La concesión de dicho aval fue aprobada por el Consejo de Administración y reflejada en la correspondiente acta.
Abal hori ematea Administrazio Kontseiluan onartu zuten eta zegokion aktan adierazi zuten.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Por razones de política empresarial ha procedido a prestar un aval a uno de sus socios por un préstamo de 500.000 euros a una entidad financiera para emprender un nuevo proyecto empresarial.
Enpresako politikaren arrazoiak direla-eta, bazkideetako bati abala eman dio, enpresa-proiektu berri bati ekiteko finantza-erakunde bati eskatutako 500.000 euroko maileguagatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Sistema de avales y garantías para cumplir con el compromiso de la deuda adquirida según el riesgo de insolvencia
b) Eskuratutako zorraren konpromisoa betetzeko abal- eta berme-sistemak, kaudimengabezia-arriskuaren arabera
La garantía de los posibles daños derivados de la ejecución queda cubierta mediante el depósito, por parte del promotor, de unas fianzas en metálico, o de unos avales bancarios, que serán recuperables a la finalización de la obra, tras la inspección y procedimiento realizados por la Administración.
Obra gauzatzearen ondorioz sor daitezkeen kalteak bermatzeko, sustatzaileak diru-fidantza edo bankuko abala eman behar ditu gordailu gisa; horiek obra amaitutakoan berreskuratu ahal izango ditu, administrazioak ikuskaritza eta prozedura aplikatu ondoren.
A la dificultad inherente al coste de una vivienda, hay que sumar el problema de la documentación necesaria para acceder a ella (contratos de trabajo, nóminas, informes, adelantos, avales bancarios, etc.), ya sea en régimen de propiedad o alquiler.
Etxebizitza eskuratzeak bere horretan duen kostu-zailtasunari etxebizitza eskuratzeko beharrezko dokumentazioaren arazoa gehitu behar zaio (lan kontratuak, nominak, txostenak, aurrerakinak, banku-abalak eta abar), bai jabetza-erregimenean, bai alokairuan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
El cumplimiento de las normas ISO-9000 vienen certificadas por un organismo independiente con lo que se asegura que ésta sea un aval de calidad tanto del producto como del servicio de la empresa que la aplica.
ISO-9000 arauak betetzen diren ala ez erakunde independente batek egiaztatzen du, eta arau hori aplikatzen duen enpresaren produktuak edo zerbitzuak kalitatekoak direla bermatzen du egiaztapen horrek.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
De manera adicional a lo que hemos comentado en el párrafo anterior, algunos proveedores, principalmente compañías aéreas, pueden solicitar además de todo lo anterior, el depósito de un aval que garantice el pago y la eficacia de la agencia en la emisión de los documentos de viaje.
Aurreko paragrafoan esandakoaz gain, aipatu beharra dago hornitzaile batzuek, batez ere hegazkin-konpainiek, ordainketa bermatuko duen abal bat jartzea eta bidaiaren dokumentazioa igortzerakoan eraginkortasuna izatea eska diezaioketela agentziari, lehen aipatutako horrez gainera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (5)
El programa se complementa con un servicio específico de apoyo a la financiación a través de microcréditos de hasta 25 000 euros, sin avales y en condiciones ventajosas.
Programa osatzeko, finantzaketan laguntzeko zerbitzu espezifiko bat dago, 25.000 euro arteko mikrokredituen bidezkoa, abalik gabe eta baldintza onetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para facilitar el acceso al crédito (microcréditos de hasta 25 000 euros) a mujeres emprendedoras que no tienen acceso al mercado financiero tradicional, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades, mediante un convenio de colaboración con MicroBank, facilita el acceso a una financiación de carácter específico, en condiciones muy ventajosas, para la puesta en marcha, promoción y consolidación, crecimiento y mejora de proyectos empresariales de mujeres a través de la modalidad de microcréditos, sin necesidad de avales personales para las beneficiarias.
Finantza-merkatu tradizionalean ez dauden emakume ekintzaileek kreditua errazago eskuratu dezaten (25.000 euro arteko mikrokredituak), Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak, MicroBankekin egindako lankidetza-hitzarmen baten bidez, baldintza oso onetan finantzaketa berezi bat lortzen laguntzen du, emakumeen enpresa-proiektuak abiarazi, sustatu eta sendotu, hazi eta hobetzeko, mikrokredituen modalitatearen bidez, onuradunek abal pertsonalik ezarri beharrik gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con el fin de facilitar el acceso a la financiación para la puesta en marcha, promoción, consolidación, crecimiento y mejora de proyectos empresariales de mujeres emprendedoras que hayan iniciado su actividad en los últimos tres ejercicios, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades bonifica –hasta un máximo de 500 euros– la comisión de tramitación de la operación de los avales solicitados por mujeres empresarias y emprendedoras.
Jarduera azken hiru ekitaldien barruan hasi duten emakumeen enpresa-proiektuak abiarazi, sustatu eta sendotu, hazi eta hobetzeko finantzaketa lortzen laguntze aldera, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak emakume enpresari eta ekintzaileek eskatutako bermeak izapidetzeko komisioaren hobaria ematen du –gehienez ere 500 euro–.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este aval se otorga solidariamente respecto al obligado principal, con renuncia expresa a los beneficios de excusión y división y con compromiso de pago al primer requerimiento de la Caja de Depósitos de la Delegación Provincial de la Consejería de Hacienda y Administración Pública de la Junta de Andalucía que corresponda y con sujeción a los términos previstos en la legislación de Contratos de las Administraciones Públicas, en sus normas de desarrollo y en la normativa reguladora de la Caja General de Depósitos.
Abal hau behartu nagusiarekiko solidarioki ematen da, berariaz uko egiten zaiola eskusio- eta zatiketa-onurei, eta hitzemanez Andaluziako Juntako Ogasun eta Administrazio Publikorako Sailaren Probintzia Ordezkaritzaren Gordailu Kutxa Orokorrak lehenbiziko aldiz eskatutakoan ordainduko dela, Administrazio Publikoen Kontratuen legerian, haiek garatzeko arauetan eta Gordailu Kutxa Orokorraren araudian aurreikusitako baldintzetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
El presente aval es de duración indefinida y estará en vigor hasta que la Consejería de Medio Ambiente o quien en su nombre sea habilitado legalmente para ello autorice su cancelación o devolución.
Abal honek iraupen mugagabea du eta indarrean egongo da Ingurumen Sailak edo Sailaren izenean legez horretarako gaituta dagoenak abala ezerezteko edo itzultzeko baimena ematen duen arte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
