1951ko Lesage etxearen eredu batek (98. or. il.) nabarmen uzten du zein konplexua zen lana eta zenbat material erabiltzen ziren: hosto baten gainean, perla biribilak (charlottes), beira puztuko mahatsak, zelofana, rafia, frivolite parpaila, absenta koloreko parpaila, oihal zuri glasatuko eta parpailazko orri txikiak, eta kizkurgailuak. 1960ko hamarraldian zehar, motibo gero eta ugariagoei erantzuteko, Swaroski harribitxiak eta kaboxoiak ere ugaldu egin ziren, eta, aldi berean, material sintetiko gehiago erabiltzen hasi zen.
Una muestra (il. p. 98) de la casa Lesage de 1951 pone de manifiesto la complejidad del trabajo y la diversidad de los materiales: sobre una hoja, se cosen perlas redondas (Charlottes), uvas de vidrio soplado, celofán, rafia, encaje frivolité, algodón color absenta, pequeñas hojas de tela blanca glaseada y de encaje, y finalmente bigudíes. A lo largo de la década de 1960, en respuesta al aumento en la realización de motivos, las pedrerías y cabujones de Swarovski aumentan a su vez, al mismo tiempo que crece el número de materiales sintéticos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat, 39-l.e - Lesageren erakuskaria: Zetazko oihala, parpailaduna eta brodatua, perla biribilekin eta beira puztu olibarekin, zelofana, rafia, frivolite, kotoia, oihal zuri belusatuz egindako hostotxoak eta parpaila soltea, eta Madame Pousieuk eskuz egindako kizkurgailuak, 1951.
Cat. 39-le - Muestra de Lesage: Tejido de seda con encaje aplicado y bordado con perlas redondas y olivas de vidrio soplado, celofán, rafia, frivolités, algodón, pequeñas hojas de tela blanca aterciopelada y encaje suelto, y con bigudíes hechos a mano por Madame Pousieu, 1951.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
h) Parpaila arrosa argia, bi proposamenekin, batetik soinekoarentzat: parpaila brodatua, beira distiratsuko zeluloidez egindako lore sortekin, orrixka gainean, sarriak, arrosa argia, errafia arrosa, fantasiazko perlak. Bestean, kaparentzat, parpaila moztua organtza arrosako ehunaren gainean aplikatua.
h) Eacaje rosa palido con dos propuestas. Por un lado para el vestido: encaje bordado con ramos de flores en celuloide de cristal lustrado, sobre laminilla. tupidos rosa claro, rafia rosa, perlas de fautasia. En la otra, para la ( capa, encaje recortado aplicado sobre fondo de tela de organza rosa.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
53- Gaueko soinekoa, 1966, tul berdea, brodatua (Rebe?) zilar koloreko harizko loreekin, perlekin, beira, plastiko eta metalezko harribitxiak, kizkurgailuak, petaloak, hondoa marfil kolorekoa duen krepea. Eskotea, mahukarik gabea. Azpiko gonaren azpitik tafetazko galtzak. Paris Etiketa, 97 565 zkia. M. H. de Givenchy-k emana. Von Bismarck kondesarena zen. CBM 2000.16, Getaria.
53- Vestido de noche, 1966, tul verde, bordado (Rebé ?) con flores de hilos de plata, perlas, pedrerías de vidrio, plástico y metal, bigudíes, pétalos, fondo en crepé marfil. Escote, sin mangas. Etiqueta París n" 97 565. Donación de M. II. de Givenchy. Pertenecía a la condesa von Bismarck. CBM 2000.16, Getaria.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
61- Gaueko boleroa, 1959 N, tul eta Georgette krepe beltzeko zerrenda horizontalak aldizkatuta, zetazko hariekin, txenilazko sokarekin, strassarekfn, zintekin, beira aleekin, urre koloreko hariekin, xaflatxo eta harribitxiekin brodatuak (Lesage). 143 pasea. M. H. de Givenchy-k emana. Von Bismarck kondesarena izan zen. CBM 07.2003, Getaria. (100. orr.)
61- Bolero de noche, I 1959, bandas horizontales alternativamente de tul y de crepé Georgette negras, bordadas con hilos de seda, chenilla, strass, cintas, abalorios, hilos dorados, lentejuelas y pedrería (Lesage). Pase 143. Donación de M. H. de Givenchy. Pertenecía a la condesa von Bismarck. CBM 07.2003, Getaria. (p. 100)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (11)
unos se asemejaban al vidrio y otros a la resina, demostrando de esta manera que había dos tipos de electricidad que llamó vitrea y resinosa respectivamente, y no será hasta Benjamín Frankling que se les pase a denominar positiva y negativa.
batzuek beiraren moduan jokatzen zuten, eta besteek erretxinaren moduan. Hala, bi elektrizitate mota zeudela frogatu zuen, eta hurrenez hurren, beira-elektrizitate eta erretxina-elektrizitate deitu zituen; Benjamin Franklinen garaia arte ez zitzaien positibo eta negatibo deitu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
baquelita, fibra de vidrio, teflón, etc.
bakelita, beirazko zuntza, teflona eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estas láminas bimetálicas están en el interior de una ampolla de vidrio con gas neón.
Xafla bimetaliko horiek neon gasa duen beirazko anpulu baten barruan daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Están compuestas por un hilo de metal (Platino, Níquel, Cobre o aleación de aluminio y cobalto), muy finamente enrollado alrededor de un soporte cerámico o de vidrio.
Zeramikazko edo beirazko euskarri baten inguruan kiribiltzen den metalezko hari bat dute (platinozkoa, nikelezkoa, kobrezkoa edo aluminio eta kobaltozko aleazioa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una ampolla de vidrio, en cuyo interior hay cierta cantidad de mercurio
Merkurio apur bat duen beirazko anpoila
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una ampolla de vidrio, en cuyo interior hay cierta cantidad de mercurio
Beirazko anpulua, barruan merkurio kantitate zehatz bat duela
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
L a cantidad de carga de los transistores determina el giro del cristal, y por tanto, la cantidad de luz que pasa a través de los filtros a la pantalla.
Transistoreen karga kopuruak beiraren bira zehazten du eta, beraz, baita zenbat argi igaroko den ere pantailara iragazkietatik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1.- Sobre el cristal del escáner se coloca el original a digi-talizar.
1.- Eskanerraren beiraren gainean digitalizatu behar den jatorrizko irudia jartzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esto, claro está, acompañado de una fibra óptica de vidrio, con longitudes de onda alrededor de los 250 m, y atenuación lineal de unos 10 dB/km.
Argi dagoenez, beirazko zuntz optikoa erabiltzen da horretarako. 250 m inguruko uhin-luzera eta 10 dB/km-ko atenuazio lineala dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el objeto que desea digitalizar no está situado correctamente en el cristal bajo la tapa del escáner, pueden aparecer bordes oscuros innecesarios alrededor de la imagen de presentación preliminar.
Digitalizatu nahi duzun objektua eskanerraren taparen azpian dagoen beiran behar bezala kokatuta ez badago, beharrezkoak ez diren ertz beltzak ager daitezke aurrebistako irudian .
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (9)
Por tanto, la madera, el vidrio y el acero son materias.
Hori horrela izanik, zura, beira eta altzairua materiak dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
aceros de alta dureza y resistencia, aceros suaves, cobre, bronce, aluminio, cerámica, vidrio, sílice, cuarzo, plástico, hule, textiles, madera, papel, etc.
gogortasun eta erresistentzia handiko altzairuak, altzairu gozoak, kobrea, brontzea, aluminioa, zeramika, beira, silizea, kuartzoa, plastikoa, hulea, zuntzak, zura, papera eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Algunas veces se usa el vidrio como lubricante de la extrusión en caliente que, además de reducir la fricción, proporciona un efectivo aislamiento térmico entre el tocho y el recipiente.
Batzuetan, beira erabiltzen da beroko estrusioaren lubrifikatzaile gisa, zeren igurzketa murrizteaz gain, totxoaren eta ontziaren arteko isolamendu termino eraginkorra ematen baitu.
Así lo podemos constatar con la relación de trabajos que habitualmente realizan: achaflanados, recorte y retirada de rebabas, limpieza y pulido de superficies, sobre materiales duros y frágiles (cerámica, silicio, vidrio, etc.) y de pequeño espesor.
Izan ere, lodiera txikiko material gogorrak eta hauskorrak (hala nola zeramika, silizioa, beira eta abar) alakatu, bizarrak muxarratu eta kendu, eta gainazalak garbitu eta leundu egiten dituzte makinek prozedura horren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para cortar metal, vidrio, piedra y otros materiales duros, generalmente se agregan partículas abrasivas al chorro de agua para facilitar el corte.
Metala, beira, harria eta beste material gogor batzuk ebakitzeko, partikula urratzaileak gaineratzen zaizkio ur-zorrotadari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La acción de este sistema afecta tanto al punzón como a la pieza, por lo que los desgastes del punzón varían según se mecanice vidrio, cuarzo, germanio, aceros de alta dureza, etc.
Sistema horrek puntzoian zein piezan du eragina. Hori dela eta, puntzoiaren higadurak desberdinak dira mekanizatu beharreko materialaren arabera (beira, kuartzoa, germanioa, gogortasun handiko altzairuak eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Algunos materiales cerámicos son transparentes, el vidrio para ventanas es el ejemplo más claro.
Material zeramiko batzuk gardenak dira, eta leihoetarako beira da horren adibide garbiena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
El sensor solar va instalado en la luna trasera.
Eguzki-sentsorea atzeko beiran ezartzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (5)
La innovación que los romanos aportaron al mundo del perfume fue el empleo de recipientes de vidrio, material que conocieron en Siria, donde se inventó la técnica del vidrio soplado en el siglo I a.J.C.
Beirazko ontziak erabiltzea izan zer erromatarrek lurringintzari egin zioten berrikuntza. Sirian ezagutu zuten material hori, han asmatu baitzen beira puztuaren teknika K.a. I. mendean.
Materiala: Elektroestetika
Se da la circunstancia de que Newton se encontraba entonces estudiando otras cosas que nada tenían que ver con el color, pero en uno de sus numerosos experimentos hizo pasar una luz blanca a través de un cristal.
Newton, garai hartan, kolorearekin zerikusirik ez zuten beste gauza batzuk ari zen ikertzen, baina, esperimentu haietako batean, argi zuria igaroarazi zuen beira batetik.
Materiala: Elektroestetika
Para esterilizar vidrio resistente al calor es necesaria 1 h a 170 ºC; para objetos metálicos, 2 h a 160 ºC.
Beroa jasaten duen beira esterilizatzeko, ordubete behar da, 170 ºC-an; eta metalezko objektuak esterilizatzeko, bi ordu, 160 ºC-an.
Materiala: Elektroestetika
No apto para vidrio o plástico.
Ez da egokia beira eta plastikoa esterilizatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Por lo general, todos estos tipos de ventosa se fabrican en vidrio, y en ellas, se observa un pequeño ensanche en el que hay un algodón que actúa como filtro, permitiendo el paso del aire, pero no de posibles impurezas extraídas.
Eskuarki, bentosa mota horiek guztiak beiraz fabrikatzen dira. Bentosa horiek zabalgunetxo bat izaten dute, eta zabalgunetxo horretan iragazki gisa jokatzen duen kotoi bat jartzen da; kotoi horrek pasatzen uzten dio aireari, baina ez ateratako zikinei.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (6)
Los objetos mas frecuentes que los viajeros llevan a sus casas como recuerdo de su estancia en las islas, tienen su base en viejas tradiciones y oficios hoy desaparecidos si no existiera la demanda turística, así encontramos el vidrio soplado, las piezas talladas en madera de olivo, la cestería y los trabajos de esparto, los artículos de piel de Inca (Mallorca) y Menorca, las perlas de Manacor, y también la moda en algodón y lino de inspiración ibicenca.
Bidaiariek etxera oroigarri gisa maizenik eramaten dituzten objektuen artean, turismoaren eskariagatik ez balitz desagertuta egongo liratekeen tradizio eta lanbide zaharretako produktuak daude: beira puztua, olibondo-egurrean tailatutako piezak, saskigintza eta espartzu-lanak, Incako (Mallorca) eta Menorcako larruzko produktuak eta Eivissan inspiratutako kotoizko eta lihozko janzkiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También obra de Sinán es la Mezquita de Mihriman que cuenta con 161 ventanas y paneles de vidrio sujetando la cúpula central ofreciendo un magnífico estallido de luz y color en su interior.
Mihriamah Sultan Camii (Mihrimahren meskita) ere Sinanek egina da, eta 161 leiho eta beirazko panelak ditu erdiko kupulari eusteko. Horri esker, argi- eta kolore-eztanda zoragarria goza daiteke barnealdean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la parte nueva de la ciudad se deben visitar la Estatua de Vytautas; la Catedral Rusa Ortodoxa, que alberga la Galería de Vitrales y Esculturas; el Monumento a la Libertad, y el Museo Velniu.
Hiriko alde berrian honako hauek bisita daitezke: Vytautas-en estatua; Katedral Errusiar Ortodoxoa, Beira eta Eskulturen Galeria duena; Askatasunaren Monumentua eta Velniu Museoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Giudecca , Murano( compuesta por cinco pequeñas islas, es conocida mundialmente por la excelente calidad del vidrio que fabrican y en la cual es de obligada visita el Museo de Arte del Vidrio), Burano (se pueden adquirir preciosos encajes), San Francisco en el Desierto , Torcello , Lido(es la más famosa de todas las islas, ya que en ella están situados el Casino Municipal, el Palacio del Cine, sede de la internacional Mostra de Venecia, y el Hospital del Mar), la isla de San Lázaro de los Armenios.
Giudecca, Murano (bost uharte txiki ditu, eta mundu osoan ezaguna da beiraren kalitate paregabearengatik. Hala ezinbestekoa da beiraren artearen museoa ikustea), Burano (parpaila zoragarriak eros daitezke), San Francesco del Deserto, Torcello, Lido (uharte guztietatik ospetsuena da, izan ere, hatxe daude Udaleko Kasinoa, Palazzo del Zinema jauregia, Veneziako Mostraren nazioarteko egoitza eta itsas ospitalea) eta San Lazzaro degli Armeni.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
BEIRA ALTA Y BEIRA BAIXA
BEIRA ALTA ETA BEIRA BAIXA
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Art Noveau (Escuela de Nancy) floreció en Lorena como en ningún otro sitio de la zona utilizando un material que en al actualidad identifica a la zona: el vidrio.
Art Noveau (Nancyko eskola) beste inon ez bezala ernamuindu zen Lorrenan, eta gaur egun inguru honetako ezaugarri den lehengaia erabili zuen: beira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
Cada hoja del balcón está formada por dos largueros y tres traviesas; la parte inferior lleva un panel, y la superior, que es cristalera, una barreta.
eta bi langaluzek eta hiru langarak eratzen dute balkoiaren orri bakoitza. Panela du beheko aldean, eta barreta goikoan; goiko aldea beiraz osatuta dago.
Materiala: Egurraren teknologia
aTéngase cuidado de pesar debidamente los .bastidores con el cristal correspondiente, a fin de poder determinar con exactitud el peso de los contrapesos.
Kontuz ibili behar da bastidoreak eta dagozkien beirak zuzen pisatzeko eta, hartara, zehatz-mehatz finkatzeko kontrapisuen pisua.
Materiala: Egurraren teknologia
Para mayor aislamiento, se han colocado dos cristales: el interior, sujeto con un listón moldurado de madera, y el exterior, con masilla.
Isolamendua are handiagoa izan dadin, bi beira jarri dituzte: barnekoa egurrezko estrabe molduradunaz finkatu dute, eta kanpokoa, masilla erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
A veces, estas ventanas basculantes llevan dos cristales, uno de ellos practicable, con el fin de colocar en medio una persiana.
Hainbatetan, bi beira izaten dituzte mota honetako leiho baskulagarriek, pertsiana jartzeko erdian, eta bat ireki egin daiteke.
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Cerámica, trabajo al barro, talla de la madera, tejido –bordado, macramé, encaje, ganchillo–, cestería, trabajo en piel, tapiz, forja, trabajos en piedra, vidrio, cerería, juguetes y muñecos, trabajos en hueso, conchas o moluscos, miniaturismo o modelismo, trabajo en plumas, abanicos, joyas y bisutería.
Zeramika, buztinez egindako lanak, zura lantzea, ehungintza —brodatzea, makramea, parpaila eta kakorratz-lanak—, saskigintza, larrua lantzea, tapiza, forjatzea, harria lantzea, beira, kandelagintza, jostailuak eta panpinak, hezurrez egindako lanak, maskorrak edo moluskuak, miniaturagintza edo modelismoa, lumak lantzea, haizemaileak, bitxiak eta imitaziozko bitxiak.
Realización de codos, capilares, ampollas y varillas agitadoras a partir de varillas y tubos de vidrio aprovechando la termo-plasticidad del citado material.
Beirazko hagatxoak eta tutuak erabiliz, eta beirak duen termoplastizitatea aprobetxatuz, ukondoak, kapilarrak eta irabiatzeko hagatxoak egitea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El vidrio fundido antes de su enfriamiento se vierte en moldes o se prensa en matrices, obteniéndose así los objetos de vidrio moldeado: botellas, vasos, vidrio de ventana, etc.
Beira urtua hoztu aurretik molde batzuetara isurtzen da, edo matrize batzuetan prentsatzen da. Hala, beira moldeatuko objektuak lortzen dira: botilak, edalontziak, leihoetako beira, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las principales clases de vidrios empleados en la fabricación de material de laboratorio son:
Laborategiko materiala egiteko, beira mota hauek erabiltzen dira nagusiki:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Realizar varias ampollas de vidrio.
Presta itzazu beirazko hainbat anpoila.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante el desarrollo de esta práctica es elevado el riesgo de accidente por quemadura tanto por contacto directo con la llama, como por contacto con el vidrio caliente.
Praktika honetan, erredura-arriskua handia da, bai garra zuzenean ukituta, bai berotutako beira ukituta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
También está presente el riesgo de accidente por cortes con el vidrio.
Bada beste istripu-arrisku bat ere; hots, beirarekin ebakitzeko arriskua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para la realización de operaciones básicas tales como filtración, desecación, etc., se utiliza una gran variedad de material de vidrio.
Oinarrizko eragiketa batzuk egiteko —hala nola iragaztea, lehortzea, etab...— beirazko tresna asko erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los vidrios de sílice y sodocálcicos, vidrios especiales y solubles (Gel de sílice y carburo de silicio).
Silizezko eta sodio-kaltziozko beirak, beira bereziak eta disolbagarriak (silizezko gela eta silizio karburoa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las industrias químicas de productos inorgánicos más importantes son la de fabricación del ácido, la industria del vidrio, la de producción de aluminio, cobre, hierro y acero, la de obtención de amoníaco y abonos nitrogenados, y la de fabricación de sosa entre otras.
Produktu ez-organikoen industria kimikoen artean, hauek dira, besteak beste, garrantzitsuenak: azido-ekoizpena, beiraren industria, aluminio-, kobre-, burdina eta altzairu-ekoizpena, amoniakoaren eta ongarri nitrogenodunen ekoizpena eta soda-ekoizpena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El agua moja al vidrio, en cambio el mercurio no y por ello no asciende.
urak beira busti egiten baitu; merkurioak, berriz, ez du bustitzen, eta ezin da igo.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
También existen postes de hormigón, de resina de vidrio, de plástico moldeado por inyección etc.
Badaude, halaber, hormigoizko zutoinak, beira erretxinaz egindakoak, injekzio bidez moldekatutako plastikoz eginak, etab.
Materiala: Nekazaritza
El grano se endurece adquiriendo una estructura vítrea.
Alea gogortu egiten da, eta beira egitura hartzen du.
Materiala: Nekazaritza
El grano pasa por el estado lechoso (80% de humedad), estado pastoso (50% de humedad) para, finalmente, legar al estado vítreo (35-38% de humedad).
Alea esne itxuratik (%80ko hezetasuna) eta ore itxuratik (%50eko hezetasuna) pasatzen da eta, azkenean, beira itxura hartzen du (%35-38ko hezetasuna).
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
A los amables chicos del departamento de restauración, cocina o recursos les pides 20 vasos de cristal transparente, que llenas a la mitad con la arena de la playa.
Sukaldaritzako, sukaldeko edo baliabideetako langile jatorrei beira gardenezko 20 edalontzi eskatu, eta hondarrez beteko dituzu erdira arte.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Básicamente, la CG consiste en dos habitaciones con una pared divisoria en la que hay un vidrio de gran tamaño que permite ver desde una de las habitaciones lo que ocurre en la otra, donde se realiza la entrevista, pero no al revés.
Funtsean, Gesell ganberak bi gela izaten ditu, horma batek erdibituta. Beira handi bat izaten dute, eta gela batetik bestean zer gertatzen den ikus daiteke –hain zuzen, elkarrizketa gertatzen den gelan zer gertatzen den, baina ez alderantziz–.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (15)
Este calor que atraviesa los vidrios de ventanas y lucernarios se puede calcular mediante la expresión:
Leihoetako eta sabai-leihoetako beirak zeharkatzen dituen beroa adierazpen honen bitartez kalkula daiteke:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El factor de correcciónfse obtiene a través de la figura 1.42 (apéndice 1, página 299), en función del tipo de vidrio y de la protección solar que tenga instalada.
1.42 irudiaren bitartez lortzen dafzuzenketa-faktorea (1. eranskina, 299. orria), beira motaren eta instalatuta daukan eguzki-babesaren arabera.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El flujo térmico a través de cerramientos interiores como tabiques, techos, suelos interiores, vidrios o puertas está originado por la diferencia de temperatura entre una parte climatizada y una que no lo está.
Barruko itxituretatik zeharreko (trenkadak, sabaiak, barruko lurzoruak, beirak edo ateak, adibidez) fluxu termikoa alde klimatizatu baten eta klimatizatu gabe dagoen beste alde baten artean dagoen tenperatura-diferentziak sortzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Lo primero que haremos es calcular la superficie del vidrio S = 5 × 3 = 15 m2.
Lehendabizi, beiraren azalera kalkulatuko dugu: S = 5 × 3 = 15 m2.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para determinar el factor de atenuaciónfconsultaremos la figura 1.42 (apéndice 1, página 299) y escogeremos el valor correspondiente a vidrio sencillo ordinario y persiana veneciana exterior color claro, cuyo resultado esf= 0,15.
fahultze-faktorea zehazteko, 1.42 irudia (1. eranskina, 299. orria) kontsultatuko dugu, eta beira sinple arruntari eta kolore argiko kanpoko pertsiana veneziarrari dagokion balioa hautatuko dugu, Balio horren emaitzaf= 0,15 da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Calcula la carga térmica debida a la radiación solar de una ventana de vidrio doble de 4 m × 2 m orientada a NO y situada a 40olatitud Norte, que tiene persiana veneciana de color medio.
Kalkulatu 4 m × 2 m-ko beira bikoitzeko leiho baten eguzki-erradiazioaren ondoriozko karga termikoa, kontuan hartuta leiho hori NW-ra begira dagoela, 40oIpar latitudean dagoela eta kolore ertaineko pertsiana veneziarra duela.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las ventanas son de vidrio doble con persiana veneciana exterior de color claro y está ocupado habitualmente por cuatro personas.
Leihoak beira bikoitzekoak dira, kolore argiko kanpoko pertsiana veneziarra dute eta jangelan, normalean, lau pertsona egoten dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esta situación tiene lugar cuando se refrigera o calienta una habitación en la que hay ventanas y los vidrios se entelan, es decir, se cubren de una capa fina de gotas de agua procedentes de la condensación del vapor que había en el aire contenido en la habitación o fuera de ella.
Egoera hori gertatzen da leihoak dituen gela bat hozten edo berotzen denean, eta beirak gelako edo gelatik kanpoko airean zegoen lurrunaren kondentsaziotik datozen ur tanten geruza mehe batez estaltzen direnean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esta habitación dispone de un amplio ventanal de vidrio ordinario.
Gela horretan beira arrunteko leihate handi bat dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
¿Se producirá condensación del vapor de agua sobre el vidrio de la ventana?
Ur-lurrunaren kondentsaziorik izango al da leihoaren beiran?
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (5)
Basura similar a la produ- cida en domicilios, restos de embalaje, papel, cartón, plástico, vidrio.
Etxeetan sortutako zaborraren antzekoa, enbalaje hondarrak, papera, kartoia, plastikoa, beira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Basura similar a la producida en domicilios, vidrio, papel, cartón, envases ligeros, plástico, muebles viejos.
Etxeetan sortutako zaborraren antzekoa, beira, papera, kartoia, ontzi arinak, plastikoa, altzari zaharrak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Mantén los cristales, límpialos por fuera cada poco y, por dentro, en cada cambio.
Eduki beirak garbi: garbitu kanpotik maiz eta barrutik aldaketa bakoitzean.
Materiala: Sistemen integrazioa
● Driversde potencia para aplicaciones varias (hornos de fusión, vidrio o metales) y de alta temperatura, procesamiento de alimentos, calentamiento por inducción y otras.
●Potentzia-kontrolatzaileak (driver) erabilera ugaritarako (galdaketa-labeak, beira edo metalak) eta tenperatura altukoak, elikagaiak prozesatzeko, indukzio bidez berotzeko eta beste erabilera batzuetarako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, el manipulado y la colocación de las lunas de cristal en los automóviles.
Esate baterako, beirak manipulatzen eta ipintzen dituzte automobiletan.
3.24. Hautatu soinu-iturri bat, eta erabili material desberdinak (horien artean, poliexpanezko panel bat, kartoi mehe bat eta beira bat). Behatu amaierako soinuen arteko bariazioari. Bildu datuak, eta konparatu emaitzak ikaskideekin.
3.24.Escoge una fuente sonora y usa diferentes materiales (entre ellos, un panel de poliexpán, una cartulina y un vidrio). Observa la variación existente en el sonido final. Recoge los datos obtenidos y compara los resultados con otros compañeros y compañeras.
