eragina dela eta, kontuan hartu beharreko azken faktore edafologikoa gazitasun arriskurik dagoen ala ez aztertzea da, jakinik arrisku hori lurzoruan bertan egon daitekeela edo bestela ureztatzeko erabilitako ur gazietatik etor daitekeela. |
Materiala: Nekazaritza |
| El compost, bien producido en la propia explotación o adquirido es un elemento fundamental en la agricultura ecológica. |
Konposta, hala ustiategian bertan produzitutakoa nola erositakoa, funtsezko elementua da nekazaritza ekologikoan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sembrar en otoño del año 0, después de un trabajo superficial y un aporte reducido de compost (10Tm/Ha), una mezcla de gramínea-leguminosa que, bien podría ser veza-avena. |
0 urteko udazkenean, gainazaleko lana egin ondoren eta konpost ekarpen txiki bat eginda (10Tm/Ha), gramineo-leguminoso nahasketa bat ereitea; esaterako, zalkea-oloa. |
Materiala: Nekazaritza |
| 6- A principios de otoño, se aportará un compost bien maduro tal como hemos comentado en el punto anterior. |
7- Udazkenaren hasieran, ondo umoturiko konposta emango zaio lurrari, aurreko puntuan adierazi dugun moduan. |
Materiala: Nekazaritza |
| A continuación, después de "romper" el suelo y las paredes laterales con la azada, volveremos a rellenar, aportando más hacia el fondo, los abonos minerales necesarios (cenizas, escorias Thomas,...) y hacia la superficie compost bien maduro, todo ello bien mezclado con la tierra. |
Gero, lurzorua eta alboko paretak aitzurrarekin “apurtu” ondoren, berriz beteko dugu zuloa, behar diren ongarri mineralak (errautsak, Thomas zepak…) sakonean jarriz, eta lurrazal inguruan, berriz, ondo umotutako konposta jarriz; den-dena lurrarekin ondo nahastuta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Pisar bien la tierra a la hora de plantar, para que no se de una posterior compactación |
Landatzeko orduan, ondo-ondo zapaldu, gerora trinkotzerik gerta ez dadin. |
Materiala: Nekazaritza |
| En estas condiciones, la plantación puede retrasarse hasta bien entrada la primavera sin que las plantas hayan brotado. |
Baldintza horietan, landaketa udaberria ondo sartu arte atzera daiteke landareak erne gabe daudela. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (21) |
| assí commo llegó a la puerta, fallóla bien çerrada, por miedo del rey Alfonso que assí la avién parada, |
assí commo llegó a la puerta, fallóla bien çerrada, por miedo del rey Alfonso que assí la avién parada, |
Materiala: Animazio turistikoa |
| sacó el pie del estribera, una feridal’ dava; non se abre la puerta, ca bien era çerrada. |
sacó el pie del estribera, una feridal’ dava; non se abre la puerta, ca bien era çerrada. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lLa contratación se realiza o bien a través de empresas especializadas en distintos campos o bien directamente creando un equipo que se mantendrá a lo largo de las distintas temporadas. |
lKontratazioa egin daiteke zenbait alorretan espezializatutako enpresen bidez, edota denboraldiz denboraldi mantenduko den talde bat sortuta zuzenean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si están bien organizadas y su satisfacción es alta, repetirá estas actividades nuevas, las recomendará y las dará a conocer, lo cual repercutirá en una doble función, cultural de conocimiento y social, porque creará nuevas conexiones relacionadas con las nuevas actividades que ha conocido gracias a la animación turística. |
Jarduera berri horiek ongi antolatuta badaude eta asebeteta geratzen bada, errepikatu egingo ditu, gomendatu egingo ditu, eta ezagutzera emango ditu, eta horrek bi funtzio izango ditu: jakintzako funtzio kulturala eta funtzio soziala, animazio turistikoari esker ezagutu dituen jarduera berriekin erlazionatutako lotura berriak sortuko baititu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lUna vez finalizadas las actividades, realizará un control de calidad corrigiendo errores, comprobando lo que ha ido bien y lo que puede mejorar, preguntará a los participantes y a los compañeros del hotel para captar las sugerencias y mejorar lo que sea posible. |
lJarduerak bukatutakoan, kalitate-kontrol bat egingo du: akatsak konpondu, ondo joan dena egiaztatu eta zer hobetu daitekeen ikusi, eta partaideei eta hoteleko lankideei galdetu, iradokizunak jasotzeko eta ahal dena hobetzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Sus labores son las propias de del departamento de animación pero su manera de interaccionar con el resto de los departamentos es o bien a través del director directamente o bien a través del jefe de animación de manera que funcionará de forma autónoma con respecto al resto de los departamentos. |
Animazio-sailen ohiko lanak egiten ditu, baina gainerako sailekiko interakzioa zuzendariaren bitartez egiten du zuzenean, edota animazioko buruaren bidez; beraz, gainerako sailekiko funtzionamendu autonomoa du sailak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Aplicaciones como estas sirven para que lo que se ha solicitado al departamento de bar se incluya directamente en el inventario del economato, si bien esto no impide que se utilicen también los vales, ya que se deben cotejar unos con otros. |
Halako aplikazioen bidez, tabernako sailari eskatu zaiona zuzenean jasotzen da ekonomatuko inbentarioan; hala ere, txartelak ere erabili behar dira, inbentarioarekin alderatzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nLas nuevas tecnologías facilitan la relación con estos departamentos, bien como registro de los elementos y servicios compartidos o como registro de los mensajes y comunicaciones que se dirigen. |
nSail horiekiko harremanak errazten dituzte teknologia berriek, bai partekatzen diren elementu eta zerbitzuen erregistro gisa, bai elkarri bidaltzen zaizkien mezu eta komunikazioen erregistro gisa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lUsuarios deseosos de pasárselo bien, sin ganas de pensar, en muchas ocasiones es la primera vez que se enfrentan a la realización de las actividades propuestas, en otras tantas ha consumido alcohol y dejan el cuidado y la sensatez en manos de otros. |
lOngi pasatzeko irrikaz dauden erabiltzaileak, pentsatzeko gogorik ez dutenak; askotan, proposatutako jarduerak egingo dituzten lehenengo aldia izaten da, eta, beste batzuetan, alkohola edanda egoten dira; beraz, norbere zaintza eta zuhurtzia alde batera uzten dituzte. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lMontar las luces en un escenario puede ocasionar caídas a distinto nivel si la escalera no está bien fijada, calambres o chispazos si el material eléctrico no está en buenas condiciones, cortes si los focos o bombillas se rompen o quemaduras si no se tiene en cuenta la temperatura que pueden alcanzar estos focos. |
lEszena bateko argiak muntatzean altueratik eror daiteke norbait eskailera ez badago ongi bermatuta, kalanbreak edo txinpartak gerta daitezke material elektrikoa ez badago egoera onean, ebakiak egin daitezke foku eta bonbillak apurtzen badira, eta erredurak egin daitezke ez bada kontuan hartzen fokuek har dezaketen tenperatura. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (45) |
| Además se deben separar los párrafos con punto y aparte, y bien ordenados. |
Horrez gainera, paragrafoak puntu eta bereiz ipinita amaituko dira, ondo atonduta. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las personas necesitamos un espacio alrededor de nosotros para sentirnos bien. |
Pertsonok distantzia bat behar dugu gure inguruan eroso sentitzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Brindar es manifestar, al ir a beber vino, licor u otra bebida alcohólica, el bien que se desea a alguien o la satisfacción por algo. |
Topa egitea zera da, norbaiti opa diogun ongia edo zerbaitegatik dugun poza adieraztea, ardoa, likorea edo bestelako edari alkoholdunen bat edatean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| O bien puede ser tener una conversación con una o varias personas para un fin determinado. |
Edo izan liteke solasaldi bat pertsona batekin edo gehiagorekin ere, helburu jakin baterako. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Podemos hacer un semi-recogido, o bien llevarlo suelto jugando con las formas, buscando diferentes volúmenes. |
Ilea erdi-bilduta ipin liteke, edo aske ere bai, formekin jokatuz eta hainbat bolumen bilatuz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| «fulanito no escribe bien, suswhatsappson casi ininteligibles, sin vocales, sin tildes, sin haches, con todo tipo de emoticonos que sustituyen a las palabras» ¿Te has preguntado qué es lo que está pasando con la escritura en este tipo de aplicaciones como elwhatsappo SMS? |
«Halakok ez du ondo idazten, haren WhatsAppeko mezuak ulergaitzak dira: ez bokal, ez azentu-marka, ez hatxe... Eta, hitzen tokian, era guztietako emotikonoak». Inoiz galdetu diozu zeure buruari zer ari ote den gertatzen idazkerarekin WhatsAppeko mezuetan, SMSetan eta tankerako aplikazioetan? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Mala entonación (entonar bien, implica adecuar la elevación o descenso del tono de nuestra voz al tipo de información que estamos transmitiendo). |
Intonazio txarra (ondo intonatzeak eskatzen du gure ahotsaren tonua egokiro igotzea eta jaistea, transmititzen ari garen informazioaren arabera). |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Estar bien coordinada con el resto de los elementos dando un conjunto final armónico. |
Ondo koordinatuta egotea gainerako elementuekin, amaierako multzo harmoniko bat eskainiz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una figura delgada se verá más favorecida con peinados ahuecados, maquillajes más recargados, y trajes vaporosos, mientras que una redondeada se verá mejor con peinados lisos, maquillajes bien definidos y vestidos de líneas rectas. |
Irudi argalen kasuan, hobeto joango dira orrazkera harrotuak, makillaje kargatuagoak eta jantzi arinagoak; irudi biribilagoen kasuan, berriz, egokiago dira orrazkera lisoak, ondo definitutako makillajeak eta jantzi lerrozuzenak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Vocaliza bien? |
Ondo ahoskatzen du? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (1) |
| Este es un criterio general que, si bien en algunas piezas es fácil determinar, no siempre es tan sencillo como para que no sea, en ocasiones, discutible. |
Irizpide orokor hau pieza batzuetan zehaztea erraza bada ere, ez da beti hain erraza izaten, eta, batzuetan, eztabaidagarria izaten da. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (97) |
| Indicador económico que refleja el valor monetario de todos los bienes y servicios finales producidos por un país en un determinado periodo de tiempo, normalmente un año. |
Herrialde batek denbora-tarte jakin batean, normalean, urtebetean, sortzen dituen ondasun eta zerbitzu guztien diruzko balioa islatzen duen adierazle ekonomikoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “Conjunto de actividades humanas, remuneradas o no, que producen bienes o servicios en una economía, o que satisfacen las necesidades de una comunidad o proveen los medios de sustento necesarios para los individuos”. |
«Giza jardueren (ordainduak zein ez) multzoa, ekonomia batean zerbitzuak eta ondasunak sortzen dituena, edo komunitate baten beharrak betetzen dituena edo gizabanakoentzat beharrezko bizigaiak ematen dituena». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Incluye las actividades y tareas destinadas a la producción de bienes y servicios para la venta y el consumo (p. ej., el comercio, el trabajo por cuenta ajena, el trabajo agrícola a pequeña y gran escala, etc.). |
Barne hartzen ditu Salmentarako eta kontsumorako ondasun eta zerbitzuak ekoizteko jarduerak eta zereginak biltzen ditu (adibidez, merkataritza, besteren konturako lana, nekazaritzako lan txikiak eta handiak). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Directiva 2004/113/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro. |
Kontseiluaren 2004/113/EE Zuzentaraua, 2004ko abenduaren 13koa, gizonen eta emakumeen tratu-berdintasunaren printzipioa aplikatu duena, ondasunak eta zerbitzuak eskuratzean eta horietaz hornitzean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Estos estereotipos siguen estando vigentes en la sociedad y marcan a muchos jóvenes en la elección de sus estudios, si bien es cierto que en la actualidad se han producido cambios y avances. |
Estereotipo horiek indarrean daude gizartean, eta gazte askok horien arabera erabakitzen dituzte beren ikasketak; alabaina, egia da gaur egun zenbait aldaketa eta aurrerapen gertatzen ari direla. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| n El trabajo productivo comprende actividades y tareas destinadas a la producción de bienes y servicios para la venta y el consumo. |
n Lan produktiboaren barruan salmentarako eta kontsumorako ondasun eta zerbitzuak ekoizteko egiten diren jarduerak eta zereginak sartzen dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Técnica destinada a informar al público sobre un bien o un servicio a través de los medios de comunicación, con el objetivo de inclinarlo al consumo. |
Jendeari ondasun edo zerbitzu bati buruz komunikabideen bitartez informatzeko erabiltzen den teknika, kontsumitzera bultzatzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓Acercamiento de servicios, bien creando guarderías propias o firmando convenios con guarderías o centros de día próximos al centro de trabajo, o contratando servicios de canguro para reuniones fuera del horario de trabajo. |
✓Zerbitzuak eskaintzea: haurtzaindegi propioak sortuta, hitzarmenak eginda lantokitik hurbileko haurtzaindegiekin edo eguneko zentroekin sortuz, edota umezainak kontratatuta lan-ordutegitik kanpoko bileretarako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Toda empresa funciona como una unidad cuyo objetivo es producir un bien o prestar un servicio. |
Enpresa guztiek unitate moduan funtzionatzen dute, eta ondasun bat sortzea edo zerbitzu bat ematea da haien helburua. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Ya sea un bien o un servicio, las empresas solo pueden funcionar si logran encontrar un nicho al cual proveer lo que producen, este es el principio para satisfacer una necesidad. |
Ondasun bat zein zerbitzu bat izan, ekoizten duten hori eskaintzeko nitxo bat aurkitzen badute soilik funtzionatuko dute enpresek; hori da premia bat betetzeko oinarria. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (48) |
| El funcionamiento habitual de este equipo, se basa en la actuación de unas bombas, la cuales aspiran agua de un pozo o depósito previo (que se va llenando mediante su conexión a la red), o bien efectuando la aspiración directamente desde la red, impulsando, mediante la actuación de la bomba, el agua sobre un segundo depósito cerrado a presión, conectado este último a la instalación de consumo. |
Presio-ekipo arrunten funtzionamenduak zenbait ponparen jarduna du oinarrian. Ponpek ura xurgatzen dute, haien aurrean kokatutako eta sareko uraren eroanbidetik elikatutako biltegiratze-andel batetik edo, zuzenean, eroanbidetik bertatik, eta ondoren, beste andel batera ponpatzen dute. Azken andel itxi hori presurizatuta egoten da, eta kontsumo-instalazioari lotuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La dureza del agua es elevada (> 25°F), o bien. |
Gogortasuna handia bada (> 25°F). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Introducir materiales de elevadas prestaciones frente a la corrosión si bien es una posibilidad, tenemos que decir que sigue siendo inviable en la mayoría de los casos por las elevadas inversiones que supone el empleo de estos materiales. Se trata de aleaciones a base de una matriz principal, normalmente de hierro y la dosificación de los materiales aleantes que forman la estructura resistente (Cr, Ni, Mo, Cu, etc.) pudiéndose adelantar que existen campos donde su aplicación nunca llegará a imponerse. |
Korrosioari aurre egiteko aukera bat da ezaugarri bereziki onak dituzten materialak erabiltzea. Alabaina, esan beharra dago aukera hori bideraezina izaten dela gehienetan, material horiek erabiltzeak eragiten dituen kostuak direla eta. Burdina oinarri duten aleazioak izan ohi dira.Burdina matrize nagusi horrez gain, zenbait material aleatzaile dosifikatzen dira: Cr, Ni, Mo, Cu... Erratzeko beldur handirik gabe aurrera daiteke, ordea, material horiek nekez erabiliko direla inoiz zenbait esparrutan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La presión máxima que soporta la tubería, (positiva o negativa), será la suma o resta del incremento del valor del golpe de ariete (H) a la presión estática de dicha conducción. La fuerza de inercia del líquido en estado dinámico en la conducción, origina tras el cierre de válvulas, unas depresiones y presiones debidas al movimiento ondulatorio de la columna líquida, hasta que se produzca el paro de toda la masa líquida. Las depresiones o sobrepresiones empiezan en un máximo al cierre de válvulas o parada del motor, disminuyendo hasta el final, en que desaparecerán, quedando la conducción en régimen estático. Las propias pérdidas de carga de la tubería y de los accesorios contribuyen a amortiguar el golpe de ariete y es interesante tenerlas en cuenta, ya que si bien a más velocidad de circulación del líquido, mayor es el golpe de ariete, por otra parte, aumentan también las pérdidas de carga, resultando una sobrepresión máxima final menos elevada de la que se hubiera podido esperar de no tener en cuenta los rozamientos. |
Hodi batek jasan beharreko presio maximoa kalkulatzeko (positiboa zein negatiboa izan), ahari-kolpearen balioa (H) batu edo kendu behar zaio hodi horretako presio estatikoari. Balbulak ixten direnean, likidoaren higidura ondulatorioa dela eta, hodian zehar higitzen ari den likidoaren inertziak zenbait depresio eta gainpresio eragiten ditu masa likidoa erabat gelditzen den arte. Gainpresio edo depresio horiek maximoak dira balbula ixten edo motorra gelditzen den unean, eta hortik aurrera, txikitu egiten dira desagertu eta hoditeria erregimen estatikoan sartzen den arte. Hodiek eta elementu osagarriek eragindako karga-galerek lagundu egiten dute ahari-kolpeak moteltzen, eta beraz, komeni da haiek kontuan hartzea. Izan ere, zirkulazio-abiadura handitzean, ahari-kolpea ez ezik karga-galerak ere handitzen dira, eta hala, azken gainpresio maximo hori txikiagoa da marruskadura horiek kontutan hartu gabe baino. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Dependiendo de las características de la red de suministro, la red de fluxores podrá funcionar con presión directa de red, o bien interconectada a un grupo de presión (sobreelevación) para garantizar un caudal de descarga suficiente a todos los inodoros. Dado que su instalación es frecuente en edificios que pueden presentar un uso simultáneo de sus cuartos húmedos, se preverá un caudal de diseño para esta red, que contemple un amplio coeficiente de simultaneidad (k), cercano al 100%. |
Hornikuntza-sarearen ezaugarriak zer-nolakoak diren, fluxumetroak zuzenean sareko presioaz funtziona dezakete, edo komunontzi guztien hustuketa bermatze aldera, gainpresio ekipo bat izan dezakete konektatuta. Fluxumetroak dituzten eraikinetan oso ohikoa izaten da gela hezeak aldiberean erabiltzea. Hori dela eta, sare horien diseinu-emaria kalkulatzean kontuan hartu beharreko aldiberekotasun-koefizienteak handia behar du izan nahitaez: % 100ekoa ia. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La rigurosidad en la aplicación del apartado HS4 del Código Técnico de la Edificación, quedará sometida en ocasiones al criterio técnico y particular de estas entidades, o bien, de los Servicios Territoriales de Industria y/o Energía de cada Comunidad Autónoma. |
Hori horrela izanik, Eraikingintzaren Kode Teknikoko HO4 atalean zehaztutakoak bete ala ez, erakunde horien irizpide tekniko edo partikularren esku geratuko da batzuetan, edota autonomia erkidego bakoitzeko industria eta/edo energia lurralde-zerbitzuen esku. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La acometida es el tramo de canalización procedente de la red exterior de suministro, (perteneciente por tanto, a la entidad suministradora) que «acomete» o penetra en las edificaciones o locales, conectando el servicio público de abastecimiento con la red general particular o bien comunitaria de los usuarios. |
Hargunea kanpoko hornikuntza-saretik den abiatzen hoditeriaren atala da –beraz, erakunde hornitzailearena–, eraikinek eta lokalek saretik ura hartzeko baliatzen dutena. Hornikuntza-sare publikoa eta erabiltzaileen banako edo komunitateko sare nagusia lotzen ditu. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las aguas de los acuíferos se renuevan de forma constante, mediante la recarga natural, gracias a nuevas precipitaciones e infiltraciones por escorrentía superficial, o bien por la recarga inducida o artificial, a través de las propias administraciones públicas y empresas encargadas de la explotación y gestión del agua en cada zona. |
Akuiferoetako ura etengabe berritzen da. Birkarga naturala dela diogu prezipitazioak eta azaleko isurketen infiltrazioa tarteko direla gertatzen denean, eta induzitua edo artifiziala dela, herri-administrazioaren eta tokiko uraren ustiaketa- eta kudeaketa-enpreseak tarteko direla gertatzen denean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las instalaciones particulares son aquellas que, partiendo de cada montante o bien del distribuidor interior principal, conectan con los puntos de consumo y/o aparatos sanitarios de cada una de las dependencias o cuartos húmedos del local, vivienda. |
Instalazio partikularra instalazioaren atal bat da, gorako hodi batetik edo banagailu nagusitik abiatzen dena, eta lokaleko edo etxebizitzako gela heze guztietako kontsumo-puntu edo higiene-ontzi guztiak lotzen dituena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Armario o arqueta para el contador general o bien cuarto para la ubicación de la batería con sus contadores divisionarios. |
Kontagailu orokorraren armairua edo kutxatila, edo hala badagokio, banako kontagailuen multzoaren gela |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
