El anclaje del soporte al poste se efectúa mediante un espárrago roscado con doble tuerca.
Euskarria zutoinera ainguratzeko, azkoin bikoitzez hariztatutako esparragoa erabiltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Todo tipo de objetos que favorezcan el juego simbólico, como montajes de cocina, peluquería, garajes, tiendas, carros de la compra con todo tipo de alimentos de plástico, muñecas y muñecos con equipos completos de vestidos, de higiene, de descanso y alimentación, bancos de trabajo con herramientas de carpintero, fontanero, con tornillo y tuercas de montaje.
Jolas sinbolikoa bultzatzen duten objektu-mota guztiak: sukalde-muntaiak, ile-apaindegiak, garajeak, dendak, era guztietako plastikozko janariak daramatzaten erosketa-orgatxoak, jantziak eta higienerako, atsedenerako eta elikadurarako ekipo osoak dituzten panpinak, arotzaren eta iturginaren lanabesak (muntatzeko torloju eta azkoinak, besteak beste) dituzten lan-mahaiak....
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
Esta deficiencia de conservación puede provocar el deslizamiento del agarre de la herramienta con el tornillo o la tuerca, o del mango al agarrarla, por lo que al aplicar la fuerza correspondiente puede dar lugar a golpes y atrapamientos.
Hori horrela ez bada, tresnak torlojuarekin edo azkoinarekin duen lotunea, edo kirtena, labaindu egin daiteke heltzen diogunean, eta, hortaz, dagokion indarra aplikatzen diogunean, kolpeak eta harrapaketak eragin daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
provoca que el paralelismo entre las superficies de trabajo no sea el correcto, produciendo el redondeo de las caras de las tuercas o los tornillos.
horren ondorioz, lan-gainazalen arteko paralelismoa ez da zuzena, eta azkoinen edo torlojuen aurpegiak biribildu egiten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Extrae la tuerca del eje bloqueando el plato de arrastre con el útil adecuado, (figura 2.38).
Atera ezazu azkoina ardatzetik arraste-platera tresna egokiarekin blokeatuz. (2.38 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desmontar los tornillos o tuercas de fijación del bloque climatizador.
Desmuntatu aire-girogailu blokea finkatzeko torlojuak edo azkoinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son llaves que por un lado se acoplan a un maneral y por otro se ajustan a la entalladura de la tuerca o del tornillo.
Alde batetik, terraila-etxe bati akoplatzen zaizkio eta, bestetik, azkoinaren edo torlojuaren hozkadurara doitzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son llaves hexagonales de mecanizado exterior que agarran el tornillo o la tuerca por las seis caras.
Kanpoko mekanizatua duten giltza hexagonalak dira, torlojuari edo azkoinari sei aurpegietatik heltzen diotenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Solo hacen contacto con el tornillo o la tuerca en dos caras.
Torlojuaren edo azkoinaren bi aurpegi soilik ukitzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (1)
Desde la planta 1 se procederá a su sujección mediante el tornillo y tuerca de apriete suministrado para tal cometido, mientras desde la planta 2 se mantiene su verticalidad para posteriormente bloquearlos con el Fijador.
1. solairutik, torlojua eta estutzeko azkoina erabiliz, euskarriak finkatuko dira; bitartean, 2. solairutik, bertikalki eutsiko zaie eta finkagailuarekin blokeatuko dira.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Controtar que las tuercas de las ruedas estén apretadas
Gurpiletako azkoinak estututa egon daitezen kontrolatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (36)
En este apartado podemos hacer una comparación entre engranajes y roscas, ya que las ruedas dentadas deben cumplir unos requisitos entre sí para poder generar un engranaje y una transmisión de movimiento, al igual que los tornillos y las tuercas tendrán ciertos valores concordantes para que se pueda realizar la unión.
Atal honetan, engranajeen eta harien arteko konparazioa egin dezakegu, zeren eta gurpil horzdunek baldintza batzuk bete behar baitituzte engranaje bat eta higidura-transmisio bat sortzeko, torlojuen eta azkoinen zenbait balio bat etortzen diren bezala lotura egin ahal izateko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Introduzca la arandela de fijación y la tuerca ranurada, de forma que al ir apretándola desplace el rodamiento, que debido a su forma cónica se irá ajustando progresivamente.
Sartu finkatze-zirrindola eta azkoin artekaduna, azkoina estutzean errodamendua lekualda dezan; forma konikoa duenez, pixkanaka ahokatuz joango da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Se retira la tuerca, la arandela, el rodamiento y el distanciador.
Gero, azkoina, zirrindola, errodamendua eta bereizgailua atera behar dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.57bEste método se basa en inyectar aceite a presión en el interior de la tuerca.
57b irudiaMetodo honen oinarria azkoinaren barnealdean olioa presiopean injektatzea da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Este entra en contacto con la arandela de retención, por lo que en ese momento fuerza la tuerca y el casquillo de montaje hacia la izquierda, realizándose el desmontaje de forma suave y sencilla.
Pistoiak euste-zirrindola ukituko du, eta, orduan, azkoina eta finkazorroa ezkerrerantz bultzatuko ditu; hala, poliki eta erraz desmuntatuko da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando encontremos un rodamiento montado sobre este manguito, veremos que está bloqueado mediante una tuerca roscada en el eje y apoyada sobre el manguito o por una placa atornillada en el extremo.
Zorro horren gainean muntatutako errodamendu bat aurkitzen dugunean, ikusiko dugu blokeatuta dagoela, dela ardatzean hariztatutako eta zorroan bermatutako azkoin baten bidez, dela muturrean torlojuz lotutako plaka baten bidez.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Extraeremos el manguito con la tuerca y, a continuación, el rodamiento y el distanciador.
Zorroa eta azkoina aterako ditugu, eta, ondoren, errodamendua eta bereizgailua.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando se trata de un gran rodamiento, utilizaremos una tuerca hidráulica, la cual se roscará en el manguito hasta que entre en contacto con el rodamiento.
Errodamendua oso handia denean, azkoin hidrauliko bat erabiliko dugu: zorroan hariztatuko da errodamendua ukitzen duen arte.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En esa posición se inyectará el aceite, de forma que el anillo hidráulico presione la tuerca y arrastre el manguito (fig.62) .
Posizio horretan dagoela, olioa injektatu behar da, eraztun hidraulikoak azkoinean presioa egin eta zorroa arrasta dezan (62. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
También podrá emplearse una llave y una tuerca ranurada.
Giltza bat eta azkoin artekadun bat ere erabil daiteke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fabrikazio mekanikoa (53)
Triangulares → Empleados básicamente para fijación, debido a su mayor rozamiento entre los filetes del tornillo y tuerca.
Triangeluarrak → Batez ere, finkatzeko erabiltzen dira, marruskadura handiagoa baitago torlojuaren eta azkoinaren harien artean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Diámetro del núcleo del tornillo y de la tuerca: d1
Torlojuaren eta azkoinaren nukleoaren diametroa: d1
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lo definimos como la distancia que recorre en sentido del eje un punto del tornillo o tuerca al dar una vuelta completa.
Torlojuaren edo azkoinaren puntu batek ardatzaren noranzkoan bira oso bat egitean egiten duen distantzia da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
A diferencia de la métrica, no existen huecos entre el ajuste del tornillo y la tuerca, lo que facilita la estanqueidad del conjunto.
Hari metrikoan ez bezala, ez dago tarterik torlojuaren eta azkoinaren arteko ahokaduran, eta horrek multzoaren estankotasuna errazten du.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Diámetro interior del tornillo y de la tuerca:
Torlojuaren eta azkoinaren barrualdeko diametroa:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Las piezas se unen entre sí por compresión mediante un tornillo pasante y una tuerca.
Piezak konpresio bidez lotzen dira, alderik aldeko torloju bat eta azkoin bat erabiliz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se acostumbra a colocar una arandela entre la tuerca y la pieza para protegerla a la hora del apriete.
Zirrindola bat jarri ohi da azkoinaren eta piezaren artean, estutzean pieza babesteko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Una parte del espárrago va roscado en la pieza y en el otro extremo introducimos una tuerca, con lo que conseguimos la unión.
Esparragoaren atal bat piezan hariztatuta dago, eta beste muturrean, azkoina sartuko dugu, eta horrela lortuko da lotura.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Esta operación consiste en la realización de una rosca en un elemento de revolución generalmente cilíndrico (tornillo) o en la periferia de un agujero (tuerca).
Eragiketa horretan, hari bat egiten da biraketa-elementu batean (oro har, zilindrikoa izaten da; esaterako, torloju bat), edo zulo baten periferian (azkoina).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Suelen utilizarse con el fin de que al apretar la tuerca, la cabeza del tornillo se ponga en contacto con algún resalte que impida su giro.
Helburu honetarako erabiltzen dira: azkoina estutzean, torlojuaren buruak irtenguneren bat ukitzeko eta biratu ezinik geratzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
