Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En caso de que la bandeja para el teclado sea de tipo retáctil, esto redundará en una situación óptima respecto de las manos, pero puede ser un estorbo para las piernas.
Teklatuarentzako erretilua atzeragarria den kasuan, eskuentzako egoera ezin hobea izango da, baina hankentzako enbarazu izan daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la mesa dispone de una bandeja inferior para la colocación del teclado, ésta debería también cumplir los criterios de ajuste y regulación recomendados por la norma Norma ISO 9241-5:
Mahaiak teklatua azpian ipintzeko erretilua baldin badu, horrek ere ISO 9241-5 arauan gomendatzen diren egokitzapen- eta erregulazio-irizpideak bete behar ditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3) O en bandeja no perforada.
3) edo zulatu gabekako erretiluan jarritakoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4) O en bandeja perforada.
4) edo zulatutako erretiluan jarritakoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por último, la hoja es expulsada por la bandeja de salida.
Azkenik, orria irteerako erretilutik kanporatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3.- Introducir la unidad en la bahía elegida, para ello, debe introducirse la parte trasera (los conectores) por el hueco, con la precaución de que la bandeja quede de forma correcta.
3.- Sartu unitatea aukeratutako zirrikituan. Horretarako, atzealdea (konektoreak) zuloan sartu behar dira, baina kontu handiz, erretilua ongi gera dadin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los tubos, canales y bandejas de conducción de cables pueden estar fabricados de PVC u otros materiales siempre y cuando cumplan con la característica de no propagador de la llama según la norma que le corresponda.
Kableak eramateko hodiak, kanalak eta erretiluak PVCz edo bestelako materialez eginak izan daitezke, betiere garra ez hedatzeko ezaugarria betetzen badute, dagokien arauari jarraiki.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los cables se colocarán al aire sobre bandejas metálicas perforadas y fijadas a las paredes.
Kableak airean jarriko dira zulatutako eta hormetan finkatutako metalezko erretiluetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Extraer el papel de la bandeja y colocarlo al revés.
Erretiluan dagoen papera atera eta beste aldera jarri.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (5)
Colocar bandeja 9
9 .erretilua jartzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sujetar distribución a bandeja 10
Banaketa 10. erretilura finkatzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Limpieza (Conducción de aceites y líquidos refrigerantes, colocación de bandejas, caídas de virutas, etc.).
Garbiketa (olio eta hozgarrien eroapena, erretiluen ezarpena, txirbil-erorketa...).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificar el estado general de las canalizaciones eléctricas de todo el circuito, así como del estado de las bandejas portacables.
Zirkuitu osoko kanalizazio elektrikoen egoera orokorra egiaztatzea, eta baita erretilu kable-etxeen egoera ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En las máquinas de cierta envergadura, además de la razón que ya hemos expuesto referente a las oscilaciones térmicas, el depósito del fluido suele ser externo al cuerpo de la máquina, pero construido de forma que a la vez sirve de bandeja recogedora del líquido.
Nolabaiteko tamaina duten makinetan, oszilazio termikoei dagokienez jada aipatu dugun arrazoiaz gain, fluido-tanga makinaren gorputzetik kanpo egoten da, baina likidoa jasotzeko erretilu gisa erabiltzeko moduan egina egoten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (2)
Se realiza mediante la utilización de un alambique en el que se ha introducido el vegetal muy comprimido colocado en bandejas con orifi-cios que permitirán el paso del vapor de agua producido.
Alanbike baten barruan sartzen da landarea, oso trinkotuta, sortutako lurruna iragaten uzteko zuloak dituzten erretiluetan.
Materiala: Elektroestetika
En todos los casos, los calentadores llevan una bandeja o recipiente que permite alojar las piedras suficientes para asegurar la capacidad de evaporación del agua que se vierte sobre ellas cuando se desea un golpe de vapor.
Behar beste harri jartzeko erretilu edo ontzi bat izaten dute berogailuek, lurrun-kolpe bat behar denean harriak urez busti eta nahi adinako lurruntzea bermatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (3)
En los cuadros de fijación mural la entrada puede hacerse con tubos, canaletas o bandejas de cables de montaje superficial.
Horman finkatutako koadroetan, azaleko muntaketako hodiak, kanaletak edo kable-erretiluak erabil daitezke kableak sartzeko.
Materiala: Automatismoak
La llegada de canaletas y bandejas se realiza con piezas terminales que permiten mantener el grado de protección IP del cuadro.
Kanaletak eta erretiluak terminal berezien bidez lotzen zaizkio koadroari, IP babes-gradua mantendu ahal izateko.
Materiala: Automatismoak
La entrada de cables en el armario se puede hacer por bandejas metálicas y/o por tubos.
Kableak erretilu metaliko bidez edo hodi bidez sar daitezke armairura.
Materiala: Automatismoak
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Pruebas de bandeja (oinbasket):
Erretilu-probak (edoinbasket):
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El candidato se encuentra una bandeja encima de la mesa con numerosa documentación (informes, cartas, expedientes, etc.), acerca de asuntos pendientes de resolver.
Hautagaiak erretilu bat topatzen du mahai gainean, amaitu beharreko agiriz betea (txostenak, gutunak, espedienteak, etab.).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Dinámicas de grupo y pruebas de bandeja(inbasket):
Talde-dinamikak eta erretilu-probak (indabasket):
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Comprobar la carga de papel del formato deseado –A4, A3...– en la bandeja correspondiente y reponerlo si fuera necesario.
Begiratu ea dagokion erretiluan dagoen nahi duzun formatuko papera —A4, A3...—, eta, behar izanez gero, jarri.
La carga o descarga de bandejas, recipientes o contenedores de secadores implica la manipulación de materiales pesados (véase Figura 79.12).
Lehorgailuen erretiluak, ontziak edo edukiontziak kargatu eta deskargatzean, material pisutsuak maneiatu behar dira (ikus 79.12 Irudia).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
montacargas y gatos de tambor y bandeja) reduce el trabajo físico necesario para la manipulación de material pesado.
karga-jasogailuak, danbor- eta erretilu-katuak) material pisutsua maneiatzeko beharrezkoa den lan fisikoa arintzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se dispone en una bandeja extendiéndola de la manera más plana posible, y se dejan 24 horas al ambiente del laboratorio.
Erretilu batean jartzen da ahalik eta lautuen zabalduz, eta 24 orduan uzten da laborategiko giroan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (11)
También puede hacerse en bandejas de alvéolos, rellenas de un sustrato tipo turba y sembrando en cada alvéolo.
Turba motako substratu batez beteriko albeolo erretiluetan ere egin daiteke, albeolo bakoitzean ereinda.
Materiala: Nekazaritza
a) Si es en bandejas de alvéolos, en general sembraremos una semilla en cada
a) Albeolo erretiluetan egin nahi badugu, normalean hazi bat ereingo dugu albeolo bakoitzean.
Materiala: Nekazaritza
Una vez obtenidas las plántulas, siendo muy jóvenes (dos cotiledones o una hoja verdadera), se repican a bandejas o tacos de turba.
Behin plantulak lortuta, oso gazteak direlarik (bi kotiledoi edo benetako hosto bat), erretiluetara edo turba zokorretara berraldatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
En bandejas con sustrato
Erretiluak substratuarekin
Materiala: Nekazaritza
El semillero en bandejas presenta varias ventajas:
Erretilu hazitegiek hainbat abantaila dituzte:
Materiala: Nekazaritza
Pero el modelo más generalizado es el de bandeja rígida de poliestireno expandido, con alvéolos cónicos perforados para drenaje.
Baina zabalduen dagoen modeloa poliestireno hedatuzkoa da, drainatzeko zulaturik dauden albeolo konikoekin.
Materiala: Nekazaritza
Normalmente se repican a tacos de turba o a bandejas de alvéolos grandes.
Normalean turba zokorretara edo albeolo handiko erretiluetara berraldatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Debe evitarse el goteo sobre las bandejas, o bien dejando un pasillo vacío bajo los puntos de goteo, o bien usando sistemas mecánicos de microaspersión móvil.
Erretiluetan tanta jariorik egotea saihestu behar da, eta horretarako tanta jario guneen azpian pasabide huts bat utzi daiteke, edo mikroihinztaketa mugikorreko sistema mekanikoak erabili.
Materiala: Nekazaritza
Las plantas procedentes de bandejas semillero o sembradas o repicadas en tacos de sustrato tienen protegidas sus raíces por un cepellón.
Erretilu hazitegietatik datozen landareek eta substratu zokorretan ereindako nahiz berraldatutako landareek lur multzo batean bildurik edukitzen dituzte sustraiak.
Materiala: Nekazaritza
Cuando usemos planta de semillero protegido (en invernadero) para plantar en el exterior, conviene recibir o traer las bandejas procedentes del semillero unos días antes de plantar.
Babestutako hazitegiko (berotegian) landarea kanpoan landatzeko erabili behar badugu, landatu baino egun batzuk lehenago erretiluak jasotzea edo ekartzea komeni da.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lDar una vuelta al circuito con una bandeja vacía sobre la cabeza sin que se caiga.
lIbilbide bat egitea buru gainean azpil huts bat eramanez, erori gabe.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Tuberías ocultas (empotradas, sobre falso techo, en el interior de canales y/o bandejas portatubos).
Ezkutuko hoditeriak (landatutakoak, sapai faltsuen gainekoak edo berarizako kanaletatan kokatutakoak)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estos elementos fabricados normalmente en PVC, o chapa de acero galvanizada, disponen en su base, que puede ser lisa o ranurada (en el caso de las bandejas), donde se asientan los conductos, de unas pinzas o bridas que permitirán la sujeción de la tubería a la canal o bandeja, también pueden incorporar un tabique separador, para independizar el recorrido de tuberías de diferentes servicios.
Horrelako elementuak PVCzkoak izaten dira gehienak, edo altzairu galvanizatuzko xaflez eginak ere bai, eta hondoan (laua izan ohi da, baina artekatua ere izan daiteke, erretilua bada), hodiak bermatzen diren lekuan, alegia, matxarda edo brida batzuk izaten dituzte, hodiak kanalari edo erretiluari lotzeko. Batzuek, gainera, trenkada baTere badakarte, zerbitzu desberdinetarako diren hodiak bereizteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.67 Soporte de tubería, mediante bandejas semicirculares «medias cañas»
5.67 irudia. Hodiak eusteko modu bat, erdibiribil deritzen erretilu erdizirkularren bidez
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.66 Tuberías en el interior de bandeja de protección de PVC (UNEX)
5.66 irudia. ZenbaiThodi PVCzko erretilu babesgarri baten barruan (UNEX)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Por lo que se refiere al aspecto de estos elementos, pueden encontrarse en el mercado canales, bandejas y molduras en diferentes tonalidades, entre las más habituales: el blanco y el gris.
Itxurari dagokionez, zenbaiTtonutako kanal, erretilu eta moldurak aurki daitezke salgai; kolorerik ohikoenak, dena den, zuria eta grisa dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Actualmente existen bandejas y canales protectoras para el paso. de tuberías en materiales más técnicos, como las mezclas compuestas por policarbonato + ABS, lo que confiere a la canalización una resistencia a temperaturas de servicio de hasta 90 ºC y la posibilidad de realizar instalaciones soportadas con vanos de hasta 2 metros.
Gaur egun, badira material teknikoagoko erretilu eta kanal babesgarriak ere; adibidez, polikarbonatoz + ABSz osatutako nahastez egindakoak. Horrek aukera handiagoak ematen dizkio kanalizazioari; besteak beste, 90 ºC-rainoko zerbitzu-tenperatura jasan dezakeelako, eta 2 metrorainoko baoetan ere instalazio zintzilikatuak jar daitezkeelako.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
8.7.7 Cálculo de los canalones y bandejas de recogida de aguas pluviales
8.7.7 Euri-urak biltzeko erretenen kalkulua
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (16)
De izquierda a derecha: bandeja isoterma dotada de tapadera con alveolos, bandeja alveolada sin tapadera, bandeja lisa sin tapadera.
Ezkerretik eskuinera: erretilu isotermoa, barrunbedun estalgarriarekin; barrunbedun erretilua, estalgarririk gabe; eta erretilu laua, estalgarririk gabe.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La bandeja debe pasar a su lavavajillas específico, y de ahí a un carro de apilado automático.
Erretilua horretarako bereziki prestatutako ontzi-garbigailuan sartu behar da, eta bertatik, automatikoki pilatzeko orga batera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Variantes: en bandejas, contenedores, a domicilio, servicio automático o vending.
Aldaerak: erretilu bidezkoa, edukiontzi bidezkoa, etxez etxekoa, zerbitzu automatikoa edo vendinga.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
De izquierda a derecha: zona de pase de un hospital, sistema en bandejas, mesa de pase con infrarrojos.
Ezkerretik eskuinera: ospitale bateko pase-eremua, erretiluen sistemarekin; eta izpi infragorrizko banatzeko mahaia.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Material de conservación y almacenamiento: cubetas gastronorms, bandejas, etc.
Elikagaiak kontserbatzeko eta gordetzeko materiala: gastronorm kubetak, erretiluak, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Limpiar bandeja de residuos.
Hondakin-erretilua garbitzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Limpiar bandejas residuos.
Hondakin-erretilua garbitzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Observar bandeja de residuos.
Hondakin-erretiluari erreparatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Observar bandeja de residuos.
Hondakin-erretiluari erreparatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Observar base interior, bandeja evaporadora y guías.
Azpiko oinarriari, erretilu lurrungarriari eta gidei erreparatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
