- Elementos de redes y protecciones exteriores, en general, barandillas, antepechos, etc.
- Sare-elementuak eta kanpoko babesak, oro har, barandak, karelak eta abar
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (10)
La colocación del poste o guardacuerpo se procurará que se realice con la "L" hacia el interior del forjado, de manera que cuando se coloque la barandilla, sea el perfil redondo el que aporte la resistencia y no solamente la "L".
Zutoina edo gorputz-babesa finkatzean, L-a forjatuaren barrualdera begira jarriko da ahal bada; horrela, baranda jartzen denean, L-ak ez ezik, profil biribilak ere erresistentzia emango du.
En el caso de que se realice un mal replanteo de los casquillos o de que se olvide colocar alguno, "solo de forma excepcional" se utilizarán barandillas tipo sargento opuntalesverticalesaloscualessesujetaránlasbarandillas.
Zorroak gaizki zuinkatzen badira edo zorroren bat jartzea ahaztuz gero, salbuespenetan bakarrik, sarjenta motako barandak edo barandetara lotutako eskora bertikalak erabiliko dira.
Para saber en cada momento que tipo de barandilla tenemos que utilizar en función de la inclinación de forjados, escaleras, etc., observando la figura 419, tenemos que:
Forjatu, eskailera eta abarren maldaren arabera, baranda mota jakin bat erabili behar da, 419. irudian ikusten dugunez:
Debido a esta carga horizontal, debemos eliminar de nuestras obras las típicas barandillas que son apoyadas en el guardacuerpo sin ningún tipo de sujeción o en el mejor de los casos son amarradas con alambre.
Karga horizontal hori dela eta, inolako ainguraketarik gabe gorputz-babesean bermatzen diren edo gehienez alanbrez lotzen diren barandak kendu behar ditugu gure obretatik.
Cuando las condiciones del trabajo impliquen la utilización de un equipo de protección individual respiratorio o, por no disponerse o ser insuficiente la protección colectiva adecuada, (barandillas, etc.) deba utilizarse un equipo de protección individual contra caídas de altura, salvo que en este último caso el equipo esté provisto de un dispositivo de arnés y limitador de caída a menos de un metro.
Lan-kondizioek arnasa babesteko banakako ekipamendua erabiltzea eskatzen dutenean edo babes kolektiborik ezaren nahiz haren eskasiaren ondorioz (barandak eta abar) altueratiko erorikoetatik babesteko banakako ekipamendua erabili behar denean, betiere ekipamenduak arnesa eta metro batera baino gutxiagora erorikoa murrizten duen gailua daukanean izan ezik.
No dejar nunca cerca del balcón objetos que el niño pueda utilizar para subirse.
Ez utzi sekula balkoitik gertu haurrak barandara igotzeko erabil dezakeen objekturik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No colocar objetos sobre la calle en balcones, barandillas, etc.
Kalera ematen duten balkoi, baranda eta abarren gainean objekturik ez jartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
La barandilla deberá impedir que caiga cualquier cosa encima del operario cuando éste esté trabajando.
Barandak langilea lanean ari denean haren gainean ezer erortzea eragotziko du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, barandillas, resguardos, aislamiento de zonas diferenciales, etc.
Adibidez, barandak, babesguneak, eremu bereizien isolamendua eta abar.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (1)
Retratar sujetos ocupados:Fotografíe a las personas cuando estén haciendo algo en su ambiente natural: trabajar, jugar, leer el periódico, mirar desde una barandilla, etc.
Zerbaitetan ari diren pertsonen erretratua egitea:egin argazkia pertsonei ohiko giroan zerbait egiten ari diren bitartean: lan egiten, jolasten, egunkaria irakurtzen, baranda batetik begiratzen, etab.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (16)
2) Barandilla formada por piezas verticales e inclinadas, formando recuadros, huecos o paneles.
2) Pieza bertikalez eta makurtuez eratutako baranda. Makurdurari esker, laukiak, hutsuneak edo panelak era ditzakete pieza bertikalek.
Materiala: Egurraren teknologia
6) Barandilla formada por piezas verticales que llegan hasta el techo.
6) Sabairaino heltzen diren pieza bertikalez eratutako baranda.
Materiala: Egurraren teknologia
Esta escalera se compone de dos zancas metálicas, en las que descansan los peldaños, y de la barandilla.
Metalezko bi zankabek eta barandak eratzen dute eskailera, eta mailei eusten diete zankabeek.
Materiala: Egurraren teknologia
La barandilla lleva eh cada peldaño una pieza vertical metálica, y sólo tiene el pasamano de madera en la parte superior.
Maila bakoitzean, metalezko pieza bertikala du barandak, eta goiko aldean bakarrik da baranda egurrezkoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Como vemos en el grabado de la figura 968, se compone de dos tramos rectos de escalera, con un rellano intermedio; y, como va adosada al ángulo de la pared, sólo lleva barandilla en la parte opuesta a ella.
Bi eskailera atal zuzenek eta, tartean, eskailera-buru batek eratzen dute eskailera mota hau (ikusi 968. irudia) eta, paretaren angeluari atxikita dagoenez gero, eskailerak paretaren aurrez aurreko aldean bakarrik du baranda.
Materiala: Egurraren teknologia
Suelen estar fijas, y constan de zancas rectas, peldaños y barandilla.
Finkoak izan ohi dira, eta zankabe zuzenek, mailek eta barandak osatzen dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
Las barandillas son antepechos que sirven de protección, y están situados a uno o dos lados de la escalera, según sea la disposición de la misma.
Karel babesgarriak dira barandak, eta eskaileren alde batean edo bietan egoten dira, eskaileren antolamenduaren arabera.
Materiala: Egurraren teknologia
Las barandillas pueden ser de madera, de hierro, de fábrica, etc., y también mixtas.
Egurrezkoak, burdinazkoak, fabrikakoak, hainbat materialez egindakoak… izan daitezke barandak.
Materiala: Egurraren teknologia
1) Barandilla formada por piezas verticales.
1) Pieza bertikalez eratutako baranda.
Materiala: Egurraren teknologia
Es la de uso más frecuente.
Mota honetako barandak erabiltzen ditugu gehien.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (5)
Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras…
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Un ejemplo son los sistemas utilizados contra caídas de altura (barandillas, pasarelas, redes de seguridad...).
Adibide bat altuerako erorikoen aurka erabiltzen diren sistemak dira (barandak, pasabideak, segurtasun-sareak...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de medidas de protección colectiva, barandillas, pasamanos, superficies antideslizantes… Falta de utilización de EPI para trabajos en altura.
Babes kolektiboko neurririk ez izatea, hala nola barandak, eskudelak, gainazal irristagaitzak. NBEak ez erabiltzea altuerako lanetarako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si existiese algún tipo de riesgo intentaríamos evitarlo aplicando una protección colectiva, como podría ser la colocación de un aislante térmico, utilizar barandillas o resguardos para evitar el acceso a la zona peligrosa, aplicar cortinas de aire o agua…
Arriskuren bat badago, saihesten saiatuko gara babes kolektibo bat erabiliz, hala nola isolatzaile termiko bat jar daiteke, barandak edo babesgarriak erabil daitezke inor ez sartzeko eremu arriskutsura, haize- edo ur-hesiak erabil daitezke...
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, cuando sea necesario evitar el deslizamiento de los trabajadores o la caída de objetos por debajo de la barandilla deberán disponer de una protección intermedia, cuyo espacio libre entre ella y el pasamanos no supere los 47cm, y un rodapié de cómo mínimo 15cm.
Gainera, langileak baranda azpitik irrist ez egiteko edo gauzak ez erortzeko, barandek tarteko babes bat eta gutxienez 15 cm-ko zokalo bat izango dute. Tarteko babes horren eta eskudelaren arteko tartea ez da 47 cm-tik gorakoa izango.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
