f)La velocidad de refresco influye en el cansancio visual del operario.
f) Freskatze-abiadurak erabiltzailearen begietako nekean eragiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Antes de retirar la placa de la bancada conviene realizar una inspección visual con ayuda de una lupa o microscopio para detectar posibles fallos en el fresado, así como una comprobación de la continuidad y aislamiento de las pistas, ayudados de un polí-metro digital.
Plaka bankadatik atera aurretik, begiz ikuskatzea komeni da luparen edo mikroskopioaren laguntzarekin fresaketan akatsik dagoen detektatzeko. Era berean, polimetro digital baten laguntzarekin, pisten jarraipena eta isolamendua egiaztatzea ere komeni da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La persistencia visual del ojo humano, oscila entre 30 y 40 Hz.
Giza begiaren ikusmen iraunkortasuna 30 eta 40 Hz artekoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es obvio que no tiene sentido en un equipo por el proyecto de desarrollar una aplicación informática en C++ que lo formen siete personas expertas en lenguaje ensamblador.
Ez du zentzurik C++ lengoaiako aplikazio informatikoa garatzeko proiekturako, mihiztadura-lengoaian adituak diren zazpi kidez osatutako taldea izateak; begi bistakoa da hori.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si le cae tinta en los ojos, lavarlos con abundante agua.
Tinta begietan sartzen bazaizu, ur askorekin garbitu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Normalmente, el ojo humano reacciona a emisiones electromagnéticas comprendidas entre 390nm y 770nm (nanómetros).
Oro har, gizakiaren begiak 390 nm eta 770 nm (nanometro) arteko igorpen elektromagnetikoen aurrean erreakzionatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El ojo, bajo condiciones cambiantes de luz y distancia, utiliza dos mecanismos básicos de ajuste:
Argia eta distantzia aldatzen diren egoeretan bi oinarrizko egokitzapen-mekanismoz baliatzen da begia:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un monitor situado por debajo de la línea de visión permite una observación más relajada, los párpados se abren menos, hay menos evaporación, cuesta menos parpadear y los ojos se irritan menos.
Ikusmen-lerrotik behera dagoen monitoreak behaketa erlaxatuagoa izatea ahalbidetzen du, betazalak ez dira hainbeste irekitzen, lurruntze txikiagoa da, gutxiago kostatzen da begiak kliskatzea eta begiak gutxiago narritatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las tarjetas perforadas de Hollerith se basaban en una idea aplicada por algunas líneas ferroviarias, donde los expendedores marcaban las tarjetas con agujeros en lugares que describían los rasgos de los pasajeros (color del pelo, de los ojos, etc.), a modo de tarjeta de identificación.
Hollerithen zulatutako txartelek zenbait trenbide-konpainiek aplikatzen zuten ideia bat zuten oinarri. Hain zuzen, txartel-saltzaileek zuloen bitartez markatzen zituzten txartelak, eta bidaiarien ezaugarriak (ile-kolorea, begien kolorea eta abar) deskribatzen zituzten tokietan egiten zituzten zuloak, identifikazio-txartelak balira bezala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuanto mayor sea la frecuencia con la que se iluminan estos puntos, menos se cansarán los ojos, mayor será la calidad de visualización y sin parpadeos.
Puntu horiek argiztatzeko maiztasuna zenbat eta handiagoa izan, orduan eta gutxiago nekatuko dira begiak, eta orduan eta hobea izango da bistaratze-kalitatea, eta ez du kliskarik egingo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
El "tirado" de los plomos de la caja de escalera será posible gracias a la libertad en que quedan o permanecen los cuatro rincones del ojo de la caja, ya que el paño de red no interfiere en los mismos.
Eskailera kutxatik plomuak zintzilikatu ahalko dira, kutxaren begiko lau ertzak aske geratzen direlako; izan ere, sare oihalak ez die inolako trabarik egiten.
e) Remite al afectado a un centro sanitario siempre que la quemadura tenga más de 2 cm o afecte a ojos, manos, articulaciones o cara.
e) Erredura 2 cm baino handiagoa baldin bada, edo begiak, eskuak, artikulazioak edo aurpegia erreta baldin badaude, biktima osasun-zentro batera eraman behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) No permitas que el accidentado se restriegue el ojo.
a) Ez utzi biktimari begia igurzten.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
c) Si está clavado no lo extraigas (sobre todo si se encuentra en la zona coloreada del ojo), cúbrelo con un apósito limpio y remite al accidentado a un centro sanitario.
c) Begian (bereziki begiaren eremu koloreztatuan) sartuta baldin badago, estali begia apositu garbi batez eta bidali biktima osasun-zentro batera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
d) No utilices nunca objetos puntiagudos o afilados para extraer cuerpos extraños de los ojos.
d) Ez erabili inoiz objektu zorrotz edo puntadunik begietatik objektu arrotzak ateratzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tus ojos deben estar a una distancia mínima de la pantalla de 40 cm.
Zure begiek pantailatik gutxienez 40 cm-ra egon behar dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aunque es obvia la presencia de esfuerzos de tensión, la compresión también juega un papel importante, puesto que el metal se comprime al pasar a través de la abertura de la matriz.
Tentsio-esfortzuen presentzia begi bistakoa bada ere, konpresioak zeregin garrantzitsua du, zeren metala konprimitu egiten baita matrizearen irekiduran zehar pasatzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los rayos ultravioletas son más peligrosos en la soldadura eléctrica, por lo que las caretas deben proteger los ojos de la luz directa y de los reflejos laterales, para que protejan también la piel.
Izpi ultramoreak are arriskutsuagoak dira soldadura elektrikoan; hortaz, aurpegi-babesa erabili behar da, begiak zuzeneko argitik eta alboko isletatik babesteko, eta, bide batez azala ere babesteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para mirar mucho rato el material fundido, es necesario ir provisto de gafas o careta protectora equipadas con el filtro correspondiente para así evitar lesiones en los ojos.
Material urtuari denbora luzez begira egoteko, iragazki egokia duten betaurrekoak edo aurpegi-babesa jantzi behar dira, begietan kalterik ez izatearren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (36)
Su deficiencia provoca labios resecos y agrietados, ojos hinchados y anemia leve.
Eskasiak ezpainak lehortzea eta artesitzea eragiten du, begiak handitzea eta anemia arina.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este caso se la deriva a un traumatólogo para controlar su fractura, al dermatólogo para ver las quemaduras y al oftalmólogo para ver si hay daños en la esfera ocular.
Kasu honetan, neskatila traumatologoarengana bidaliko da haustura kontrolatzeko, dermatologoarengana erredurak ikusteko, eta oftalmologoarengana begian minik duen ikusteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El déficit de esta vitamina puede producir ceguera, sequedad de ojos, piel y mucosas; un exceso puede derivar en inflamaciones y alteraciones de huesos y otros tejidos.
Bitamina horren eskasiak itsutasuna sor dezake, eta begiak, larruazala eta mukosak lehor daitezke. Sobera izateak, aldiz, hezurren eta bestelako ehunen hantura eta alterazioak eragin ditzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si el objeto se localiza en la córnea, se deberán tapar ambos ojos y sin intentar hacer nada, se acudirá al centro médico.
Objektua kornean dagoela ikusi badugu, taparazi bi begiak, ez ezer egin, eta jo mediku-etxera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Abuela, ¡qué ojos más grandes tienes!
Amama, zelako begi handiak dituzun!
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IPara la infección de los ojos:
IBegietako infekzioaren kontra:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En especial se han de desechar el yodo, gotas para los ojos (colirios), soluciones para el lavado de ojos, gotas para la nariz, jarabes para resfriados y pomadas.
Batez ere, iodoak, begitarako tantak (kolirioak), begiak garbitzeko soluzioak, sudurrerako tantak, hotzerietarako xarabeak eta pomadak dira, noizean behin, zaharrak baztertu eta berriak jarri beharrekoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IEn el ojo.
IBegian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si no se logra sacar con estas maniobras, poner abundante agua y hacer parpadear al niño.
Ateratzea lortzen ez badugu, jarri ur asko ontzi batean, eta kliskarazi haurrari begiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para echarle gotas en los ojos, también boca arriba se le abre el ojo con una mano y con la otra se le ponen las gotas entre el párpado y el globo ocular.
Begietan tantak botatzeko ere buruz gora jarriko dugu; esku batekin begia zabalduko diogu eta bestearekin tantak bota betazal eta begi-globoaren artean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (23)
En las soldaduras de arco, oxiacetilénica, MIG, etc., aparte del calor generado, se producen unas radiaciones ultravioleta perjudiciales para el ojo ya que pueden producir cataratas y otros daños oculares.
Arku bidezko soldaduran, oxiazetilenikoan, MIG soldaduran, eta abarretan sortutako beroaz gain, begiarentzat kaltegarriak diren erradiazio ultramoreak sortzen dira, kataratak eta begiko bestelako gaitzak eragin baititzakete.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estas virutas están sumamente afiladas por lo que se pueden clavar u originar cortes.
Txirbil horiek oso zorrotzak dira, eta, hori dela eta, begian sar daitezke, edo ebakiak egin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por exposición a disolventes, por ejemplo al lavar o pintar con disolventes, estamos expuestos a salpicaduras o bien, la propia evaporación del disolvente, en algunos casos, puede disolver la lentilla y quedarse adherida al cristalino del ojo.
Disolbatzaileen eraginpean egotean (disolbatzaileez garbitzean edo pintatzean adibidez), zipriztinak irits dakizkiguke, edo disolbatzailea lurruntzeak berak, kasu batzuetan, lentilla disolba dezake, eta begiaren kristalinora itsatsita geratu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Cómo elegirías los protectores oculares y faciales más adecuados en automoción?
Nola hautatuko zenituzke begi- eta aurpegi-babesgailurik egokienak automobilgintzan?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los diseñados para proteger los ojos.
Begiak babesteko diseinatutakoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mención especial merecen los filtros de soldadura, ya que la radiación y densidad de radiación que se soporta es extremadamente alta pudiendo producir quemaduras en todo el cuerpo, sobre todo las zonas más susceptibles como las partes blandas de los ojos.
Aipamen berezia merezi dute soldadura-iragazkiek; izan ere, jasaten den erradiazioa eta erradiazio-dentsitatea hagitz handia da, eta gorputz osoan erredurak eragin ditzakete, batez ere, eremu sentikorrenetan, hala nola begietako zati bigunetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al restregar el cuerpo o líquido introducido, raspamos el ojo causando lesiones superficiales que podrían ser de gravedad.
Sartutako gauza edo likidoa igurztean, begia urratzen dugu, eta larriak izan daitezkeen azaleko lesioak eragiten ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Una vez vistos los riesgos oculares y faciales existentes durante las operaciones que se realizan en cada zona, podemos extraer las siguientes conclusiones:
Eremu bakoitzeko eragiketen begi- eta aurpegi-arriskuak ikusi ondoren, ondorio hauek atera ditzakegu:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Elabora un estudio completo de los peligros para los ojos en el taller de automoción.
Aztertu begietarako zer arrisku dauden automobilgintzako lantegi batean .
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si el líquido refrigerante entra en contacto con los ojos, se debe enjuagar con agua abundante y acudir al médico.
Likido hozgarriak begiak ukitzen baditu, ur ugariz garbitu behar dira eta medikuarenera jo.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Pueden encontrarse en una situación en la que sus ojos, oídos o manos estén ocupados u obstaculizados (p. ej. conduciendo un automóvil, trabajando en un entorno ruidoso,...)
Baliteke haien begiak, belarriak edo eskuak okupatuta edo oztopatuta izatea (adibidez, autoa gidatzen, ingurune zaratatsu batean lanean...).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (308)
Por la tarde observas que, antes de salir, se arregla los ojos, y te parecen normales; pero sus piernas, que no tienen varices, están muy hinchadas.
Arratsaldean, atera aurretik, begiak pintatzen ditu, eta normal dituela iruditzen zaizu; hala ere, hankak oso puztuta izaten ditu, barizerik ez duen arren.
Materiala: Elektroestetika
Identifica cada una de las partes del ojo y del oído que aparecen al desarmar la maqueta correspondiente.
Identifikatu begiaren eta belarriaren maketa askatzean agertzen den zatietako bakoitza.
Materiala: Elektroestetika
Elabora un esquema del camino que sigue la luz desde que penetra en el ojo hasta que alcanza los conos y bastones y se transforma en impulsos nerviosos.
Egin argiak begian sartu, konoetara eta bastoietara iritsi eta nerbio-bulkada bihurtzen den arte jarraitzen dion ibilbidearen eskema.
Materiala: Elektroestetika
Por ser el ojo una de las zonas más sensibles es necesario tener en cuenta los diferentes principios activos que contienen los cosméticos empleados para los ojos, la cara o el cuero cabelludo.
Begia eremu sentiberenetako bat denez, beharrezkoa da kontuan izatea zer printzipio aktibo dituzten begietarako, aurpegirako edo buru-larruazalerako erabiltzen diren kosmetikoek.
Materiala: Elektroestetika
Se caracteriza por una hiperexudación que condiciona el cierre parcial del ojo aumenta la secreción lacrimal y el parpadeo, siendo los síntomas más frecuentes el ardor o picor.
Asaldura horren ondorioz, hiperexudatu eta pixka bat ixten da begia, eta malko-jariaketa eta begiak kliskatzea areagotu egiten dira. Sintoma ohikoenak erremina eta hazkura dira.
Materiala: Elektroestetika
Este tipo de infecciones puede transmitirse con la aplicación del maquillaje de los ojos si no se toman las siguientes precauciones:
Infekzio horiek begietako makillajearen bidez transmiti daitezke, neurri hauek hartzen ez badira:
Materiala: Elektroestetika
Los elementos que acompañan al ojo son:
Hauek dira begiari laguntzen dioten elementuak:
Materiala: Elektroestetika
está formado por las glándulas lacrimales y el conducto lacrimal, tiene como misión humedecer el ojo y eliminar las lágrimas.
malko-guruinek eta -hodiek osatzen dute, eta begia bustitzeko eta malkoak kentzeko funtzioa du.
Materiala: Elektroestetika
Son seis, cuatro rectos y dos oblicuos, que se insertan en la capa más externa del ojo y en las paredes de las órbitas; encargados de la contracción y relajación de la pupila.
Sei dira, lau zuzen eta bi zeihar. Begiaren geruzarik kanpokoenean eta betzuloaren hormetan daude, eta begi-ninia uzkurtzeaz eta lasaitzeaz arduratzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Finalmente, las imágenes,retinianas transformadas en impulsos nerviosos se dirigen a través del nervio óptico, situado en la parte posterior de cada ojo, hacia los lóbulos occipitales del cerebro, donde se procesan resultando el fenómeno de la visión.
Azkenik, nerbio-bulkada bihurtutako erretinako irudiak ikusmen-nerbioetatik (begien atzealdean) garuneko lobulu okzipitaletara joaten dira. Han, prozesatu egiten dira, eta emaitza ikusmenaren fenomenoa izango da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (28)
Una vez acoplada, se anudarán las gazas de los vértices de la Red en una patilla de los Largueros y se enrollará a modo de carrete sobre uno de éstos, siendo este tubo el último elemento a colocar de todos los componentes (fig. 348).
Behin sarea akoplatuta, haren erpinetako begiak langaluzeetako hanka batean lotuko dira eta sarea txirrika baten modura biribilduko da langaluzeetako baten inguruan; hodi hori izango da jarri beharreko azken elementua (348. irudia).
Materiala: Irudia
Una vez unidas las redes, soltaremos las cuerdas de atado para fijarlas a las orejetas o gazas de las redes y proceder a su izado.
Behin sareak josita, lotzeko sokak askatu eta sarearen belarri edo begietan finkatuko ditugu. Azkenik, sarea altxatuko dugu.
Materiala: Irudia
Conocer el tránsito de las imágenes desde que son captadas por el ojo, hasta que el cerebro las interpreta.
Irudien ibilbidea ezagutzea, begiak hautematen dituenetik garunak interpretatu arte.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, a un primer plano de unos ojos le puede seguir un plano general, sugiriendo que es lo que los ojos están viendo; pero siempre con una finalidad narrativa y teniendo la certeza de que el espectador va a comprender nuestra sugerencia.
Esate baterako, begi batzuen lehen planoaren ondotik plano orokor bat etor daiteke, begiak zer ikusten ari diren iradoki nahian, betiere narrazioaren xedeari begira eta ikusleak gure iradokizuna ulertuko duen ziurtasun osoa izanik.
Materiala: Irudia
De hecho, en las primeras películas la cámara captaba la realidad como sustitución del ojo del espectador que ve una obra de teatro, sin movimientos y sin acercarse a los personajes.
Izan ere, lehen filmetan, antzerkian bezala atzematen zuen zinemak errealitatea: antzezlana ikusten ari den ikuslearen begiaren ordez jartzen zen kamera, mugimendurik gabe eta pertsonengana hurreratu gabe.
Materiala: Irudia
Significado del picado y el contrapicado: Grabar a un personaje caminando con tres tipos de angulaciones: correctamente encuadrado, a la altura de los ojos, otro encuadrado en picado y un tercero en contrapicado.
Pikatuaren eta kontrapikatuaren esanahia: oinez doan pertsonaia hiru angulazio motekin grabatzea: behar bezala enkoadratuta, begien parean; beste enkoadratua pikatuan eta hirugarrena kontrapikatuan.
Materiala: Irudia
Todos estos píxeles forman un conjunto que el ojo humano interpreta como una imagen integra.
Horiek pixel guztiek multzo bat osatzen dute, giza begiak irudi osotzat hartzen duena.
Materiala: Irudia
La segunda viñeta nos muestra un plano detalle de los ojos de sorpresa del chico.
Mutikoaren harridura begien xehetasun-plano bat da bigarren bineta.
Materiala: Irudia
Pelo erizado y ojos salidos para expresar miedo o enfado.
Ilea tente eta begiak irten beharrean, beldurra edo haserrea adierazteko.
Materiala: Irudia
La cámara fotográfica y el ojo humano comparten el mismo principio óptico.
Argazki-kamerak eta giza begiak printzipio optiko bera dute.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
7/10 mínimo en cada ojo con o sin corrección.
7/10 gutxienez begi bakoitzean, zuzenduta edo gabe.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (3)
Es una población que atrae numerosos turistas por su aspecto peculiar, sus edificios antiguos y sus alrededores maravillosos.
Itxura bitxia du hiriak, antzinako eraikin ugari eta ingurumari zoragarria, horiek denak turistaren begien gozagarri.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Campanile de Giotto, con una altura de 87 metros, se pueden subir los 414 escalones para disfrutar de una hermosa panorámica de la ciudad.
Giottoren Campanile kanpandorrea. 87 luze da, eta eraikinaren 414 mailak igoz gero, hiriaren ikuspegi eder-ederra izango dugu begien gozagarri.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque en un principio la mayoría de los países no aceptaron de buen agrado la presencia de turistas en los territorios antárticos, debido a los altos costes de un eventual rescate en caso de accidente, y de las posibles amenazas que la actividad turística pueda representar para el medio ambiente; la presión de la demanda y los elevados beneficios que podrían generar los viajeros, determinaron la apertura de esta tierra a las primeras expediciones pseudocientíficas o turísticas, acentuándose este proceso tras el desmoronamiento de la Unión Soviética que necesitada de recursos económicos, puso a disposición de las agencias de viaje, los medios (bases y barcos), precisos para operar en la Antártida, iniciándose una imparable peregrinación de turistas en el periodo estival, lo que ha obligado a crear la Asociación Internacional de Operadores Turísticos Antárticos, que se han comprometido a mantener un adecuado código de conducta, a avisar a las bases de su presencia y a respetar el Tratado Antártico.
Hasieran herrialde gehienek ez zuten begi onez ikusi Antartikan turistak ibiltzea, istripurik izanez gero erreskate-kostuak handiak liratekeelako eta jarduera turistikoak ingurumena kalte zezakeelako. Hala ere, eskariaren presioak eta bidaiariek sor zitzaketen etekin handiek eraginda, lehenengo espedizio pseudozientifikoak edo turistikoak hasi ziren, eta areagotu egin ziren Sobietar Batasunaren gainbehera hasi zenean; izan ere, baliabide ekonomikoak behar zituen, eta bidaia-agentzien esku jarri zituen Antartikan jarduteko beharrezkoak ziren baliabideak (baseak eta ontziak). Ordutik geldiezina da turisten joan-etorria uda partean. Ondorioz, Antartikako Turismo Operadoreen Nazioarteko Elkartea sortu da, eta konpromisoa hartu du jokabide-kode egokia izateko, han dabiltzanean baseei jakinarazteko eta Antartikako Ituna errespetatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Mirar a los ojos, pero siempre procurando no intimidar.
Begiratu begietara, baina beldurra eragin gabe, betiere.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
b) Elabora el plan de sucesión individual y el plan de desarrollo (en una sola tabla) a 3 años del candidato elegido hasta llegar a director de Recursos Humanos.
b) Egin giza baliabideetako zuzendari izateko hautatutako langilearen 3 urtera begirako ondorengotza-plana eta garapen-plana (taula bakarrean).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Elabora el plan de sucesión individual y el plan de desarrollo (en un solo cuadro) a 2 años del trabajador evaluado con mejor potencial.
Egin ondoen balioetsitako langilearen 2 urtera begirako ondorengotza-plana eta garapen-plana (taula bakarrean).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (6)
En otro punto, cercano a las mesas de trabajo es también imprescindible disponer de una fuente lavaojos.
Beste toki batean baina lan-mahaietatik gertu, begiak garbitzeko azpil bat behar da nahitaez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Localiza los siguientes elementos de seguridad en el laboratorio: ducha, lavaojos, manta ignífuga y extintor, e indícalos en el plano del laboratorio.
Esan non dauden segurtasun-elementu hauek: dutxa, begiak garbitzekoa, suaren kontrako manta eta su-itzalgailua. Markatu itzazu laborategiko planoan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El ojo humano es muy perceptivo con las diferencias tonales.
Giza begiak oso erraz hautematen ditu tonu-desberdintasunak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las formas líquidas se utilizan en forma de soluciones estériles para inyección en el organismo o administración ocular; se fabrican también líquidos, suspensiones y jarabes para ingestión oral, y tinturas para su aplicación sobre la piel.
Forma likidoak disoluzio esteril gisa erabiltzen dira organismoan injektatzeko edo begietan emateko; ahotik hartzeko ere ekoizten dira likidoak, esekidurak nahiz xarabeak, bai eta larruazalean emateko tinturak ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No es necesario esterilizar las soluciones para administración oral y tópica, pero sí las soluciones oftálmicas.
Ahotik edo bide topikotik ematen diren disoluzioak esterilizatzea ez da beharrezkoa, baina bai begi barruan ematen direnak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La alimentación llega al tamiz de mayor luz de malla dando un primer rechazo R1 que se retira, y un cernido C1 que pasa al tamiz siguiente, de menor luz de malla, constituyendo su alimentación; y así sucesivamente.
Produktua sare-begi handieneko bahera iristen da, eta, hor, lehenengo errefusa (R1) lortzen da. Errefusa baztertu egiten da, eta lortutako baheketa (C1) hurrengo bahean sartzen da; bahe horren begia txikiagoa denez, prozesua errepikatu egingo da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Aparición de los botones florales, que son visibles al separarse las escamas y las hojas, más o menos desarrolladas según las variedades.
Lore begiak agertzen dira. Barietateen arabera gutxi-asko hazitako ezkatak eta hostoak bereiztean ikusten dira.
Materiala: Nekazaritza
entendida esta en función de su presencia a los ojos del consumidor y cualidades organolépticas (sabores, aromas, texturas…)
kalitateaz ari garenean, zerbaitek kontsumitzailearen begien aurrean duen itxuraz eta tasun organoleptikoez ari gara (zaporeak, aromak, testurak…)
Materiala: Nekazaritza
De todo se puede aprender mucho si abrimos los ojos.
Gauza guztietatik ikas daiteke asko begiak zabalik edukiz gero.
Materiala: Nekazaritza
dividido en nudos y entrenudos huecos con una yema terminal.
adabegi eta adabetarte hutsetan banatuta dago, puntako begi batekin.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (23)
Por ejemplo, con respecto a la postura, debe evitarse la rigidez y reflejar serenidad y dinamismo, y con respecto a la mirada, el contacto ocular y la dirección de la mirada son esenciales para que la audiencia se sienta acogida.
Esate baterako, jarrerari dagokionez, saihestekoa da zurruntasuna, eta baretasuna eta dinamismoa islatu behar dira. Begiradari dagokionez, berriz, funtsezkoak dira begien kontaktua eta begiradaren norabidea, ikus-entzuleak babestuta senti daitezen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Elevar las cejas y abrir los ojos.
Bekainak altxatzea eta begiak irekitzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una sonrisa más intensa cuando además se cierran los ojos.
Irribarre handiagoa, eta, horrez gainera, begiak ixtea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Cuando el observado se acerca, inmediatamente la observación se dirige a la zona de la cara, especialmente los ojos y la boca.
Behatua gerturatzen denean, behaketa aurpegira bideratzen da berehala, bereziki begietara eta ahora.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
De la piel, ojos, cabello, prendas, etc.
Larruazala, begiak, ilea, jantziak eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es el porcentaje de tiempo que se está mirando a los ojos de la otra persona.
Beste pertsonari begietara begiratzen zaion denbora-ehunekoa da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Mirada fija y sostenida a los ojos del interlocutor.
•Solaskideri begietara finko eta etengabe begiratzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Expresar al otro que le escuchas con comunicación verbal (ya veo, umm, uh, etc.) y no verbal (contacto visual, gestos, inclinación del cuerpo, etc.).
•Besteri adieraztea entzuten ari garela hitzezko komunikazioa baliatuz (ikusten dut, umm, u, etab.) baita hitzik gabekoa ere (begietara begiratuz, keinuak, gorputza inklinatuz eta abar).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por ejemplo la actividad de «el lazarillo», que consiste en guiar a un compañero que está con los ojos vendados.
Adibidez, «itsumutilaren ariketa» edo begiak estalita dauzkan kide bat gidatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La expresión de estas emociones se produce mediante la combinación de gestos con tres regiones de la cara: frente/cejas, ojos/párpados y la boca/parte inferior de la cara.
Emozioon adierazpena aurpegiko hiru eremuren konbinazioarekin gertatzen da: kopeta eta bekainekin, begi eta betazalekin, eta aho eta aurpegiaren behealdearekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (1)
En el ejemplo de laFig. 17es evidente que, salvo la idea de las superficies cilindricas y del elemento tangencial que une los dos cilindros principales, aportados por la planta, todo lo demás: alturas, posiciones, aclaración de que el círculo menor de la izquierda corresponde a un agujero y el derecho no, etc., nos lo proporciona el alzado.
17. irudikoadibidean, begien bistakoa da ezen, gainazal zilindrikoak eta bi zilindro nagusiak lotzen dituen elementu tangentziala izan ezik, gainerako guztia (altuerak, posizioak, argitzea ezkerreko zirkulu txikia zulo bati dagokiola eta eskuinekoa ez, etab.) altxaerak ematen digula.
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (38)
Este tipo ofrece la posibilidad de ser realmente visible en la Red para los empleadores.
Honelako curriculumek aukera ematen dute sarean benetan ikusgarriak izateko enplegatzaileen begietara.
Materiala: Sistemen integrazioa
Enfoque a procesos.…………………….…….………..................……................................................................….
Debemos entender que la calidad actual se extiende más allá del enfoque únicamente al cliente.
Ulertu behar dugu egungo kalitatea soilik bezeroari begirako ikuspegitik haratago doala.
Materiala: Sistemen integrazioa
enfoque en el cliente, liderazgo, compromiso de la gente, enfoque en los procesos, mejora, toma de decisiones en base a hechos y gestión de las relaciones.
Bezeroari begirako ikuspegia, lidergoa, jendearen konpromisoa, prozesuetan oinarritutako ikuspegia, hobekuntza, erabakiak gertaeren arabera hartzea eta harremanen kudeaketa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Enfoque al cliente.- La finalidad que se persigue es cumplir los requisitos del cliente e incluso tratar de superar sus expectativas.
Bezeroari begirako ikuspegia.- Lortu nahi duen helburua bezeroaren eskakizunak betetzea da, baita bezeroaren espektatibak gainditzen saiatzea ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Enfoque a procesos
Prozesuei begirako ikuspegia
Materiala: Sistemen integrazioa
Promover el enfoque a procesos, pensamiento basado en riesgos y mejora continua
Prozesuei begirako ikuspegia, arriskuetan oinarritutako pentsamoldea eta etengabeko hobekuntza sustatu
Materiala: Sistemen integrazioa
Enfoque al cliente
Bezeroari begirako ikuspegia
Materiala: Sistemen integrazioa
Como pequeños cortes y magulladuras, irritación de los ojos por el polvo, disconfort, dolor de cabeza…
Ebaki eta mailatu txikiak, begien narritadura hautsaren ondorioz, deserosotasuna, buruko mina…
Materiala: Sistemen integrazioa
Un casco impide que un objeto golpee directamente la cabeza, unos guantes de protección química suponen una barrera entre la piel y la sustancia química, un ocular filtrante contra radiaciones evita que se dañen los ojos, etc.
Kasko batek objektu batek burua zuzenean jotzea eragozten du; babeskularru batzuk larruazalaren eta substantzia kimikoaren arteko hesia dira; erradiazioen aurkako begi-iragazkiari esker, begiek ez dute kalterik izango, eta abar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
