| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (151) |
| 1.- Compramos mds a crédito por 1111,87 € más IVA. |
1.- Salgaiak saldu ditugu 1111,87 euroan (gehi BEZa), kreditu bidez. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3.- El efecto anterior lo hacemos efectivo a través de la c/c bancaria. |
3.- Aurreko efektua bankuko kontu korrontearen bidez diru bihurtu dugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 4.- Vendemos mds, a crédito por 1382,33 € más IVA. |
4.- Salgaiak saldu ditugu 1382,33 euroan (gehi BEZa), kreditu bidez. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 6.- El efectos anterior lo cobramos a través de la c/c bancaria. |
6.- Aurreko efektua bankuko kontu korrontearen bidez kobratu dugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 7.- Compramos unos terrenos por 18.030,36 € más IVA. el pago se efectúa ½ al contado, 1202,02 € con CH/ por 3.606,07 € se aceptan letras, y el resto a crédito. |
7.- Lurrak erosi ditugu 18.030,36 euroan (gehi BEZa). Erdia eskura ordaindu dugu; 1.202,02 euro, txeke bidez; 3.606,07 euro letratan onartu ditugu; eta, gainerakoa, kreditu bidez ordaindu dugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Operación realizada con CH/. |
Eragiketa txeke bidez egin da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 11.- Compramos una Impresora a crédito por 4507,59 € más IVA. |
11.- Inprimagailua erosi dugu 4.507,59 euroan (gehi BEZa), kreditu bidez. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 12.- Vendemos una maquinaria por 42070,85 €más IVA a crédito. |
12.- Makineria saldu dugu kreditu bidez 42.070,85 euroan (gehi BEZa). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 15.- Compramos material de oficina por 601,01€ más IVA, a crédito. |
15.- Bulegoko materiala erosi dugu 601 euroan (gehi BEZa), kreditu bidez. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 4.- Cobramos la letra del supuesto anterior mediante ingreso en c/c. |
4.- Aurreko kasuko letra kobratu dugu kontu korronteko sarreraren bidez. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (1.255) |
| Cuando el microprocesador necesita leer información almacenada en la DRAM, coloca una tensión en cada una de las líneas de dirección (bus de direcciones) indicando con ello una posición concreta donde quiere acceder. |
Mikroprozesadoreak DRAMen biltegiratuta dagoen informazioa irakurri beharra daukanean,helbide-linea bakoitzean (helbide-busa) tentsio bat ezartzen du, eta horren bidez sartu nahi duen lekuaren posizio zehatza adierazten du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Donde quiera que haya un condensador que contenga carga en la posición indicada por las líneas de dirección, se descargará a través del circuito creado entre la memoria y el microprocesador, enviando las cargas eléctricas de cada condensador a lo largo de las líneas de información (bus de datos) al microprocesador. |
Helbide-lineek adierazitako posizioan karga duen kondentsadoreren bat dagoela edonon, memoriaren eta mikroprozesadorearen artean sortu duten zirkuituaren bidez deskargatuko da, eta kondentsadore bakoitzaren karga elektrikoak mikroprozesadorera iritsiko dira informazio-lineen bidez (datu-busa). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| ¿A través de qué patillas se envían las señales de color a un monitor VGA? |
VGA monitore batera zer pinen bidez bidaltzen dira kolore-seinaleak? |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En los módems externos, se puede visualizar el estado de la transmisión mediante leds. |
Kanpo-modemetan transmisioak zer egoera duen ikus daiteke led bidez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Este circuito integrado supera ampliamente las exigencias de velocidad de aplicaciones típicas como las de comunicaciones con módems, terminales y transferencias directas de datos entre ordenadores, impresoras serie, etc. |
Zirkuitu integratu honek ondo baino hobeto betetzen ditu modem bidezko komunikazioetarako, terminalen komunikazioetarako eta ordenagailuen, serieko inprimagailuen eta abarren arteko zuzeneko datu-transferentzietarako ohiko aplikazioek dituzten abiadura-eskakizunak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| De todos ellos, el hilo de cobre que une al usuario con la central es el más utilizado por el módem en la actualidad; sin embargo, se prevé que el enlace radioeléctrico vía satélite sea bastante utilizado en el futuro, y cuando la línea de abonado se sustituya por fibra óptica, se utilizará este medio masivamente. |
Horien artetik, gaur egun, erabiltzailea zentralarekin lotzen duen kobrezko haria erabiltzen du gehien modemak; dena den, etorkizunean satelite bidezko lotura irrati-elektrikoa dezente erabiliko dela aurreikusten da, eta abonatuaren linea zuntz optikoak ordezkatzen duenean, baliabide hori erabiliko da gehien. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Instalar una tarjeta con sintonizador de TV por satélite, incluidos los canales digitales. |
Satelite bidezko telebista-sintonizadorea duen txartela instalatu eta kanal digitalak ere sintonizatu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Envía la señal por una antena que lleva incorporada, de tal forma que un elemento receptor se conecta a la entrada de la tarjeta de captura de vídeo (o a algún receptor de TV que se desee) para poder sintonizar los canales. |
Seinalea barnean duen antena baten bidez bidaltzen du, eta elementu hartzaile bat konektatzen zaio bideo-kapturako txartelaren sarrerari (edo nahi dugun telebista-hargailuri), kanalak sintonizatu ahal izateko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Externamente al sintonizador, encontraremos los circuitos encargados de procesar la señal de vídeo y audio, para a través del conector PCI poder enviar datos al ordenador y poder procesarlos con algún software específico para las funciones de tratamiento digital de imágenes en movimiento, siendo una de ellas el congelar la imagen y guardarla en el disco duro, con algunas modificaciones que pueda introducir el usuario. |
Sintonizadoretik at, bideo- eta audio-seinalea prozesatzeko ardura duten zirkuituak aurkituko ditugu, PCI konektorearen bidez ordenagailura datuak bidali ahal izateko eta mugimenduan dauden irudiak digitalki tratatzeko software bereziren batekin datuak prozesatu ahal izateko. Tratamendu digitaletako bat da irudia izoztea eta disko gogorrean gordetzea, erabiltzaileak aldaketaren batzuk sartzeko aukera ere izanik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Dispondrá de las salidas necesarias para conectarla a un videocasete o incluso a un receptor de televisión si incorpora salida de radiofrecuencia (RF), así como de entrada para poder ser controlada por un mando a distancia por infrarrojos, tal y como se hace con un receptor de televisión. |
Bideokasete bati edo, irrati-maiztasuneko (RF) irteera izanez gero, telebista-hargailu bati konektatzeko beharrezko irteerak izango ditu, baita izpi infragorrien bidez urrutiko aginte batez kontrolatzeko sarrera ere, telebista-hargailu batek bezala. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (39) |
| Anclaje en placa de acero inoxidable fijación a pernos embutidos en el hormigón o pilares redondos (fig. 401 y 402). |
Altzairu herdoilgaitzeko plaka bat, bernoen bidez hormigoian edo pilare biribiletan finkatua (401. eta 402. irudiak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En la parte 2 de la norma, sólo se contempla el sistema de fijación de redes por "atado con cuerdas", aunque también se pueden emplear otros sistemas, como cables metálicos y sus accesorios (tensores, mosquetones, etc), dando lugar a la red tipo Toldo, que analizaremos con posterioridad. |
Arauaren 2. zatiak soken bidezko sistema bakarrik jasotzen du. Hala ere, beste sistema batzuk ere erabil daitezke, esaterako, metalezko kableak eta beren osagarriak (tenkagailuak, mosketoiak eta abar); kasu horretan, olana motako sarea izango litzateke, geroago ikusiko dugunez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Como hemos visto en la fotografía anterior, existe la posibilidad de cerrar toda la fachada con redes de cierre de protección vertical. |
Aurreko argazkian ikusi dugunez, fatxada osoa babes bertikaleko itxiera-sareen bidez itxi daiteke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Actualmente, la mayoría de los dispositivos de anclaje de sistemas de seguridad son fijos, tratándose de elementos que directamente se implantan en el hormigón o en la estructura del edificio en construcción, o se fijan en la misma por medios mecánicos rígidos; todo ello requiere un montaje previo para posteriormente instalar los elementos de seguridad que los operarios vayan a colocar. |
Gaur egungo segurtasun-sistema gehienek ainguratzeko gailu finkoak erabiltzen dituzte; zuzenean hormigoian edota eraikitze bidean dagoen eraikinaren egituran ezarri ohi dira elementu horiek, edota mekanismo zurrunen bidez finka daitezke. Horrek guztiak aurretiazko muntaketa bat behar du, beharginek gerora segurtasun-elementuak bertan ezarri ahal izateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Vamos a ver como con este sistema soluciona la ejecución de forjados planos, inclinados y retranqueos, ya que evitamos la caída a distinto nivel durante todas las fases de ejecución del forjado y su posterior impermeabilización, colocación de teja, etc. |
Sistema honen bidez, forja lauak, inklinatuak eta atzeraemanak gauzatu daitezke izan ere, modu horretara, altueratik erortzeasaihesten daforjaren gauzatze-faseek dirauten artean nahiz iragazgaiztean, teilak jartzean eta abar . |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El procedimiento de Control de Calidad de obras de edificación, de instalaciones propias y de urbanización, en la Comunidad Autónoma del País Vasco, está regulado por el decreto 238/1996; éste es aplicable a todas las obras citadas cuyo presupuesto de ejecución material, IVA no incluido, supere los cincuenta millones de pesetas (300.506 ~). |
Eraikuntzako, norberaren instalazioetako eta urbanizazioko obren kalitatea kontrolatzeko prozedura 238/1996 dekretuaren bidez araututa dago Euskal Autonomia Erkidegoan; dekretu hori aplikatzen zaie gauzatze materialeko aurrekontua 50 milioi pezetatik (300.506 eurotik) gorakoa duten aipaturiko obra guztiei. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Separación respecto de las alineaciones de viales y lindes de propiedad. |
Jabegoaren bide eta mugen lerrokatzetik duen distantzia. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se llama normativa urbanística al conjunto de normas que regulan en una parte del territorio los usos y actividades que se pueden dar al suelo, así como la ubicación, el volumen, la extensión y la morfología de las edificaciones y obras de todo tipo. |
Lurraldearen zati batean lurzoruari eman dakizkiokeen erabilerak eta jarduerak arautzen dituzten arauen multzoa da hirigintzako araudia; horrez gain, mota guztietako eraikin eta obren kokalekua, bolumena, hedadura eta morfologia ere zehazten dira arau horien bidez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Orientación, curvas de nivel, caminos, edificaciones ... |
Orientazioa, sestra-kurbak, bideak, eraikinak... |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ingeniero/as industriales, Ingeniero/as de caminos, canales y puertos e Ingeniero/as agrónomos. |
Industria-ingeniariak, bide, ubide eta portuetako ingeniariak, eta nekazaritza-ingeniariak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (901) |
| Las operaciones de mecanizado del material se comprueban con dispositivos neumáticos. |
Materialean egindako mekanizazio-lanak gailu pneumatikoen bidez egiaztatzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Medición de diámetro y espesores de pared mediante el sistema de medición de longitudes (procedimientos Solex). |
Luzerak neurtzeko sistemaren bidez diametroa eta hormaren lodiera neurtzeko sistema (Solex prozedura). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Todos los movimientos del proceso se realizan con cilindros neumáticos, que desplazan los aparatos de medida, mediante movimientos de giro, a la correspondiente posición de medición. |
Lan-prozesuaren mugimendu guztiak zilindro pneumatikoen bidez egiten dira. Zilindro pneumatiko bidez eragindako biraketa-mugimenduen bidez desplazatzen dira neurgailuak dagokien neurketa posizioetara. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La pieza a comprobar se coloca en el dispositivo de medición mediante un útil, cuando todos los elementos de medición están en posición de reposo. |
Neurketa-elementu guztiak pausaguneko posizioan daudenean, egiaztatu beharreko pieza neurgailu batean jartzen da gailu baten bidez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con un alimenuidor neumático se transportan dos tubos de acero simultáneamente. |
Elikagailu pneumatiko baten bidez altzairuzko bi hodi aldi berean garraiatzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con el cilindro que se ve en la fotografía se sujeta el material. |
Argazkian agertzen den zilindroaren bidez eusten da materiala. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El avance se realiza neumáticamente; según la aplicación se realiza con elementos oleoneumáticos. |
Aitzinamendua pneumatikoki egiten da. Aplikazioaren arabera, elementu oleopneumatikoen bidez egiten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El accionamiento lineal de un cilindro se transforma mediante la unidad, en un movimiento giratorio proporcional (máximo 290º). |
Zilindro baten eragintza lineala, unitate horren bidez, mugimendu horrekiko proportzionala izango den mugimendu birakari bihurtuko da (290º gehienez ere). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Alimentación sincronizada con dos alimeniadores tracción-compresión. |
Trakzio/konpresioko bi elikagailuren bidez sinkronizatutako elikatzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Todas las posiciones de envasado se controlan con detectores sin contacto. |
Ontziratze-prozesuko posizio guztiak kontakturik gabeko detektagailuen bidez kontrolatzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (276) |
| La necesidad de sodio aumenta cuando hay vómitos y diarrea, en tratamientos con diuréticos y al sudar. |
Botaka egitean, beherakoarekin egotean, diuretikoen bidezko tratamenduetan eta izerditzean sodioaren beharra areagotu egiten da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Pagar siempre al contado, pues pagar a crédito implica un endeudamiento que se ha de evitar. |
Eskura ordaindu beti, kreditu bidez ordaintzeak saihestu beharreko zorra dakar eta. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se puede pedir prestado dinero para comprarse un coche, para hacer obras en la casa, para comprar muebles o para solventar cualquier gasto imprevisto. |
Mailegu bidez diru eska daiteke autoa erosteko, etxean obrak egiteko, altzariak erosteko edo aurreikusi gabeko gastuei aurre egiteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Actividades de la vida diaria instrumentales(AVDI). |
Eguneroko bizitzako tresna bidezko jarduerak(EBTJ). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las nuevas técnicas de reproducción asistida y los futuros avances tecnológicos en este campo plantean nuevos supuestos de filiación y relaciones familiares que cambian los presupuestos sobre lo que se basaba tradicionalmente la institución familiar. |
Laguntza bidezko ugalketako teknika berriek eta arlo horretako etorkizuneko aurrerapen teknologikoek ustezko seme-alabatasun eta familia-harreman berriak aurkezten dituzte, eta horiek tradizioz familia-instituzioaren funts ziren oinarriak aldatu dituzte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En muchos centros el usuario paga la residencia a través de su pensión no contributiva (PNC), pero ello dependerá del servicio residencial y de la tipología del usuario. |
Hainbat zentrotan, erabiltzaileak ordaindutakoaren araberakoa ez den pentsioaren bidez ordaintzen du egoitza, baina hori egoitza-zerbitzuaren eta erabiltzailearen tipologiaren araberakoa izango da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| No está permitida la reproducción total o parcial de este libro,su tratamiento informático, la transmisión de ninguna otra forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright. |
Copyright-a duten titularrek aurrez eta idatziz baimenik eman ezean, debekatuta dago liburu hau osorik edo zatika erreproduzitzea, tratamendu informatikoa ematea eta beste edozein modutan edo edozein bidetatik transmititzea (elektronikoki, mekanikoki, kopia bidez, erregistro bidez edo beste metodo batzuen bidez). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La familia está compuesta por un grupo de miembros vinculados por una serie de relaciones. |
Zenbait harremanen bidez lotuta dauden kideen taldeak osatzen du familia. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Utilizar en todo momento factores de refuerzo, sobre todo a través del reconocimiento de éxitos, gratificando las actuaciones bien hechas con verbalizaciones. |
Une oro sendotze-faktoreak erabiltzea; batez ere, arrakasta onartuz eta hitzezko adierazpenen bidez ongi egindako jarduerak sarituz. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| b. Las muertes al nacer se representan con un círculo o un cuadrado (más pequeños que el resto de representaciones familiares) y con una cruz en el centro. |
- Jaiotzean hiltzen diren haurrak erdian gurutzea duten biribil edo karratuen bidez adierazten dira (familiako gainerako ikurrak baino txikiagoak). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (62) |
| Identificarás todas las substancias del taller por el código de colores. |
Lantokiko substantzia guztiak kolore-kodearen bidez identifikatuko dituzu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En las soldaduras de arco, oxiacetilénica, MIG, etc., aparte del calor generado, se producen unas radiaciones ultravioleta perjudiciales para el ojo ya que pueden producir cataratas y otros daños oculares. |
Arku bidezko soldaduran, oxiazetilenikoan, MIG soldaduran, eta abarretan sortutako beroaz gain, begiarentzat kaltegarriak diren erradiazio ultramoreak sortzen dira, kataratak eta begiko bestelako gaitzak eragin baititzakete. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Calor por radiación |
Erradiazio bidezko beroa |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por ejemplo, una cizalla deberá estar sujeta por fijación ya que un movimiento inesperado puede provocar un accidente muy grave. |
Adibidez, zizaila bat finkapen bidez egongo da tinkatuta, ustekabeko mugimendu batek oso istripu larria eragin baitezake. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| pantallas de mano, que se utilizan exclusivamente en operaciones de soldadura y en puestos donde se alterna la acción de soldar con otras en las que no es necesaria la pantalla, y las pantallas de cabeza, que se acoplan mediante un atalaje a la cabeza del usuario. |
eskuko pantailak, soldadura-eragiketetan eta, orobat, soldatzeko ekintza eta pantaila behar ez duten beste ekintza batzuk txandakatzen diren lanpostuetan soilik erabiltzen direnak; eta buruko pantailak, erabiltzailearen burura ostilamendu baten bidez egokitzen direnak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Cortes y abrasiones por contacto |
Ebakiak eta kontaktu bidezko urradurak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Al corte por cuchilla (Factor) |
Aihotz bidez ebakitzearekiko (faktorea) |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Corte por impacto. |
Inpaktu bidezko ebakia |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Resistencia al calor de contacto |
Kontaktu bidezko beroarekiko erresistentzia |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por ejemplo, los que se producen en los procesos de lijado y taladrado. |
Adibidez, lixatze- eta daratulu bidezko zulatze-prozesuetan sortzen direnak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (31) |
| WAP es un protocolo basado en los estándares de Internet que ha sido desarrollado para permitir a teléfonos celulares navegar a través de Internet. |
WAP Interneteko estandarretan oinarritutako protokoloa da, telefono mugikorrei Internet bidez nabigatzeko aukera ematen diena. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una de las principales ventajas de la programación OO es el concepto de encapsulación, conocido también como protección de datos, mediante el cual solo se pueden modificar los datos de un objeto accediendo a través de sus métodos u operaciones (interfaz del objeto). |
OO programazioaren abantaila nagusi bat kapsulatzearen kontzeptua da, hots, datuen babesa; horren bitartez, objektu baten datuak bere metodo edo eragiketen bidez (objektuaren interfazea) eskuratuta soilik alda daitezke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El archivo que hemos subido por medio del formulario se guarda en la carpeta temporal del servidor y se accede a él por medio de la variable $archivo, este archivo será borrado de la carpeta temporal cuando el script finalize su ejecución, este proceso es automatico y lo realiza el servidor, usted no tiene que preocuparse por este aspecto. |
Formularioaren bidez igo dugun fitxategia zerbitzariaren aldi baterako karpetan gordetzen da, eta bertara $fitxategia aldagaiaren bitartez sartzen gara. Fitxategi hori aldi baterako karpetatik ezabatuko da script-ak exekuzioa amaitzen duenean. Prozesu hori automatikoa da eta zerbitzariak egiten du; beraz, zuk ez duzu alderdi horretaz arduratu beharrik. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Con las cookies, pequeñas porciones de información se quedan registradas en el navegador permitiendo identificar a este a través de diferentes páginas de un mismo sitio e incluso durante visitas entre distintos días. |
Cookien bidez, informazio zati txikiak nabigatzailean erregistratuta geratzen dira, eta nabigatzaile hori gune bereko hainbat orriren bitartez identifikatzea ahalbidetzen da, baita hainbat egunetako bisitetan ere. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En la página anterior hemos comentado que los datos de un formulario se envía mediante el método indicado en el atributo METHOD de la etiqueta FORM, los dos métodos posibles son GET y POST. |
Aurreko orrian esan dugunez, formulario baten datuak FORM etiketako METHOD atributuan adierazitako metodoaren bidez bidaltzen da; bi metodo posibleak GET eta POST dira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Es el único medio posible para revisar algunos aspectos: |
Hori da alderdi batzuk berrikusteko bide bakarra: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se recomienda usar BrailleSurf o alternativamente usar el simulador Lynx-me disponible mediante un formulario Internet para intenta navegar por el sitio usando este tipo de interfaz sólo texto. |
Gomendatzen da BrailleSurf erabiltzea edo, bestela, Internet formulario baten bidez eskura daitekeen Lynx-me simulatzailea erabiltzea, testu soileko interfaze mota hau erabiliz nabigatzen saiatzeko gunean zehar. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Muchos aspectos de la accesibilidad sólo pueden verificarse mediante una revisión manual complementaria. |
Erabilerraztasunaren alderdi asko eskuzko berrikuspen osagarri baten bidez bakarrik egiazta daitezke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La utilización de un lenguaje claro y simple también beneficia a las personas cuyo primer lenguaje es diferente al suyo propio, incluidos aquellos que se comunican principalmente mediante lengua de signos. |
Lengoaia garbia eta sinplea erabiltzea, halaber, onuragarria da lehen lengoaia zureaz bestelakoa dutenentzat, nagusiki zeinuen lengoaiaren bidez komunikatzen direnak barne hartuta. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Utilice un navegador por voz, un lector de pantallas, un software de magnificación, un visualizador pequeño, etc. |
Erabili ahots bidezko nabigatzailea, pantaila-irakurgailua, handitze-softwarea, bistaratzaile txikia, etab. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (644) |
| Se aplican en la vagina mediante esponjas, cremas y otros productos. |
Baginan ematen dira, belakien, kremen edo beste produktu batzuen bidez. |
Materiala: Elektroestetika |
| en la mujer, la ligadura de las trompas no permite que se pongan en contacto el espermatozoide y el óvulo. |
emakumeen kasuan, tronpen loturaren bidez espermatozoideek eta obuluak ezin dute harremanetan jarri. |
Materiala: Elektroestetika |
| Durante el embarazo se forma la placenta, a través de la cual se nutre el futuro ser. |
Haurdunaldian, plazenta osatzen da, eta haren bidez elikatzen da umekia. |
Materiala: Elektroestetika |
| Mejorar la circulación de retorno (extremidades inferiores) con técnicas manuales. |
Itzulerako zirkulazioa hobetzea (beheko gorputz-adarrak) eskuzko tekniken bidez. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los tratamientos cosmetológicos en general y con técnicas electroestéticas, para mejorar: |
Kosmetiko bidezko tratamenduak, oro har, eta teknika elektroestatikoak, hauek hobetzeko: |
Materiala: Elektroestetika |
| Las gónadas masculinas son los testículos, dos órganos ovoides que se encuentran en el interior de las bolsas escrotales, encargados de formar espermatogénesis mediante el proceso de espermiogénesis; también son los encargados de producir la testosterona y pequeñas cantidades de estrógenos. |
Gonada maskulinoak barrabilak dira, arrautza-formako organoak, eta eskroto-poltsen barruan daude. Espermiogenesiaren bidez, espermatogenesia sortzeaz arduratzen dira; halaber, testosterona eta estrogeno kantitate txikiak sortzeaz arduratzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Durante el embarazo, se forma un órgano específico, la «placenta», a través de la cual se nutre el futuro ser. |
Haurdunaldian, berariazko organo bat osatzen da, plazenta, eta haren bidez elikatzen da umekia. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las dos situaciones que se van a describir, una fisiológica, el embarazo, y otra farmacológica, el control de la natalidad mediante la píldora, tienen su fundamento en el efecto inhibidor de las hormonas ováricas sobre la producción de las gonadotropinas. |
Deskribatuko diren bi egoeren oinarria obulutegiko hormonek gonadotropinen ekoizpenean duten efektu inhibitzailea da. Egoera horietako bat fisiologikoa da, haurdunaldia hain zuzen; bestea, berriz, farmakologikoa, jaiotzak pilula bidez kontrolatzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| La testosterona testicular, y en particular la DHT, permite la aparición de la barba, el bigote y el vello corporal; sin embargo, hace que retroceda la línea de implantación del cabello pasada la pubertad. |
Barrabiletako testosteronaren eta, bereziki, DHTren bidez, bizarra, bibotea eta gorputzeko ilea agertzen dira; hala ere, ilearen ezarpen-eremua atzerarazten du pubertaroa igaro ondoren. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las glándulas sebáceas de la cara, hombros y pecho se desarrollan y aumentan su actividad, lo que hace que el sebo y las grasas se acumulen, facilitando la formación de comedones, que pueden infectarse y dar lugar a formaciones papulo-pustulares que constituyen el típico acné. |
Aurpegiko, sorbaldetako eta bularreko sebo-guruinak garatu eta jarduera areagotzen dute, eta, horrenbestez, seboa eta gantzak pilatu egiten dira. Horren bidez, zaldarrak osatzen dira, eta infektatu eta ohiko aknea osatzen duten formazio papular-pustularrak ere ager daitezke. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (161) |
| A continuación, se reajustará el cable guía mediante un conjunto sujetacables para acotar la distancia deseada (fig. 375). |
Ondoren, kable gidaria birdoituko da besarkadera baten bidez, behar den tartea mugatzeko (375. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Replegar los Módulos colocándolos en su posición vertical, mediante la cuerda-guía sujeta al larguero superior, que hemos previsto durante el montaje. |
Moduluak tolestu eta posizio bertikalean jarri goiko langetean lotutako soka gidariaren bidez (soka hori modulua muntatzean jarri dugu). |
Materiala: Irudia |
| Posteriormente, se Introducirá la Red en los Largueros de la misma forma descrita en el montaje para grúa. |
Jarraian, sarea langetetan sartuko da, garabiaren bidezko muntaketan adierazitako moduan. |
Materiala: Irudia |
| Se montarán los Soportes en la planta 2, preveyendo una separación "A" entre ambos según la medida de los Módulos y su configuración, asegurándose que el Soporte quede bien sujeto a la placa de hormigón, siguiendo el mismo procedimiento que en el montaje para grúa (fig. 361). |
Euskarriak 2. solairuan muntatuko dira, bien artean A tarte bat utziz, moduluen neurri eta konfigurazioaren arabera. Euskarria hormigoizko plakan ongi finkatuta dagoela egiaztatuko da, garabiaren bidezko muntaketarako prozedura berbera jarraituz (361. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Emplazamiento de Módulo mediante grúa |
Modulua garabiaren bidez jartzen |
Materiala: Irudia |
| Enganches alternativos de Largueros al Brazo mediante seguro |
Langetak segurtagailuaren bidez besoan krokatzeko bi modu |
Materiala: Irudia |
| Montaje de protección perimetral a partir de barandillas de protección. |
Babes perimetrala jartzea babes-baranden bidez. |
Materiala: Irudia |
| Es el elemento empleado para la fijación del Sistema mediante husillos de apriete, a la superficie resistente (fig. 343). |
Estutze-torlojuen bidez sistema gainazal erresistentean finkatzeko erabiltzen den elementua da (343. irudia). |
Materiala: Irudia |
| En ningún caso se sujetará la red utilizando mallas, sin el concurso de la cuerda perimetral. |
Sarea ez da inola ere mailen bidez finkatuko soka perimetrala erabili gabe. |
Materiala: Irudia |
| El ensamblaje de los dos tramos de las horcas se realizará introduciendo la cabeza de la horca (parte superior) en el cajetín de empalme de la alargadera (tramo inferior), uniendo ambos mediante un tornillo o un redondo doblado para que no pueda salirse de la unión (fig. 309 y 310). |
Txardangoaren bi zatiak muntatzeko, burua (goiko zatia) luzagarriaren (beheko zatia) lotune-kutxan sartuko da, eta bi zatiak torloju edo biribil okertu baten bidez finkatuko dira, aska ez daitezen (309. eta 310. irudiak). |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (262) |
| Entre Sossusvlei y Swakopmund, principal nucleo del litoral y parada final del ferrocarril turístico que atraviesa el país, se abre una sucesión de grandes dunas rojas características del Desierto del Namib , que son la imagen más conocida en el exterior. |
Sossusvleitik abiatu eta kostaldeko hiri garrantzitsuena den Swakopmund-era iristen da herrialdea zeharkatzen duen tren turistikoa. Bidean, Namib basamortuaren bereizgarri eta herrialdearen irudirik ezagunena diren duna gorri handien segida ikusten da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ocasionalmente cubre otros destinos como el trayecto desde Ciudad del Cabo a Dar es Salam (Tanzania), George, Durban y Swakopmund (Namibia). |
Inoiz edo behin beste bide batzuk ere egiten ditu, adibidez, Lurmutur Hiria eta Dar es Salaam (Tanzania), George, Durban eta Swakopmund (Namibia) bitartekoa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con vagones de exquisito diseño africano y esmerado servicio , que recorre los paisajes entre Pretoria y Ciudad El Cabo, excepcionalmente también llega a Victoria, Port Elizabeth y el Parque Kruger. |
Diseinu afrikarreko bagoiak eta zerbitzu arretatsua dituen tren horrek Pretoria eta Lurmutur Hiria bitarteko bidea egiten du; noizean behin, Victoria, Port Elizabeth eta Kruger parkera ere iristen da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Su relieve , con pequeñas excepciones, está dominado por los ricos y antiguos materiales del zócalo con una altitud media sobre el nivel del mar de 750 metros, lo que se traduce en una alternancia de mesetas de paisaje llano con pequeñas colinas, y una sucesión de cubetas tectónicas donde se encajan los cursos fluviales; sólo interrumpidas por los mayores accidentes geográficos que son ;al norte, la cordillera del Atlas y los macizos del Sahara,(Air, Ahaggar y Tibesti) . |
Erliebean, salbuespen txiki batzuk gorabehera, zokaloko material aberats eta zaharrak dira nagusi; batez besteko altitudea 750 m da. Hala, goi-ordoki lauak eta mendixka txikiak tartekatzen dira, eta zenbait kubeta tektoniko daude, zeinetan ibaiek bidea egiten baitute. Elementu geografiko hauek hausten dute egitura hori: iparraldean, Atlas Handia mendikatea eta Saharako mendiguneak (Air, Hoggar eta Tibesti). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La extraordinaria belleza natural del entorno , esta afectada por un uso intensivo del territorio , donde la superación de la capacidad de carga, y la construcción de tiendas de recuerdos, restaurantes, hoteles, pasarelas elevadas, viales y hasta un cine amenazan con convertir un parque nacional en un parque temático. |
Inguruaren edertasun natural paregabeari gogor eragiten dio lurraldearen erabilera intentsiboak; izan ere, karga-ahalmena gainditu da, eta han eraikitako oroigarri-denden, jatetxeen, hotelen, pasabide garaien eta bideen, edota zinema baten ondorioz, parke nazionala parke tematiko bihurtzeko arriskua dago. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La amplitud territorial, dificulta los desplazamientos por carretera , por eso el avión se posiciona como el medio más eficaz para desplazarse entre los destinos más frecuentados por los viajeros internacionales, por esta razón las compañías Varig y VASP ofertan a precios reducidos , mediante el sistema de cupones o pases, los trayectos internos , siempre que el turista haya volado los tramos intercontinentales con la misma compañía aérea. |
Lurraldearen hedadurak zaildu egiten du errepide bidez lekualdatzea, eta, horren ondorioz, hegazkina da nazioarteko bidaiariek dituzten destinoen artean lekualdatzeko garraiobide egokiena. Horregatik, Varig eta VASP konpainiek barne-hegaldiak eskaintzen dituzte, prezio murriztuan, kupoi- edo pase-sistemaren bidez, baldin eta turistak kontinenteen arteko bidaiak konpainia berarekin egin baditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El sendero inca es un itinerario que durante varios días recorre los picos de los Andes hasta la ciudadela muy frecuentado por los aficionados al trekking. |
Ibilbide inkak zenbait egunez Andeetako tontorrak zeharkatzen ditu gotorlekuraino; trekkingzaleek asko erabiltzen dute bide hori. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Un famoso ferrocarril , parte de esta urbe hacia Quito , y discurre por paisajes agrestes de profundos desfiladeros , salvando un desnivel de casi 3000 m , en los 460 Km de recorrido, sin embargo la excesiva duración y la incomodidad del transporte , limita su utilización a viajeros individuales con espíritu aventurero. |
Trenbide ospetsu bat abiatzen da hiri horretatik Quitorantz, eta haizpitarte sakonak dituzten paisaia malkartsuetan egiten du bidea: 460 km-an, 3.000 metroko altuera-aldea gainditzen du. Hala ere, bidaiaren iraupena luzeegia da eta garraioa ez da batere erosoa; horrenbestez, bidaiari indibidual abenturazaleek baizik ez dute erabiltzen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es una de las puertas de acceso al país por vía aérea, con 20 millones de habitantes es la mayor ciudad del planeta, también una de las más contaminadas y caóticas, su casco histórico también es Patrimonio de la Humanidad centrado en la Plaza del Zócalo, levantada sobre la capital azteca de Tenoctitlan, con las edificaciones de la Catedral, Palacio de la Reforma y restos del Templo Mayor. |
Aire-garraio bidez herrialdera sartzeko ateetako bat da; 20 milioi biztanle ditu eta munduko hiririk handiena, kutsatuenetakoa eta kaotikoenetakoa da. Hango hirigune historikoa, Tenoctitlan hiriburu aztekaren gainean eraikia eta Plaza del Zócaloren inguruan egituratua, Gizateriaren Ondare da; Katedrala, Reforma Jauregia eta Templo Mayor tenpluaren aurriak dira monumentu nagusiak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La página principal o raíz, cuyo icono se identifica con una barra (/), contiene en su interior otra u otras páginas representadas mediante los llamados bloques jerárquicos, los cuales, a su vez, pueden alojar nuevas páginas, conformando una estructura de árbol. |
Ikonoa barra batekin (/) identifikatzen den orrialde nagusiak edo ardatzak bloke hierarkikoen bidez irudikatutako orrialdea edo orrialdeak ditu barnean; era berean, bloke hierarkiko horiek orrialde berriak har ditzakete, eta zuhaitz-egitura osatu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (51) |
| Las molduras pueden tener muy variado perfil; la ensambladura se hace a tope, con boquilla, o con una cara a inglete. |
Askotariko profilak izan ditzakete moldurek. Muntaia, berriz, topeka egiten dugu, pita bidez, edo 45 graduko alde bat erabiliz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Estas chapas son de medio milímetro de espesor, con dos ranuras holgadas para permitir el juego de las tabletas (fig. 925). |
Milimetro erdiko lodiera dute txapek, eta bi arteka lasaieradun dituzte, oholtxoen jokoari bide emateko (ikusi 925. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Cubicación de la madera mediante su peso específico. |
Egurraren bolumena kalkulatzea pisu espezifikoaren bidez. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 3) Escalera doble o de tijera, formada por dos escaleras sencillas, unidas con bisagras. |
3) Eskailera bikoitza, bi eskailera bakunez eratutakoa. Gontzen bidez elkartu ditugu eskailerak, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Este procedimiento nos da tablas con corte perpendicular a los anillos, que evitan en parte la tendencia a la deformación. |
Prozedura honen bidez, eraztunekiko ebaki perpendikularrak egiten ditugu, eta horren araberakoak dira oholak; hartara, neurri batean, deformatzeko joera izan dezaten galarazten dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| B) Es una unión con sesgo y lengüeta, en que el ángulo va aplanado, para aplicar un listón saliente. |
B) zeharkako eta mihi bidezko elkarketa, angelu lautukoa, estrabe irten bat jartzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Empalme a doble cola de milano combinado |
Bi miru-buztan konbinatu bidezko lotura |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En este segundo caso, no lleva bastidor; la curvatura se le da por medio de molde, y a las traviesas que lo reciben, se les da la forma correspondiente. |
Okerra bada, ez du bastidorerik; aitzitik, moldearen bidez okertzen dugu, eta dagokien forma ematen diegu eserlekuari eusten dioten langarei. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Sobre éstas, se fijan unos tacos o topes que limitan el recorrido del cajón (fig. 734-B y C). |
eta hainbat mokor edo tope jartzen ditugu irristailuetan, tiraderek egiten duten bidea mugatzeko (ikusi 734.B eta 734.C irudiak). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Estos pies se ensamblan con la traviesa inferior, con dos espigas unidas por un retalón. |
eta beheko langararekin mihiztatu behar dira oinok, orpo bidez elkartutako bi ziriren bitartez. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (66) |
| Su aprovechamiento químico industrial, laseparación de sus componentes por vía física y química. |
Haren probetxu kimiko industriala, eta osagaien banaketa, bidez fisiko eta kimikoen bitartez. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las principales materias primas para la fabricación del cemento consisten en piedra caliza y esquisto que son extraídas por medio de desgarre (tractores) o voladura (explosivos). |
Zementua fabrikatzeko lehengai nagusiak kareharria eta eskistoa dira; erauziz (traktoreak) edo leherketaren bidez (lehergaiak) lortzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Una segunda etapa en el control de calidad de la harina cruda se realiza en el producto que está entrando a los silos, a través de un analizador de rayos X, que pueden realizar análisis químicos completos en tiempos muy cortos y con gran precisión. |
Irin gordinaren kalitatea berriro kontrolatzen da produktua siloetan sartzen ari denean; horretarako, X izpien bidezko analizatzaile bat erabiltzen da, analisi kimiko osoak egin baititzakete oso denbora laburrean eta zehaztasun handiz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Una vez más el análisis del producto saliendo del molino es prioritario, por lo que el mismo también se lleva a cabo por medio de un analizador de rayos X, que permite el ajuste en las proporciones de los materiales y así obtener las características del cemento específico que se está produciendo. |
Orain ere oso garrantzitsua da errotatik ateratzen ari den produktua analizatzea; beraz, X izpien bidezko analizatzaile bat erabiltzen da, zeinak materialen proportzioak egokitzeko aukera ematen baitu, eta, horrela, nahi dugun zementu espezifikoaren ezaugarriak lor ditzakegu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| A partir de aquí, la madera descortezada puede seguir distintas rutas en la producción de pasta papelera. |
Ondoren, azala kendu zaion zurak hainbat bide egin ditzake paper-orearen ekoizpenean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La pasta mecánica puede elaborarse siguiendo diferentes métodos que emplean aproximadamente el 98% del volumen de la madera en la producción de una pasta de alta opacidad. |
Ore mekanikoa, adibidez, hainbat metodo erabiliz lor daiteke; metodo horien bidez, zuraren bolumenaren % 98 inguru erabiltzen da opakutasun handiko orea ekoizten. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| También denominada pasta Kraft – Procedimiento al sulfato |
Kraft orea ere esaten zaio – Sulfato bidezko prozedura |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| También se eliminan otros materiales no deseados con los depuradores centrífugos y el cribado de la pasta. |
Bestalde, nahi ez diren beste material batzuk ere kentzen dira zentrifugazio-araztaileen bidez eta orea bahetuz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Existen diferencias significativas entre los países desarrollados y en desarrollo con respecto a sus necesidades de sustancias farmacéuticas. |
Garatutako herrialdeen eta garapen bidean daudenen artean, desberdintasun esanguratsuak daude farmazia-gaiez dituzten premiei dagokienez. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En los países en desarrollo en los que prevalecen la malnutrición y las enfermedades infecciosas, los fármacos más necesarios son los suplementos nutricionales, las vitaminas y los antiinfecciosos. |
Garapen bidean dauden herrialdeetan, malnutrizioa eta infekzio-gaitzak gailentzen dira; beraz, medikamentu beharrezkoenak nutrizio-gehigarriak, bitaminak eta infekzioen aurkako botikak dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (94) |
| (3) Interpretar documentación y aplicar técnicas de montaje y mantenimiento, analizando las especificaciones con criterio técnico para montar y mantener instalaciones agroganaderas. |
(3) Dokumentazioa interpretatzea eta muntaketa nahiz mantentze teknikak aplikatzea, nekazaritzako eta abeltzaintzako instalazioak muntatzeko eta mantentzeko espezifikazioak irizpide teknikoen bidez aztertuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| absorber agua y nutrientes, servir de vía de circulación del agua y nutrientes, acumulación de reservas en sus tejidos. |
ura eta mantenugaiak xurgatzea; ura eta mantenugaiak zirkulatzeko bide izatea; bere ehunetan erreserbak biltzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Estos estados definidos por letras se llaman estados fenológicos tipo |
Letra bidez definitutako egoera horiei egoera fenologiko eredu esaten zaie. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los cortavientos pueden ser inertes (formadas por obras de fábrica, cañizos, mallas de plástico,…) o vivas; formadas por árboles u otras plantas de desarrollo vertical en altura. |
Haize babesak bi eratakoak izan daitezke: bizigabeak (fabrikako obra, koltza, plastikozko sareta eta abarrez osatuak), eta bizidunak: zuhaitz bidez edo bertikalean hazten diren bestelako landare batzuen bidez osatuak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Caliza, detectada por la efervescencia que produzca en contacto con un ácido diluido o vinagre. |
Karea, azido diluitu batekiko edo ozpinarekiko kontaktuan gertatzen den eferbeszentziaren bidez detektatzen dena. |
Materiala: Nekazaritza |
| Caliza, detectada por la efervescencia que produzca en contacto con un ácido diluido o vinagre. |
Karea, azido diluitu batekiko edo ozpinarekiko kontaktuan gertatzen den eferbeszentziaren bidez detektatzen dena. |
Materiala: Nekazaritza |
| Mediante el compostaje se puede obtener más humus que con la misma materia orgánica incorporada directamente al suelo: |
Konpostajearen bidez humus gehiago lor daiteke lurzoruari zuzenean emandako materia organiko kantitate berarekin baino: |
Materiala: Nekazaritza |
| Además en el compostaje se produce una fermentación con calor que pasteuriza la materia orgánica evitando la diseminación de semillas de adventicias y gérmenes patógenos que contienen los excrementos animales. |
Gainera, konpostatzean, materia organikoa pasteurizatzen duen berotasun bidezko hartzidura gertatzen da, eta, hala, animalien gorotzek edukitzen dituzten hazi arrotzak eta germen patogenoak sakabanatzea ekiditen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Abonados de fondo de otros elementos: |
Hondoko ongarritzea beste elementu batzuen bidez: |
Materiala: Nekazaritza |
| La aportación con el abonado de fondo o con las enmiendas previas a la plantación de otros elementos diferentes de los indicados (N, Ca, P2O5, K2O) no es frecuente. |
hondoko ongarritzeen bidez edo landaketaren aurretiko medeapenen bidez lurzoruari bestelako elementu batzuk ematea (N, Ca, P2O5, K2O) ez da ohikoa. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (30) |
| Algunas cortes tenían uno fijo, aunque la mayoría eran itinerantes y, además de transmitir las noticias a través de canciones, también cantaban historietas picantes o truculentas, normalmente acompañados por un instrumento que ellos mismos tocaban, además bailaban, hacían trucos, piruetas y juegos. |
Gorte batzuek bere juglare propioa zuten, baina gehienak ibiltariak ziren; abestien bidez albisteak hedatzeaz gainera, istorio beldurgarri eta lizunak ere abesten zituzten instrumenturen batekin musika jotzeaz batera, eta, horrez gainera, dantzan aritzen ziren, eta trukoak, itzulipurdiak eta jolasak egiten zituzten. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lLa contratación se realiza o bien a través de empresas especializadas en distintos campos o bien directamente creando un equipo que se mantendrá a lo largo de las distintas temporadas. |
lKontratazioa egin daiteke zenbait alorretan espezializatutako enpresen bidez, edota denboraldiz denboraldi mantenduko den talde bat sortuta zuzenean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En ambos casos la contratación puede realizarla el establecimiento hostelero directamente o a través de una empresa, pero en el primero de los casos los animadores acaban formando parte de la plantilla del hotel, algo que no suele ocurrir en el segundo caso. |
Bi kasuetan, ostalaritza-establezimenduak zuzenean edota enpresa baten bidez kontrata ditzake animatzaileak; baina, lehenengo kasuan, animatzaileak hoteleko lantaldean sartu ohi dira azkenerako, eta, bigarren kasuan, ez. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Puedes visitar su página web mediante el QR adjunto. |
Erantsitako QRaren bidez bisita dezakezu erakunde horren web-orria. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Sus labores son las propias de del departamento de animación pero su manera de interaccionar con el resto de los departamentos es o bien a través del director directamente o bien a través del jefe de animación de manera que funcionará de forma autónoma con respecto al resto de los departamentos. |
Animazio-sailen ohiko lanak egiten ditu, baina gainerako sailekiko interakzioa zuzendariaren bitartez egiten du zuzenean, edota animazioko buruaren bidez; beraz, gainerako sailekiko funtzionamendu autonomoa du sailak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En algunas ocasiones las empresas de animación turística contratan a un animador autónomo a través de contratos mercantiles para gestionar algún establecimiento o algún grupo de animadores que, por falta de experiencia, poco nivel del idioma, etc., necesitan una supervisión especial y en ese momento la empresa no cuenta con el personal adecuado. |
Batzuetan, animazio turistikoko enpresek animatzaile autonomo bat kontratatzen dute merkataritzako kontratu baten bidez, establezimenduren bat edo animatzaile talderen bat kudeatzeko, gainbegiratze berezia behar dutenean esperientzia-faltagatik, hizkuntza ez menderatzeagatik, eta abar, une horretan enpresan ez badago horretarako langile egokirik. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Puedes consultar distintos tipos de organigramas a partir de este QR, en la página web promonegocios.net: |
Organigrama motak kontsultatu ditzakezu QR honen bidez, promonegocios.net webgunean: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| c) Puede contratarse con una empresa externa. |
c) Kanpoko enpresa baten bidez kontrata daiteke. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Con todas estas estadísticas investiga la tendencia, las necesidades, etc., contacta con los jefes de zona donde las pérdidas o beneficios son más elevados y crea una nueva política general o zonal de la empresa o mantiene la que existe. |
Estatistika horien guztien bidez joerak, beharrak eta abar aztertzen ditu, galera eta irabazi handieneko eremuetako nagusiekin harremanetan jartzen da, eta politika orokor edo eremuko politika berri bat eratzen du, edo lehendik zegoena mantentzen du. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Aplicaciones como estas sirven para que lo que se ha solicitado al departamento de bar se incluya directamente en el inventario del economato, si bien esto no impide que se utilicen también los vales, ya que se deben cotejar unos con otros. |
Halako aplikazioen bidez, tabernako sailari eskatu zaiona zuzenean jasotzen da ekonomatuko inbentarioan; hala ere, txartelak ere erabili behar dira, inbentarioarekin alderatzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (81) |
| Es importante diseñar campañas promocionales eficaces, capaces de estimular las compras, especialmente las compras por impulso, ya que representan un alto porcentaje de las realizadas en los salones de estética. |
Garrantzitsua da erosketak estimulatzeko gauza izango diren sustapen-kanpaina efikazak diseinatzea, bereziki inpultso bidezko erosketak; izan ere, estetika-aretoetan egindakoen ehuneko handi bat dira. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las exigencias de la vida pública nos obligan a desarrollar estrategias de comportamiento que facilitan el triunfo social, laboral y familiar. |
Bizitza publikoaren eskakizunak direla eta, behartuta gaude portaera-estrategia jakin batzuk garatzera, eta haien bidez lortuko dugu arrakasta gizartean, lanean eta familian. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor en habilidades comunicativas mostrará a su cliente las técnicas de expresión oral y gestual, así como a evitar las barreras de comunicación. |
Komunikazio-trebetasunen aholkulariak ahozko eta keinu bidezko adierazpen-teknikak erakutsiko dizkio bezeroari, baita komunikazio-oztopoak saihesten ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La comunicación es el acto de relación entre dos o más sujetos, mediante el cual se evoca un significado común. |
Komunikazioa bi subjekturen edo gehiagoren arteko harremana da, zeinaren bidez esanahi komun bat ekartzen baita gogora. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La información es el conjunto de mecanismos que permiten al individuo retomar los datos de su ambiente y estructurarlos de una manera determinada, de modo que le sirvan como guía de su acción. |
Informazioa mekanismo multzo bat da, eta haren bidez lortzen du gizakiak bere inguruneko datuak berrartzea eta modu jakin batean egituratzea. Hala, gida gisa baliatu ahal izango du bere ekinean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Solo puede registrarse en la memoria o a través de grabaciones. |
Memorian edo grabazioen bidez bakarrik erregistratzen da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es representar las palabras o las ideas con letras u otros signos trazados en papel u otra superficie. |
Zerbait ikur bidez paperean edo kideko gairen batean irudikatzea; bereziki, hitzak letren bidez irudikatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El código lingüístico es el conjunto de unidades de toda lengua que se combina de acuerdo con ciertas reglas y que permite la elaboración de mensajes. |
Kode linguistikoa hizkuntza guztien unitate multzoa da: arau jakin batzuen arabera konbinatzen da, eta, haren bidez, mezuak prestatzen ditugu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En cuanto al canal para la comunicación se trasmite a través de las ondas sonoras, en el habla, en los mensajes de la TV, la radio, etc. El código lingüístico oral es más expresivo que el escrito. |
Komunikazio-kanalari dagokionez, soinu-uhinen bidez transmititzen da, dela hizketan, dela telebistako edo irratiko mezuetan eta abarretan. Ahozko kode linguistikoa adierazkorragoa da idatzia baino. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La entonación es la que indica si hacemos una pregunta, estamos afirmando algo, o da índices de nuestra opinión sobre lo que estamos contando. |
Intonazioaren bidez adierazten dugu galdera bat egiten edo zerbait baieztatzen ari garen, eta kontatzen ari garenari buruzko iritzi-aztarnak transmititzen ditugu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (8) |
| Partiendo de la práctica adquirida con dichas experiencias, se podrán elegir y dibujar las vistas más representativas de otras piezas que, aún siendo en su conjunto distintas a las ya dibujadas, posean detalles o partes anteriormente resueltas. |
Esperientzia horien bidez lortutako praktikatik abiatuta, beste pieza batzuen bista adierazgarrienak aukeratu eta marraztu ahal izango dira. Beste pieza horiek, jada marraztutakoak bezalakoak ez izan arren, lehenago ebatzitako xehetasunak edo zatiak izango dituzte. |
Materiala: Krokizazioa |
| En estos casos, la dirección de observación se identifica mediante una flecha de referencia acompañada de una letra mayúscula. |
Kasu horietan, erreferentzia-gezi baten eta letra larri baten bidez identifikatzen da behaketa-helbidea. |
Materiala: Krokizazioa |
| A elegir las vistas más convenientes que permitan definir una pieza se aprende, sobre todo, con la práctica. |
Praktikaren bidez ikasten da, batez ere, pieza bat definitzeko bistarik egokienak aukeratzen. |
Materiala: Krokizazioa |
| El caso más significativo es el de las piezas mecanizadas por revolución (Fig. 15). |
Kasurik nabarmenena biraketa bidez mekanizatutako piezena da (15. irudia). |
Materiala: Krokizazioa |
| En el ejemplo de laFig. 17, el perfil es una vista innecesaria que no aporta nada que no esté claramente definido por medio del alzado y de la planta. |
17. irudikoadibidean, profila alferrikako bista da, ez baitu ezer ematen altxaeraren eta oinplanoaren bidez argi eta garbi definituta ez dagoenik. |
Materiala: Krokizazioa |
| Se pueden considerar como ejemplo las piezas mecanizadas por revolución en tornos o máquinas semejantes, como la de laFig. 15, y también los tornillos, pasadores, casquillos, etc. (Fig. 21). |
Adibide gisa har daitezke tornuetan edo antzeko makinetan biraketa bidez mekanizatutako piezak; adibidez,15. irudikoa, bai eta torlojuak, larakoak, zorroak eta abar (21. irudia). |
Materiala: Krokizazioa |
| En la pieza de laFig. 27, representada por tres vistas se producen en alguna de las vistas, entre otras, las siguientes coincidencias: |
27. irudikopieza hiru bistaren bidez irudikatuta dago, eta, besteak beste, bat-etortze hauek gertatzen dira bistetako batean: |
Materiala: Krokizazioa |
| Aunque ocasionalmente se utilice compás para trazar circunferencias o sus arcos, y regla para líneas oblicuas, conviene dibujar las vistas a mano alzada a fin de ganar tiempo en la realización de estas prácticas y que el alumno adquiera soltura en los trazados a pulso, lo cual no es difícil al hacerlo sobre la cuadrícula que se acompaña, y, de paso, hacer bueno el nombre de CROQUIZACIÓN que tiene esta monografía. |
Noizbehinka konpasa erabiltzen bada ere zirkunferentziak edo haien arkuak marrazteko, eta erregela lerro zeiharretarako, komeni da bistak esku hutsez marraztea, praktika horiek egiteko denbora irabaztearren eta ikasleak pultsuan trazatzen trebetasuna har dezan; eta hori ez da zaila, ematen den lauki-sarearen gainean egitekoa baita; bide batez, bat dator monografia honek duen KROKIZAZIO izenarekin. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (372) |
| Se define como el modelo de interpretación de la realidad que tiene en cuenta el hecho de que la organización social sigue un patrón en el cual cada sexo tiene perfectamente definido su espacio, que está estructurada a través de las relaciones de dominio de un sexo, el masculino, sobre el otro, el femenino y que, basándose en estas relaciones, visibiliza la desigual situación y posición
de las mujeres respecto a los hombres en cada uno de los ámbitos y esferas de la vida. |
Errealitatea interpretatzeko eredu bat da, kontuan hartzen duena gizartearen antolamenduak patroi bati jarraitzen diola, non sexu bakoitzak bere eremua erabat zehaztuta daukan; gizarte-antolamendu hori gizonek emakumeen gainetik dituzten nagusitasun-harremanen bidez dago egituratuta, eta, harreman horietan oinarrituta, genero-ikuspegiaren ereduak agerian jartzen du emakumeek gizonen aldean bizitzako eremu guztietan duten desparekotasun-egoera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Buscad en el siguiente enlace del INE, accesible a partir del QR adjunto, el número de personas que se encuentran en esa situación. |
Bilatu INEren esteka honetan –QR kodearen bidez sar daiteke– zenbat pertsona dauden egoera horretan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las Administraciones Públicas seleccionan su personal de acuerdo con su oferta de empleo público, mediante convocatoria pública y a través de los sistemas de concurso, oposición o concurso-oposición, en los que se garantizan los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad. |
Administrazio Publikoek beren enplegu publikoko eskaintzaren arabera aukeratzen dituzte langileak, deialdi publikoaren bidez, dela lehiaketa-sistemaren, dela oposizio-sistemaren, dela oposizio-lehiaketa sistemaren bidez, non Konstituzioan jasotako berdintasun-, merezimendu- eta gaitasun-printzipioak bermatzen diren. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Para acceder a la función pública mediante cualquiera de los procedimientos habilitados al efecto, es necesario reunir ciertas condiciones generales. |
Funtzio publikora horretarako gaitutako prozedura baten bidez iristeko, zenbait baldintza orokor bete behar dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En la página web del SEPE podrás acceder a la información básica necesaria para solicitar la protección por desempleo y la información sobre otros aspectos de interés relacionados (accesible a partir del segundo código QR adjunto). |
SEPEren web-orrian beharrezkoa den oinarrizko informazioa aurkitu dezakezu langabeziako babesa eskatzeko eta horrekin lotutako beste intereseko zenbait informazio lortzeko (bigarren QR kodearen bidez hel zaitezke). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La puesta en práctica del principio de igualdad de trato se ha realizado a través de las Directivas, que son el instrumento jurídico de aplicación de las políticas europeas. |
Tratu-berdintasunaren printzipioa zuzentarauen bidez jarri da praktikan, horiek baitira Europako politikak aplikatzeko tresna juridikoak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La legislación en España ha abordado el tema de la igualdad entre mujeres y hombres a través del marco constitucional y la normativa desarrollada, especialmente en lo referido al ámbito laboral, estableciendo siempre su actuación en la línea de lo definido en el derecho internacional y comunitario. |
Espainiako araudiak konstituzio-esparruaren bidez eta garatutako araudiaren bitartez heldu dio emakumeen eta gizonen berdintasunaren gaiari, bereziki, lan-eremuari dagokionez, eta, betiere, nazioarteko eta EBko zuzenbidean ezarritakoaren ildotik jardun du. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se considera discriminación indirecta por razón de sexo la situación en que una disposición, criterio o práctica aparentemente neutros ponen a personas de un sexo en desventaja particular con respecto a personas del otro, salvo que dicha disposición, criterio o práctica puedan justificarse objetivamente en atención a una finalidad legítima y que los medios para alcanzar dicha finalidad sean necesarios y adecuados. |
Sexuan oinarritutako zeharkako bereizkeria da, itxuraz neutroa den xedapen, irizpide edo eginera batek sexu jakin bateko pertsonentzat desabantaila jakin bat ekartzea beste sexuko pertsonei begira, non xedapen, irizpide edo eginera horiek modu objektiboan justifikatzen ez diren, xede legitimo batekin, betiere, xede horiek lortzeko bideak beharrezkoak eta egokiak izanda. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las mujeres se han incorporado progresivamente a todos los ámbitos de la vida pública y económica, pero aún queda mucho camino por recorrer. |
Emakumeak gero eta gehiago sartu dira bizitza publikoko eta ekonomikoko arlo guztietan, baina oraindik ere bide luzea dago egiteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Para finalizar el capítulo se analizarán los estereotipos que existen en el ámbito laboral a través de estas frases que se dicen respecto a hombres y mujeres. |
Kapitulu hau amaitzeko, lan-eremuan dauden estereotipoak aztertuko ditugu, gizonei eta emakumeei buruz esaten diren esaldi hauen bidez. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (268) |
| La expresión para su cálculo es: |
Adierazpen honen bidez kalkulatzen da: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| También se comercializan manómetros digitales controlados por microprocesador. |
Mikroprozesagailu bidez kontrolatutako manometro digitalak ere badira merkatuan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La presión del agua deforma el tubo, transmitiéndose esta deformación mediante un piñón a la aguja. |
Uraren presioak tutua deformatzen du, eta deformazio hori orratz batera transmititzen da pinoi baten bidez. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los fluidos no pueden considerarse siempre como perfectos debido a su viscosidad que es la propiedad en virtud de la cual oponen una resistencia al movimiento uniforme de su masa a causa del rozamiento de unas moléculas con otras. |
Fluidoak ezin dira perfektutzat jo beti. Izan ere, badute propietate bat masa osoaren higidura uniformea eragozten duena, molekulen arteko marruskadurak eragindakoa: biskositatea edo likatasuna. Erresietentzia horren maila substantzia bakoitzaren berezko koefiziente baten bidez adierazten da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La mayoría de los materiales de construcción tienen una estructura porosa capilar pudiendo provocar una patología llamada humedad por capilaridad que se da en paredes de plantas bajas y sótanos, donde no existe un aislamiento suficiente. La consecuencia es la ascensión de la humedad proveniente del subsuelo. |
Eraikuntza-material gehienek barne-egitura porotsua dute (kapilarra), eta ondorioz, kapilaritate bidezko hezetasun patologiak eragin ditzakete eraikinetan, batez ere, behe-oinetan eta sotoetan, lurpeko hezetasunak gora egiten baitu behar adina isolatzen ez badira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El fenómeno de la capilaridad no solo se produce en el líquido, sino también en los metales en estado de fusión, cuya aplicación práctica constituye la soldadura por capilaridad. |
Fenomeno horren aplikazio praktikoa da, hain zuen, kapilaritate bidezko soldadura. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Cuando se trata de una substancia homogénea, la expresión para su cálculo es: |
Susbstantzia homegeneoa denean, adierazpen honen bidez kalkulatzen da: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| t m V Las unidades en las cuales suele expresarse la densidad son: Kg/m³, Kg/dm³, gr/cm³. |
t m V Unitate hauen bidez adierazten da: kg/m³, kg/dm³, gr/cm³. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Cuando el sentido del líquido es ascendente y tiene que vencerse el desnivel de la tubería, efectuándose la impulsión por medio de un grupo de bombeo. |
Likidoeran zirkulazioaren noranzkoa behetik gorakoa denean, hoditeriaren bi muturren altueren arteko aldea gainditu behar izaten da, ponpaketa-ekipo baten bidez. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Por el teorema fundamental de la hidrostática P1 y h'1 vienen ligados por la ecuación: |
Hidrostatikaren funtsezko teoremak lotzen ditu P1 eta h'1, ekuazio honen bidez: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
