| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (212) |
| De todos ellos, el hilo de cobre que une al usuario con la central es el más utilizado por el módem en la actualidad; sin embargo, se prevé que el enlace radioeléctrico vía satélite sea bastante utilizado en el futuro, y cuando la línea de abonado se sustituya por fibra óptica, se utilizará este medio masivamente. |
Horien artetik, gaur egun, erabiltzailea zentralarekin lotzen duen kobrezko haria erabiltzen du gehien modemak; dena den, etorkizunean satelite bidezko lotura irrati-elektrikoa dezente erabiliko dela aurreikusten da, eta abonatuaren linea zuntz optikoak ordezkatzen duenean, baliabide hori erabiliko da gehien. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Asignación del personal y otros recursos a las tareas. |
Eginkizunei langileak eta bestelako baliabideak esleitzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El porcentaje de las unidades de asignación se basa en el período laborable disponible que se establece en el calendario de recursos. |
Esleipen-unitateen portzentajea baliabideen egutegian agertzen den lanaldi erabilgarrian oinarritzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para asignar un recurso material a una tarea, se escribe la cantidad de material que se va a utilizar. |
Eginkizun bati baliabide material bat esleitzeko, zenbat material erabili behar den idazten da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Figura 7.22. Información de tarea, ficha Recursos |
7.22. irudia. Eginkizunaren informazioa, baliabideei dagokien fitxa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se especifica el nombre de un solo recurso por fila. |
Ilara bakoitzeko baliabide bakarraren izena jartzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Establecerse prioridades en las tareas para indicar su disponibilidad para la redistribución de recursos. |
Eginkizunetan lehentasunak jar daitezke, baliabideak beste nolabait banatzeko aukerak adierazteko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Definir recursos preliminares |
Atariko baliabideak definitu |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Informes de asignacionesdonde podemos ver la lista de tareas hechas por un cierto equipo o seleccionar un recurso y detectar la lista de tareas en las que trabaja. |
Esleipenen txostenak:talde batek bete dituen eginkizunen zerrenda erakusten digute, edo baliabide bat aukeratu eta talde hori betetzen ari den eginkizunen zerrenda ematen dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una lista de tareas junto con sus duraciones, fechas de comienzo y fin, y predecesoras detalladas por semanas para un recurso que especifique. |
eginkizunen zerrenda, eginkizunen iraupena eta hasiera- eta amaiera-datak, eta aurreko eginkizun zehatzak aipatzen dituena, baliabideko eta asteka sailkatuta. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (5) |
| Dpto. Recursos Humanos |
Giza Baliabideen Saila |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En él se recogen sus características constructivas fundamentales así como la definición exhaustiva de los medios a emplear, las diferentes fases para acometer el derribo de cada parte y las medidas de seguridad tendentes a evitar riesgos. |
Han eraikinaren funtsezko eraikuntza-ezaugarriak jasotzen dira, baita erabili beharreko baliabideen definizio zehatza, zati bakoitza eraisteko fase guztiak, eta arriskuak saihesteko segurtasun-neurriak ere. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Capacidad para realizar un trabajo concreto logrando la calidad estipulada con el máximo ahorro esfuerzo, medios y tiempo. |
Lan jakin bat egiteko gaitasuna edukitzea, eta hitzartutako kalitatea lortzea, ahalik eta esfortzu, baliabide eta denbora gehien aurreztuz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es obvio que la gestión del planeamiento corresponde a las administraciones, que son Ios organismos con capacidades, recursos y competencias para realizarla. |
Argi dago planeamenduaren kudeaketa administrazioei dagokiela, horiek baitira hori egiteko ahalmena, baliabideak eta eskumenak dituzten erakundeak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Esta primera parte del apartado Análisis de Proyectos dará las herramientas y recursos necesarios para conocer e interpretar todo tipo de planos. |
"Proiektuen analisia" atalaren lehen zatian, plano mota guztiak ezagutu eta interpretatzeko behar diren tresna eta baliabide guztiak emango ditugu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (21) |
| En este caso, la neumática ha llenado un hueco y ha demostrado que se pueden construir, con pocos medios, dispositivos para la mecanización con arranque de viruta, que racionalicen económicamente el trabajo. |
Kasu honetan, pneumatikak hutsune bat bete du, eta argi utzi du, baliabide gutxirekin ere, txirbil-harroketako mekanizaziorako gailuak egin daitezkeela lana ekonomikoki arrazionalizatzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El editor ha procurado una presentación digna de su contenido y está poniendo todo su empeño y recursos para que sea ampliamente difundida, a través de su red de comercialización. |
Argitaratzailea ere saiatu da eduki horrek merezi duen aurkezpen duina prestatzen eta, bere merkaturatze-sarearen bidez, ahalegin eta baliabide guztiak jartzen ari da ahalik eta hedapen handiena izan dezan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| GAD =nº de horas empleadas x Costes humanos + Costes de materiales |
zuzeneko jardun-gastuak =eman diren orduen kopurua x giza baliabideen kostuak + baliabide materialen kostuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En los casos donde la pieza se puede dañar como consecuencia del recorte, éste se hace por otros medios, como el esmerilado. |
Muxarratzearen ondorioz pieza kaltetu daitekeen kasuetan, muxarratzea beste baliabide batzuk erabiliz gauzatzen da, esate baterako, esmerilaketa erabiliz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Medios asignados. |
Esleitutako baliabideak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los medios personales más adecuados |
Giza baliabide egokienak |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los medios materiales precisos |
Beharrezko baliabide materialak |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Un primer estudio de ellos se efectuará en el siguiente capítulo. |
Hurrengo kapituluan ekingo diogu baliabide horiek aztertzeari. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| 19.13 Variables asociadas al estado y recursos del PLC. |
19.13 PLCaren egoera eta baliabideekin loturiko aldagaiak |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Utilidad backup-restore. |
Backup-restore baliabidea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5) |
| Las señalizaciones correspondientes a los medios de seguridad, contra incendios, salidas de emergencia, etc. |
Segurtasun baliabideei dagozkien seinaleak, suteen aurkakoak, larrialdiko irteerak, etab. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Sólo en último extremo aplicar un torniquete. |
Azken baliabide gisa soilik aplikatu torniketea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Analizarás los medios de extinción existentes en el taller. |
Lantegian sua itzaltzeko zer baliabide dauden aztertuko duzu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El conocimiento de estas materias es fundamental para aplicar los medios de extinción adecuados, así como el mecanismo que provoca su ignición. |
Funtsezkoa da gai horiek ezagutzea, itzaltzeko baliabide egokiak aplikatzeko, baita sua pizten duen mekanismoa ezagutzeko ere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La limpieza, se realizará con los medios necesarios y de forma tal que se eliminen todos los riesgos. |
Garbiketa beharrezko baliabideez egingo da, eta arrisku guztiak ezabatzeko moduan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (6) |
| Pero a diferencia de los Applets de Java o JavaScript que se ejecutan en el navegador, PHP se ejecuta en el servidor, por eso nos permite acceder a los recursos que tenga el servidor como por ejemplo podría ser una base de datos. |
Baina, nabigatzailean exekutatzen diren Javako edo JavaScripteko Applet-ak ez bezala, PHP zerbitzarian exekutatzen da; horregatik, zerbitzariak dituen baliabideak eskura ditzakegu, hala nola datu-base bat. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La Web se ha convertido en una poderosa arma para las empresas que se dedican a realizar encuestas y, los formularios han sido una de las herramientas que han ayudado a este auge. |
Weba baliabide indartsua bilakatu da inkestak egiten dituzten enpresentzat, eta formularioek gorakada horretan lagundu dute. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Es una cadena con el camino al recurso, dentro de la URL |
URLaren baitan, baliabiderako bidea daukan katea da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cadena que contiene el camino al recurso, dentro de la URL. |
URLaren baitan, baliabiderako bidea daukan katea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Disponer de tiempo, tecnología y recursos humanos para llevar a cabo el proyecto. |
Proiektua gauzatzeko denbora, teknologia eta giza baliabideak edukitzea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Sin embargo, si se dispone de recursos limitados se puede abordar únicamente la revisión de aquellos aspectos en los que aparecen problemas con mayor frecuencia. |
Dena den, baliabideak mugatuak badira, arazo gehien izaten dituzten alderdien berrikuspena soilik plantea daiteke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (17) |
| Al absorber un fotón UV, el grupo cromóforo adquiere un estado energéti-co excitado que se comporta de forma más o menos inestable y del que se recupera mediante distintos recursos, siendo el más habitual el de romper sus enlaces intramoleculares y posterior aparición de los radicales libres, moléculas muy reactivas e inestables, ávidas por conseguir otros electrones que sustraerán a otras moléculas; de esta manera se generan una serie de reac-ciones muy rápidas que son las responsables del envejecimiento tanto de la piel como del resto de órganos corporales. |
Fotoi ultramore bat xurgatzean, egoera energetiko kitzikatuan sartzen da talde kromoforoa, eta fotoiaren arabera ezegonkortu egiten da. Zenbait baliabideren bitartez itzultzen da lehengo egoera energetikora, besteak beste, molekula-barneko loturak apurtu eta, ondoren, erradikal askeak agertzen dira. Erradikalak oso molekula erreaktibo eta ezegonkorrak dira, eta beste molekulei elektroiak kentzen dizkiete; hala, oso erreakzio azkarrak sortzen dira, eta larruazalaren zein gorputzeko beste organoen zahartzea eragiten dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| Así "termalismo" se define como el conjunto de medios médicos, higié-nicos, hoteleros, hospitalarios y sociales al servicio de la utilización terapéu-tica de las aguas termales; por otra parte, se entiende por "hidroterapia" a la diversidad de medios terapéuticos que aprovechan las propiedades físicas y químicas del agua en sus distintas formas. |
Ur termalen erabilera terapeutikoaren zerbitzura dauden baliabide medikoen, higienikoen, sozialen eta hoteletako eta ospitaleetako baliabideen multzoa da termalismoa; hidroterapia, aitzitik, uraren propietate fisiko eta kimikoez baliatzen diren baliabide terapeutikoen dibertsitatea da. |
Materiala: Elektroestetika |
| También, como fórmula y recurso, huyamos de la utilización de primarios y complementarios, sobre todo si estos son intensos. |
Formula edo baliabide moduan, kolore primarioen eta osagarrien erabilera saihestu behar dugu, bereziki, biziak badira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Selección y preparación de medios técnicos. |
Baliabide teknikoak hautatzea eta prestatzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Estudio de la piel y selección de medios técnicos. |
Azala aztertzea eta baliabide teknikoak hautatzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Pero a una naturaleza que admi-te complementarse con las últimas tecnologías, tanto en los medios técnicos como en los cosméticos. |
Baina, naturaren baliabideak azken teknologiekin osatu behar da, baliabide teknikoekin zein kosmetikoekin. |
Materiala: Elektroestetika |
| Si el trabajo se desarrolla en platós o en rodajes en el exterior, las condiciones pueden variar muchísimo dependiendo del estudio, del espacio o los medios económicos en cada caso. |
Lana platoan egiten bada edo kanpoan filmatzen bada, kondizioak asko alda daitezke estudioaren, gunearen edo baliabide ekonomikoen arabera. |
Materiala: Elektroestetika |
| Estudio de la piel y selección de medios técnicos |
Azala aztertzea eta baliabide teknikoak hautatzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esta obra no puede ser reproducida, almacenada en un sistema informático o transmitida de cualquier forma o por otros medios electrónicos, mecánicos, fotocopias, grabaciones u otros métodos sin previo y expreso permiso del titular del copyright. |
Guztiz debekatua dago liburu hau kopiatzea, edozein sistema informatikotan gordetzea, eta edozein baliabide erabiliz transmititzea, baliabide hori elektronikoa, mekanikoa, fotokopia, grabazioa edo bestelakoren bat izanik ere, egile-eskubideak dituenaren aldez aurretiko berariazko baimenik gabe. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los cuidados estéticos se programan en función de las condiciones cutáneas del paciente, el número y tipo de cuidados requeridos y la experiencia y los medios de los que disponga cada profesional. |
Zainketa bezeroaren larruazalaren egoeraren arabera, behar dituen zainketen kantitatearen eta motaren arabera eta profesional bakoitzaren esperientziaren eta baliabideen arabera programatu behar da. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (54) |
| El cartel, como medio impreso que es, transmite un mensaje que integra Imagen y Texto. |
Kartelak, baliabide inprimatua den aldetik, irudia eta testua uztartzen dituen mezua transmititzen du. |
Materiala: Irudia |
| Lectura de todo el texto, ilustrado con los recursos infográficos. |
Testu osoa irakurtzea, baliabide infografikoekin irudikatua. |
Materiala: Irudia |
| Utilizando las posibilidades expresivas de los muñecos de plastilina, y siguiendo los recursos y trucos que se explican en el capítulo, hay que grabar en vídeo una secuencia. |
Plastilinazko panpinen adierazpen-posibilitateak erabiliz, eta kapitulu honetan azaldutako baliabideak eta trukuak jarraituz, bideoan grabatu behar da sekuentzia bat. |
Materiala: Irudia |
| El super-8 es un formato fácil y rentable para empezar a producir en casa, con pocos medios. |
Super-8a formatu erraza eta errentagarria da, etxean baliabide gutxirekin produzitzen hasteko modukoa. |
Materiala: Irudia |
| Exagerar los estiramientos y compresiones de los personajes es un recurso muy atizado en el cine de animación. |
Pertsonaien luzaketak eta konprimitzeak handitzea oso baliabide erabilia da animazio-zineman. |
Materiala: Irudia |
| La exageración es un recurso muy empleado en animación. |
Handitzea oso baliabide erabilia da animazioan. |
Materiala: Irudia |
| Descubre el empleo de un recurso técnico llamado "paso de manivela", es decir, el rodaje fotograma a fotograma de un objeto cuya posición cambia en cada intervalo. |
"Biradera-pasoa" izeneko baliabide teknikoa aurkitu zuen, hots, tarte bakoitzean tokiz aldatzen den objektu bat filmatzea fotogramaz fotograma. |
Materiala: Irudia |
| Por eso, hay que usar otro recurso cinematográfico para que el espectador pueda medir su duración. |
Hori dela eta, beste baliabide zinematografiko bat erabili behar da ikusleak horren iraupena neur dezan. |
Materiala: Irudia |
| Es un recurso que se usa para ajustar la acción y eliminar lo inútil que alarga la acción innecesariamente. |
Akzioak doitzeko erabiltzen den baliabidea da, baita akzioa behar izan gabe luzatzen duen oro kentzeko ere. |
Materiala: Irudia |
| Para"medir"ese retroceso se necesita ayuda derecursos externos:un reloj, un calendario que se muestra en el plano, un cambio de moda, etc. |
Atzera-egite hori "neurtzeko", kanpoko baliabideen laguntza behar da: erloju bat, planoan agertzen den egutegi bat, moda-aldaketa, etab. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (97) |
| Los espacios del interior quedan frecuentemente fuera de los circuitos turísticos aunque la ciudad santa de Touba y el PN de Nikolo Koba en el país Bassari son sus grandes recursos . |
Barnealdeko eremuak, gehienetan, zirkuitu turistikoetatik kanpo geratzen dira, baina badituzte baliabide garrantzitsuak: Touba hiri santua eta Bassari herrialdeko Nikolo Koba Parke Nazionala. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con menos de 100.000 llegadas internacionales cada año contiene espacios que bien podrían atraer corrientes turísticas más intensas, en la región oriental, rodeadas por las dunas del reg, se ubican la ciudad santa del islám de Chinguiti y Wadan , escala de las rutas caravaneras por el desierto.. |
Urtean, nazioarteko 100.000 sarrera baino gutxiago ditu; baina izan baditu korronte handiagoak erakartzeko moduko baliabideak ekialdeko eskualdean: Reg-eko dunek inguratuta, Chinguiti (hiri islamiar santua) eta Wadan (basamortuko karabana-ibilbideetako atseden-lekua)daude. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los relieves de los Montes Drakensberg determinan mayores precipitaciones que se traducen en un paisaje exuberante con cascadas , donde nacen la mayoría de los cursos fluviales sudafricanos , cono el Río Orange, profundas gargantas y abrigos con pinturas rupestres son otros de los recursos del PN Ukhahlamba-Drakensberg. |
Drakensberg mendien erliebeak euri gehiago eragiten dute, eta horiek paisaia oparoa sortzen dute, ur-jauzi eta guzti. Hor sortzen dira Hegoafrikako ibai gehienak, hala nola Orange; bestalde, zintzur sakonak eta labar-pinturak dituzten haitzuloak dira Ukhahlamba-Drakensberg Parke Nazionalaren beste baliabide batzuk. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las colonias de mamíferos marinos que llegan a sus costas son su mayor recurso turístico. |
Hango kostaldera iristen diren itsasoko ugaztunen koloniak dira baliabide turistiko garrantzitsuena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La sucesión de volcanes que marcan en esta región la frontera con Bolivia y Argentina han creado interesantes espectáculos naturales, como los geotérmicos en los Geyseres del Tatio ; y los faunísticos de las lagunas del altiplano .El reciente hallazgo de momias incas en la cima de los volcanes como el Lycancabur, complementa con un uso cultural los recursos turísticos disponibles. |
Eskualde horretan Boliviarekin eta Argentinarekin muga egiten duten sumendiek ikuskizun natural interesgarriak eratu dituzte, hala nola Tatioko geyserretako fenomeno geotermikoak eta goi-ordokietako urmaeletako fauna. Berriki sumendien tontorretan momia inkak aurkitu izanak, adibidez, Lycancabur-en, erabilera kulturala gehitzen die baliabide turistikoei. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La existencia de variados recursos turísticos , no se ve correspondida con la presencia de las infraestructuras y comunicaciones necesarias para una adecuada explotación de forma organizada, por eso solo 300.000 personas visitan anualmente este país sin salida directa al mar, donde los altiplanos andinos se muestran como la imagen que mejor define la esencia de la nación. |
Era askotako baliabide turistikoak dituen arren ez ditu horiek behar bezala ustiatzeko azpiegiturak eta komunikazio-bideak. Horregatik, urtean 300.000 pertsonak besterik ez dute bisitatzen itsasora irteerarik ez duen herrialde hori. Herrialdearen muina hobekien definitzen dutenak Andeetako goi-ordokiak dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Guayana con el PN de Canaima , caracterizado por un paisaje de grandes llanuras verdes , conocido como Gran Sabana, donde se levantan plataformas rocosas denominadas tepuis , cursos de agua se precipitan por las paredes verticales , como en el recurso turístico más difundido, el Salto del Angel , que con casi 1000 metros es la mayor caída del mundo. |
Guayana eta hango Canaima Parke Nazionala: lautada berde handiko paisaia du, Gran Sabana deitzen zaiona; tepui izeneko harkaitz-plataformak altxatzen dira, eta urak pareta bertikaletatik jausten dira; baliabide turistiko ezagunena Salto Angel da, ia 1.000 metro ditu eta munduko ur-jauzi handiena da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En esta región los cuatro parques nacionales existentes, los valores monumentales de Gibara y Maíta, y las costa todavía poco explotadas de Guardalavaca y Playa Esmeralda son los recursos turísticos más valorados. |
Eskualde horretan dauden lau parke nazionalak, Gibara eta Maítako balio monumentalak eta Guardalavaca eta Playa Esmeraldako kostalde gutxi ustiatuak dira baliabide turistiko preziatuenak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la mitad occidental de la misma isla donde se ubica la República Dominicana; Haití, cuenta con recursos turísticos similares, (clima idóneo, vegetación tropical, playas...), sin embargo la falta de seguridad, infraestructuras , la miseria y el caos económico que domina el país desde la caída del régimen dictatorial de Duvalier, aleja por el momento esta fuente de riqueza , que sólo atrajo a 42.000 extranjeros en el año 2000. |
Dominikar Errepublika dagoen uharte beraren mendebaldeko erdian dago. Antzeko baliabide turistikoak ditu (klima egokia, landaredi tropikala, hondartzak...). Hala ere, Duvalier-en diktadura erori zenetik herrialdean nagusi den segurtasunik ezak, azpiegiturarik ezak, miseriak eta kaos ekonomikoak aberastasun-iturri hori eragozten du. 2000. urtean, 42.000 atzerritar besterik ez ziren izan bertan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| San Pedro Sula , suele constituir la puerta de entrada más importante para los viajeros que acceden en avión, excluyendo las ruinas de Copán ya comentadas, son los recursos naturales, los que articulan los circuitos turísticos ,con los PN de Azul Meambar , de bosque tropical; La Tigra, en las inmediaciones de Tegucigalpa, la capital de Honduras ; y Punta Sal de tipo marino continental. |
Hegazkinez iristen diren bidaiarien sarbide nagusia San Pedro Sula da. Dagoeneko aipatu ditugun Copáneko aurriak alde batera utzita, baliabide naturalak izan ohi dira zirkuitu turistikoen ardatz: baso tropikaleko Azul Meambar Parke Nazionala, Tegucigalpa hiriburutik gertu dagoen La Tigra; eta Punta Sal parke itsastar kontinentala. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (153) |
| El Departamento de Recursos Humanos |
Giza baliabideen saila |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| 2 >> Organización de los Recursos Humanos |
2 >> Giza baliabideen antolakuntza |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| 3 >> Departamento de Recursos Humanos |
3 >> Giza baliabideen saila |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| 4 >> Modelos de gestión de Recursos Humanos |
4 >> Giza baliabideen kudeaketa-ereduak |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| 1.1 > La comunicación en el departamento de Recursos Humanos |
1.1 > Giza baliabideen saileko komunikazioa |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| 2 >> Aplicación de protocolos de calidad a la gestión de Recursos Humanos |
2 >> Kalitate-protokoloak aplikatzea giza baliabideen kudeaketan |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| 1 >> Planificación de los Recursos Humanos: el perfil profesional |
1 >> Giza baliabideen plangintza: profil profesionala |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| 2.2 > Los organismos y empresas de selección de Recursos Humanos |
2.2 > Giza baliabideak hautatzeko erakundeak eta enpresak |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Formación de los Recursos Humanos |
Giza baliabideen trebakuntza |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| 3 >> Responsabilidad social corporativa y política de Recursos Humanos |
3 >> Erantzukizun sozial korporatiboa eta giza baliabideen politika |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (269) |
| Laevaluación formativaes imprescindible como modalidad de seguimiento de todo el proceso de planificación y desarrollo de cualquier proyecto, ya que contribuirá a ajustar las intervenciones a la realidad de la práctica y a reorientar la utilización de estrategias y recursos, y servirá como punto de partida y reflexión en nuevas experiencias. |
Hezigarritasunaren ebaluazioaezinbestekoa da edozein proiektu planifikatu eta garatzeko prozesu guztiaren jarraipena egiteko modalitate gisa; izan ere, esku-hartzeak praktikaren errealitatera doitzen lagunduko digu, estrategien eta baliabideen erabilera berrorientatzeko aukera emango digu, eta esperientzia berrietan abiapuntua eta hausnarketarako gunea izango da. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| RECURSOS HUMANOS: especificando su cualificación, competencias, funciones y organización dentro del equipo profesional. |
GIZA BALIABIDEAK: haien kualifikazioa, gaitasunak, funtzioak eta profesional taldearen barruan duten antolamendua azaldu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Este tipo de actividad se acompaña de recursos didácticos adaptados a las necesidades o intereses delpúblicovisitante. |
Jarduera mota hori bisitarien behar edo interesetara egokitutako baliabide didaktikoekin laguntzen da. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Otros recursos tienen un uso restrictivo y no adaptable a cualquier tipo de público. |
Beste baliabide batzuk erabilera murriztailea dute, eta ezin zaizkie era guztietako ikusleei egokitu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Es aconsejable prever nuevos recursos de mayor adaptabilidad a necesidades específicas que incorporen nuevos lenguajes y sistemas de comunicación. |
Behar espezifikoetara hobeto moldatzen diren eta lengoaia eta komunikazio-sistema berriak eskaintzen dituzten baliabide berriak aurreikustea komeni da. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La ficha de programación de una visita cultural es el modelo genérico previsto para cualquier actividad –la misma ficha presentada en el apartado «talleres»–, pero se han de especificar algunas peculiaridades, como la introducción del transporte en el apartado de recursos y la inclusión de los datos técnicos de la visita –denominación, emplazamiento, historia…–, entre los que deben constar las condiciones de acceso. |
Bisita kultural baten programazioaren fitxa edozein jardueretarako aurreikusitako eredu generikoa da —«tailerrak» atalean aurkeztutako fitxa bera—, baina zenbait berezitasun zehaztu behar dira; esate baterako, garraioa baliabideen atalean sartu behar da, eta bisitaren datu teknikoak (izena, kokalekua, historia...) ere zehaztu behar dira, irisgarritasun-baldintzak barne direla. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Servicios que se prestan en el lugar –recursos para la visita guiada, servicios sanitarios...– y lugares con visita autorizada dentro de un espacio, si es el caso. |
Lekuan bertan ematen diren zerbitzuak —bisita gidaturako baliabideak, osasun-zerbitzuak, etab.— eta espazio baten barruan bisita baimendua duten lekuetan ematen direnak, hala badagokio. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Condiciones generales de acceso para el público –indumentaria, cámaras fotográficas, comida… si es el caso– y de adaptabilidad a necesidades específicas –ascensores, rampas, señalizaciones, recursos humanos, etc.–. |
Bisitarientzako sartzeko baldintza orokorrak —janzkera, argazki-kamerak, janaria..., hala badagokio—, eta behar espezifikoetara egokitzeko baldintzak —igogailuak, arrapalak, seinaleak, giza baliabideak, etab.—. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Selección de los recursos necesarios. |
Beharrezko baliabideak hautatzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| «la oferta conjunta a distintas localidades aragonesas de actividades culturales, que al contar con una contratación concertada abaratan notablemente su presupuesto, con lo que se rentabilizan los recursos dedicados a la cultura y se consigue potenciar aquellas áreas artísticas que requieren un mayor estímulo cultural con el objetivo de crear cauces de difusión cultural, desarrollo comarcal y de integración cultural del territorio». |
«Aragoiko hainbat herriri kultura-jarduerak batera eskaintzea, hitzartutako kontratazioa izatearen ondorioz, horien aurrekontua nabarmen merkatzen baita. Ondorioz, kulturara bideratutako baliabideak errentagarri bihurtzen dira, eta kultura-bultzada handiagoa behar duten arlo artistikoak indartzea lortzen da, lurraldean kultura zabaltzeko, eskualdea garatzeko eta kulturalki bateratzeko bideak sortzeko». |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (5) |
| Por ello, la información es la primera herramienta a utilizar para la prevención del riesgo químico. |
Beraz, informazioa da arrisku kimikoaren prebentzioan erabili beharreko lehen baliabidea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se trata del origen y aprovechamiento de los recursos, su disponibilidad y losrequerimientos energéticos. |
Baliabideen jatorriaz eta ustiapenaz arduratzen da, baliabideen erabilgarritasunaz eta eskakizun energetikoez. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Como resultado de la revolución industrial no solo se mecanizó una industria tradicionalmente artesanal como la industria textil, sino que además el espíritu de búsqueda e investigación del hombre, hizo que éste avanzará en la sustitución de recursos naturales como es el caso de las fibras que se utilizaban en ésta industria. |
Industria-iraultzaren ondorioz,tradizionalki artisau-industria izan zen industria bat —ehungintza— mekanizatua izatera pasatu zen; baina ez hori bakarrik. Gizakiaren bilaketa- eta ikerketa-espirituak baliabide naturalak ordezkatzera bultzatu zuen; adibidez, industria horretan erabiltzen ziren zuntzak ordezkatzera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Consiste en identificar y eliminar las fuentes de suciedad, asegurando que todos los medios se encuentran siempre en perfecto estado de salud. |
Zikintasun-iturriak identifikatzea eta desagerraraztea, eta baliabide guztiak beti egoera onean daudela ziurtatzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La filtración a vacío es muy conveniente, ya que aumenta la velocidad de filtración, pero el medio filtrante debe retener las partículas muy finas sin que se rompa. |
Hutseko iragazketa oso gomendagarria da iragazketa-abiadura handitzen duelako, baina baliabide iragazleak apurtu gabe atxiki behar ditu partikula finak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (20) |
| Define la orientación productiva de la explotación agrícola, identificando los recursos disponibles y la demanda del mercado. |
Nekazaritzako ustiategiaren produkzio orientazioa definitzen du, erabilgarri dauden baliabideak eta merkatuaren eskaera identifikatuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| (1) Interpretar y procesar los datos climáticos, edafológicos, topográficos y de recursos hídricos de la zona, valorando su influencia sobre la planta para determinar el tipo de cultivo que se ha de implantar. |
(1) Inguruko klimari, edafologiari, topografiari eta baliabide hidrikoei buruzko datuak interpretatu eta prozesatzea eta horiek landarean duten eragina baloratzea, zer-nolako laboreak ezarri zehazteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| ¿De qué otros medios dispongo? |
Zer beste baliabide erabil dezaket? |
Materiala: Nekazaritza |
| Si no tenemos mucha experiencia o no contamos con medios adecuados, es mejor sembrar un 20-25%* más o aún mejor, no hacer el semillero y comprar la planta ya hecha a una explotación especializada. |
Esperientzia handirik ez badugu edo baliabide egokirik ez badugu, hobe da %20-25* gehiago ereitea, edo are hobeto, hazitegirik ez egitea eta landarea eginik erostea ustiategi espezializatu batean. |
Materiala: Nekazaritza |
| a) el momento del corte y b) la composición específica del prado. |
belardiko belarra –larretarakoa nahiz segaz moztu eta askan jartzekoa– bazka baliabide ona da ganaduarentzat; hala ere, badira bi faktore mugatzaile: a) mozketa unea eta b) belardiaren osaera espezifikoa. |
Materiala: Nekazaritza |
| Desempeña pues una función importante en la conservación de los recursos naturales y los paisajes culturales y es una condición previa para las demás actividades humanas que tienen lugar en las zonas rurales. |
Eginkizun garrantzitsua betetzen du, beraz, baliabide naturalen eta paisaia kulturalen kontserbazioan, eta aurrebaldintza da landa eremuetan egiten diren gainerako jarduerak burutu ahal izateko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Algunos sistemas y prácticas agronómicas tienen en cuenta uno o varios procesos de degradación del suelo y pueden ayudar a proteger y conservar en mayor medida los recursos del mismo. |
Sistema eta jardunbide agronomiko batzuek kontuan izaten dituzte lurzoruaren degradazio prozesu bat edo gehiago, eta lagungarriak izan daitezke lur baliabideak hobeto babestu eta kontserbatzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las antiguas variedades de los cereales presentaban dificultades para recoger la cosecha por medios mecánicos, ya que la paja larga tenía tendencia a «encamarse» o tumbarse. |
Zerealen antzinako barietateek zailtasunak jartzen zituzten uzta baliabide mekanikoen bidez biltzeko, lasto luzeak etzateko joera izaten zuen eta. |
Materiala: Nekazaritza |
| La siembra a voleo suele realizarse mecánicamente usando una sembradora específica. |
Ahurtaraka ereiteko baliabide mekanikoak erabili ohi dira; ereiteko makina espezifikoak egoten dira horretarako. |
Materiala: Nekazaritza |
| (1) Interpretar y procesar los datos climáticos, edafológicos, topográficos y de recursos hídricos de la zona, valorando su repercusión sobre la planta para determinar el tipo de cultivo a implantar. |
(1) Inguruko klimari, edafologiari, topografiari eta baliabide hidrikoei buruzko datuak interpretatu eta prozesatzea eta horiek landarean duten eragina baloratzea, zer-nolako laboreak ezarri zehazteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (29) |
| Se pueden realizar talleres sobre reciclaje, transformando artículos encontrados en la playa en esculturas,collages, etc., jornadas de puertas abiertas de distintos departamentos en las que se muestran las actividades realizadas con relación al cuidado medioambiental y a la optimización de recursos. |
Birziklatzeari buruzko lantegiak egin daitezke, hondartzan aurkitutako objektuekin eskulturak,collageaketa abar eginez; eta jardunaldi irekiak ere egin daitezke sailek ingurumena zaintzeko eta baliabideak optimizatzeko egiten dituzten ekimenak erakusteko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lAproveche óptimamente, como medio de crecimiento personal, el tiempo libre de que dispone. |
lTuristak modu ezin hobean aprobetxatzea bere aisialdia, hazkunde pertsonaleko baliabide gisa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Actividades en las que relacionen palabras del idioma del lugar en el que se encuentran, animaciones gastronómicas, manualidades que representen recursos de la zona o música de artistas del país en el que nos encontramos son bastante fáciles de imbricar dentro de la batería de actividades que se llevan a cabo en la recreación turística. |
Hona hemen olgeta turistikoetan nahiko erraz teilakatzen diren jarduera batzuk: dauden tokiko hizkuntzako hitzak erlazionatzea, animazio gastronomikoak, tokiko baliabideak irudikatzen dituzten eskulanak eta herrialdeko artisten musika. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esta habilidad está muy relacionada con la flexibilidad mental, entendida como la capacidad de usar los recursos a nuestra disposición con fines para los que no han sido diseñados, cambiar de una actividad a otra rápidamente, improvisar ante situaciones inesperadas o ser capaz de responder ante las demandas cambiantes de nuestro público. |
Gaitasun horrek lotura estua du malgutasun mentalarekin: gure eskura dauden baliabideak diseinatu diren helburuez bestelakoetarako erabiltzeko gaitasuna, jarduera batetik bestera bizkor aldatzeko gaitasuna, ustekabeko egoeretan inprobisatzeko gaitasuna eta publikoaren eskaerei (aldatu egiten baitira) erantzuten jakitea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Inteligencia práctica es la que denota los recursos del animador, su capacidad para aplicar su inteligencia a la vida diaria, solucionar problemas que se están dando en el mismo momento. |
Adimen praktikoak erakusten ditu animatzailearen baliabideak, bere adimena eguneroko bizitzan erabiltzeko duen gaitasuna, eta arazoak gertatu ahala konpontzeko ahalmena. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Conocen la técnica y la aplican a las actividades recreativas que preparan en el hotel, saben manejar, reparar y modificar los medios técnicos, conectarlos a un ordenador e incluso manejarlos a distancia. |
Teknika menderatzen dute, eta hotelean prestatutako jardueretan aplikatzen dute; badakite baliabide teknikoak maneiatu, konpondu eta aldatzen, ordenagailu batera konektatzen, eta urrunetik maneiatzen. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| A los amables chicos del departamento de restauración, cocina o recursos les pides 20 vasos de cristal transparente, que llenas a la mitad con la arena de la playa. |
Sukaldaritzako, sukaldeko edo baliabideetako langile jatorrei beira gardenezko 20 edalontzi eskatu, eta hondarrez beteko dituzu erdira arte. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| b) El animador artista conoce y utiliza los medios audiovisuales. |
b) Animatzaile artistak ikus-entzunezko baliabideak ezagutu eta erabiltzen ditu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En cualquier organización, y dentro de cada organización dentro de sus departamentos, el coste derivado de la gestión de los recursos humanos está estimado que asciende al 40 % del total. |
Erakunde guztietan –eta, era berean, erakunde horietako sailetan–, giza baliabideak kudeatzetik eratorritako kostua guztizko kostuaren % 40 dela jotzen da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las aplicaciones aplicadas a la gestión de recursos humanos evolucionan a una enorme velocidad, por lo que hay que actualizarse continuamente. |
Giza baliabideetarako aplikazioak oso bizkor berriztatzen eta aldatzen direnez, etengabe eguneratu behar izaten dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (8) |
| Otros recursos son; la observación directa, la entrevista, las grabaciones de audio, vídeo, la grafología. |
Beste baliabide batzuk dira, esaterako, zuzenean erreparatzea, elkarrizketa, audio-grabazioak, bideoak eta grafologia. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El cliente, el profesionaly los medios en lostratamientos estéticos |
Bezeroa, profesionalaeta baliabideaktratamendu estetikoetan |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Hacer una lista de los recursos requeridos para seguir el procedimiento. |
Zerrenda bat egitea prozedura gauzatzeko beharrezko baliabideekin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los medios audiovisuales son muy efectivos a la hora de presentar la propuesta. |
Ikus-entzunezko baliabideak oso eraginkorrak dira proposamena aurkezteko garaian. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para planear una presentación es conveniente considerar algunos aspectos como los que a continuación se exponen: ideas que se van a trasmitir, estructura de la presentación, diseño de la misma, recursos, etc. |
Aurkezpen baten plangintza egiteko, komenigarria da hainbat alderdi aintzat hartzea, hala nola transmititu nahi diren ideiak, aurkezpenaren egitura, diseinua, baliabideak eta abar. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es un lenguaje formal en el que el estilo narrativo estará en función de los diferentes géneros periodísticos; crónica, actualidad, sucesos, artículos de opinión, etc., determinarán el uso dedistintos recursos estilísticos. |
Hizkuntza formal bat da, eta narrazio-estiloa kazetaritza-generoen arabera aukeratuko da: kronika, gaurkotasuna, gertakariak, iritzi-artikuluak eta abar. Horiek zehaztuko dute zer baliabide estilistiko aukeratu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Hay que tener cuidado con este recurso «porque también puede resultar forzado». |
Tentuz ibili behar da baliabide horrekin, «behartuegi egin bailiteke». |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Consiste en la elaboración y mantenimiento de archivos, que con los recursos informáticos se ha ganado rapidez y espacio. |
Artxiboak prestatzea eta haien mantentze-lanak egitea da; gaur egun, bizkortasuna eta espazioa irabazi dira baliabide informatikoei esker. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (151) |
| Cada una de las Administraciones, y en función de sus necesidades, tiene competencias para planificar sus recursos humanos, ofertando las plazas necesarias y estableciendo los mecanismos de selección que considere más idóneos para elegir a los candidatos, respetando siempre la normativa legal. |
Administrazio bakoitzak, eta dituen premien arabera, bere giza baliabideak planifikatzeko eskumenak ditu, beharrezkoak diren lanpostuak eskaini, eta hautagaiak aukeratzeko egokitzat jotzen dituen hautatze-mekanismoak ezarriz, betiere legezko araudia errespetatuta. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los recursos y beneficios a los que cada uno de estos colectivos tiene acceso. |
Kolektibo horietako bakoitzak lor ditzakeen baliabideak eta irabaziak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| o) Impedir deliberadamente el acceso a los medios adecuados para realizar el trabajo (información, documentos, equipamiento, etc.). |
o) Lana egiteko baliabide egokiak (informazioa, dokumentazioa, ekipamendua...) eskuratzen ez uztea, nahita. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| LaGuía de conciliación de la vida personal, familiar y laboral en la Administración General del Estadoes una herramienta para mejorar la información del personal y de la gestión de recursos humanos sobre los derechos, permisos y medidas de flexibilización de jornada existentes en la Administración General del Estado en materia de conciliación, con la finalidad de fomentar su conocimiento y favorecer su utilización. |
Estatuko Administrazio Orokorrean bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko gidatresna bat da, Estatuko Administrazio Orokorreko langileen informazioa eta giza baliabideen kudeaketa hobetzeko eskubideei, baimenei eta lanaldia malgutzeko neurrien malgutasunari buruz, kontziliazio-neurrien ezagutza sustatu eta erabilera bultzatze aldera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Es una buena herramienta para que empresarios y responsables de recursos humanos profundicen en el tema y conozcan qué pueden hacer para contribuir a fomentar la igualdad entre mujeres y hombres en el empleo. |
Oso tresna ona da enpresariek eta giza baliabideetako arduradunek gaian sakontzeko eta enpleguaren arloan emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna sustatze aldera zer egin dezaketen ikasteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Por un lado, dando a conocer a la población los programas o servicios; por otro, recomendando ciertas acciones, recursos de los que dispone el Ayuntamiento, etc. |
Batetik, herritarrei programen edo zerbitzuen berri emanez; bestetik, ekintza jakin batzuk, udalak dituen baliabideak eta abar gomendatuz. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Estas técnicas pueden utilizarse individualmente o combinándose, y varían dependiendo del medio escogido para transmitir el mensaje: medios tradicionales (radio, prensa, televisión, etc.) o medios digitales (redes sociales, webs, plataformas de vídeo, etc.). |
Teknika horiek banaka zein konbinatuta erabil daitezke, eta mezua helarazteko aukeratutako baliabidearen arabera aldatzen dira: bide tradizionalak (irratia, prentsa, telebista...) edo digitalak (sare sozialak, web-orriak, bideo-plataformak...). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| nEn términos publicitarios, una campaña de sensibilización consiste en la coordinación de las diferentes acciones realizadas para transmitir un mensaje –con el objetivo de informar, persuadir o motivar cambios de comportamiento– a un segmento establecido de público durante un tiempo definido, con unos medios y un presupuesto determinados. |
nPublizitateari dagokionez, sentsibilizazio-kanpaina bat mezu bat transmititzeko egindako ekintza guztiak koordinatzean datza –informatzeko, norbait konbentzitzeko edo portaera-aldaketaren bat sustatzeko– biztanleria-segmentu jakin bati, denboraldi zehatz batean, baliabide eta aurrekontu zehatz batzuekin. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| nLa misión de la publicidad informativa es informar: dando a conocer a la población los programas, servicios o recursos de los que disponen las Administraciones, y recomendando ciertas acciones. |
nPublizitate informatiboaren xedea informatzea da: herritarrei administrazioetan eskura dauden programen, zerbitzuen edo baliabideen berri emanez eta ekintza jakin batzuk gomendatuz. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Para conseguirlo se proveen de recursos. |
Horretarako, baliabide batzuez hornitzen dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (8) |
| Otro recurso complementario y/o alternativo de suministro de agua potable, es la desalinización del agua de mar. En este caso, podemos decir lo mismo que en los anteriores, la situación actual hace viable el uso de estas plantas pese a su consumo energético. |
Edateko urez hornitzeko edo hornikuntza hori osatzeko bide bat izan daiteke itsasoko ura gatzgabetzea. Aurrez aipatutako baliabideen kasuan esandakoa berrets dezakegu gatzgabetzeari buruz, egungo egoera dela eta, gatzgabetzeko instalazioak gero eta onargarriago dira, energia-kontsumo handia duten arren. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Con la finalidad de adecuar las disponibilidades de captación y tratamiento a las necesidades de la demanda, tanto por desnivel topográfico como por el consumo de los usuarios finales, se controla el suministro mediante la apertura y cierre (manual o automático) de grandes válvulas y también de grandes equipos de bombeo y presurización. |
Hornikuntza balbula handien eta ponpaketa- edo presio-ekipoen bidez kontrolatzen da, uraren bilketa eta tratamendurako baliabideetara egokitzeko, eta eskaera-eskakizunetara doitzeko. Balbula horiek eskuz edo automatikoki itxi eta ireki daitezke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Se basan en la subida de la temperatura del agua de la red hidráulica a ser tratada utilizando los recursos de la misma. A saber, sus acumuladores de agua (ACS). |
Sare hidraulikoko uraren tenperatura igotzean datza, sarearen beraren baliabideak erabilita, hala nola ur-andelak (euB). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 4.1.1.4 Desalinización y otros recursos |
4.1.1.4 Gatzgabetzea eta beste baliabide batzuk |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La recarga artificial es una técnica hidrogeológica que consiste en introducir agua en un acuífero, de manera directa o indirecta, para aumentar la disponibilidad de los recursos hídricos y actuar sobre su calidad. |
Birkarga artifizial teknika hidrogeologiko bat da, eta akuiferoan ura injektatzean datza, zuzenean edo zeharka, baliabide hidrikoen erabilgarritasuna handitzeko eta kalitatean hobetzeko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Consumo previsto de materiales, de energía y de otros recursos, como agua dulce. |
Zenbateko kontsumoa aurreikusten den materialetan, energian eta beste baliabide batzuetan (esaterako, ur gezan). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| (***) Desde el recurso en su origen natural hasta su uso final. |
(***) Baliabidearen jatorritik azken erabilerara bitartekoa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Recubrimientos PVD: (Abr. de inglés: “Physical Vapour Deposition”). La deposición física de vapores es una de las técnicas más utilizadas en la generación de recubrimientos finos, especialmente cerámicos sobre diversos objetos. Los procesos PVD puros utilizan medios físicos para obtener directamente las especies de un material, evaporarlas y depositarlas al vacío alto sobre el sustrato. |
PVD estaldura. PVD sigla ingelesezko Physical Vapour Deposition terminoari dagokio. Lurrunen deposizio fisikoa oso teknika erabilia da, erabilienetako bat, objektuen gainean estaldura finak sortu nahi direnean; batik bat, estaldura zeramikoak. PVD prozesu puruek baliabide fisikoak erabiltzen dituzte, material baten espezieak zuzenean lortu, haiek lurrundu eta, hutsean, substratuaren gainean jalkitzeko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
