EZKERREKO ORRIALDEA: Kat. 57. - L'Art et la Mode aldizkariaren azala. Gaueko soineko bat erakusten du, motza aurretik eta pauma dindirriarekin atzetik. 1958ko iraila. Argazkia, Georges Saad
EN LA PAGÍNA DE LA IZQUIERDA: Cat. 57- Portada de la revista L 'Art eí la Mode. Muestra un vestido de noche, corto por delante y con cola de pavo por detrás. Septiembre de 1958. Foto de Georges Saad.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Parpailaren ezaugarri guztien artetik, gardentasuna da jostunak gehien nabarmendu zuena, Goyaren erretratuetan inspiratuta, askotan aipatu bezala. Ez dago sare arin eta beltzaren azpian igartzen den azala baino gauza poetikoagorik, ezta paparraren, azpilduraren, mahuken eta gonaren ertzean jositako edo nabarmendutako parpaila bat baino poetikoagorik ere; beste gardenki batzuk koloretako hondoekin agertzen dira, esate baterako beroki baten azpiko gerruntze batean zeta arrosa (73. or. il.), baina baita zeta aldakorrak gogorarazten duen jantzian ere. Zaku formako soinekoetan ere, baby dolls delakoetan, parpailaren gardentasunarekin jolas egiten du Balenciagak, soineko estuaren atzetik agertu eta gerriaren fintasuna nabarmenduz (79. or. il.).
De entre todas las características del encaje, la transparencia es la que el modisto magnifica con más placer, inspirándose, como se ha puesto de manifiesto a menudo, en los retratos de Goya. Nada es más poético que la piel que se adivina bajo la ligera red generalmente negra, un encaje que sobresale o que está cosido en el borde del escote, del dobladillo, de las mangas y de la falda; otras transparencias aparecen con fondos de colores corno la seda rosa de un corpiño bajo un abrigo (il. p. 73) pero también en el conjunto del atuendo que recuerda a las sedas tornasoladas. Para sus vestidos saco, baby dolls. Balenciaga juega también con la transparencia del encaje, que se desprende claramente del fondo del vestido ceñido haciendo resaltar la finura del talle (il. p. 79).
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (9)
También se hace un somero repaso a las tendencias actuales sobre la protección y la seguridad en estos sistemas.
Horrez gain, sistema horietako egungo babes- eta segurtasun-joerei buruzko azaleko errepasoa egin dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al estar situado el ratón sobre una superficie cuando se desplaza el ratón, el rayo se reenvía hacia arriba y los fototransistores detectan las variaciones de luz que resultan de ello.
Sagua azal baten gainean dagoenez, sagua mugitzean izpia gorantz birbidaltzen da, eta fototransistoreek bidalketa horren ondorio diren argi-aldaketak atzematen dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Otro trabajo causante de problemas para la seguridad y salud en el trabajo, es el realizado con cables de telecomunicaciones de fibra óptica, que se instalan como alternativa a los que llevan fundas de plomo y poliuretano porque permiten transmitir muchas más comunicaciones y tienen un tamaño mucho menor.
Laneko segurtasunean eta osasunean arazoak sortzen dituen beste lanetako bat da zuntz optikoko telekomunikazio-kableekin egiten dena; berunezko eta poliuretanozko azalak dituztenen alternatibatzat ezartzen dira, izan ere, komunikazio gehiago transmititzen dute eta txikiagoak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En lo que concierne a la seguridad y la salud, implica posibles quemaduras en los ojos o en la piel a causa de la exposición al rayo láser cuando se desconectan o rompen los cables.
Segurtasunari eta osasunari dagokienez, begietan eta azalean erredurak izan daitezke laser-izpien leherketa baten ondorioz, kableak deskonektatu edo hausten direnean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La Portada del Plan de Calidad contiene:
Kalitate-planaren azalak atal hauek ditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente guardar la tarjeta retirada en una funda antiestática que, además de protegerla de la electricidad estática, lo hace del polvo y la suciedad.
Kendutako txartela korronte estatikoaren aurkako azaletan gordetzea komeni da, elektrizitate estatikotik besteaz gain, hautsetik eta zikinkeriatik babesteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las bridas no deben ajustarse hasta el punto que deformen la cubierta del cable.
Bridak ez estutu kablearen azala deformatzeko adina.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuidado de no dañar el aislamiento de los conductores al pelar la cubierta.
Kontuz ibili azala zuritzen dugunean eroaleen isolamenduari kalterik ez eragiteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El pelado de la cubierta en las rosetas no deberá superar los 2,54 cm.
Entxufeetan, azala zuritzen dugunean, ez dugu 2,54 cm baino gehiago zurituko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
- Planos de fachada (o alzados) y de cubierta, que definen la "(piel" del edificio.
- Fatxadako planoak (altxaerak) eta estalkien planoak, eraikinaren "azala" definitzen dutenak.
Se puede concluir que el proyecto básico muestra y define la piel de ese cuerpo constructivo (el edificio) y las características de su propio interior.
Laburbilduz, esan dezakegu oinarrizko proiektuak eraikuntza-gorputz horren (eraikinaren) azala erakusten eta definitzen duela, bai eta haren barruko ezaugarriak ere.
Piénsese en el proyecto básico del edificio en el que reside, defínase su "piel exterior" y sus interiores, con sus plantas, distribuciones, usos y conexiones, utilizando el lenguaje escrito en la descripción.
Pentsa ezazue zuek bizi zareten eraikinaren oinarrizko proiektua nolakoa izango litzatekeen; definitu haren "kanpoko azala" eta barrualdeak, solairu guztiak, banaketak, erabilerak eta konexioak, deskribapenean idatzizko mintzaira erabiliz.
Esto, unido a la forma de llevar a cabo el desescombro -arrojando desde el tejado las maderas-, hace que sea peligroso, ya que las puntas o partes salientes de la madera, pueden ocasionar enganchones en la ropa o desgarros en la piel del trabajador.
Teilatua desmuntatzea, hortaz, lan arriskutsua gerta daiteke; izan ere, desmuntatze-prozesuan zura teilatutik behera botatzen dugu, eta zureko puntapaxek urradurak eragin ditzakete langileen arropetan nahiz azalean.
Verificación del estado superficial de las guías de la bancada, carros, consola, mesa, etc.
Bankadaren, orgen, kontsolaren, mahaiaren eta abarren gidarien azaleko egoera egiaztatzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mecanizado de desbaste con o sin corteza, sin golpes y sobrante relativamente igualado.
Arbastu-mekanizazioa azalarekin edo azalik gabe, kolperik gabe eta soberakin parekatu samarrarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dado el ámbito de este capítulo estudiaremos someramente el Mantenimiento ambiental en Equipos Industriales y en Empresas de propósito general.
Ekipo industrialetako eta xede orokorreko enpresetako ingurunearen mantentzea aztertuko ditugu azaletik kapitulu honetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De forma enunciativa vamos a estudiar algunos de ellos.
Eremu horietako batzuk aztertuko ditugu azaletik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mecanizado de desbaste con corteza, corte interrumpido y/o sobrante desigual.
Arbastu-mekanizazioa azalarekin, ebaketa etenarekin eta soberakin aldakorrarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Lasmixtasfuncionan bien para el acabado cuando el aspecto superficial es el factor que limita la vida de la herramienta, debido al mejor comportamiento frente al desgaste por melladura, puesto que éste afecta directamente al acabado.
Mistoakoso egokiak dira akaberarako, erremintaren bizitza mugatzen duen faktorea azaleko itxura denean. Izan ere, portaera hobea izaten dute koskatzeagatiko higaduraren aurrean, eta higadura horrek zuzeneko eragina du akaberan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
* Las condiciones desfavorables de trabajo pueden ser materiales o piezas difíciles de mecanizar por: corteza de fundición o forja, durezas variables, profundidad de corte variable, vibraciones, cortes interrumpidos, etc.
* Hainbat arrazoirengatik (galdaketaren edo forjaketaren ondoriozko azala, gogorgune aldakorrak, ebaketa-sakonera aldakorra, bibrazioak, etendako ebaketak eta abar) mekanizatzen zailak diren materialak edo piezak izan daitezke lan-baldintza txarrak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los rayos ultravioletas son más peligrosos en la soldadura eléctrica, por lo que las caretas deben proteger los ojos de la luz directa y de los reflejos laterales, para que protejan también la piel.
Izpi ultramoreak are arriskutsuagoak dira soldadura elektrikoan; hortaz, aurpegi-babesa erabili behar da, begiak zuzeneko argitik eta alboko isletatik babesteko, eta, bide batez azala ere babesteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
puede deteriorar superficialmente la pieza e incluso deformarla.
pieza azaletik narriatu edo deformatu egin dezake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (17)
Cinco días después de la exposición a la difteria, se forma un exudado blanco-grisáceo que afecta las superficies de la nariz y de la garganta.
Difteriaren eraginpean egoten denetik bost egun. Exudatu zuri-grisaxka bat osatzen da, eta sudurreko eta eztarriko azalei eragiten die.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La barrera hematoencefálica completa la acción de defensa de la superficie evitando que los gérmenes invadan el sistema nervioso central.
Barrera hematoentzefalikoak osatzen du azaleko defentsa-ekintza; izan ere, germenek nerbio-sistema zentrala inbaditzea saihesten du barrera horrek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hay que tratar la zona mordida como si se tratara de una herida, en el caso de las lesiones superficiales.
Tratatu hozka egindako eremua zaurietarako esan bezala, azaleko lesioak izan badira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Afecta a la epidermis y se manifiesta con el enrojecimiento de la piel.
Epidermisari eragiten dio, eta azala gorritu egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Erupciones y otras alteraciones de la piel, exceptuando a los que llevan un informe del pediatra con el diagnóstico de no contagiosas.
Erupzioak eta azaleko beste arazo batzuk baditu; salbuespena: pediatrak kutsakorrak ez direla dioen txostena egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de necesidad se le pondrán paños de agua fría sobre la piel e incluso se le puede dar un baño de agua tibia.
Behar izanez gero, ur hotzetan bustitako zapiak jarriko dizkiogu azalaren gainean, edo ur epelarekin ere baina dezakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
pérdida de fuerza muscular, parálisis, disminución de las facultades mentales, disminución visual, diarreas, grandes pérdidas de peso, pérdida del hambre, cansancio y debilidad, complicaciones neurológicas y digestivas, aparición de lesiones violáceas en la piel y una elevada incidencia de tumores cancerígenos.
muskulu-indarra galtzea, paralisia, buru-ahalmenak gutxitzea, ikusmena gutxitzea, beherakoak, pisu-galera handia, goserik eza, nekea eta ahuldadea, arazo neurologikoak eta digestio-arazoak, azalean lesio moreak azaltzea eta tumore kantzerigeno gehiago sortzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La infección sólo se produce si el virus penetra en el organismo y entra en contacto con la sangre o mucosas (piel que recubre el interior de la boca, vagina, pene y recto) de la persona.
Birusa organismoan sartu eta odolarekin edo mukosarekin (aho, bagina, zakila edo ondestearen barrualdea estaltzen duen azalarekin) kontaktuan jarrita soilik infektatzen da pertsona.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A veces se da una erupción cutánea, como pequeñas manchas rojas o de color púrpura.
Batzuetan, azaleko erupzio bat ere agertzen da: orban txiki gorriak edo purpura-kolorekoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tos, ruidos sibilantes (a la oscultación pectoral), secreciones (flemas), disnea (dificultad para respirar), fatiga y un estado de angustia con sudoración, piel fría y palidez.
Eztula, txistu-hotsak (bular-auskultazioan), jariakinak (karkaxak), disnea (arnasa hartzeko ezintasuna), nekea, eta izerditzea, azal hotza eta zurbiltasuna izaten dituen larritasun-egoera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Al restregar el cuerpo o líquido introducido, raspamos el ojo causando lesiones superficiales que podrían ser de gravedad.
Sartutako gauza edo likidoa igurztean, begia urratzen dugu, eta larriak izan daitezkeen azaleko lesioak eragiten ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) Al incidir sobre superficies calientes da lugar a gases tóxicos.
b) Azal beroen gainean erasotzean gas toxikoak sor ditzakeelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
palidez, pulso acelerado, respiración rápida y superficial y obnubilación.
zurbiltasuna, pultsu azkarra, arnas azkarra eta azalekoa eta itsualdia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irritaciones cutáneas al contacto
Kontaktu bidezko azaleko narritadurak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (297)
Puedes explicar, después de estudiar el sistema endocrino, por qué los diabéticos (con trastorno de la secreción de insulina) orinan con tanta frecuencia.
Sistema endokrinoa aztertu ondoren, azal dezakezu zergatik egiten duten pixa hainbestetan diabetikoek (intsulina-jariaketaren asaldura dutenak).
Materiala: Elektroestetika
Si se da un corte longitudinal a un riñón, se puede observar dos regiones, la externa o corteza y la interna o médula.
Giltzurrun bat luzetara mozten bada, bi eremu ikusiko dira: kanpokoa edo azala eta barrukoa edo muina.
Materiala: Elektroestetika
La aparición de signos externos, como uñas con forma de vidrio de reloj o azuladas o piel del mismo tinte, se debe asociar por lo general con alteraciones en la ventilación.
Kanpo-seinaleak agertzen badira (adibidez, erloju-beira itxurako azazkalak, azazkal urdinxkak edo kolore horretako azala), aireztapen-asaldurekin lotu behar dira, oro har.
Materiala: Elektroestetika
Es una membrana constituida por dos capas unidas en sus extremos, la más interna se encuentra en íntimo contacto con la superficie pulmonar, y la externa, pegada a la caja torácica.
Ertzetan elkarri lotutako bi geruzek osatzen duten mintza da; barrukoenak lotura estua du birikaren azalarekin eta kanpokoa bular-kaxara itsatsita dago.
Materiala: Elektroestetika
Dentro de las vellosidades, pero muy cerca de su superficie, existe una gran cantidad de capilares del sistema circulatorio y linfático.
Heste-biloen barruan, baina azaletik oso hurbil, zirkulazio- eta linfa-sistemako kapilar ugari daude.
Materiala: Elektroestetika
Estas regiones están revestidas de un epitelio humedecido continuamente por las sustancias de las glándulas secretoras de moco, que lubrican la superficie.
Mukosa jariatzen duten guruinen substantziek etengabe bustitako epitelioak estaltzen ditu eremu horiek; substantzia horiek azala labainarazten dute.
Materiala: Elektroestetika
La cabeza es la localización más frecuente de estas proliferaciones, que tienen una superficie lisa y un color que va del rojo al azul.
Buruan agertzen dira maizen; azal laua dute, eta kolorea gorriaren eta urdinaren artekoa izan ohi da.
Materiala: Elektroestetika
- Las estasis venosas superficiales (no funciona bien la circulación venosa de retorno, cianosis en la piel).
- Azaleko zain-estasiak: itzulerako zain-sistemak ez du ongi funtzionatzen; larruazalean zianosia ager daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Por ello va dirigido a aumentar la capacidad de transporte de la linfa que circula en la superficie corporal, aunque, indirectamente, también lo hace con la circulación linfática profunda, comunicada con la superficial.
Hori dela eta, gorputzaren azalean ibiltzen den linfaren garraio-ahalmena areagotzea du helburu eta, zeharka bada ere, linfaren zirkulazio sakonari ere laguntzen dio (azalekoarekin lotuta dago).
Materiala: Elektroestetika
En su parte interna sufre un repliegue hacia abajo sobre la superficie del tabique, mientras que en la externa se repliega hacia el cornete superior.
Barruan, beheranzko tolestura du, trenkadaren azalaren gainean, eta, kanpoan, goiko hezur turbinalerantz tolesten da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (24)
Sobre la importancia de las ilustraciones de las portadas para captar la atención de los compradores, podemos hacer una reflexión: A menudo se hacen versiones cinematográficas de novelas.
Gogoeta egin dezakegu erosleen azaletako ilustrazioek arreta erakartzeko duten garrantziari buruz: eleberrien bertsio zinematografikoak egiten dira maiz.
Materiala: Irudia
Aunque nuevos medios tecnológicos han irrumpido en el entorno mediático de nuestra sociedad, la ilustración ha encontrado su lugar: los libros y sus portadas, la literatura infantil, las ilustraciones técnicas, la prensa diaria, las revistas especializadas y a color, folletos e impresos, ilustraciones en los embalajes de productos, etc.
Nahiz eta gure gizartearen hedabideetan bitarteko teknologiko berriak agertu diren, ilustrazioak bere tokia aurkitu du: liburuak eta azalak, haur-literatura, ilustrazio teknikoak, eguneko prentsa, aldizkari espezializatuak eta kolorezko aldizkariak, foiletoak eta inprimakiak, produktuen bilgarrietako ilustrazioak, etab.
Materiala: Irudia
Análisis de las portadas de varias revistas.
Hainbat aldizkaritako azalen azterketa.
Materiala: Irudia
Portadas.
Azalak.
Materiala: Irudia
Líneas superficiales onduladas y paralelas de color violáceo, nacarado o rosado en senos, nalgas, piernas, caderas, vientre, etc.
Kolore more edo arrosako edo nakar-koloreko azaleko marra izurtu eta paraleloak bularretan, ipurmasailetan, zangoetan, aldaketan, sabelean….
Materiala: Irudia
Pero Pablo identifica el uso de la plastilina con la piel, es decir, con aquello relacionado con la expresividad del cuerpo, el rostro, las manos, etc.
Baina Pablok azalarekin lotzen du plastilinaren erabilera, hots, gorputzaren, aurpegiaren, eskuen eta abarren adierazgarritasunarekin.
Materiala: Irudia
Portada de un álbum de su más famoso personaje, Corto Maltese.
Hona hemen haren pertsonaiarik ezagunenaren albumaren azala: Corto Maltese.
Materiala: Irudia
Elaboración de la portada de un libro.
Liburu baten azala egitea.
Materiala: Irudia
En base a lo explicado en este capítulo, elige una técnica para hacer ilustraciones y diseña la portada de un libro.
Kapitulu honetan azaldutakoa oinarri hartuta, aukeratu ilustrazioak egiteko teknika bat, eta diseinatu liburu baten azala.
Materiala: Irudia
Elige 5 revistas de diversas temáticas y analiza el diferente tratamiento gráfico que se da a sus portadas, especialmente, en los referido a las ilustraciones.
Aukeratu hainbat gaitako 5 aldizkari, eta aztertu azalei ematen dieten tratamendu grafikoa; bereziki, ilustrazioei dagokiena.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (8)
En la industria charcutera se utiliza para curar entero con hueso, piel y pata, o también para la obtención del jamón cocido con o sin hueso.
Urdaitegi-industrian, ontzeko erabiltzen da, osorik, hezurrarekin, azalarekin eta hankarekin, bai eta urdaiazpiko egosia lortzeko ere, hezurrarekin edo hezurrik gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Realizar una incisión de la piel alrededor del pedúnculo.
Egin ebaki bat azalean, pedunkuluaren inguruan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cortamos la naranja en rodajas sobre el plato de servicio despojándolas de pepitas y piel interior central.
Moztu laranja xerratan, zerbitzatzeko plateraren gainean. Kendu haziak eta barruan erdian geratzen den azala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este sabor se consigue combinando diferentes plantas, cortezas y raíces ( genciana, quinina, naranja, etc).
Hainbat landare, azal eta sustrai (errosta, Phyllanthus Amarus, laranja…) konbinatuta lortzen da zapore hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Alimentado con grano, tiene las carnes oscuras, la grasa y piel amarillas.
alez elikatzen da. Haragi iluna du, eta koipe eta azal horiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
pierna deshuesada con excepción de la tibia que al ser pinchada en la parte más carnosa y alejada de la piel toma forma de pequeño jamón.
berna-hezurra ez beste hezurrak kendutako hanka. Zatirik haragitsuenean, azaletik urrunen geratzen den zatian, sastatuz gero, urdaiazpiko txiki baten forma hartzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la industria charcutera se utiliza para curar (entera con hueso y con piel e incluso pata), el zancarrón se utiliza para elaborar el codillo salmuerizado y también como magro en la elaboración de embutidos.
Urdaitegi-industrian, ontzeko erabiltzen da (osorik, hezurrarekin eta azalarekin, bai eta hankarekin ere); zankarra ukondo gazitua egiteko erabiltzen da, bai eta hestebeteak egiteko gihar gisa ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las pieles son vendidas a la industria peletera y el resto del animal se transforma en un compuesto proteínico utilizado para alimentar al ganado
Animalia horien azala larrugintza-industriari saltzen diote, eta gainerakoa, abereak elikatzeko erabiltzen den proteina-konposatu bihurtzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (14)
1.° Descortezamiento, que deja el líber al descubierto.
1. Ez dago azalik, eta liberra agerian dago.
Materiala: Egurraren teknologia
Esta pudrición se da principalmente en los árboles apeados, cuando los troncos permanecen mucho tiempo sin descortezar, y en contacto unos con otros, sin que circule el aire.
Nagusiki, ipurditik moztutako zuhaitzek izaten dute usteldura mota hau, enborrek denbora luzea ematen dutenean azala kendu gabe eta elkar ukituz, airea zirkulatzen utzi gabe.
Materiala: Egurraren teknologia
Medidas----Aunque la amplitud del sobre depende del lugar de emplazamiento, las medidas corrientes son: de 60 a 80 cm. de largo, y de 45 a 60 cm. de ancho.
Neurriak.Kokalekuaren araberakoa da azalaren neurria, baina, oro har, hauek izaten dira neurriak: luzera 60 eta 80 cm artekoa izaten da, eta zabalera, 45 eta 60 cm artekoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Los sobres suelen hacerse de bastidor; y, para mayor limpieza y presentación, y con objeto de evitar las manchas debidas a la humedad, el tablero superior del bastidor se recubrirá con un laminado de plástico.
Bastidorea erabiltzen da azala egiteko eta, lana garbiagoa eta txukunagoa izan dadin eta hezetasunaren ondoriozko orbanik sor ez dadin, plastikozko xaflaz estaltzen da bastidorearen goiko taula.
Materiala: Egurraren teknologia
Uno de los costados se deja sin traviesa superior para poderlas encajar una dentro de otra, y para que las mesitas sólo se diferencien de altura en el grueso del sobre.
Mahaien saihets batean ez dugu jartzen goiko langararik, mahaiak bata bestearen barnean sartzeko eta mahaien garaieraren arteko alde bakarra azalaren lodiera izateko
Materiala: Egurraren teknologia
aLos sobres de las mesas, principalmente si son macizos, se sujetan con llaves de madera, ensambladas en las traviesas con espiga corta y mortaja, y sujetas al tablero con el tirafondo (fig. 739).
Mahaien azalak finkatzeko, egurrezko giltzak erabili behar ditugu, azalak beteak badira batez ere. Langaretan mihiztatu behar ditugu giltzak, aho motza eta ziria erabiliz, eta gabila erabiliz finkatu behar ditugu taulan (ikusi 739. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
El rollo se descorteza con la sierra, dando hilos perpendiculares entre sí.
Zerraz kentzen diogu azala enborkiari, eta elkarrekiko hari perpendikularrak egiten ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Es la obtenida después del descortezamiento del fuste.
Egurrari azala kendu ondoko egurra da.
Materiala: Egurraren teknologia
Una vez derribado el árbol, se le quitan las ramas, la corteza y el raberón o extremo de la cogolla.
Behin zuhaitzak eraitsi eta gero, adarrak, azala eta mogarra kentzen dizkiote,
Materiala: Egurraren teknologia
En cambio las maderas duras, en ías que es probable se encuentren fendas, y que han de destinarse a obtener chapas, es mejor no descortezarlas, para impedir que una desecación demasiado rápida produzca grietas muy perjudiciales.
Egurra gogorra bada, berriz, oso litekeena da harirako pitzadurak izatea, eta, txapatarako erabili behar badugu, hobe da azala ez kentzea, egurra azkarregi ez lehortzeko eta, horren ondorioz, oso arrail kaltegarriak ez sortzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (10)
La cosmética natural agrupa a los productos cosméticos elaborados con ingredientes naturales de origen vegetal ( extracto de plantas obtenidos de hojas, raíces, frutos, bayas, tallos, pequeñas ramas, corteza, flores…), origen mineral ( agua, arcillas, sal marina…) u origen animal ( cera de abeja, jalea real, lanolina…), evitando los ingredientes químicos y la experimentación con animales o su sacrificio.
Kosmetika naturalean sartzen dira landare-jatorriko osagai naturalekin egindako kosmetikoak (landareen hostoetatik, sustraietatik, fruituetatik, baietatik, zurtoinetatik, adar txikietatik, azaletik, loreetatik eskuratutako estraktuak), mineral-jatorriko osagaiekin egindakoak (ura, buztina, itsas gatza...) eta animalia-jatorriko osagaiekin egindakoak (erle-argizaria, erregina-jelea, lanolina...), osagai kimikorik erabili gabe eta animaliekin esperimentatu eta haiek hil gabe.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Lugar de aplicación: diversas partes superficiales del cuerpo humano.
Aplikazio-lekua:giza gorputzaren azaleko zenbait zati.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Una alimentación equilibrada proporciona los nutrientes necesarios para asegurar un normal funcionamiento del organismo, y en consecuencia una piel y anexos saludables.
Elikadura orekatua eginez gero, organismoak behar bezala funtzionatzeko behar dituen nutrienteak eskuratzen dira, eta, beraz, azala eta haren anexuak osasuntsu egoten dira.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Los hábitos dietéticos inadecuados pueden deteriorar la estructura y las carácterísticas de la piel y sus anexos ( cabello y uñas).
Elikadura-ohitura desegokiek, berriz, kaltetu egin ditzakete azalaren eta haren anexuen (ilea eta azazkalak) egitura eta ezaugarriak.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
En general, lo natural es menos agresivo para la piel.
Oro har, produktu naturalak ez dira izaten hain gogorrak azalerako.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
No utilizar el cosmético adecuado al tipo de piel.
Norberaren azal motarako egokia ez den kosmetiko bat erabiltzea.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Una ingesta elevada de vitamina A durante un largo periodo de tiempo puede ocasionar, entre otros síntomas, descamación de la piel o caída del cabello.
Denbora luzez A bitaminaren kantitate handiak hartuz gero, baliteke azala ezkatatzea edo ilea erortzea, besteak beste.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Es necesario que el tratamiento tenga continuidad en casa con los productos que se han elegido como adecuados para el tratamiento del problema específico o del tipo de piel que presenta el cliente.
Etxean jarraitu behar du tratamenduak, bezeroaren arazo espezifikorako edo azal motarako egokitzat jo diren produktuekin.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Del mismo modo, cada vez son más las grandes superficies que incluyen en su oferta nutricosméticos de marca blanca o de otras marcas que contienen sustancias naturales de origen animal o vegetal que puedan incidir en la salud y en al aspecto de la piel y el cabello.
Bestalde, gero eta saltoki handi gehiagok dituzte marka zuriko edo beste marka batzuetako nutrikosmetikoak, animalia- edo landare-jatorriko substantzia naturalak dituztenak eta osasunean eta azalaren eta ilearen itxuran eragin dezaketenak.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Frases como “su aroma recuerda”, “la sensación que deja en la piel”, “la frescura que produce”, nos puede ayudar a la hora de describir las cualidades del producto del que estamos hablando.
"Produktuaren aromak beste hau gogorarazten du", "azalean halako sentsazioa uzten du", "freskotasuna ematen du", eta antzeko esaldiak lagungarri izan litezke produktuaren ezaugarriak deskribatzeko.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Kimika (8)
La madera cosechada del bosque incluye dos partes bien diferenciadas: una interna, compuesta por fibra de celulosa de gran utilidad, y una capa externa de corteza.
Oihanetik jasotako zurak bi zati guztiz desberdinduak ditu: alde batetik, barrualdea, erabilera handiko zelulosa-zuntza duena, eta bestalde, kanpoko azala.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La corteza reduciría la calidad del papel si se mantuviera en el proceso de fabricación de pasta, por lo que se extrae antes de iniciar este proceso.
Orea egiteko prozesuan azala erabiltzen badugu, murriztu egingo da paperaren kalitatea; horregatik, baztertu egiten da, prozesua hasi aurretik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La corteza constituye un importante biocombustible.
Kanpoko azala bioerregai garrantzitsu bat da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A partir de aquí, la madera descortezada puede seguir distintas rutas en la producción de pasta papelera.
Ondoren, azala kendu zaion zurak hainbat bide egin ditzake paper-orearen ekoizpenean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los troncos descortezados se presionan contra una muela giratoria, que separa las fibras a través de un procedimiento de arranque.
Enborrari azala kendu ondoren errotarri birakari baten kontra zanpatzen da. Errotarriak zuntzak bereizten ditu harroketa-prozedura baten bitartez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Al igual que con la TMP, los troncos descortezados son cortados en astillas y lavadas antes de pasar a la etapa de fabricación de pasta.
Prozedura termodinamikoan bezala, enborrari azala kendu eta ezpalak ateratzen zaizkio; gero, ezpalak garbitu, eta orea egiteko fasera pasatzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La fragancia se puede obtener a partir de flores, hierbas, musgos, hojas, cortezas de árboles y cáscaras de frutas.
Loreetatik, belarretatik, goroldioetatik, hostoetatik, zuhaitzen azaletik eta fruituen azaletik lor daiteke usain gozoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se bombea petróleo crudo a razón de 15’0 kg/s desde un punto que se encuentra a 220 metros por debajo de la superficie terrestre hasta un punto que está a 20 metros más arriba del nivel del suelo.
Lurraren azalaren azpian 220 metrora dagoen puntu batetik petrolio gordina ponpatzen du makina batek, 15,0 kg/s-ko abiaduran, lurzoruaren gainetik 20 metroko garaieran dagoen puntu bateraino.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (26)
En otros casos, durante períodos largos de lluvias o en zonas húmedas se forman en la epidermis de los frutos grietas microscópicas muy numerosas, que se suberifican posteriormente, cicatrizando sin más daños, pero formándose unas manchas acorchadas en zonas concretas o incluso en todo el fruto, que da a la epidermis este aspecto de piel de patata.
Beste batzuetan, euri aldi luzeetan nahiz gune hezeetan, fruituen epidermisean hamaika arrakala mikroskopiko ateratzen dira. Arrakalok, gerora, suberifikatu egiten dira bestelako kalterik eragin gabe; hala ere, fruituaren gune zehatz batzuetan, eta baita fruitu osoan ere, kortxo antzeko orbanak osatzen dira eta epidermisak patata azalaren itxura hartzen du.
Materiala: Nekazaritza
En árboles caducifolios aporta humedad y protege a las raíces frente a las heladas, pero como inconveniente el cuello del árbol sufre por rotura de la corteza.
Arbola hostoerorkorrei hezetasuna ematen die eta sustraiak izozteetatik babesten ditu; hala ere, badago eragozpen bat: zuhaitzaren lepoak sufritu egiten du azala hautsi egiten zaiola eta.
Materiala: Nekazaritza
3- A primeros de verano (1-2) gradeos superficiales, para ir mezclando esta masa vegetal con la tierra.
3- Uda hasieran (behin edo bitan) area pasatu lur azalean, landare masa lurrarekin nahastuz joateko.
Materiala: Nekazaritza
Si no hacemos abono verde, pasaremos a realizar directamente este gradeo superficial para deshacer la hierba.
Ongarri berderik egiten ez badugu, area pasatuko dugu zuzenean lur azalean, belarra desegiteko.
Materiala: Nekazaritza
En primaveras lluviosas favorecen la reproducción de caracoles y babosas que dañan al plantón mordiendo la corteza.
Udaberri euritsuek lagundu egiten diote barraskiloen eta bareen ugalketari. Barraskiloek eta bareek kaltetu egiten dute zuhaitz landarea, azalean kosk egiten diotela eta.
Materiala: Nekazaritza
Blanco-amarillento muy suave, con abundantes puntos verde-claro diseminados por toda la superficie del fruto
zuri-horixka oso suabea; fruituak puntu berde argi ugari edukitzen ditu azalean sakabanaturik
Materiala: Nekazaritza
Amarillo claro, un poco más intenso a la insolación y finamente punteado de gris por toda la superficie
hori argia, bizixeagoa intsolazioarekin eta, amaieran, puntu grisez josia azal osoan zehar
Materiala: Nekazaritza
Mutación de Willians, con la piel de color rojo.
Williansen mutazioa, azal gorrikoa.
Materiala: Nekazaritza
Fruto de tamaño medio, piel verde lisa, con algo de chapa roja.
Tamaina ertaineko fruitua, azal berde leuna, orban gorri lausorik ere badu.
Materiala: Nekazaritza
Fruto grueso, de piel amarilloverdosa con lenticelas.
Fruitu mardula; azala hori-berdexka da, lentizelekin.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (2)
•Centrarse en cuestiones superficiales.
•Azaleko auzietan zentratzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Puedes decir abiertamente lo que piensas?
Arazorik gabe azal dezakezu pentsatzen duzuna?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (24)
Sensiblemente constante y más alta que las A.S. de la misma región
Nahiko konstantea, leku bereko azaleko urena baino handiagoa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En un medio líquido o sólido los ultrasonidos se desplazan, como se ha dicho, bajo la forma de longitud de onda, creando en su trayecto una oscilación molecular. La atenuación de la energía mecánica se hace por absorción y refracción. La absorción de la energía ultrasónica da lugar a la producción de calor, que varía en función del coeficiente de absorción del medio y de la frecuencia de los ultrasonidos. La absorción selectiva a nivel del músculo y de la interfase músculo-hueso hace de los ultrasonidos una modalidad de elección en el tratamiento localizado de las articulaciones actuando por debajo de la piel. De esta manera combinan el hidromasaje convencional que actúa sobre la superficie del organismo junto con los ultrasonidos que inciden directamente sobre las células internas.
Aurrez esan dugunez, ultrasoinuak banda-luzera jakin batez desplazatzen dira inguru solidoetan eta likidoetan, eta bidean, molekula-oszilazioa eragiten dute. Energia mekanikoa xurgapen eta errefrakzio bidez indargabetzen da, eta xurgatze horretan, beroa sortzen (inguruaren absortzio-koefizientearen eta ultrasoinuen maiztasunaren araberakoa). Muskuluen eta muskulu-hezurren interfasearen absortzio selektiboak aukerako modalitate bihurtzen ditu ultrasoinuak, azalaren azpitik jarduteko eta artikulazioen tratamendu lokalizaturako. Hori horrela izanik, bainuontzi horiek konbinatu egiten dituzte hidromasaje arrunta, organismoen kanpoko aldeari eragiten dietenak, eta ultrasoinuak, barruko zelulei eragiten dietenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Adviértase que algunos metales de la serie galvánica ocupan dos posiciones diferentes en la tabla 2.1. El estado pasivo representa un estado de no equilibrio, en el que el metal, debido a películas superficiales, ha dejado de estar en equilibrio normal con sus iones y ha adquirido una resistencia mayor a la corrosión, la que puede perderse si cambian algunas condiciones del medio y el metal se vuelve activo.
Jabetu zenbait metalek bi posizio dituztela 2.1 taulan adierazitako segida galvanikoan. Egoera pasiboan, azaleko geruzak direla eta, metalaren eta bere ioien arteko ohiko oreka-egoera galdu da, eta korrosioarekiko erresistentzia areagotu. Erresistentziaren areagotze hori, ordea, galdu egin daiteke inguruko baldintzak aldatzen badira eta metala aktibo bihurtzen bada.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
4.1.1.1 Aguas superficiales
4.1.1.1 Azaleko urak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Su emplazamiento en relación con el terreno: enterrados, semienterrados, superficiales, elevados.
Lurrarekiko zer kokapen duten kontuan hartuta: lurperatutakoak, erdi lurperatutakoak, azalekoak edo goratuak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La Unión Europea ha establecido unas normas de calidad exigible a las aguas superficiales que se destinen a la producción de agua potable, normas de obligado cumplimiento también en nuestro país. Dicha normas, establecen tres niveles de calidad para el agua y recomiendan el tratamiento adecuado para cada una de ellas.
Europar Batasunak zenbait arau ezarri ditu, edateko ura ekoizteko erabiliko diren azaleko uren kalitate-eskakizunak bermatze aldera. Arau horiek nahitaez bete behar dira gure herrialdean, hiru kalitate-maila ezartzen dituzte eta maila bakoitzeko urek zer tratamendu jaso behar duen iradokitzen dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las aguas de los acuíferos se renuevan de forma constante, mediante la recarga natural, gracias a nuevas precipitaciones e infiltraciones por escorrentía superficial, o bien por la recarga inducida o artificial, a través de las propias administraciones públicas y empresas encargadas de la explotación y gestión del agua en cada zona.
Akuiferoetako ura etengabe berritzen da. Birkarga naturala dela diogu prezipitazioak eta azaleko isurketen infiltrazioa tarteko direla gertatzen denean, eta induzitua edo artifiziala dela, herri-administrazioaren eta tokiko uraren ustiaketa- eta kudeaketa-enpreseak tarteko direla gertatzen denean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 4.4 Diferencias relativas a la calidad entre aguas superficiales y subterráneas
4.4 irudia. Azaleko eta lurpeko uren kalitatearen arteko aldeak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el agua, los malos olores y también los malos sabores se deben a los compuestos derivados del crecimiento biológico, actividades industriales, tratamientos químicos, o a la misma fontanería, pero la causa más común es la vegetación descompuesta. El cloro puede reaccionar con estos organismos causando malos olores; por ejemplo, el olor a «huevos podridos» es típico del sulfuro de hidrógeno, un gas muy corrosivo, que reaccionará con el hierro para formar un lodo negro de sulfuro de hierro. La presencia de algas verde-azuladas puede dar lugar a un olor a hierba, moho o especias. El olor a pescado, a moho o a tierra es debido a materia orgánica, generalmente inocua, que con frecuencia se encuentra en las fuentes de agua superficial. El olor a cloro es debido a una cloración excesiva.
Uraren usain eta zapore txarraren eragileak izan daitezke hazkuntza biologikoaren ondorioz eratutako konposatuak, industria-jarduerak, tratamendu kimikoak eta, zenbait kasutan, instalazioa bera. Alabaina, landareen deskonposizioa da arrazoi ohikoena. Organismo horiek kloroarekin erreakzionatu eta usain txarrak sorrarazten dituzte. Esate baterako, hidrogeno sulfuroak arrautza ustelen antzeko usaina sorrarazten du (oso gas korrosiboa da, burdinarekin erreakzionatzen du, eta burdina sulfurozko lohi beltz bat eratzen). Alga urdin-berdeek belar-, lizun- edo espezia-usainak sorraraz ditzakete. Materia organikoak arrain-, lizun- edo lur-usainak eragin ditzake (sarritan agertzen da azaleko uretan, baina, oro har, ez da kaltegarria izaten). Gehiegizko kloratzeak, berriz, kloro usaina sorraraz dezake.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las aguas superficiales también precisan de unas condiciones del suelo, con el que están en contacto, para mantener sus potabilidad, ya que la filtración en este, de determinados fertilizantes agrícolas, unidos a filtraciones de productos químicos, petroquímicos y de aguas negras procedentes de redes de saneamiento en mal estado, pueden acabar contaminando el suelo y los acuíferos con los que están en contacto. Del mismo modo, el vertido incontrolado de productos químicos, aguas residuales y otras substancias, pueden saturar la capacidad de las aguas superficiales de regenerarse por sí mismas.
Lurzoruak ere baldintza jakin batzuk bete behar ditu azaleko urek edangarri izaten jarrai dezaten; izan ere, nekazaritzako zenbait ongarriren, produktu kimikoen, produktu petrokimikoen eta egoera txarreko saneamendu-sareetako ur beltzen filtrazioek lurzorua kutsa dezakete, bai eta harekin kontaktuan dauden akuiferoak ere. Era beran, produktu kimikoen, hondakin-uren eta beste substantzia batzuen kontrolik gabeko isurketek ezerezean utzi dezakete azaleko uren gaitasuna beren kabuz leheneratzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request