El importe de las deudas de la sociedad cuya duración residual sea superior a cinco años, así como el de todas las deudas que tengan garantía real, con indicación de su forma y naturaleza.
Bost urte baino gehiagoko hondar-iraupena duten sozietatearen zorren zenbatekoa, baita berme erreala dute zor guztiena ere, forma eta izaera adierazita.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Provisiones para cubrir garantías d) Provisiones para insolvencias de créditos a largo plazo
c) Bermeak estaltzeko hornidurak d) Epe luzeko kredituen kaudimen-gabeziarako hornidurak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La experiencia acumulada por la empresa, basándose en modelos estadísticos, le ha permitido estimar que los gastos derivados de las reparaciones o cambios de sus productos vendidos en garantía ascenderá a 30.000 euros en este ejercicio.
Enpresak jasotako esperientziaren arabera, estatistika-ereduetan oinarrituta, ekitaldi honetan bermearekin saldutako produktuen konponketetan edo aldaketetan 30.000 euroko gastua izango duela balioztatu du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Dotación a la provisión por garantías posventas (69x) aProvisión para garantías posventas (14x)
Saldu osteko bermeengatiko horniduren zuzkidura (69x) Saldu osteko bermeetarako hornidura (14x)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Provisión para garantías posventas (14x) aBancos c/c (572)
Saldu osteko bermeetarako hornidura (14x) Bankuak, k/k (572)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Provisión para garantías posventas (14x) a Bancos c/c (572) Exceso de provisión para riesgos y gastos (790)
Saldu osteko bermeetarako hornidura (14x) Bankuak, k/k (572) Arrisku eta gastuetarako hornidura-soberakina (790)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3 ¿Se realiza al cierre del ejercicio comprobaciones del saldo de las provisiones por garantías posventa, así como comprobaciones sobre los costes correspondientes a dichas garantías en función de las reparaciones realizadas?
3. Ekitaldi-itxieran saldu osteko bermeengatiko horniduren saldoak egiaztatzen al dira, eta egindako konponketen araberako bermeei dagozkien kostuak frogatzen al dira?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4 ¿Se analiza al cierre del ejercicio los contratos pendientes y las garantías posventa asociadas?
4. Ekitaldi-itxieran, aztertzen al dira itxi gabeko kontratuak eta horiekin lotutako saldu osteko bermeak?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Podemos citar como ejemplos: la provisión para cubrir garantías, la provisión para cubrir una pérdida que puede surgir en un litigio, etc.
Adibide batzuk: bermeak estaltzeko hornidura, auzi batean sor daitekeen galera estaltzeko hornidura eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
No dotar las provisiones de: - Reclamaciones judiciales de un cliente importante que originen posibles pérdidas significativas (garantías, defectos de calidad, etc.)
Hornidura hauek ez zuzkitzea: - Bezero garrantzitsu baten erreklamazio judizialak, galera handiak sor ditzaketenak (bermeak, kalitate-akatsak eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (5)
- Garantías, servicio requerido y repuestos necesarios.
- Bermeak, eskatutako zerbitzua eta behar diren ordezko piezak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hay que asegurarse de comprar una pantalla plana que no tenga ninguno, porque las garantías de los fabricantes incluyen un número pequeño de píxeles muertos mínimo para cambiar la pantalla en garantía.
Pixel hilik ez duen pantaila laua erosi dugula ziurtatu behar dugu; izan ere, fabrikatzaileen bermeek pixel hilen gutxieneko kopuru txiki bat izaten dute pantaila bermean dagoen bitartean aldatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La ley sobre Prevención de Riesgos Laborales engloba el conjunto de garantías y responsabilidades necesarias para establecer un nivel adecuado en la protección de la salud de los trabajadores frente a sus condiciones de trabajo.
Laneko Arriskuen Prebentzioei buruzko legeak bere barnean hartzen du lan-baldintzen aurrean langileen osasuna babesteko maila egokia finkatzeko beharrezko berme eta arduren multzoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Concesión de amplias garantías.
- Berme handiak ematea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además, existen otras características también importantes como el consumo del procesador, ranuras de expansión, conexión con el exterior, garantía de postventa, servicio de reparación en caso de avería, etc.
Horietaz gain, badira beste ezaugarri garrantzitsu batzuk ere: prozesadoreak duen kontsumoa, hedapen-erretenak, kanpoarekin duen konexioa, salmenta-ondorengo bermea, matxurarik izanez gero eskaintzen duen konponketa-zerbitzua, eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Al final del proceso el producto debe cumplir con los parámetros establecidos, para que los futuros clientes o usuarios reciban todas y cada una de las partes del producto de acuerdo con las garantías requeridas.
Prozesuaren amaieran produktuak ezarritako parametroak bete behar ditu, etorkizuneko bezero edo erabiltzaileek produktuaren atal guztiak eskatzen diren bermeekin jaso ditzaten.
Se recomienda para trabajos de responsabilidad y garantía en cojinetes, casquillería, ruedas dentadas, etc.
Erantzukizun eta berme handiko lanetarako gomendatzen da, kojineteetan, zorroetan, gurpil horzdunetan eta abarretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Apoyo de contacto plano para superficies de referencia:
Kontaktu lauko bermea erreferentziazko gainazaletarako:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garantía de reparación.
Konponketaren bermea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La presencia de virus informáticos en el sistema implica la pérdida de la garantía.
Sisteman birus informatikoak agertzeak bermea galtzea eragingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No están cubiertas otras garantías implícitas o explícitas y FAGOR AUTOMATION no se hace responsable bajo ninguna circunstancia de otros daños o perjuicios que pudieran ocasionarse.
Horren barruan ez da sartzen beste berme inpliziturik edo espliziturik, eta FAGOR AUTOMATIONek ez du inolako erantzukizunik hartzen sor litezkeen beste kalte edo galera batzuengatik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La fecha de comienzo de garantía será la que figura como fecha de instalación en el citado documento, FAGOR da un plazo de 12 meses al fabricante o intermediario para la instalación y venta del producto, de forma que la fecha de comienzo de garantía puede ser hasta un año posterior a la de salida del producto de nuestros almacenes, siempre y cuando se nos haya remitido la hoja de control de garantía.
Bermearen hasiera-eguna agiri horren instalazio-data gisa ageri dena izango da; FAGORek 12 hilabeteko epea ematen dio fabrikatzaileari edo bitartekariari produktua instalatzeko eta saltzeko, eta beraz, bermearen hasiera-data produktu hori gure biltegietatik irten eta handik urtebetera ere izan daiteke, betiere bermearen kontrol-orria bidali baldin badigute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todo producto fabricado o comercializado por FAGOR tiene una garantía de 12 meses para el usuario final, que podrán ser controlados por la red de servicio mediante el sistema de control de garantía establecido por FAGOR para este fin.
FAGORek fabrikatu edo merkaturatzen dituen produktu guztiek 12 hilabeteko bermea dute amaierako erabiltzailearentzat, eta FAGORek helburu horri begira ezarria duen bermearen kontrolerako sistemaren bitartez kontrolatu ahal izango du zerbitzu-sareak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las operaciones de puesta en servicio se hacen de prisa y, a veces, en malas condiciones y sin demasiadas garantías.
Zerbitzuan jartzeko lanak bizkor egiten dira, eta, zenbaitetan, baldintza txarretan eta berme gehiegirik gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Total de 2 años
Bi urteko berme osoa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Total de 1 año
Urtebeteko berme osoa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
En una zona de fácil comunicación con el vestuario, se dispondrá de duchas de agua corriente, caliente y fría, y lavabos con espejos, jabón y toallas individuales u otro sistema de secado con garantías higiénicas.
Aldagelarekin erraz komunikatzen den eremu batean, ur bero eta hotzeko dutxak egongo dira, eta konketak ispilu, xaboi eta eskuoihal indibidualak edota berme higienikoak eskaintzen dituen bestelako lehortze-sistemak izango ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Todos los EPI deben llevar el marcado CE, que es lo que nos da garantía de que están diseñados para cubrir los riesgos mínimos a los que estamos expuestos.
NBE guztiek CE markaketa eraman behar dute, horrek ematen baitigu inguruan ditugun gutxieneko arriskuei aurrea hartzeko diseinatuta egotearen bermea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
En ese caso, las supuestas "garantías" están de más, son simple humo.
Kasu horretan, ustezko “bermeak” soberan daude, ke hutsa besterik ez dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La LSSI ofrece nuevas garantías y derechos en Internet
LSSIk berme eta eskubide berriak eskaintzen ditu Interneten
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (2)
Puede realizarse con agua de mar directamente, o bien añadiendo al agua normal liofilizados de agua marina, mucho más cómodo y con mayores garan-tías de ausencia de microorganismos patógenos.
Zuzenean itsasoko urarekin, edo ur arruntari itsasoko uraren liofilizatuak gehituz (askoz erosoagoa eta mikroorganismo patogenorik ez egoteko berme handiagoarekin).
Materiala: Elektroestetika
Garantía de esterilización de los contenidos
Edukien esterilizazioaren bermea.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Esta falta de seguridad de garantías finales en los sistemas así concebidos, es lo que ha hecho retraerse a muchos usuarios potenciales.
Beraz, horrela sortutako sistemek ez dute eskaintzen azken emaitzari buruzko bermerik, eta horregatik egin dute atzera balizko erabiltzaile askok.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Lo dispuesto en los artículos 36 y 37 de esta Ley en materia de competencias, facultades y garantías de los Delegados de Prevención se entenderá sin perjuicio del respeto a las disposiciones más favorables para el ejercicio de los derechos de información, consulta y participación de los trabajadores en la prevención de riesgos laborales previstas en los convenios colectivos vigentes en la fecha de su entrada en vigor.
Lege honen 36. eta 37. artikuluetan prebentzio-ordezkarien eskumen, ahalmen eta bermeei dagokienez xedatzen denak ez die kalterik egitenlangileek lan-arriskuen prebentzioan dituzten informazio-, kontsulta- eta partaidetza-eskubideak erabiltzeko xedapen aldekoenei, zeinak indarrean sartzen diren datan indarrean dauden hitzarmen kolektiboetan zehazten baitira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Artículo 37: Garantía y sigilo profesional de los Delegados de Prevención
37. artikulua: Prebentzio-ordezkarien bermea eta isilpekotasun profesionala
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En ningún caso dicha adaptación podrá afectar a las competencias, facultades y garantías que se reconocen en esta Ley a los Delegados de Prevención y a los Comités de Seguridad y Salud.
Egokitzapen horrek ezin izango du ezein kasutan prebentzioko ordezkariei eta segurtasun- eta osasun-batzordeei lege honetan aitortzen zaizkien eskumen, ahalmen eta bermeetan eragin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Entre las obligaciones empresariales que establece la Ley, además de las que implícitamente lleva consigo la garantía de los derechos reconocidos al trabajador, cabe resaltar el deber de coordinación que se impone a los empresarios que desarrollen sus actividades en un mismo centro de trabajo, así como el de aquéllos que contraten o subcontraten con otros la realización en sus propios centros de trabajo de obras o servicios correspondientes a su actividad de vigilar el cumplimiento por dichos contratistas y sub contratistas de la normativa de prevención.
Legeak ezartzen dituen enpresa-betebeharren artean, langileari aitortzen zaizkion eskubideen bermeak inplizituki dakartzanez gain, aipagarria da lantoki berean diharduten enpresaburuei ezartzen zaien koordinazio-betebeharra, eta beste batzuekin beren lantokietan obrak edo zerbitzuak kontratatzen edo azpikontratatzen dituztenei kontratista edo azpikontratista horiek prebentzio-araudia betetzen dutela zaintzeko ezartzen zaiena ere.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Por todo ello, la presente Ley tiene por objeto la determinación del cuerpo básico de garantías y responsabilidades preciso para establecer un adecuado nivel de protección de la salud de los trabajadores frente a los riesgos derivados de las condiciones de trabajo, y ello en el marco de una política coherente, coordinada y eficaz de prevención de los riesgos laborales.
Hori guztia dela eta, lege honen helburua da langileen osasuna lan-baldintzen arriskuetatik egoki babesteko beharrezko bermeen eta erantzukizunen oinarrizko multzoa zehaztea, betiere lan-arriskuen prebentzioaren politika koherente, koordinatu eta eraginkorraren esparruan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (8)
Es el documento que realiza el asegurador y que detalla las garantías y obligaciones que contrae el asegurado.
Aseguratzaileak egiten duen agiria da, eta aseguratuaren bermeak eta betebeharrak zehazten ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Contratan con el viajero el servicio y son las que diseñan sus garantías y coberturas.
Zerbitzua kontratatzen dute bidaiariarekin, eta bermeak eta estaldurak antolatzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde una disponibilidad especificando tarjeta de crédito como garantía
Erabilgarritasun-pantaila batetik, kreditu-txartela berme gisa zehaztuta
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este caso para las tarifas 1A, 1B y 2A hay un cambio de tarifas entre el 5 y el 10 de Abril, indicado por el asterisco entre la A (disponible) y la G (garantía)
Kasu honetan, 1A, 1B eta 2A tarifetan aldaketa dago apirilaren 5aren eta 10aren artean; A (erabilgarri) eta G (bermea) letren arteko izartxoak adierazten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
anticipo de alquileres, electricidad, teléfono, etc.), como garantía de la ejecución de un trabajo o cumplimiento de una obligación, en el primer caso se trata de un depósito y en el segundo de una fianza.
alokairuen, elektrizitatearen, telefonoaren eta abarren aurrerakin gisa), edota lan bat egikarituko dela edo betebeharrak beteko direla ziurtatzeko berme gisa gordailutu behar duena; lehenengo kasuari gordailua dagokio, eta bigarrenari, fidantza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
factura, el resguardo de la compra, folletos publicitarios, garantía, etcétera.
faktura, erosketaren frogagiria, publizitate-orriak, bermea eta abar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Quién solicita este préstamo, tiene suficiente con presentar garantías personales para que se lo concedan.
Mailegu hori eskatzeko, nahikoa da berme pertsonalak aurkeztea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una vez se ha reflexionado sobre las conclusiones obtenidas en el estudio, éstas nos llevarán a tomar unas decisiones, que en teoría nos dará mayor garantía de éxito.
Azterketaren ondorioei buruzko gogoeta egin ondoren, erabakiak hartuko ditugu, teorian, arrakasta lortzeko berme handienarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
La participación de los diferentes agentes culturales es una garantía para la consecución de la democracia cultural
Kultura-eragile guztien parte-hartzea da demokrazia kulturala lortzeko bermea.
Declaración Universal sobre Diversidad Cultural (2001), para el reconocimiento de la diversidad cultural, sus derechos y la promoción del diálogo intercultural como garantías de la convivencia y la paz mundial.
Kultura Aniztasunari buruzko Aldarrikapen Unibertsala (2001), kultura-aniztasuna, eskubideak eta kulturen arteko elkarrizketa aintzatesteko, elkarbizitzarako eta munduko bakea lortzeko berme gisa.
Por esta razón se les dejará clara la finalidad de la investigación, el método que se seguirá, la garantía del anonimato y cómo serán utilizados los datos de la encuesta.
Horrenbestez, argi azaldu behar zaie ikerketaren xedea, zer metodo erabiliko den, anonimotasunaren bermea eta zertarako erabiliko diren inkestako datuak.
Si no son certificados el control fitosanitario lo realiza un organismo oficial “Semillas-plantas de vivero” y la garantía del patrón y la variedad solo la da el viverista por los albaranes y facturas.
Ziurtaturik ez badaude, kontrol fitosanitarioa haziez eta mintegiko landareez arduratzen den erakunde ofizialak egiten du eta txertakaren zein barietatearen bermea mintegizainak baino ez du ematen albaranen eta fakturen bidez.
Materiala: Nekazaritza
La CERTIFICACIÓN es una garantía por escrito, otorgada por un organismo certificador independiente, que controla y verifica que el proceso de producción o el producto, cumple con ciertos requisitos y/o normativas establecidas por diferentes organizaciones o países.
ZIURTAPENA erakunde ziurtatzaile independente batek ematen duen idatzizko berme bat da. Erakunde horrek hauxe kontrolatzen eta egiaztatzen du: produkzio prozesuak edo produktuak berak hainbat erakundek edo herrialdek ezarritako zenbait eskakizun edota arau betetzen dituela.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Figura 9.3La calidad total necesita de estos apoyos
9.3. irudia Erabateko kalitateak berme horiek behar ditu
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
El entrenamiento supone una garantía más para la asimilación y aplicabilidad de los contenidos prácticos adquiridos.
Entrenamendua berme bat gehiago da, bezeroak eskuratutako eduki praktikoak barneratzen eta aplikatzen dituela ziurtatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (12)
•Incorporar apartados o cláusulas en el convenio colectivo que expresen la importancia de utilizar un lenguaje no sexista como garante de la igualdad laboral entre hombres y mujeres, que pueden ir entre los contenidos del Plan de Igualdad de la empresa.
•Hitzarmen kolektiboan hizkuntza ez-sexista erabiltzearen garrantzia adierazten duten atal edo klausulak gehitzea, gizonen eta emakumeen lan-arloko berdintasunaren berme gisa; enpresaren Berdintasun Planaren edukien artean joan daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, para los jóvenes inscritos en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil, esta dirección es especialmente interesante, ya que este portal público de empleo está conectado al Portal de Garantía Juvenil.
Gainera, Gazte Bermearen Sistema Nazionalean izena emana duten gazteentzat bereziki interesgarria da, enplegu publikoko atari hau Gazte Bermearen Atariarekin konektatuta dagoelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
La Garantía Juvenil es una iniciativa europea que pretende facilitar el acceso de los jóvenes al mercado de trabajo.
Gazte Bermea Europako ekimen bat da, gazteei lan-merkaturako sarbidea errazteko xedea duena.
Materiala: Sistemen integrazioa
La Recomendación sobre la Garantía Juvenil establece que los jóvenes puedan recibir una oferta de empleo, de educación o formación tras haber finalizado sus estudios o al quedar desempleados.
Gazte Bermearen Gomendioak ezartzen du gazteek enplegu-, hezkuntza- edo prestakuntza-eskaintza bat jaso ahalko dutela beren ikasketak amaitzean edo langabezian geratzean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con el fin de facilitar el acceso a la financiación para la puesta en marcha, promoción, consolidación, crecimiento y mejora de proyectos empresariales de mujeres emprendedoras que hayan iniciado su actividad en los últimos tres ejercicios, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades bonifica –hasta un máximo de 500 euros– la comisión de tramitación de la operación de los avales solicitados por mujeres empresarias y emprendedoras.
Jarduera azken hiru ekitaldien barruan hasi duten emakumeen enpresa-proiektuak abiarazi, sustatu eta sendotu, hazi eta hobetzeko finantzaketa lortzen laguntze aldera, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak emakume enpresari eta ekintzaileek eskatutako bermeak izapidetzeko komisioaren hobaria ematen du –gehienez ere 500 euro–.
Materiala: Sistemen integrazioa
Nos remontarnos al año 1987, ya que fue en esa fecha cuando se publicaron las primeras normas que definían el aseguramiento de la calidad.
1987. urteraino atzera egingo dugu, urte horretan argitaratu baitziren kalitatearen bermea definitzen zuten lehen arauak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Disponibilidad4 Garantía 4
Eskuragarritasuna4 Bermea 4
Materiala: Sistemen integrazioa
Es por ello que la normativa considera que los Delegados de Prevención deben tener las mismas garantías que las que les correspondería a los Delegados de Personal.
Horregatik, araudian adierazten da prebentzio-ordezkariek langileen delegatuei legozkiekeen berme berak eduki behar dituztela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estos equipos estarán provistos de unos soportes o apoyos que suelen ser regulables.
Ekipamendu hauek doitu daitezkeen euskarri edo berme batzuk izaten dituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sobre ellos se apoyará la herramienta a trabajar para obtener, con facilidad, los ángulos de corte en las diferentes herramientas y para ir ajustándolos a la muela a medida que se va desgastando.
Landu behar den erreminta euskarri edo berme horien gainean bermatuko da, erraz lortzeko erremintaren ebaketa-angeluak, eta angeluak zorroztarrira egokitzeko higatuz doan neurrian.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
