Una vez hormigonados los forjados y las losas de escalera y esté el hormigón fraguado, se procederá a colocar las barandillas de protección sobre el hormigón de los forjados y escaleras.
Forjatuetako eta eskailera-lauzetako hormigoia fraguatzen denean, babes-barandak jarriko dira forjatu eta eskaileretako hormigoian.
La colocación del poste o guardacuerpo se procurará que se realice con la "L" hacia el interior del forjado, de manera que cuando se coloque la barandilla, sea el perfil redondo el que aporte la resistencia y no solamente la "L".
Zutoina edo gorputz-babesa finkatzean, L-a forjatuaren barrualdera begira jarriko da ahal bada; horrela, baranda jartzen denean, L-ak ez ezik, profil biribilak ere erresistentzia emango du.
En el caso de que se realice un mal replanteo de los casquillos o de que se olvide colocar alguno, "solo de forma excepcional" se utilizarán barandillas tipo sargento opuntalesverticalesaloscualessesujetaránlasbarandillas.
Zorroak gaizki zuinkatzen badira edo zorroren bat jartzea ahaztuz gero, salbuespenetan bakarrik, sarjenta motako barandak edo barandetara lotutako eskora bertikalak erabiliko dira.
^ Durante el encofrado del primer forjado y conforme vamos realizando este, para proteger la caída a distinto nivel utilizaremos barandillas de protección sujetas al propio encofrado (fig. 420).
^ Lehen forjatua enkofratu ahala, babes-barandak enkofratuan bertan jarriko dira, altueratiko erorikoak saihesteko (420. irudia).
Para saber en cada momento que tipo de barandilla tenemos que utilizar en función de la inclinación de forjados, escaleras, etc., observando la figura 419, tenemos que:
Forjatu, eskailera eta abarren maldaren arabera, baranda mota jakin bat erabili behar da, 419. irudian ikusten dugunez:
Las barandillas tienen que tener los barrotes verticales que impidan el paso del cuerpo de los niños entre ellos.
Barandek burdin barra bertikalak eduki behar dituzte, haurren gorputza barren artetik ez pasatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No colocar objetos sobre la calle en balcones, barandillas, etc.
Kalera ematen duten balkoi, baranda eta abarren gainean objekturik ez jartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
e)Las aberturas o desniveles que supongan riesgos se resguardarán con barandillas o sistemas equivalentes, que podrán ser móviles.
e)Arriskutsuak izan daitezkeen irekiguneak edo desnibelak barandez edo antzeko sistemez babestuko dira, eta mugikorrak izan daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
f) Las barandillas tendrán una altura mínima de 90 cm y no dejarán pasar nada por su parte inferior.
f) Barandek gutxienez 90 cm-ko altuera edukiko dute, eta ez dute azpitik ezer igarotzen utziko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La barandilla deberá impedir que caiga cualquier cosa encima del operario cuando éste esté trabajando.
Barandak langilea lanean ari denean haren gainean ezer erortzea eragotziko du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, barandillas, resguardos, aislamiento de zonas diferenciales, etc.
Adibidez, barandak, babesguneak, eremu bereizien isolamendua eta abar.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (4)
Montaje de protección perimetral a partir de barandillas de protección.
Babes perimetrala jartzea babes-baranden bidez.
Materiala: Irudia
Procuraremos coser las redes desde detrás de las barandillas.
Sareak baranden atzetik josten ahaleginduko gara.
Materiala: Irudia
Hay infinidad de Equipos de Protección Colectiva (barandillas de protección, redes de seguridad, etc..) que protegen diferentes riesgos (caídas a distinto nivel de trabajadores en perimetros, en huecos interiores, etc.).
Babes-ekipamendu kolektibo mota asko daude (babes-barandak, segurtasun-sareak, etab.), eta bakoitzak arrisku jakin batetik babesten du (langileak altueratik erortzea perimetroetan, barruko zuloetan, etab.).
Materiala: Irudia
Retratar sujetos ocupados:Fotografíe a las personas cuando estén haciendo algo en su ambiente natural: trabajar, jugar, leer el periódico, mirar desde una barandilla, etc.
Zerbaitetan ari diren pertsonen erretratua egitea:egin argazkia pertsonei ohiko giroan zerbait egiten ari diren bitartean: lan egiten, jolasten, egunkaria irakurtzen, baranda batetik begiratzen, etab.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (9)
Este sistema de seguridad sólo tiene sentido si no existe otro mejor, como es el caso de grúas de gran tamaño, en las que el desplazamiento de los trabajadores se efectúa por el interior de la estructura triangular de celosía, o en algunas otras que disponen de una pasarela con su correspondiente barandilla en un lateral, generalmente en la contraflecha.
Segurtasun-sistema horrek zentzua du soilik baldin eta ez badago hoberik, eta horixe da, hain zuzen, garabi handiekin gertatzen dena. Garabi horietan, langileak hiruki-formako sareta-egituraren barnetik desplazatzen dira; beste batzuetan, albo batean eskudela duen pasabidea egoten da, oro har, kontragezian.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Se consideran afectados los artículos comprendidos en el Capítulo X, "Elevación y transporte" y los artículos 21,22 y 23 respecto a barandillas de protección y los artículos 81, 94 y 98 en lo referente a herramientas manuales y los artículos 142, 143 y 151 respecto a protección personal, todos de la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo (O.M. 9.3.71).
Laneko Segurtasun eta Higieneko Ordenantza Orokorretik, (1971ko martxoaren 9ko Ministro Agindua) hauei eragiten zaiela jotzen da: jasotzeari eta garraioari buruzko X. kapituluan barne hartzen diren artikuluak, babes-eskudelei buruzko 21., 22. eta 23. artikuluak, eskuzko tresnei buruzko 81., 94. eta 98. artikuluak eta babes pertsonalari buruzko 142., 143. eta 151. artikuluak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Además las grúas deben poseer escaleras dotadas de aros salvavidas, plataformas y pasarelas con barandillas, cable tendido longitudinalmente a lo largo de la pluma y la contrapluma y en su caso cable tendido longitudinalmente a lo largo de la torre.
Horrez gainera, garabiek eskailerak izan behar dituzte, salbamendu-uztai eta guzti, bai eta eskudeldun plataformak eta pasabideak, besoaren eta kontrabesoaren luzeran jarritako kablea eta, hala badagokio, dorrearen luzeran jarritako kablea ere.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En caso necesario, el gruista se colocara sobre una plataforma volada del borde del forjado, dotada de barandillas y rodapiés.
Beharrezkoa bada, garabiaren gidaria solairuaren ertzeko plataforma irtenaren gainean jarriko da, eskudelak eta errodapiak daudelako.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ausencia de barandillas de seguridad en parte o todo el perímetro de la plataforma.
Segurtasun-eskudelik ez egotea plataformaren zati batean edo perimetro osoan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Esta formada por una bandeja rodeada por una barandilla, o por una cesta.
Eskudel edo saski batek inguratutako erretiluak osatzen du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La instalación de estas barandillas se haría a una distancia del borde de la planta tal que no permita el atrapamiento de un trabajador que se apoye o pretenda asomarse sobre ella.
Eskudel horiek solairuaren ertzetik jakineko distantzia batera instalatzen dira, eskudelean bermatzen den edo eskudeletik irteten den langilea harrapatzea saihesteko moduan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Revisión de puertas y barandillas en las paradas de planta.
Ateak eta eskudelak berrikusi behar dira solairuetako geralekuetan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En las plataformas de servicio, andamios, pasarelas, etc., existirán barandillas y plintos.
Zerbitzu-plataformetan, aldamioetan, pasabideetan, eta abarrean eskudelek eta plintoek egon behar dute.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (1)
La calidad arquitectónica y artística del caserío blanco o decorado con azulejos y barandillas de hierro forjado, fechadas en los siglos XVI a XVXIII, es única.
XVI. mendetik XVIII. mendera bitarteko baserri-etxe zuri edo azulejoz apaindu eta burdina forjatuzko eskudeldunen kalitate arkitektoniko eta artistikoa bakarra da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (22)
Es el hueco del edificio, abierto desde el suelo de la habitación, que comunica al exterior, y va provisto de barandilla.
Eraikinean egiten dugun baoa da, gelen lurretik gora egiten dugu, kanpora ematen du eta baranda du.
Materiala: Egurraren teknologia
Es la tabla, celosía, o enrejado que se coloca en la parte inferior de la barandilla.
Barandaren beheko aldean jartzen dugun ohol, sareta edo burdin sarea da.
Materiala: Egurraren teknologia
La barandilla tiene una gran importancia, pues, aparte su utilidad practica, constituye el motivo principal de decoración de la escalera.
Oso garrantzi handia dute barandek. Izan ere, praktikoak izateaz gain, eskailerak apaintzeko motibo nagusiak dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Los grabados de la figura 942 nos muestran ocho esquemas de barandillas cuyas características son:
Hona hemen zortzi baranda-eskemaren ezaugarriak (ikusi 942. irudia):
Materiala: Egurraren teknologia
2) Barandilla formada por piezas verticales e inclinadas, formando recuadros, huecos o paneles.
2) Pieza bertikalez eta makurtuez eratutako baranda. Makurdurari esker, laukiak, hutsuneak edo panelak era ditzakete pieza bertikalek.
Materiala: Egurraren teknologia
6) Barandilla formada por piezas verticales que llegan hasta el techo.
6) Sabairaino heltzen diren pieza bertikalez eratutako baranda.
Materiala: Egurraren teknologia
Esta escalera se compone de dos zancas metálicas, en las que descansan los peldaños, y de la barandilla.
Metalezko bi zankabek eta barandak eratzen dute eskailera, eta mailei eusten diete zankabeek.
Materiala: Egurraren teknologia
La barandilla lleva eh cada peldaño una pieza vertical metálica, y sólo tiene el pasamano de madera en la parte superior.
Maila bakoitzean, metalezko pieza bertikala du barandak, eta goiko aldean bakarrik da baranda egurrezkoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Como vemos en el grabado de la figura 968, se compone de dos tramos rectos de escalera, con un rellano intermedio; y, como va adosada al ángulo de la pared, sólo lleva barandilla en la parte opuesta a ella.
Bi eskailera atal zuzenek eta, tartean, eskailera-buru batek eratzen dute eskailera mota hau (ikusi 968. irudia) eta, paretaren angeluari atxikita dagoenez gero, eskailerak paretaren aurrez aurreko aldean bakarrik du baranda.
Materiala: Egurraren teknologia
Suelen estar fijas, y constan de zancas rectas, peldaños y barandilla.
Finkoak izan ohi dira, eta zankabe zuzenek, mailek eta barandak osatzen dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (5)
Un ejemplo son los sistemas utilizados contra caídas de altura (barandillas, pasarelas, redes de seguridad...).
Adibide bat altuerako erorikoen aurka erabiltzen diren sistemak dira (barandak, pasabideak, segurtasun-sareak...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de medidas de protección colectiva, barandillas, pasamanos, superficies antideslizantes… Falta de utilización de EPI para trabajos en altura.
Babes kolektiboko neurririk ez izatea, hala nola barandak, eskudelak, gainazal irristagaitzak. NBEak ez erabiltzea altuerako lanetarako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si existiese algún tipo de riesgo intentaríamos evitarlo aplicando una protección colectiva, como podría ser la colocación de un aislante térmico, utilizar barandillas o resguardos para evitar el acceso a la zona peligrosa, aplicar cortinas de aire o agua…
Arriskuren bat badago, saihesten saiatuko gara babes kolektibo bat erabiliz, hala nola isolatzaile termiko bat jar daiteke, barandak edo babesgarriak erabil daitezke inor ez sartzeko eremu arriskutsura, haize- edo ur-hesiak erabil daitezke...
Materiala: Sistemen integrazioa
La altura mínima de las barandillas será de 90cm, aunque se aconsejan las de 1m.
Baranden gutxieneko altuera 90 cm-koa izango da, baina metro batekoak erabiltzea gomendatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, cuando sea necesario evitar el deslizamiento de los trabajadores o la caída de objetos por debajo de la barandilla deberán disponer de una protección intermedia, cuyo espacio libre entre ella y el pasamanos no supere los 47cm, y un rodapié de cómo mínimo 15cm.
Gainera, langileak baranda azpitik irrist ez egiteko edo gauzak ez erortzeko, barandek tarteko babes bat eta gutxienez 15 cm-ko zokalo bat izango dute. Tarteko babes horren eta eskudelaren arteko tartea ez da 47 cm-tik gorakoa izango.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
