ES |
EU |
Administrazioa eta kudeaketa (26) |
Como hemos visto anteriormente, setrata de determinar la amortización en base al grado de utilización del elemento que se trata de amortizar. |
Lehen ikusi dugun bezala, amortizatu behar den elementuaren erabilera-mailaren arabera zehazten da amortizazioa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
1 ¿Está establecido el sistema de costes y la base de valoración de las existencias? |
1. Kostuen sistema eta izakinen balorazio-oinarria ezarrita al dago? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
Salario base10.000 |
Oinarrizko soldata10.000 |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
Base imponible del IVA (modelo resumen anual IVA 390-392) respecto a los ingresos del IS. |
BEZaren zerga-oinarria (BEZaren urteko laburpenaren eredua 390-392), SZren sarrerei dagokienez. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
=Resultado contable ajustado = Base imponible |
=Doitutako kontabilitate-emaitza = Zerga-oinarria |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
6 ¿Se revisan la conciliación entre el resultado contable y la base imponible del Impuesto de Sociedades? |
6. Kontabilitate-emaitzaren eta Sozietateen Zergaren zerga-oinarriaren arteko berdinkatzea aztertzen al da? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
Conciliación del resultado con la base imponible del Impuesto sobre Sociedades |
Emaitza Sozietateen gaineko Zergaren zerga-oinarriarekin berdinkatzea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
Compensación de bases imponibles negativas de ejercicios anteriores |
Aurreko ekitaldietako zerga-oinarri negatiboak konpentsatzea |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
2 Bases de presentación de las cuentas anuales (imagen fiel, principios contables, comparación de la información, separación de partidas y agrupación de partidas). |
2. Urteko kontuen aurkezpen-oinarriak (irudi leiala, kontabilitate-printzipioak, informazioaren konparazioa, partiden bereizketa eta partiden taldekatzea). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
Cuadre bases IVA-IRPF |
BEZ-PFEZ oinarrien koadratzea |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Elektrizitatea eta elektronika (451) |
Configuración en el SETUP. Posibilidad de ampliación en placa base. |
SETUPen konfiguratzea. Plaka nagusian memoria handitzeko aukera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
En la figura se presenta un ejemplo de este diagrama, que servirá de base para las siguientes explicaciones. |
Irudian diagrama horren adibidea agertzen da, eta adibide hori erabiliko dugu hurrengo azalpenetarako oinarri modura. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Si la descomposición es correcta, proporcionará una visión global del proyecto que será de gran utilidad en las fases posteriores, permitiendo una asignación más clara de responsabilidades, y sirviendo como base para el futuro sistema de control del proyecto tanto en plazo como en costes. |
Xehatzea zuzena bada, proiektuaren ikuspegi osoa emango du. Hori oso lagungarri izango da gerorako faseetan, ardurak modu argiagoan esleitzeko aukera emango baitu, eta etorkizunean proiektuaren epeak zein kostuak kontrolatzeko sistemaren oinarri gisa balio izango baitu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
En base a lo anteriormente expuesto el responsable del análisis del trabajo en los procesos del proyecto decidirá cuál será el formato de análisis más adecuado, se elaborarán las instrucciones que se darían a los analistas del equipo de trabajo y a los miembros del equipo de trabajo y el formato que se daría a los resultados del proceso. |
Arestian azaldutakoa oinarritzat hartuta, analisirako formaturik egokiena zein den erabakiko du proiektuko prozesuen lanaren analisiko arduradunak, eta lantaldeko analistei eta lantaldeko kideei eman beharreko jarraibideak sortuko dira, eta prozesuko emaitzei eman beharreko formatua ere erabakiko da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Construye sobre las bases de los miembros del equipo y sostiene los puntos flacos. |
Taldekideen oinarrien gainean eraikitzen du, eta alderdi ahulen sostengu da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Con las bases del proyecto. |
Proiektuaren oinarriekin duen koherentzia. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Entre el XIX y el XX, se descubre que la base de la electricidad es el exceso o defecto de unas partículas, los electrones, de carga (-), que forman parte de la constitución general de la materia y que por tanto solo existe libre la electricidad negativa, que la corriente eléctrica continua es el paso de electrones de los cuerpos con exceso a los que tienen defecto de los mismos, y que no se puede explicar la electricidad sin una explicación coherente de la materia. |
Elektrizitatearen oinarria partikula batzuk gehiegi edo gutxiegi izatea dela aurkitu zutenXIX. eta XX. mendeen artean; eta, halaber, aurkitu zuten karga (-) duten partikulak, elektroiak, alegia, materia ororen osagai direla, eta, beraz, elektrizitate negatiboa baino ez dela existitzen aske; korronte elektriko zuzena elektroi gehiegi dituzten gorputzetatik gutxiegi dituztenetarako elektroi-igarotze bat dela, eta elektrizitatea ezin dela azaldu materiari buruzko azalpen koherenterik gabe. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Será J. Wilhem Ritter quien sentará las bases de la electroestimulación y el electrodiagnóstico muscular con los estudios que realizó entre 1 776 y 1810. |
J. Wilhem Ritterrek elektroestimulazio eta elektrodiagnostiko muskularrararen oinarriak ezarri zituen 1776 eta 1810 bitartean egin zituen ikerketekin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Otro caso son las estaciones de mantenimiento, que permiten el acceso, al personal autorizado, al sistema en tiempo real así como a la base de datos del mismo. |
Mantentze-lanetarako estazioak ere hemen sartzen dira, zeinak baimendutako langileei sistemara sartzea eta bertako datu-basera sartzea ahalbidetzen baitiete denbora errealean |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Conversión de base hexadecimal a octal y viceversa |
Oinarri hamaseitarretik zortzitarrerako bihurketa eta alderantzizkoa |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
|
Eraikuntza eta obra zibilak (9) |
Plan General y Normas Subsidiarias (planeamiento base) y Plan Parcial, Plan Especial de Reforma Interior, etc., (planeamiento de mayor concreción). |
Plan orokorra eta arau osagarriak (oinarrizko planeamendua) eta plan partziala, barrua berritzeko plan berezia, etab. (zehaztasun handiagoko planeamendua). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
El/a redactor/a elabora del programa de necesidades en base a las de la propiedad |
Proiektugileak beharren programa eratzen du, jabearen beharretan oinarrituz |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
·La empresa puede proponer soluciones constructivas, compositivase incluso estéticas en base a su propia experiencia, a su gusto y sobretodo al aspecto económico, que supone la parte principal de todo el proceso. |
·Enpresak eraikuntzari, konposizioari eta estetikari buruzko konponbideak proposa ditzake, bere esperientziaren, gustuaren eta, bereziki, alderdi ekonomikoaren arabera (azken hori izaten da prozesu guztiaren alde nagusia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
·La tramitación del expediente y la elaboración del programa definitivo en base a las necesidades de la propiedad, corre a cargo del/la técnico/a redactor/a. |
·Teknikari proiektugilea arduratzen da espedientea tramitatzeaz eta behin betiko programa jabearen beharren arabera eratzeaz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Una manera de asegurar que las tapas no se corran será fijar la base inferior de la tapa, es echar una pellada de masa en el firme del tejado, hincando, luego, un cascote para que con una nueva pellada coja la masa la altura necesaria para que entre en contacto con la tapa. |
Tapakiak mugituko ez direla ziurtatzeko, tapakiaren azpialdetik masa-paletakada bat bota dezakegu teilatuaren zoruan. Ondoren, teila zati bat masatan sartu, eta beste paletakada bat botako diogu, masak behar besteko altuera hartzeko eta tapakiraino iristeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
De izquierda a derecha: un obrero indica al maquinista de la retro que retire o añada material a la zanja, seguidamente, otro coloca un trozo de baldosa que servirá de base para sacar el desnivel del tramo. |
Ezkerretik eskuinera: langile batek atzerakako hondeamakinaren gidariari aginduren bat ematen ari zaio (lubakitik materiala ateratzeko edo sartzeko, ziurrenik); haren ondoan, beste langile bat baldosa zati bat jartzen ari da, tarte horretako desnibela zehazteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Ejemplo de una arqueta como la del caso anterior, no tiene base si no que la primera fila está apoyada sobre un cordón de masa o grava. |
Aurreko kasuko kutxatilaren moduko kutxatila: ez du oinarrik, eta masa-lerro baten edo legarraren gainean eginda dago. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Detalle de una arqueta estanca, el uso que se le da a este tipo de arquetas, con una base de hormigón, juntas laterales de los ladrillos recibidas y revocadas es para aguas residuales. |
Kutxatila estankoa. Hormigoizko oinarria dauka, eta adreiluen alboetako junturak elkarri itsatsita eta luzituta daude. Hondakin-uretarako erabiltzen da kutxatila mota hori. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
A continuación, se hará mención a los sistemas más usuales de representación en los planos de reforma, teniendo en consideración todo lo mencionado hasta ahora y en base a un caso bastante común y fácilmente imaginable para todos: |
Ondoren, berritze-planoetan gehien erabiltzen diren adierazpen-sistemak aipatuko ditugu, orain arte esandako guztia kontuan hartuz; eredutzat guztiok erraz irudika dezakegun adibide arrunt bat hartuko dugu: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Fabrikazio mekanikoa (131) |
La pieza de trabajo situada en un asiento se dobla en el primer paso; el cilindro en posición vertical aprieta la pieza de trabajo hasta la placa base. |
Mahaian jarritako lan-pieza lehenengo urratsean tolestuko dugu. Horretarako, bertikalean jarritako zilindroak oinarriko plakaren kontra estutuko du lan-pieza. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
El cilindro de avance para los taladros de la parte inferior está montado en sentido vertical, debajo de la placa de base. |
Azpialdeko zulagailuen aitzinamendu-zilindroa bertikalean muntatuta dago mahaiaren azpian. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
La base de la automatización de una taladradora, es la unidad lineal neumática o el cilindro rotativo neumático. |
Zulagailu baten automatizazio-oinarria unitate pneumatiko lineala edo zilindro pneumatiko birakaria dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
En el ejemplo a, el accionamiento rotativo de la herramienta está fijo a la base de la máquina. |
a adibidean, erremintaren eragingailu birakaria makinaren oinarrira finkatuta dago. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
El alimentador de petaca es también aquí la base para el almacenamiento. |
Kasu horretan ere grabitate bidezko elikagailua izango da biltegiratzegunea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Figura 3.25 Amplificador de presión para montaje en placa base. |
3.25. irudia. Oinarrizko plakan muntatzeko presio-anplifikadorea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
En condiciones normales se parte de la base de que para un trabajo determinado debe elejirse un cilindro con la carrera adecuada. |
Egoera normaletan, lan jakin bakoitzari ondo egokitzen zaion ibiltartea duen zilindro bat aukeratu behar dugula hartzen da oinarritzat. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Por lo tanto el esquema lógico es la base de un mando. |
Hortaz, eskema logikoa agintearen oinarria izango da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
en continuo o a tiempos establecidos y a través de colectores de datos o de conexionado directo a ordenador permite que éste, procesando los mismos por Fourier o la transformada rápida de Fourier FFT, etc. compare las mediciones con criterios de alarma o referencia, y/o tomando los datos de la Base de Datos generada, analice tendencias, por regresión en síntomas significativos, para prever las reparaciones antes de que se produzca la avería. |
era jarraituan edo aurrez zehaztutako uneetan, eta datu-biltzaileen bidez edo ordenagailura zuzenean konektatuta, ordenagailuak, Fourier-en edo Fourier-en transformatu bizkorraren bidez, neurketa horiek alarma- edo erreferentzia-irizpideekin erka ditzake, eta/edo sortutako datu-baseko datuak oinarri hartuta, joerak analiza ditzake, sintoma esanguratsuen erregresioaren bidez, konponketak aurreikusteko matxura gertatu baino lehen. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Dirige el chorro del extintor hacia el extremo más próximo a ti de la base de las llamas. |
Su-itzalgailuaren zorrotada sugarren oinarrira zuzendu, betiere zugandik gertuen duzun muturrean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
|
Gizarte eta kultura zerbitzuak (47) |
Todo ello es difícil de concatenar sin una base de conocimientos sobre nutrición. |
Hori guztia uztartzea zaila da nutrizioari buruzko oinarrizko ezagutzarik gabe. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
La base imponible. |
Zerga-oinarria. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
A esta cantidad total se le suelen aplicar todas las deducciones posibles y se obtiene la base liquidable. |
Zenbateko totalari ahalik eta kenkari gehien aplikatzen zaizkio eta oinarri likidagarria lortzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Se lava cada pieza en el agua con jabón y, mientras se escurre, se puede limpiar la base con agua caliente y detergente. |
Atal bakoitza urarekin eta xaboiarekin garbitzen da eta xukatu bitartean, oinarria garbi daiteke ur bero eta garbigarriarekin. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
(Empezar por objetos motivantes y de buena base) |
(objektu motibagarriak eta oinarri sendokoak erabili hasieran). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Buytendijk critica la idea del juego como manifestación de instintos y considera que la base del juego no está formada por instintos sueltos sino porimpulsosmás generales. |
Jolasa senak adierazteko modu bat den ideia kritikatu egiten du Buytendijkek ; bere iritziz, jolasaren oinarria ez dago sen solteez osatua, baizik eta orokorragoak direnbulkadez. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
No obstante existe una controversia con respecto a esta previa planificación de la actividad lúdica en la que los autores no se ponen de acuerdo y que parece tener su base en la propia definición de juego en la definición de actividad lúdica y en las características de ambas definiciones. |
Hala ere, badago eztabaida bat jarduera ludikoa aldez aurretik planifikatzearen inguruan; izan ere, autoreak ez dira ados jartzen, eta badirudi jolasaren definizioak, jarduera ludikoaren definizioak eta bi definizioen ezaugarriek eragin dutela hori. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Tradicionalmente, la base de estos poemas era de presencia folklórica. |
Tradizioz, poema horiek folklorea izan dute oinarrian. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
La psicóloga americana Constance Kamii, seguidora de las teorías de J. Piaget, ha tratado la importancia de la acción mental en el niño, que ha considerado la base de todo conocimiento lógico-matemático. |
Constance Kamii psikologo amerikarrak, J. Piageten teorien jarraitzaileak, buru-jarduerak haurrarengan duen garrantzia aztertu du, eta ezaguera logiko-matematikoaren oinarritzat jo du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
La pulsación es la base del ritmo. |
Pultsazioa erritmoaren oinarria da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (10) |
En esta zona, la comunicación oral es la base del funcionamiento. |
Eremu honetan, ahozko komunikazioa da funtzionamenduaren oinarria. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Algunos compuestos están formados a base de argón (gas noble). |
Konposatu batzuk argonez (gas noblea) eratuta daude. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
El módulo electrónico es el que más se utiliza en sistemas de climatización automática, y está formado por un transistor de amplificación o por dos conectados en paralelo y cuya base es alimentada por el calculador con una tensión que oscila entre 0 y 5 V. |
Modulu elektronikoa da klimatizazio automatikoko sistemetan gehien erabiltzen dena. Anplifikazio-transistore batek edo paraleloan konektatutako bi transistorek osatzen dute, eta horren oinarria kalkulagailuaz elikatzen da, 0-5 volteko tentsioarekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
La variación en la base hace que los transistores regulen la cantidad de corriente que alimentará al motor eléctrico del soplador, lo cual modifica su velocidad de giro. |
Oinarria aldatuta, transistoreek erregulatu egiten dute haize-makinaren motor elektrikoa elikatuko duen korronte-kantitatea, eta, horren eraginez, biraketa-abiadura aldatu egiten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Esta maniobra consiste en presionar fuertemente la parte inferior del tórax con el objeto de comprimir fuertemente los pulmones desde su base y conseguir que los pulmones del accidentado expulsen el objeto que obstruye las vías respiratorias. |
Maniobra honetan, toraxaren beheko aldea indartsu presionatzen da, birikek, oinarrian bortizki konprimituta, arnasbideak oztopatzen dituen objektua kanpora dezaten. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Para su correcta utilización hay que dirigir el chorro extintor hacia la base de las llamas y en zigzag. |
Zuzen erabiltzeko, zorrotada itzaltzailea sugarren oinarrira eta sigi-saga zuzendu behar da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Una mascarilla con la inscripción P2 soporta partículas en suspensión en la atmósfera y aerosoles de base acuosa hasta 12 veces el valor máximo permitido. |
P2 inskripzioa duen maskarak eguratsean esekita dauden ur-oinarriko partikulak eta aerosolak jasaten ditu, onartutako gehienezko balioa baino 12 aldiz gehiagora arte. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Partículas, aerosoles sólidos y de base acuosa |
Partikulak, aerosol solidoak eta ur-oinarrikoak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Por ejemplo, una mascarilla FFP2 puede ser utilizada en sitios donde exista una concentración 12 veces superior al límite permitido y en atmósferas con una concentración de partículas y aerosoles de base acuosa. |
Adibidez, FFP2 maskara bat muga onargarria baino 12 aldiz kontzentrazio handiagoa dagoen lekuetan erabil daiteke, eta ur-oinarriko partikulen eta aerosolen kontzentrazioa dagoen eguratsetan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
El hábito de la correcta utilización de la herramienta es la base fundamental para evitar los riesgos asociados a estos equipos de trabajo. |
Tresna zuzen erabiltzeko ohitura izatea funtsezkoa da lan-ekipo horien arriskuak saihesteko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Informatika eta komunikazioa (38) |
Para estos sencillos ejemplos crearemos una base de datos que hemos llamado datos.mdb, y dentro de esta base de datos una tabla que hemos llamado prueba que tiene la siguiente estructura. |
Adibide soil hauetarako, datuak.mdb deitu dugun datu-base bat sortuko dugu, eta datu-base horren baitan, proba deitu diogun taula bat, honako egitura hau duena. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Una vez que tenemos creada la base de datos en nuestro servidor, el siguiente paso es conectarnos a la misma desde una página ASP. |
Gure zerbitzarian datu-basea sortutakoan, hurrengo urratsa ASP orri batetik horretara konektatzea izango da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
No va a ser exhaustivo ni mucho menos, pretende proporcionaros las bases para que experimentéis por vuestra cuenta y riesgo. |
Ez da zehatz-zehatza izango, inolaz ere; zuen kabuz esperimentatzeko oinarriak ematea da helburua. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
No necesitas ficheros, ni bases de datos, ni tienes que andar pasando valores de una página a otra. |
Ez duzu fitxategirik ez eta datu-baserik behar, eta ez duzu orri batetik bestera balioak igarotzen ibili behar. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Hasta ahora nos hemos conectado a una base de datos y hemos hecho consultas a la misma, ahora presentaremos como introducir nuevo registros en la base de datos. |
Orain arte, datu-base batera konektatu gara eta kontsultak egin dizkiogu; orain erregistro berriak datu-basean nola sartu aurkeztuko dugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Para crear la tabla puede usar la herramienta de administración de MySQL de su servidor web o puede escribir un fichero de texto con el contenido de la sentencia SQL equivalente y luego decirle al motor de base de datos que la ejecute con la siguiente instrucción: |
Taula sortzeko, zure web zerbitzariko MySQLren administrazio-tresna erabil dezakezu, edota SQL sententzia baliokidea duen testu-fitxategi bat idatz dezakezu, eta gero datu-basearen motorrari exekutatzeko esan, ondoko instrukzio honekin: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Conexión a la base de datos |
Datu-baserako konexioa |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Una vez que tenemos creada la base de datos en nuestro servidor, el siguiente paso es conectarnos a la misma desde una página PHP. |
Gure zerbitzarian datu-basea sortutakoan, hurrengo urratsa PHP orri batetik horretara konektatzea izango da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Para ello PHP nos proporciona una serie de instrucciones para acceder a bases de datos MySQL. |
Horretarako, PHPk hainbat instrukzio ematen dizkigu MySQL datu-baseetara iristeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Consultas a la base de datos |
Datu-basea kontsultatzea |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
|
Irudi pertsonala (172) |
Esta última está constituida por varias estructuras en forma de pirámide con la base dirigida hacia la corteza y el vértice o papila hacia el hilio. |
Azken hori piramide-formako zenbait egiturak osatzen dute; piramideen oinarria azalerantz begira dago, eta erpina edo papila, hilorantz. |
Materiala: Elektroestetika |
Esto se lleva a cabo en los ángulos formados por las venas yugular interna y subclavia, a ambos lados, izquierda y derecha, de la base del cuello. |
Prozesu hori barruko zain jugularrak eta subklabioak osatutako angeluetan gauzatzen da, lepoaren oinarriaren bi alboetan, eskuinean eta ezkerrean. |
Materiala: Elektroestetika |
Aunque no hay un tratamiento estético específico, sí se pueden realizar cuidados cosmetológicos a base de sustancias calmantes, antieritematosas, técnicas manuales y productos descongestionantes y recomendar la protección frente a las agresiones físicas (como el sol) o químicas. |
Berariazko tratamendu estetikorik ez dagoen arren, kosmetologikoki zain daitezke, substantzia lasaigarriak, eritemen aurkako substantziak, eskuzko teknikak eta produktu deskongestionatzaileak erabiliz. Horretaz gain, eraso fisikoetatik (eguzkia, esaterako) eta kimikoetatik babesteko gomenda daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
Es una fibra nerviosa que enerva la base del pelo. |
Ilearen oinarria inerbatzen duen nerbio-zuntza da. |
Materiala: Elektroestetika |
El sistema nervioso parasimpático consta de fibras que parten de la base del cerebro, del bulbo raquídeo y de la región sacra de la médula espinal, llegan a ganglios nerviosos parasimpáticos y de ellos salen nuevas fibras nerviosas que alcanzan los órganos efectores. |
Nerbio-sistema parasinpatikoaren zuntzak garunaren oinarritik, bizkarrezur-erraboiletik eta bizkarrezur-muinaren erregio sakrotik ateratzen dira eta nerbio-gongoil parasinpatikoetara iristen dira; eta horietatik, organo efektorera doazen beste nerbio-zuntz batzuk ateratzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
son doce pares de nervios que se originan en la base del cerebro y el bulbo raquídeo. |
garunaren eta bizkarrezur-erraboilaren oinarrian sortzen diren hamabi nerbio pare dira. |
Materiala: Elektroestetika |
Es una pequeña glándula situada en la base del cerebro y alojada en una cavidad del hueso esfenoides (la silla turca). |
Garunaren oinarriko guruin txiki bat da eta esfenoide hezurraren barrunbe batean dago (zela turkiarra). |
Materiala: Elektroestetika |
Está formado por los cinco huesos metacarpianos, largos en su forma pero pequeños en su tamaño, que, siguiendo al carpo, forman unos radios óseos que conectan con las bases de los dedos. |
Bost metakarpo-hezurrek osatzen dute; forma luzekoak dira, baina txikiak neurrian, eta, karpoari jarriki, hatzen oinarriekin lotzen diren hezur-erradioak osatzen dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
el extremo proximal se llama base y el extremo distal, que es un segmento de esfera, se llama cabeza. |
ertz proximalari oinarri esaten zaio, eta ertz distalari (esfera-formako segmentua), buru. |
Materiala: Elektroestetika |
en la base del cráneo, forma la parte superior de las fosas nasales. |
garezurraren oinarrian dago; sudur-zuloen goiko zatia osatzen du. |
Materiala: Elektroestetika |
|
Irudia eta soinua (38) |
Aflojar el husillo de regulación y quitar los tacos de fijación de la base de apoyo del Soporte Mordaza. |
Erregulatzeko torlojua lasaitu eta baraila euskarriaren oinarriko takoak kendu. |
Materiala: Irudia |
Los módulos base o independientes entre ellos tendrán una separación entre Soportes de: |
Oinarrizko moduluetako edo modulu independenteetako euskarriek tarte hauek izan behar dituzte: |
Materiala: Irudia |
Destacar que el sistema no está ensayado con horcas 60 x 60 x 3 mm, aunque con anclaje de las horcas en su base y en el forjado intermedio, estas tienen una resistencia adecuada. |
Esan behar da sistema ez dela probatu 60 x 60 x 3 mm-ko txardangoekin; hala ere, txardango horien oinarrian eta bitarteko forjatuan ainguraketak daudenez, erresistentzia egokia dute. |
Materiala: Irudia |
b) Minimiza el giro y estabiliza la base de la horca frente a posibles accidentes laborales. |
b) Biraketa minimizatzen du eta txardangoaren oinarria egonkortzen lan-istripuen kasuan. |
Materiala: Irudia |
El cajetín impide que la horca se gire en su base y la posibilidad de desprendimiento es nula. |
Kutxak, berriz, ez dio txardangoari bere oinarrian biratzen uzten, eta ondorioz, ez dago askatzeko batere aukerarik. |
Materiala: Irudia |
El método más clásico y útil para el análisis facial es la observación visual, que, junto con el tacto (y palpación), constituye la base de los métodos de diagnóstico. |
Aurpegiko analisia egiteko metodorik ohiko eta baliagarriena begiz behatzea da; hain zuzen ere, ukitzearekin (eta haztatzearekin) batera, behatzea diagnostiko-metodoen oinarria da. |
Materiala: Irudia |
Tras lo que hemos visto, el fotógrafo debe alcanzar su meta expresiva en base a la combinación de tres variables: |
Ikusi dugunaren ondotik, argazkilariak adierazpen lortu behar du, horretarako hiru aldagai konbinatuz: |
Materiala: Irudia |
En base a estos esquemas y con un poco de bricolaje es sencillo hacer una mesa de luz para practicar la animación por fases, tal y como se hace en los estudios profesionales. |
Bi eskema horiek oinarri hartuta eta brikolaje pixka batekin, erraza da argi-mahaia egitea fasekako animazioa praktikatzeko, estudio profesionaletan egiten den bezala. |
Materiala: Irudia |
Por tanto, sirve como base para crear imágenes digitales, sin referencia a ninguna realidad preexistente. |
Hortaz, irudi digitalak sortzeko oinarria da, aurretiko errealitaterik aipatu gabe. |
Materiala: Irudia |
En base a estas leyes, la formas percibidas se caracterizan por ser: |
Lege horiek oinarri hartuta, hona hemen ikusitako formen ezaugarriak: |
Materiala: Irudia |
|
Ostalaritza eta turismoa (149) |
La costa del Golfo de Guinea concentra dos espacios turísticos costeros, Grand Bereby, con la costa de las sirenas que permite el acceso a las áreas turísticas del interior como el Río Sasandra y la Selva de Tai, uno de los pocos ejemplos de bosque primario todavía virgen de África; Y Grand Bassan, la antigua capital colonial con cuidadas playas y algunos hoteles , como base para conocer el moderno centro financiero y actual capital Abidjan. |
Gineako golkoko kostaldeak bi eremu turistiko ditu. Bata, Grand Bereby, sirenen kostaldea, barrualdeko gune turistikoetarako sarbidea eskaintzen duena: Sasandra ibaia eta Tai basoa (Afrikan oraindik birjin dirauen jatorrizko basoaren adibide bakanetako bat). Bestea, Grand Bassan, antzinako hiriburu koloniala, hondartza zainduak eta zenbait hotel dituena, egungo hiriburu eta finantza-zentro modernoa, Abidjan, ezagutzeko aukera eskaintzen duena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Mucho menos accesible , tiene en el Desierto del Teneré una de las bases para potenciar el turismo de aventura o deportivo por sus paisajes áridos, sin embargo la falta de promoción y la carencia de las infraestructuras básicas para atraer flujos regulares , solo posibilitan la llegada de 13.000 turistas anuales. |
Askoz zailagoa da Nigerrera iristea. Tenere basamortua da abentura- edo kirol-turismoa bultzatzeko duen aukeretako bat, paisaia idorrei esker; nolanahi ere, promoziorik ezak eta fluxu erregularrak erakartzeko oinarrizko azpiegiturarik ezak urtean 13.000 turista iristea baino ez dute ahalbidetzen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Ya a finales del siglo XIX eran frecuentes las cacerías en las grandes planicies que caracterizan la geografía keniata , los primeros parque nacionales se declararon en los años 40 del siglo XX, y hoy los safaris son exclusivamente fotográficos .El ecoturismo , complementado con el turismo de sol y playa, son la base de esta actividad en Kenia. |
XIX. mendearen amaieran, ordurako, ohikoak ziren ehizaldiak Kenyaren bereizgarri diren lautada zabaletan; lehen parke nazionalak XX. mendeko 40ko hamarkadan izendatu ziren, eta, gaur egun, argazki-safariak bakarrik egiten dira. Turismoaren oinarria Kenyan ekoturismoa da, eta eguzki- eta hondartza-turismoa horren osagarria. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Addis Abeba la capital, en el centro de la nación actúa como base para acceder a las distintas regiones de interés turístico como el área septentrional con el Lago Tana y las Cataratas Tissisat, cuna del Nilo Azul; El recinto amurallado de la ciudad de Góndar; Y las iglesias talladas en la roca de Lalibela. |
Addis Abeba hiriburua herrialdearen erdialdean dago, eta interes turistikoa duten eskualdeetara joateko abiapuntu izaten da. Hauek dira interes turistikoko tokiak: iparraldean, Tana aintzira eta Tissisat ur-jauziak, Nilo Urdinaren sorlekua. Gondar hiriko barruti harresitua; Lalibelako elizak, haitzean tailatuak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
El turismo de base cultural cuenta con numerosos referentes en las ciudades imperiales de Fez,(Mezquita y Universidad de Al Karaouyne, Barrio Judío y Palacio Real), Meknes , Rabat (Mausoleo de Mohamed V, Torre Hassan), y Marrakech (Medina, Plaza Djem El Fna, Menara y Koutoubia). |
Oinarri kulturaleko turismoak erreferente ugari ditu hiri inperial hauetan: Fez (Al Karaouine Meskita eta unibertsitatea, auzo judutarra eta Errege Jauregia), Meknes, Rabat (Mohamed V.aren mausoleoa, Hassan dorrea) eta Marrakech (Medina, Djem al Fna plaza, Menara eta Koutubia). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
En la costa atlántica, un territorio de colonización galesa , como las ciudades de Trelew, con el aeropuerto ,y Puerto Madryn con la mayor oferta comercial y de alojamiento del área , son las bases para conocer el paisaje acantilado del litoral de la Península Valdés , zona de cría de pingüinos , lobos, y elefantes marinos . |
Atlantikoko kostaldean, kolonizazio galeseko lurraldea dago: aireportua duen Trelew eta merkataritza- eta ostatu-eskaintza handieneko Puerto Madryn hiriak Valdés penintsulako itsaslabar-paisaia ezagutzeko abiapuntuak dira. Paisaia horietan, pinguinoak, itsas txakurrak eta itsas elefanteak hazten dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Y el PN Bernardo O´Higgins con un paisaje de cascadas, fiordos y glaciares ; estos dos últimos espacios naturales tienen su base de operaciones en el pequeño pueblo de Puerto Natales donde se ubica la oferta de alojamiento. |
Bestalde, Bernardo O'Higgins Parke Nazionalean, ur-jauziez, fiordez eta glaziar-paisaiez goza daiteke; azken natura-eremu horietara joateko abiapuntua Puerto Natales herri txikia da; han baino ezin da ostatu hartu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
En ese espacio, los caracteres climáticos están condicionados por la latitud, la altitud , las corrientes marinas y la ubicación en la fachada andina occidental; dándose un amplio abanico de ecosistemas resultantes que oscilan de los desiertos norteños, al clima polar en los territorios antárticos donde posee bases científicas permanentes. |
Latitudearen, altitudearen, itsas korronteen eta Alpeen mendebaldeko hegaletan kokatuta egotearen araberakoak dira klimaren ezaugarriak. Ondorioz, era askotako ekosistemak daude, iparraldeko basamortuetatik hasita, lurralde antartikoetako klima polarrerainokoak; base zientifiko iraunkorrak daude lurralde polarretan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Las regiones meridionales y orientales, más inestables desde un punto de vista político, permanecen ajenas a cualquier tipo de turismo, la excepción es la ciudad más meridional de Colombia, Leticia, la cual toma el papel de base para conocer la región amazónica, con grandes valores etnológicos representados por las tribus indias ,como los ticuna; o los recursos de las selvas, como el PN Amacayacu; o el turismo fronterizo en Tabatinga (Brasil) o Benjamin Constant (Perú). |
Hegoaldeko eta ekialdeko eskualdeak ezegonkorragoak dira ikuspuntu politikotik, eta ez dute inolako turismorik hartzen. Kolonbiaren hegoaldeko muturrean dagoen Leticia hiria da salbuespena, Amazonia eskualdea ezagutzeko abiapuntua baita. Horrez gain, tribu indiarren balio etnologiko handiak ditu, hala nola ticuna tribu indiarrarenak; baso-baliabide garrantzitsuak ditu, hala nola Amacayacu Parke Nazionala, eta mugako turismoa Tabatingan (Brasil) edo Benjamin Constant-en (Peru). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Volviendo a la costa , Mazatlán es la base de ferries que llevan a Baja California. |
Kostaldera itzulita, Mazatlan-etik hainbat ferry ateratzen da Kalifornia Beherera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
|
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (21) |
Disponiéndola de canto, con el lado menor por base y con la médula en el centro, el porcentaje de resistencia puede calcularse en 90 (fig. llül-C). |
Ertzez jartzen badugu, berriz, alde txikia oinarrian dagoela eta muina erdian dagoela, erresistentziaren ehunekoa 90ekoa dela esan dezakegu (ikusi 1.101.C irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
Los entarimados artísticos, como se ha podido observar, están hechos en su mayor parte, a base de cuadrados más o menos complicados. |
Ikusi dugunez, oholtza artistikoak laukiak erabiliz egiten ditugu gehienbat, eta halako konplexutasun-maila izaten dute laukiek. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Si ésta fuese a base de regruesos, se empiezan a clavar uno tras otro desde la parte inferior. |
Lodigarriek osatzen badituzte piezak, bata bestearen atzean iltzatu behar ditugu, beheko aldetik. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Los aglomerados de madera son muy adecuados como base para los chapeados; y sus cantos pueden terminarse de muy distinta manera, según podemos apreciar en los grabados de la figura 700. |
Egurrezko aglomeratuak oso egokiak dira xaflen oinarritzat, eta modu askotan akaba daitezke haien ertzak (ikusi 700. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
Son los que están construidos a base de madera y metal. |
Izenak dioenez, egurrez eta metalez egiten dira. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Los pies pueden ser de una sola tabla recortada, o a base de armazón. |
Ohol ebakia erabil daiteke oinak egiteko, edo egitura. |
Materiala: Egurraren teknologia |
aEl soporte o base, cuyo grosor dependerá de la cantidad de hojas. |
Euskarri edo oinarriak. Orrien kopuruaren araberakoa da euskarriaren lodiera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Estos paneles y otros similares son productos manufacturados, que tienen como base el tablero prensado. |
Panel hauek eta antzeko beste batzuk produktu manufakturatuak dira, eta taula prentsatuak dituzte oinarri. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Continuamente aparecen en el mercado nuevos tipos de tableros a base de resinas. |
Etengabe, taula mota berriak merkaturatzen ari dira, erretxinan oinarritutakoak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Llámase así la espiga en la que, por el borde exterior de la testa, se rebaja, una parte del ancho hasta unos diez o veinte milímetros de la base. |
Orpodundu izena buruaren kanpoko ertzean zabalera oinarritik 10 edo 20mm-raino jana duen ziriak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Kimika (30) |
Se denomina Industria química de base a las industrias que utilizan las materias primas básicas y obtienen productos intermedios que a su vez, sirven de materia prima para otras industrias. |
Oinarrizko industria kimikoa lehengaiak erabiltzen dituen eta, horiekin, bitarteko produktuak lortzen dituen industriari esaten diogu; produktu horiek, era berean, lehengai izan daitezke beste industria batzuetarako. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Así mismo se denomina Industria química de transformación a lasindustrias que se dedican a la elaboración de sustancias destinadas al consumo directo, emplean como materias primas los productos suministrados por las industrias químicas de base. |
Transformazioko industria kimikoa, berriz, zuzeneko kontsumora zuzenduta dauden substantziak egiten dituen industria da; oinarrizko industria kimikoak hornitutako produktuak erabiltzen ditu lehengai gisa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
de basedetransformación |
oinarrizkoatransformaziokoa |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Las pinturas son materiales líquidos o pastosos, formados por una suspensión de materias sólidas (pigmentos), en una preparación líquida a base de un vehículo, disolventes, plastificantes y secantes. |
Pinturak material likido edo oretsu batzuk dira; parte likidoan, garraiatzaile bat, disolbatzaileak, plastifikatzaileak eta lehorgarriak dituzte, eta, prestakin horretan, materia solidoak (pigmentuak) daude esekita. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
La colecta de diarios y revistas antiguas, devolución de editoriales y excedentes de impresión constituyen la base de la pasta fabricada a partir de fibra recuperada. |
Egunkari eta aldizkari zaharrak, argitaletxeek itzulitako materialak eta inprimategietako soberakinak bilduz, errekuperatutako zuntzetatik lortutako orearen oinarria lortzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Se necesitan aglutinantes para garantizar que el material fino y polvoriento del caolín y el carbonato cálcico se adhieran al papel base formando una capa cohesionada. |
Aglutinatzaileak behar dira kaolinazko material fin eta hauts-itxurakoa eta kaltzio karbonatoa oinarrizko paperari atxikitzeko eta geruza bateratu bat sortzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
A base de práctica y voluntad normalmente se consigue dominar estas técnicas. |
Praktikarekin eta borondatea jarrita, teknika horiek menperatzera iristea da normalena. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Las industrias de base están localizadas en lugares próximos a las fuentes de suministros. |
Hornidura-iturrietatik gertu egoten dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Un ejemplo de industria química de base es la fabricación de alcohol por fermentación de azúcares. |
Azukreen hartziduraz alkohola ekoiztea da oinarrizko industriaren adibide bat. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Las industrias químicas de base toman sus materias primas del aire (oxígeno y nitrógeno), del agua (hidrógeno), de la tierra (carbón, petróleo y minerales) y de la biosfera (caucho, grasas, madera y alcaloides). |
Lehengaien iturriak hauek izan daitezke: airea (oxigenoa eta nitrogenoa), ura (hidrogenoa), lurra (ikatza, petrolioa eta mineralak) eta biosfera (kautxua, koipeak, zura eta alkaloideak). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
|
Nekazaritza (17) |
se sitúan en la base de los brotes |
kimuen oinarrian egoten dira |
Materiala: Nekazaritza |
En cuanto se refiere a los valores de pH, se adaptan bien en general en un intervalo bastante amplio, desde ácidos (6) hasta ligeramente alcalinos (7,8). Valores por debajo de 6 son desfavorables para la actividad radicular; el contenido de bases (calcio, magnesio, potasio) es bajo, y aunque la asimilación de los oligoelementos mejora, la actividad microbiana es menor, así como la asimilación de ácido fosfórico y la del nitrógeno descienden notablemente. |
pH balioei dagokienez, oro har, ondo egokitzen dira bitarte aski zabal batera, hasi azidoetatik (6) eta pixka bat alkalinoak direnetaraino (7,8). 6tik beherako balioak ez dira mesedegarriak sustraien jarduerarako; baseen edukia (kaltzioa, magnesioa, potasioa) baxua da, eta oligoelementuen asimilazioak hobera egiten badu ere, mikrobio jarduera txikia da; era berean, azido fosforikoaren eta nitrogenoaren asimilazioa nabarmen jaisten dira. |
Materiala: Nekazaritza |
El combinar estas aportaciones con abonados fosforados a base de superfosfatos siempre es recomendable. |
Beti da gomendagarria ekarpen horiek superfosfato bidezko fosforodun ongarritzeekin konbinatzea. |
Materiala: Nekazaritza |
4- En base a los resultados del análisis del suelo, aportaremos los minerales necesarios. tanto para corregir el PH, como para equilibrar los nutrientes, tal como hemos comentado en el punto anterior. |
4- Lurzoruaren analisiak emandako emaitzetan oinarrituz, behar diren mineralak emango dizkiogu lurrari, bai pH-a zuzentzeko bai mantenugaiak orekatzeko, aurreko puntuan adierazi dugun bezala. |
Materiala: Nekazaritza |
Trazando la fila base del replanteo con jalones (palos – hierros altos) y cuerda de cáñamo. |
Zuinketaren oinarri lerroa marka bidez (makilak – burdin garaiak) eta kalamuzko soka bidez trazatu. |
Materiala: Nekazaritza |
Parten de una filosofía muy distinta a los otros, valorando aspectos sociales y el cómo se produce más que la imagen final como bases de la calidad. |
Ekoizle hauen filosofia beste ekoizleen oso bestelakoa da, izan ere, garrantzi handiagoa ematen diete alderdi sozialei eta produzitzeko moduari amaierako itxurari baino. |
Materiala: Nekazaritza |
En este sentido, la introducción de abonos verdes a base de crucíferas (como rábano forrajero, colza o mostaza), de enraizamiento profundo, dejará disponible elementos fertilizantes de difícil extracción para las hortalizas. |
Ildo horretan, sakon sustraitzen diren kruziferoetan oinarritutako ongarri berdeek (esaterako, bazka errefaua, koltza eta ziapea), barazkientzako ateratzen zailak izango diren elementu ongarriak utziko dituzte. |
Materiala: Nekazaritza |
Otros cultivos que son muy útiles para los agricultores y ganaderos en ecológico son las praderas mixtas a base de gramíneas y leguminosas para siega o para diente, pues son cultivos muy competitivos que sirven para ahogar a las malas hierbas y dejan un suelo con gran cantidad de materia orgánica residual procedente de sus raíces. |
Ekologikoa lantzen duten nekazari eta abeltzainentzat oso baliagarriak izaten dira, baita ere, gramineoek eta lekadunek osaturiko sega edo larre belardi mistoak, batetik, laboreok oso eraginkorrak direlako belar txarrak itoarazteko eta, bestetik, sustraietatik hondar materia organiko kantitate handia botatzen dutelako lurrera. |
Materiala: Nekazaritza |
Los cereales, que son la familia de alimentos que está en la base de la alimentación humana, por lo general contienen: |
Zerealak gizakien elikaduraren oinarrian daude, eta, normalean, honako hauek edukitzen dituzte: |
Materiala: Nekazaritza |
En su eje se insertan varias flores (espiguillas) formando dos hileras a lo largo de ese eje en cuya base hay dos brácteas estériles o glumas: |
Ardatzean hainbat lore txertatzen dira (espikulak) ardatzaren luzeran bi ilara osatuz. Ardatzaren oinarrian, berriz, bi braktea antzu edo gluma daude: |
Materiala: Nekazaritza |
|
Animazio turistikoa (3) |
También se utilizan bases de datos por otros motivos, como son: |
Hona hemen datu-baseak erabiltzeko beste arrazoi batzuk: |
Materiala: Animazio turistikoa |
El manual de la calidad es un documento que permite obtener una visión global del sistema de calidad porque incluye una descripción de la interacción entre los procesos del SGC y además sirve de base para desarrollarlo. |
Kalitateko eskuliburua dokumentu bat da, zeinak aukera ematen baitu kalitate-sistemaren ikuspegi orokor bat izateko, kalitatea kudeatzeko sistemako prozesuen arteko interakzioaren deskribapen bat duelako, eta, gainera, hura garatzeko oinarria delako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
En ellos se ofrece información complementaria y material adicional que te ayudará a ampliar conocimientos, aclarar conceptos y crear una base de datos que te será de utilidad en tu futuro profesional como animador. |
Informazio osagarria eta material gehigarria dakarte, eta aukera emango dizue ezagutzak hedatzeko, kontzeptuak argitzeko eta datu-base bat sortzeko, lagungarria izango baitzaizu etorkizunean animatzaile izateko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Komunikatzeko trebetasunak (10) |
La base de maquillaje será más cubriente, pudiendo bajar un tono. |
Makillajearen oinarriak gehiago estal dezake, eta tonu bat ere beheratu liteke. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Se usarán iluminadores puntuales en el superciliar, hoyuelo del mentón o bordes de labios, con texturas ligeras de base y sin empolvar. |
Argiztatzaile puntualak baliatuko dira bekainen gainean, kokots-zuloan edo ezpain-ertzetan, oinarrian testura arinak emanez eta hautseztatu gabe. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Este asesor ha de conocer las bases de la comunicación y las estrategias para facilitarla. |
Aholkulariak komunikazioaren oinarriak ezagutu behar ditu, baita hura errazteko estrategiak ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Esta es la base donde se apoya el resto de la metodología de trabajo. |
Oinarri horren gainean hartzen du babes gainerako lan-metodologia guztiak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
También engloba el tamaño, el peso, el grosor, la base y el relieve, y marca la profundidad, por lo que va a estar relacionado con la seguridad que se transmite. |
Era berean, neurria, pisua, lodiera, oinarria eta erliebea ere biltzen ditu, eta sakonera ere markatzen du; hori dela eta, transmititzen den segurtasunarekin lotuta egongo da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Así, a mayor volumen en la base del peinado, mayor pesadez y falta de movilidad. |
Hori hala, zenbat eta bolumen handiagoa orrazkeraren oinarrian, orduan eta pisu eta mugikortasun-falta handiagoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
El mecanismo de emisión del sonido base consta de una vibración de cuerdas por impulso del aire. |
Oinarri-soinuak emititzeko mekanismoak ahots-korden dardara izaten du, airea kanporatzearen eraginez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Las bases de una adecuada técnica vocal son: |
Hona hemen ahots-teknika egoki baten oinarriak: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Lenguaje no verbal (kinésico):es cualquier sistema organizado a base de gestos o signos corporales, de percepción auditiva o táctil, empleados por personas que, o bien no tienen una lengua común para comunicarse, o bien están discapacitadas física o psíquicamente para usar el lenguaje oral. |
Hitzik gabeko hizkuntza (kinesikoa).Gorputzeko keinuen edo zeinuen bidez antolatutako edozer sistema da, entzumenarekin edo ukimenarekin hautematekoa; hizkuntza honen erabiltzaileak dira, adibidez, komunikatzeko hizkuntza bera ez duten pertsonak, edota ahozko hizkuntza baliatzeko desgaitasun fisiko edo psikikoren bat dutenak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
La elaboración de una base de datos o función documental. |
Datu-base edo funtzio dokumental bat prestatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Zehar-lerroa (129) |
El Instituto de la Mujer dispone de una base de datos, denominada Mujeres en Cifras, que está compuesta por un conjunto de indicadores que reflejan la situación de las mujeres en los distintos ámbitos de la sociedad. |
Emakumearen Institutuak Emakumeak Zifratan izeneko datu-base bat dauka, gizarteko hainbat eremutan emakumeak zein egoeratan dauden agertzen duten adierazle multzo batzuek osatzen dutena. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Puedes acceder a esta base de datos escaneando el código QR adjunto. |
Datu-base horretara heltzeko, eskaneatu QR kodea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
“La discriminación es directa cuando las regulaciones, leyes y políticas excluyen explícitamente o sitúan en desventaja a trabajadores en base a características como la opinión política, el estado civil o el sexo”. |
«Zuzeneko diskriminazioa gertatzen da arauek, legeek eta politikek langileak esplizituki baztertzen dituztenean edo desabantaila-egoera batean jartzen dituztenean, iritzi politikoan, egoera zibilean, sexuan edo halako ezaugarrietan oinarrituta». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Esta revisión puede hacerse a partir de libros, artículos, publicaciones en congresos, conferencias científicas y bases de datos o bases bibliográficas. |
Azterketa hori egiteko liburuak, artikuluak, biltzarretako argitalpenak, hitzaldi zientifikoak eta datu-baseak edo base bibliografikoak erabil daitezke. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Estadísticas y bases de datos |
Estatistikak eta datu-baseak |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Lasestadísticas y bases de datos,básicamente, hacen referencia a recursos estadísticos e informes de datos publicados por organismos públicos o privados. |
Estatistikak eta datu-baseak, funtsean, erakunde publiko eta pribatuek argitaratutako baliabide estatistikoak eta txostenak dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
●Una ficha de empresa colaboradora, con el consentimiento para la introducción de los datos en la base de datos de la entidad y en la página web del Servicio de Intermediación, según la normativa de protección de datos. |
●Enpresa laguntzaile baten fitxa bat, datuak erakundearen datu-basean eta Bitartekotza Zerbitzuaren web-orrian sartzeko baimenarekin, datuak babesteari buruzko araudiaren arabera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
También necesitan otro modelo de ficha para el consentimiento para la introducción de los datos en la base de datos de la entidad y en la página web del servicio de intermediación, según la normativa de protección de datos. |
Halaber, erakundearen datu-basean eta bitartekaritza-zerbitzuaren web-orrian datuak sartzeko baimenerako fitxa-eredu bat behar dute, datuak babesteko araudiaren araberakoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
La intermediación laboral pretende romper con el rechazo del empresariado hacia colectivos desfavorecidos; lo hace visitando empresas del territorio y ofreciendo una base de datos de personas candidatas en situación de desempleo o mejora de empleo, así como un seguimiento personalizado de las personas contratadas destinado a contribuir a su adecuada adaptación al puesto de trabajo. |
Lan-bitartekaritzaren xedea da enpresariek talde babesgabeak ez baztertzea; horretarako, lurraldeko enpresak bisitatzen dira eta langabezian edo enplegua hobetzeko egoeran dauden hautagaien datu-baseak ematen ditu, eta kontratatutako pertsonen jarraipen pertsonalizatua egiten du, lanpostura behar bezala egokitu daitezen. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
●El currículum es recogido a través de un cuestionario y entra a formar parte de la base de datos que se pone a disposición de las empresas usuarias. |
●Curriculuma galdetegi baten bidez jasotzen da, eta enpresa erabiltzaileen esku jartzen den datu-base batean jartzen. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
|
Instalatze eta mantentze lanak (27) |
Introducir materiales de elevadas prestaciones frente a la corrosión si bien es una posibilidad, tenemos que decir que sigue siendo inviable en la mayoría de los casos por las elevadas inversiones que supone el empleo de estos materiales. Se trata de aleaciones a base de una matriz principal, normalmente de hierro y la dosificación de los materiales aleantes que forman la estructura resistente (Cr, Ni, Mo, Cu, etc.) pudiéndose adelantar que existen campos donde su aplicación nunca llegará a imponerse. |
Korrosioari aurre egiteko aukera bat da ezaugarri bereziki onak dituzten materialak erabiltzea. Alabaina, esan beharra dago aukera hori bideraezina izaten dela gehienetan, material horiek erabiltzeak eragiten dituen kostuak direla eta. Burdina oinarri duten aleazioak izan ohi dira.Burdina matrize nagusi horrez gain, zenbait material aleatzaile dosifikatzen dira: Cr, Ni, Mo, Cu... Erratzeko beldur handirik gabe aurrera daiteke, ordea, material horiek nekez erabiliko direla inoiz zenbait esparrutan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
En régimen laminar de transición y para velocidades del agua mayores que las normales en conductos no metálicos como ocurre en el caso de las tuberías de plástico (PE, PER, PB) la fórmula empírica explícita más conocida y utilizada en ábacos para estos materiales en base a la de Colebrook es la fórmula exponencial de Nikuradse para Re < 3,2·106 |
Trantsizio-erregimenetan eta ohikoak baino abiadura handiagoetan beste formula bat baliatzen da metalezkoak ez diren hodietan (PE, PER, PB...), formula enpiriko esplizitu bat, Colebrooken formulan oinarritutakoa: Nikuradse-ren formula (Re < 3,2·106 denean). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
En la base de los montantes. |
Goranzkoen oinarrian |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
En la base de los montantes y a continuación de su enlace con el flexo de interconexión a los contadores, se instalarán los siguientes elementos, en el sentido de circulación del agua hacia el montante: |
Goranzkoen edo gorako hodien beheko aldean elementu hauek instalatu behar dira, kontagailuekin konektatzen dituen flexoaren ondoren eta uraren zirkulazioaren noranzkoari jarraiki: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Argumentos en contra: la erradicación termal es una modalidad de desinfección sistémica temporal. La recolonización aparecerá en el plazo de semanas o meses si la temperatura de recirculación del sistema de agua sanitaria caliente vuelve a su temperatura base de 45ºC a 50ºC. Posibilidad de producir quemaduras entre los usuarios. |
Aurkako argudioak: erauzketa termikoa aldi baterako desinfekzio modalitate sistemiko bat da. Aste edo hilabete batzuen buruan berrager daitezke koloniak, euBaren itzulerako tenperatura 45-50ºC-ko tenperatura-tartera itzultzen bada. Erabiltzaileei oharkabean erredurak eragiteko arriskua dago. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Estos elementos fabricados normalmente en PVC, o chapa de acero galvanizada, disponen en su base, que puede ser lisa o ranurada (en el caso de las bandejas), donde se asientan los conductos, de unas pinzas o bridas que permitirán la sujeción de la tubería a la canal o bandeja, también pueden incorporar un tabique separador, para independizar el recorrido de tuberías de diferentes servicios. |
Horrelako elementuak PVCzkoak izaten dira gehienak, edo altzairu galvanizatuzko xaflez eginak ere bai, eta hondoan (laua izan ohi da, baina artekatua ere izan daiteke, erretilua bada), hodiak bermatzen diren lekuan, alegia, matxarda edo brida batzuk izaten dituzte, hodiak kanalari edo erretiluari lotzeko. Batzuek, gainera, trenkada baTere badakarte, zerbitzu desberdinetarako diren hodiak bereizteko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Las válvulas «de pie» son un tipo particular de válvula de retención que se instala en la base de la tubería de aspiración de una bomba, para evitar que se produzca el vaciado de la conducción de impulsión. |
Oineko balbulak atzeraezeko balbula mota berezi baTdira: ponpa baten xurgapen-hodiaren oinarrian edo oinean jartzen dira, hain zuzen ere, ez dadin gerta bulkadako hodia hutsik geratzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Abrazaderas: acogen al tubo desde su base o asiento, rodeando o abrazando gran parte del perímetro circular de la tubería que soporta, en ocasiones, si disponen de mecanismo de seguridad, el cierre es completo. |
Besarkagailuak: hodia besarkagailuaren oinarrian edo asentuan bermatuta geratzen da; hodiaren perimetro zirkular gehiena inguratzen edo besarkatzen dute besarkagailuek, eta batzuk, segurtasun-mekanismoa dutenak, erabaTixten dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
El sentido de trabajo de la bomba respecto a su base de apoyo (vertical u horizontal). |
Ponpak norantz egiten duen lan bere oinarriarekiko: bertikalak edo horizontalak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Son las más apropiadas para funcionar como válvulas de cierre o apertura total (todo-nada) y por tanto su diseño no contempla la regulación parcial de circuitos ya que provocaría erosión en los asientos y mecanismo de la compuerta. Se caracterizan por su poca pérdida de carga. A menudo, sin embargo, se deposita suciedad en la base interior de la válvula o asiento de la misma, impidiendo que el cierre sea totalmente estanco. |
Urari bidea erabaTirekitzeko edo ixteko balbula modura egokienak dira; ur guztia edo batere ez izateko, alegia. Diseinuaren aldetik ez daude prestatuta zirkuituak partzialki erregulatzeko, uhatearen mekanismoan eta asentuetan higadura eragingo bailuke horrek. Karga-galera txikia dakarte; hori dute bereizgarri. Sarritan, dena den, zikinkeria pilatzen da balbularen barruko oinarrian edo haren asentuan, eta estankotasun osoz ez ixtea eragiten du horrek. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
|