| ES | EU |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| Ej. El material realmente útil de un determinado “barniz” es el 85% del empleado (el 15% se consume en “desperdicios, por diversos motivos). | Adibidea: berniz jakin baten benetako material erabilgarria erabilitakoaren %85 da (beste %15a “alferrik galduta” kontsumitzen da, arrazoi asko tarteko). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) | |
| Utilizar para rascar el barniz de un cable, ya que podría resbalarse y nos la podríamos clavar. | Kable baten berniza harraskatzeko erabili, irrist egin eta gorputzean sar baitezakegu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (10) | |
| Los pigmentos o substancias coloreadas contenidas en los barnices, en los colores al óleo, al temple, a la acuarela, en las tintas de imprimir, etc., tienen poder selectivo de todas o parte de las radiaciones luminosas que les alcanzan y que provocan la visión del color en sus múltiples aspectos. | Bernizetako koloreek, olio-, tenpera-, akuarela-koloreek, inprimatzeko tintek eta abarrek dituzten pigmentuek edo substantzia koloreztatuek iristen zaizkien argi-erradiazio guztiak edo batzuk hautatzeko gaitasuna dute, eta kolorea itxura askotan ikustea eragiten dute. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Aplicación de barniz y estilos de aplicación. | Berniza ematen da (emateko estiloak). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Fig. 3. Los colorantes vegetales se depositan sobre la cutícula, formando una película a modo de barniz, sin penetrar en el interior del cabello. | 3. irudia. Koloratzaile begetalak kutikulan jartzen dira, eta bernizaren moduko geruza bat osatzen dute, ilearen barruan sartu gabe. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Los colorantes vegetales se depositan formando una capa en la parte externa de la cutícula que queda fijada a la misma por adsorción o formando una película a modo de barniz, pero sin penetrar hacia el interior. | Koloratzaile begetalak ematean, geruza bat ezartzen da kutikularen kanpoaldean. Adsortzio bidez finkatzen da, eta bernizaren moduko geruza bat osatzen du, ilearen barnean sartu gabe. |
Materiala: Elektroestetika | |
| -Aplicación de barniz y estilos de aplicación. | -Berniza ematen da (emateko estiloak). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Se trata de decorar las uñas cubriéndolas de una película de barniz o laca coloreada o incolora. | Azazkalak apaintzeko aplikatzen da berniza. Berniz- edo laka-mintz bat erabiltzen da, koloreztatua edo koloregabea. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Además de con el uso de barnices endurecedores, las uñas quebradizas mejoran sustancialmente si se sumergen todos los días en un bol con agua tibia y salada o vinagre. | Azazkalak gogortzeko bernizak erabiliz ez ezik, azazkal hauskorrak nabarmen hobetzen dira egunero ur epel gazitan edo uretan eta ozpinetan sartuta ere, katilu batean. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Esta fase incluye la aplicación, primero de la base protectora, y después, del barniz o laca correspondiente. | Fase horretan, babes-oinarria aplikatzen da lehenik, eta berniza edo laka ondoren. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Estos productos son más recomendados para el tratamiento en casa de la clienta, porque al ser grasos dificultan la adherencia de los barnices y lacas aplicados posteriormente. | Produktu bigungarriak aproposagoak dira tratamendua bezeroaren etxean egiteko. Izan ere, koipetsuak dira eta zaildu egiten dute geroago aplikatu beharreko bernizen eta laken atxikidura. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Es conveniente aplicar base antes de maquillar las uñas para evitar el contacto directo de estas con los barnices o lacas, ya que suelen resecar y amarillear la lámina ungueal, y más aún si son de baja calidad. | Komeni da azazkalak makillatu aurretik oinarri bat aplikatzea, bernizekiko edo lakekiko zuzeneko kontaktua saihesteko. Izan ere, produktu horiek lehortu eta horitu egiten dute orri ungeala, are gehiago kalitate txarrekoak badira. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (1) | |
| La acuarela se fija fuertemente al papel y el resultado es similar al de un barniz suave. | Akuarela gogor finkatzen da paperean, eta berniz suabearen antzeko emaitza lortzen da. |
Materiala: Irudia | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| Pinturas y barnices de interior, bombillas eléctricas. | Barruko margoak eta bernizak, bonbilla elektrikoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3) | |
| En su color natural, barnizado con un barniz celulósico transparente, ofrece un aspecto muy particular y agradable. | Berezko kolorea duela, zelulosa-berniz gardenaz bernizatuta, oso itxura berezia eta ona du. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Este tipo de sierra es muy útil para cortar los trozos curvos de las planchas, y para cortes rápidos que no sean de gran precisión, pues el -corte que efectúa es basto y suele saltar el barniz de los bordes. | Zerra mota hori oso baliagarria da xaflen zati okerrak mozteko, baita doitasun handirik gabe egin ditzakegun ebaki lasterrak egiteko ere; izan ere, egiten duen ebakia landugabea da eta ertzetako berniza askarazten du. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Con esta preparación, se tiene una arista viva sin el barniz saltado. | Hartara, ertza zorrotza da eta ez da askatzen bernizik. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (3) | |
| 2 paquetes de 12 kilos de arcilla para modelar, 5 cajas de témperas de colores, pintura para cerámica, barniz cerámico, materiales de desecho y reciclado, manteles de plásticos para proteger las mesas de trabajo. | Modelatzeko buztina, 12 kiloko bi pakete; koloretako tenperak, 5 kaxa; zeramikarako pintura; berniz zeramikoa; botatzeko eta birziklatzeko materialak; plastikozko mahai-oihalak, lan-mahaiak babesteko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Utensilios : pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores, carboncillo de distintos grosores y de grosores especiales, plantillas de estampación de materiales diversos, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores…–, punzones, alfombrillas, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para diversos instrumentos, moldes, rodillos, pegamento, cola, barnices, caballetes, etc. | Tresnak: lodiera desberdinetako pintzelak, arrabolak, belakiak, espatulak, brotxak, testuradun zigiluak, koloretako arkatzak, argizari bigunak, argizari gogorrak, akuarelak, olio-pinturak, errotuladoreak, arkatzak, koloreak, lodiera desberdinetako eta lodiera berezietako ikatz-ziria, askotariko materialak estanpatzeko txantiloiak, guraizeak (arruntak, ebaketa eskuin-ezkertia dutenak, malgukidunak, egokigailuak dituztenak…), puntzoiak, alfonbra txikiak, arkatzen egokigailuak, errotulagailuak, zenbait tresnatarako zinta egokitzaileak, moldeak, arrabolak, itsasgarria, kola, bernizak, astoak... |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| <988>Utensilios</988><989>: pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores, carboncillo de distintos grosores y de grosores especiales, plantillas de estampación de materiales diversos, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores…–, punzones, alfombrillas, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para diversos instrumentos, moldes, rodillos, pegamento, cola, barnices, caballetes, etc.</989> | <988>Tresnak</988><989>: lodiera desberdinetako pintzelak, arrabolak, belakiak, espatulak, brotxak, testuradun zigiluak, koloretako arkatzak, argizari bigunak, argizari gogorrak, akuarelak, olio-pinturak, errotuladoreak, arkatzak, koloreak, lodiera desberdinetako eta lodiera berezietako ikatz-ziria, askotariko materialak estanpatzeko txantiloiak, guraizeak (arruntak, ebaketa eskuin-ezkertia dutenak, malgukidunak, egokigailuak dituztenak…), puntzoiak, alfonbra txikiak, arkatzen egokigailuak, errotulagailuak, zenbait tresnatarako zinta egokitzaileak, moldeak, arrabolak, itsasgarria, kola, bernizak, astoak…</989> |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Kimika (4) | |
| Los barnices son análogos a las pinturas, en general, transparentes y con un efecto final brillante. | Bernizak pinturen antzekoak dira; orokorrean, gardenak dira, etaazken efektu distiratsua dute. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Las dos etapas principales de la fabricación de pinturas y barnices son: | Pinturak eta bernizak egiteko, bi urrats nagusi daude: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Las sustancias empleadas para la fabricación de pinturas y barnices, se clasifican como: | Pinturak eta bernizak egiteko erabiltzen diren substantziak honela sailkatzen dira: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Se utilizan para decoloraciones deazúcares, glicerina, cerveza, grasas, barnices, aceites, vinos, aguas, etc. También pueden emplearse para recuperación de disolventes y eliminación de olores. | Azukreak, glizerina, garagardoa, gantzak, bernizak, olioak, ardoak, ura eta beste hainbat produktu koloregabetzeko erabiltzen dira. Disolbatzaileak berreskuratzeko eta usainak desagerrarazteko ere erabil daitezke. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| Dependiendo del tipo de material se utilizan diferentes disoluciones y diferentes colores; se empleará, por ejemplo, un barniz de color oscuro en piezas de aluminio, un color claro sobre fundición, una solución de cobre sobre acero, etc. En muchos casos se utilizará como producto marcador el conocido como “azul de Prusia”. | Material mota zein den, disoluzio eta kolore batzuk edo beste batzuk erabiliko dira, adibidez: aluminiozko piezetan, kolore iluneko berniz bat; burdinurtuzko piezetan, kolore argiko berniz bat; altzairuzko piezetan, kobrezko soluzio bat, etab. Kasu askotan, Prusiako urdina izeneko produktu markatzailea erabiltzen da. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Instalatze eta mantentze lanak (5) | |
| Alcoholes, barnices, licores, flúor, gasolina, hidrógeno, petróleo, etc. | Alkoholak, bernizak, likoreak, fluorra, gasolina, hidrogenoa, petrolioa, eta abar. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Colores y barnices con diluyentes combustibles | Pinturak eta bernizak, diluitzaile erregaiak dituztenak |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Colores y barnices, manufacturas de | Pinturak eta bernizak, manufakturak |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Colores y barnices, mezclas | Pinturak eta bernizak, nahasketak |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Colores y barnices, venta | Pinturak eta bernizak, salmenta |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Zehar-lerroa (4) | |
| Diluyente para la aplicación de pinturas y barnices. | Pinturak eta bernizak emateko diluitzailea. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Residuos de pintura y barniz que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas | Disolbatzaile organikoak edo beste substantzia arriskutsu batzuk dituzten pintura- eta berniz-hondakinak |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Residuos de la fabricación, formulación, distribución y utilización (FFDU) de revestimientos (pinturas, barnices y esmaltes vítreos), adhesivos, sellantes y tintas de impresión | Estaldura (pinturak, bernizak eta beira-esmalteak), itsasgarri, zigilatzaile eta inprimatzeko tinten fabrikazioan, formulazioan, banaketan eta erabileran (FFBE) sortutako hondakinak |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Aceites usados, restos de productos catalizadores, restos de reactivos químicos, envases contaminados, residuos de polímeros, restos de disolventes, restos de pinturas y barnices, pilas, baterías, fluorescentes. | Olio erabiliak, produktu katalizatzaileen hondakinak, erreaktibo kimikoen hondarrak, ontzi kutsatuak, polimero hondarrak, disolbatzaile hondarrak, pintura eta berniz hondarrak, pilak, bateriak, fluoreszenteak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Babesleak
