Averigua cuálesson los encargados de la automatización industrial, las telecomunicaciones y la compatibilidad electromagnética.
Bila itzazu automatizazio industrialaz, telekomunikazioez eta bateragarritasun elektromagnetikoaz arduratzen diren batzordeak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La interfaz serie se basa en la norma RS-232C del EIA (Electronic Industries Asso-ciation) del año 1969. Esta norma fue adaptada a la norma V24 del CCITT (Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico).
Serieko interfazea 1969. urteko EIAren (Electronic Industries Association) RS-232C arauan oinarritua dago. Arau hori CCITTren (Telegrafia eta telefonia arloko Nazioarteko Kontsulta Batzordea) V24 araura egokitu zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fue diseñado por un comité internacional con la idea de convertirlo en un lenguaje universal.
Nazioarteko batzorde batek diseinatu zuen, lengoaia unibertsal bihurtzeko asmoz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El comité SP95 de la Sociedad para los Sistemas de Instrumentación y la Automatización (ISA), MIMOSA, y OPC Foundation (OPC), intentan desarrollar un método que simplifique las tareas de desarrollo e integración entre sistemas.
Instrumentazio- eta automatizazio-sistemetarako elkarteko SP95 batzordea (ISA), MIMOSA eta OPC Foundation (OPC) sistemen arteko garapen- eta integrazio-lanak errazteko metodoa garatzen ahalegintzen ari dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El comité FIELDBUS IEC / ISA SP 50 HART ya ha sido integrado en Profibus PA, ProfiNet, así como en FieldBus Foundation.
FIELDBUS IEC / ISA SP 50 HART batzordea jada integratu da Profibus PAn, ProfiNeten, baita FieldBus Foundationen ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dentro del CEN y del CENELEC, los órganos técnicos encargados de la elaboración de las normas son los Comités Técnicos.
ENB eta CENELECen barruan arauak lantzeaz arduratzen diren organo teknikoak Batzorde Teknikoak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En Europa, el Comité Europeo de Normalización, en colaboración con la Organización Internacional de Normalización (ISO), ha promovido la elaboración de un marco normativo orientado a regularizar y racionalizar el diseño de sistemas con terminales de visualización.
Europan, Europako Normalizazio Batzordeak Estandarizaziorako Nazioarteko Erakundearekin (ISO) lankidetzan bistaratze-terminalak dituzten sistemen diseinua erregularizatu eta arrazionalizatzera bideratutako araudi markoa lantzea bultzatu du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ante la falta de estándares claros en torno al mundo de la interfase hombre-máquina, se crea, en Julio de 2005, el comité ISA-SP101 con el objetivo de establecer estándares, prácticas recomendadas y apoyo técnico, que permitan normalizar el campo de las interfases hombre-máquina en los procesos productivos.
Gizakia eta makinaren arteko interfazearen inguruko estandar argien gabeziaren aurrean, ISA-SP101 batzordea sortu zen 2005eko uztailan. Batzordearen xedea produkzio-prozesuetan gizakiaren eta makinaren arteko interfazeen eremua normalizatzea ahalbidetuko zuten estandar, praktika gomendatu eta laguntza teknikoa finkatzea zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los principales objetivos de este comité son:
Hauek dira batzordearen helburu nagusiak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para el inicio de su andadura este comité utiliza como fuentes estudios e informes relacionados con la estandarización industrial y ya tratadas anteriormente por la organización:
Ibilbidearen hasieran, batzordeak estandarizazio industrialarekin lotutako ikerketa eta txostenak eta jada aurretik erakundeak landutakoak erabiltzen ditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Asistencia a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud en materia de Prevención de Riesgos Laborales, en calidad de representantes de los trabajadores.
Segurtasun eta Osasun Batzordearen bileretara joatea langileen ordezkari gisa, lan-arriskuen prebentzioaren inguruan aritzeko.
CENELEC-Comité Europeo de Normalización Electrotécnica.
CENELEC, Europako Normalizazio Elektroteknikoko Batzordea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Página de la Comisión Europea dedicada a la política de empresa.
Enpresa-politikari buruzko Europako Batzordearen orria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
IEC-Comisión Electrotécnica Internacional
IEC, Nazioarteko Batzorde Elektroteknikoa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Página de la Comisión Europea dedicada al mercado interior.
Barne-merkatuari buruzko Europako Batzordearen orria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se trata de organismos que reúnen las competencias técnicas necesarias y que han sido notificados a la Comisión Europea por los Estados miembros.
Ezinbesteko eskuduntza teknikoak betetzen dituzte erakunde horiek, eta Estatu kideek jakinarazten dizkiete Europako Batzordeari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Lasnormas armonizadas son especificaciones técnicas o normas europeas adoptadas por los organismos de normalización europeos y elaboradas de acuerdo con el mandato de la Comisión en el ámbito de las directivas de Nuevo enfoque.
Europako normalizazio-erakundeek hartutako eta Batzordearen mandatuaren arabera Ikuspegi berriko direktiben esparruan landutako espezifikazio tekniko edo arau europarrak diraarau harmonizatuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (1)
Aunque el Comité Francés del Perfume tiene publicados numerosos docu-mentos en los que recoge gran cantidad de términos propios del léxico del perfumista, aquí sólo expondremos los más habituales, con objeto de favore-cer su entendimiento.
Lurrinaren Frantziako Batzordeak lurringileen lexikoko termino ugari biltzen dituen hainbat dokumentu argitaratu dituen arren, ohikoenak baino ez ditugu azalduko hemen, ulergarriago izateko.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (19)
Cualesquiera otras que sean necesarias para el cumplimiento de sus fines y le sean encomendadas en el ámbito de sus competencias, de acuerdo con la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo regulada en el artículo 13 de esta Ley, con la colaboración, en su caso, de los órganos técnicos de las Comunidades Autónomas con competencias en la materia.
Bere helburuak betetzeko beharrezkoak diren beste edozein eta bere eskumenen arloan sartzen direnak, lege honen 13. artikuluan arautzen den Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalarekin bat etorriz, gai honetan eskumenak dituzten autonomia-erkidegoetako organo teknikoen lankidetzarekin, hala badagokio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El Gobierno, en el plazo de tres meses a partir de la vigencia de esta Ley, regulará la composición de la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Gobernuak, lege hau indarrean jarri eta hiru hilabeteko epean, Laneko Segurtasun eta Osasun Batzorde Nazionalaren osaera arautuko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
excepto las referencias al Comité de Seguridad y Salud.
Segurtasun eta Osasun Batzordearen erreferentziak izan ezik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Adscrita a la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo existirá una fundación cuya finalidad será promover la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, especialmente en las pequeñas empresas, a través de acciones de información, asistencia técnica, formación y promoción del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos.
Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalari atxikita fundazio bat egongo da, laneko segurtasun- eta osasun-kondizioak hobetzea helburu izango duena, batez ere enpresa txikietan; informazioa, laguntza teknikoa eta prestakuntza emango du, eta arriskuen prebentziorako araudia bete dadin sustatzeko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los Estatutos de la fundación serán aprobados por la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo, con el voto favorable de dos tercios de sus miembros.
Fundazioaren Estatutuak Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalak onartuko ditu, kideen bi herenen aldeko botoarekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los presupuestos que la fundación asigne a los ámbitos territoriales autonómicos que tengan asumidas competencias de ejecución de la legislación laboral en materia de Seguridad e Higiene en el Trabajo, serán atribuidos para su gestión a los órganos tripartitos y de participación institucional que existan en dichos ámbitos y tengan naturaleza similar a la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Fundazioak laneko segurtasunaren eta higienearen arloan lan-legeria betetzeko eskumenak dituzten erkidegoei esleitzen dizkien aurrekontuak erkidego horietan dauden eta Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalaren antzekoak diren hiru aldeko eta partaidetza instituzionaleko organoen esku jarriko dira, kudea ditzaten.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Constitución de la Comisión Nacional de Seguridad
Segurtasun Batzorde Nazionala eratzea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Artículo 39: Competencias y facultades del Comité de Seguridad y Salud
39. artikulua: Segurtasun eta Osasun Batzordearen eskumenak eta ahalmenak
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El Comité de Seguridad y Salud tendrá las siguientes competencias:
Segurtasun eta Osasun Batzordeak eskumen hauek izango ditu:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En el ejercicio de sus competencias, el Comité de Seguridad y Salud estará facultado para:
Bere eskumenak erabiliz, Segurtasun eta Osasun Batzordeak ahalmen hauek izango ditu:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (8)
A la vez que se designan la sede y la fecha a celebrar el congreso, se establecen la duración, la presidencia, el comité organizador y los órganos gestores del mismo, así como el programa científico.
Biltzarra non eta zein egunetan egingo den erabakitzen da eta, horrez gain, iraupena, lehendakaritza, batzorde antolatzailea eta kudeatuko duten organoak ezartzen dira, baita programa zientifikoa ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La posición neutral en los conflictos mundiales y la estabilidad económica han determinado que Suiza haya sido escogido como punto de encuentro para la celebración de importantes reuniones políticas , y como sede de grandes instituciones como la ONU, Cruz Roja y el Comité Olímpico internacional, lo que genera un flujo continuo de turistas de negocios y de congresos, además se ha constituido como una relevante plaza financiera con la casa central de grandes bancos y una potente industria tecnológica y farmaceútica.
Mundu-gerretan izan duen neutraltasunari eta egonkortasun ekonomikoari esker, Suitzan askotan egin dira bilera politiko garrantzitsuak, eta erakunde handien egoitza izan da: NBE, Gurutze Gorria eta Nazioarteko Batzorde Olinpikoa. Ondorioz, negozio- eta kongresu-turismoa etengabea da. Gainera, zentro finantzario garrantzitsu bilakatu da banku handien zentralak bertan direla, eta industria teknologiko eta farmazeutiko garrantzitsua garatu du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Finalizada la guerra el comité de liberación nacional se convirtió en un gobierno provisional, que derivó en una democracia popular, que llevó a cabo las reformas inspiradas en el modelo soviético.
Gerra bukatutakoan, askapen nazionaleko batzordea behin-behineko gobernu bihurtu zen, eta ondoren herri demokrazia bilakatu zen. Demokrazia horrek sobietarren ereduan oinarrituriko erreformak burutu zituen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Población a orillas del Lago Lemán con la sede lel COI ,(Comité olímpico internacional), un interesante conjunto arquitectónico en el barrio de Ouchy, y la proximidad al Castillo de Chillón. y al núcleo de Montreux
Leman aintziraren ertzeko herria da. Nazioarteko Batzorde Olinpikoaren egoitza dago bertan, multzo arkitektoniko interesgarria du Ouchy auzoan, eta Chillon-eko gaztelutik eta Montreux-etik gertu dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La solicitud de arbitraje se formaliza personalmente o a través de una asociación de consumidores y usuarios ante la Junta Arbitral de Consumo que le corresponda.
Arbitraje-eskaera pertsonalki formalizatzen da, edo kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkarte baten bidez, dagokion Kontsumoko Arbitraje Batzordean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
China se ha abierto un hueco en el mercado turístico en los últimos años del siglo XX, tras el proceso de apertura política iniciado por el Comité Central en 1978, aunque el brote neumónico de SARS de 2003 ha colapsado momentáneamente esta continuidad.
Txinak lekua hartu du turismoaren merkatuan XX. mendearen azken urteetatik, Batzorde Zentralak 1978an abiatutako irekiera-politikaren ondorioz, 2003ko ASAL pneumonia-agerraldiaren eraginez, behin-behingoz gorazko ildo hori etenda geratu arren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estas reformas entre muchas otras sirvieron para que la Comisión Europea aconsejara al Consejo de la Unión Europea iniciar el proceso de negociaciones para el ingreso de Turquía a la UE, sin embargo nadie sabe por cuanto tiempo se van a extender las negociaciones y es probable que el ingreso del país a la UE no se dé antes de diez años.
Erreforma horiei eta beste askori esker, Turkia EBn sartzeko negoziazio-prozesuari ekiteko gomendatu egin zion Europako Batasuneko Kontseiluari Europako Batzordeak; hala ere, inork ez daki noiz arte iraungo duten negoziazioek, eta baliteke hamar urte joatea Turkia EBko kide izan baino lehen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Lista del Patrimonio de la Humanidades el registro donde se incluyen, a petición de los Estados interesados, los bienes del patrimonio mundial que, en función de sus valores, las peticiones, informes de expertos y decisiones del comité, poseen un valor universal excepcional.
Gizateriaren Ondarearen Zerrendamunduko ondare diren eraikinak, artelanak, multzoak, etab. biltzen dituen zerrenda da; estatu interesdunek eskatuta, eta, ondareek duten balioaren, eskaeren, adituen txostenen eta batzordearen erabakiaren arabera, ezohiko balio unibertsala dutenak sartzen dira zerrendan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (13)
Libro Verde de la Comisión Europea sobre la RSC (2001).
Europako Batzordearen Liburu Berdea, esKari buruzkoa (2001).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Comunicación de la Comisión Europea de la estrategia en RSC (2011 a 2014).
Europako Batzordearen Jakinarazpena, esKaren estrategiari buruzkoa (2011tik 2014ra).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Estructura del Libro Verde de la CE 2001
Europako Batzordearen Liburu Berdearen (2001) egitura
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
c) Creación de un comité de salud laboral formado por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores, que se reúne de forma periódica para analizar las actuaciones de la empresa en salud laboral y hacer propuestas de mejora.
c) Laneko osasunaren batzorde bat sortzea, enpresako hiru ordezkariz eta langileen hiru ordezkariz osatua, aldizka bilduko dena enpresak laneko osasunean egiten dituen ekintzak aztertzeko eta hobetzeko proposamenak egiteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
·· La empresa irlandesa Needleworx Direct dedicada al diseño artístico de bordados implementó una práctica de responsabilidad social corporativa que fue catalogada y publicada por la Comisión Europea y que consiste en lo siguiente.
·· Needleworx Direct enpresa irlandarrak bordatuen diseinu artistikoak egiten ditu, eta erantzukizun sozial korporatiboko jardunbide bat ezarri zuen, zeina Europako Batzordeak katalogatu eta argitaratu baitzuen. Hona hemen azalpena.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
la responsabilidad suele corresponder a un comité formado por todos los responsables anteriores.
aurreko arduradun guztiek osatutako batzorde baten ardura izan ohi da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Adicionalmente, la entidad pondrá en marcha un nuevo modelo de control y un plan de calidad por el que tendrá lugar un seguimiento quincenal intensivo de cada iniciativa por parte del Comité y el Consejo de Administración.
Horrez gainera, erakundeak kontrol-eredu berri bat eta kalitate-plan bat jarriko ditu martxan, eta, plan hori dela eta, Administrazio Batzordearen eta Kontseiluaren ekimen bakoitzari jarraipena egingo zaio hamabostean behin.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El comité de valoración será el encargado de seleccionar los criterios que le van a servir para valorar cada uno de los puestos (conocimiento, experiencia, responsabilidad, etc.); a estos criterios los llamaremos a partir de ahorafactores.
Balorazio batzordeak irizpideak hautatuko ditu eta, haien bitartez, lanpostu bakoitza baloratuko du (ezagutza, esperientzia, erantzukizuna, etab.); hemendik aurrera,faktoredeituko diegu irizpide horiei.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
A cada factor el comité de valoración le va a asignar unaescalacon un determinado número de niveles o grados, que serán los requisitos exigidos por los diferentes puestos, por ejemplo, en el factor experiencia:
Balorazio batzordeak maila edo gradu batzuk (lanpostuetarako eskatzen diren baldintzak) ditueneskalabat gehituko dio faktore bakoitzari. Esate baterako, esperientziaren faktorean:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La amplitud de la escala (número de grados) puede ser la misma para todos los factores o no, dependiendo del criterio del comité de valoración.
Eskalaren zabalera (gradu kopurua) berdina izan daiteke faktore guztietan, balorazio batzordearen irizpideen arabera.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
• Otorgar a las instituciones comunitarias, en especial a la Comisión y a las autoridades de los Estados miembros, la asistencia técnica que requieran para tales cometidos.
• Erkidegoko erakundeei, batez ere Batzordeari eta Estatu kideetako agintariei, egiteko horiek gauzatzeko behar duten laguntza teknikoa ematea.
ElModelo Europeo de Excelencia Empresarialestá amparado por la EFQM (European Foundation for Quality Management o Fundación Europea para la Gestión de la Calidad) y por la Comisión Europea.
Enpresa Bikaintasunerako Europako EreduakEFQM (European Foundation for Quality Management edo Kalitatearen Kudeaketarako Europako Fundazioa) ereduaren eta Europako Batzordearen babesa du.
De acuerdo con las guías del Consejo de Seguridad Forestal de la Forestry Commission británica (1990), las principales normas de seguridad específicas (además de las genéricas para el empleo de tractores en trabajos forestales) son las siguientes:
Erresuma Batuko Forestry Commission Batzordeko Basogintzako Segurtasuneko Kontseiluaren gidalerroen (1990) arabera, honako hauek dira segurtasun espezifikorako arau nagusiak (basogintzako lanetan traktoreak erabiltzekoez gain):
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (35)
Comunicación de la Comisión Europea COM (1996) 67 UE
Europako Batzordearen Jakinarazpena, COM (1996) 67 EB
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta expresión se difundió rápidamente en Estados Unidos con la constitución en 1991 y puesta en marcha posterior de los trabajos de la llamada Comisión Federal para el Techo de Cristal, en la que se integraban distintos organismos oficiales con competencia en asuntos laborales.
Azkar zabaldu zen, Estatu Batuetan 1991n Kristalezko Sabaiaren Batzorde Federala eratu zenean, eta, gerora, haren lanak abiarazi zirenean. Batzorde horretan, lan-arloan eskumena zuten zenbait erakunde bildu ziren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Formación en materia de igualdad a las personas que integran los cargos de responsabilidad, a la Comisión o Comité de Igualdad y, en su caso, a las personas que componen la representación legal de trabajadores y trabajadoras (es además deseable que dicha formación también llegue a todas las personas que trabajan en la empresa).
Berdintasunari buruzko prestakuntza ematea erantzukizuneko karguak dituztenei, Berdintasun Batzordeari edo, horrelakorik egon ezean, langileen lege-ordezkariei (gainera, komenigarria da prestakuntza hori enpresako langile guztiei ematea).
Materiala: Sistemen integrazioa
¿Qué pautas para combatir la brecha salarial proponen la OIT, la Comisión Europea, el Estado español y las asociaciones de mujeres?
Zer jarraibide proposatzen dituzte LANEk, Europako Batzordeak, Espainiako Estatuak eta emakumeen elkarteek soldata-arrakalari aurre egiteko?
Materiala: Sistemen integrazioa
Eures es una red de cooperación entre la Comisión Europea y los servicios públicos de empleo europeos de los Estados miembros del EEE.
Eures Europako Batzordearen eta Europako Ekonomia Esparruko (EEE) estatuetako enplegu publikoko zerbitzuen arteko lankidetza-sare bat da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de un documento consensuado por la Comisión Europea que permite presentar las capacidades y cualificaciones personales adquiridas.
Europar Batzordeak adostutako dokumentu bat da, eta lortutako gaitasunak eta kualifikazio pertsonalak aurkezteko aukera ematen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Una red de cooperación entre la Comisión Europea y los servicios públicos de empleo europeos de los Estados miembros del EEE.
a) Europako Batzordearen eta EEEko estatuetako enplegu publikoko zerbitzuen arteko lankidetza-sare bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Una red de cooperación entre la Comisión Europea y los servicios públicos de empleo europeos.
b) Europako Batzordearen eta Europako enplegu publikoko zerbitzuen arteko lankidetza-sare bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
c) Una red de cooperación entre la Comisión Europea y los Estados miembros del EEE.
c) Europako Batzordearen eta EEEko estatuen arteko lankidetza-sare bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Generalmente, suelen estar constituidos por representantes de AENOR, fabricantes, administración, laboratorios, colegios profesionales, usuarios...
Oro har, honako hauek eratzen dituzte batzordeak: AENOR elkartearen ordezkariek, fabrikatzaileek, administrazioak, laborategiak, profesionalen kidegoek, erabiltzaileek...
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
Irrati-difusiorako Nazioarteko Aholkularitza Batzordeak (CCIR) estandar optimo bat zehaztu zuen bideo-seinalea digitalizatzeko, eta 601. gomendioan jasota dago. Estandar horrek lerroak eta eremuak ezabatzeko aldiak kentzen ditu seinalearen digitalizaziotik; hortaz, lerroen aldi aktiboak eta informazio-lerroak bakarrik digitalizatzen dira, segurtasun-tarte txiki batekin. Alde batera uzten diren sinkronizazio-seinaleek ez diote informazio aktiborik bidaltzen transmititzen den telebista-irudiari.
El CCIR (Comité Consultivo Internacional para Radiodifusiones) definió un estándar óptimo para la digitalización de la señal de vídeo recogida en su recomendación n.o 601. Este estándar excluye de la digitalización de la señal correspondiente los periodos de borrado de línea y de campo, llevándose a cabo la digitalización solo de los periodos activos de línea con un pequeño margen de seguridad y el de las líneas de información. Este tipo de señales de sincronización, que se omiten, no aportan información activa a la imagen de televisión que se transmite.
