No solo los modelos estéticos cambian, sino también el mismo concepto de estética, que en un principio podía parecer una cuestión vanal y que en la actualidad va ligado al de salud desde que la OMS (Organización Mundial de la Salud) define la salud como el estado de completo bienestar físico, mental y social de un individuo y no solamente a la ausencia de enfermedad o invalidez.
Eredu estetikoak ez dira aldatzen diren bakarrak; estetikaren kontzeptua bera ere aldatzen da: hasiera batean gai funts gabea zirudien, eta gaur egun osasunari lotzen zaio, OMEk (Osasunaren Mundu Erakundea) osasuna gizabanakoaren ongizate fisiko, mental eta sozial osoko egoeratzat definitzen duenez geroztik, eta ez gaixotasun edo baliaezintasun gabeko egoeratzat soilik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Signo “X” en ausencia de conductor amarillo/verde
X ikurra, eroale hori/berderik ez dagoenean
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Teclados inalámbricos, caracterizados por la ausencia de cable.
Haririk gabeko teklatuak. Ez dute kablerik izaten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el módem detecta la ausencia de la portadora en la línea desactiva esta señal para indicar al PC que se interrumpió la comunicación.
Modemak hautematen duenean linean ez dagoela eramailerik, seinalea desaktibatzen du, PCari jakinarazteko komunikazioa eten egin dela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por el contrario, la ausencia de humedad provocada por sistemas de calefacción, o por mucho calor, o por tiempo seco puede provocar problemas de electricidad estática, solucionándose de la forma explicada en el Apartado 5.4.3.
Bestalde, berogailu-sistemek, gehiegizko beroak edo eguraldi lehorrak eragindako hezetasun ezak elektrizitate estatikoaren arazoak sor ditzake. Arazo horiek 5.4.3 atalean azaldutako moduan konpontzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este tipo, la información es almacenada en un medio magnético en forma de presencia o ausencia de dominios de magnetización.
memoria horietan, informazioa gailu magnetiko batean biltegiratzen da, magnetizazio-domeinu moduan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos colores de seguridad se emplean para indicar la presencia o ausencia de peligro, o indicar una orden.
Segurtasuneko kolore horiek arriskua dagoen edo ez adierazteko erabiltzen dira, edo bestela, aginduak emateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La mayoría de cristales líquidos responden a los campos eléctricos y presentan diversas características ópticas según la presencia o ausencia de campo eléctrico.
Kristal likido gehienek eremu elektrikoen aurrean erantzuten dute eta eremu elektriko hori egotearen ala ez egotearen arabera, hainbat ezaugarri optiko izaten dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la RELACIÓN DE INDEFINICIONES, incluida en el ANEXO, se recogen todas las Unidades de ICT no definidas total o parcialmente, así como las indefiniciones de otra naturaleza (ausencia de planos, contradicciones entre documentos del proyecto, etc.) detectadas en la revisión inicial del contrato.
ERANSKINEAN sartutako PUNTU ZEHAZTUGABEEN ZERRENDAN, guztiz zehaztu gabeko edo zati batean zehaztutako telekomunikazio-azpiegitura komunaren unitate guztiak daude jasota, bai eta kontratuaren hasierako azterketan aurkitutako beste mota bateko puntu zehaztugabeak ere (planorik ez egotea, kontraesanak proiektuko dokumentuen artean...).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobación de ausencia de humedad, ventilación y perfectas condiciones del desagüe.
Hezetasunik ez dagoela, aireztatuta dagoela eta hustubidea egoera ezin hobean dagoela egiaztatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (8)
Las barreras de aire se utilizan generalmente para el control de presencia o ausencia de una pieza.
Aire-langak pieza bat badagoen edo ez dagoen egiaztatzeko erabiltzen dira normalean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la operación de detectar una posición se incluye también el control de existencia o ausencia de pieza.
Posizioa detektatzeko lanetan, piezarik badagoen edo ez egiaztatzeko kontrola ere sartzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
ausencia de marcas de apriete.
estutze-markarik eza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La resultante de estos factores es la rugosidad superficial ideal o teórica que se obtendría en ausencia de los factores correspondientes al material de la pieza, de la vibración y de la máquina herramienta.
Faktore horien emaitza piezaren materialari, bibrazioari eta makina-erremintari lotutako faktorerik izan ezean lortuko litzatekeen gainazaleko zimurtasun ideala edo teorikoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
mayor resistencia debida al endurecimiento, tolerancias estrechas, acabados superficiales mejorados, ausencia de capas de óxidos, con altas velocidades de producción y sin necesidad de calentar el tocho inicial.
gogortzearen ondorioz erresistentzia handiagoa da, perdoiak estuak dira, gainazal-akaberak hobeak dira, ez dago oxido-geruzarik, produkzio-abiadurak handiak dira eta ez dago hasierako totxoa berotzeko premiarik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A su vez, la ausencia de aire en la cámara evita la oxidación del material de recubrimiento a las temperaturas de calentamiento.
Gainera, ganberan airerik ez egoteak eragotzi egiten du estaldura-materialaren oxidazioa berotzeko tenperatura horietan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
ausencia de deformaciones.
deformaziorik eza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por tanto, no hay transmisión por engranajes, lo que significa la ausencia de juegos y arrastres que beneficia la repititividad y precisión en el posicionamiento, pudiéndose garantizar una diferencia de ±0,002 mm.
Beraz, ez dago engranaje bidezko transmisiorik, ezta lasaierarik eta arrasterik ere, eta horrek hobetu egiten du posizionamenduaren doitasuna eta errepikakortasuna. ± 0,002 mm-ko diferentzia berma daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (14)
Ausencia de una red de soporte social.
Oinarri sozialeko sarearen gabezia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La falta de esta vitamina puede dar fatiga, pérdida del apetito, dolor articular, encías y piel irritadas, lentitud en la cicatrización de las heridas, y su ausencia era la causante del escorbuto.
Bitamina horren eskasiak hauek eragin ditzake: nekea, jateko gogoa galtzea, artikulazioetako mina, hortzoiak eta larruazala narritatzea eta zauriak poliki orbaintzea. Horren gabezia zen eskorbutoaren eragilea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las manifestaciones son la ausencia de respiración, cianosis en labios y uñas (color morado), pérdida de conocimiento, pulso rápido y débil.
Arnasarik ez duela hartzen, eta zianotiko jartzen dela (ezpainak eta azazkalak urdindu zaizkiola) ikusiko dugu, konortea galduko du, eta pultsua azkartu eta ahuldu egingo zaio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
insulto, desprecio, amenaza de abandono y ausencia de interacción cuidador-niño.
irainak, mespretxuak, abandonatze-mehatxuak eta zaintzaile-haurra interakzio eza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede responder en un tiempo muy breve y permite determinar la existencia o ausencia de déficit cognitivo en función del número de errores:
Denbora laburrean erantzun daiteke eta akats kopuruaren arabera, kalte kognitiborik dagoen ikustea ahalbidetzen du:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ausencia de normas educativas.
Arau hezitzaileen gabezia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ausencia de comunicación e integración familiar.
Familiaren komunikazio eta integrazio falta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ausencia de vivienda o vivienda insuficiente.
Etxebizitzarik eza edo etxebizitza eskasa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este nivel se refiere a las demandas explícitas, implícitas y a la ausencia de demanda.
Maila hau eskaera esplizituei, inplizituei eta eskaerarik ezari dagokie.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Acostumbra a mantener largas ausencias de su hogar, en muchas ocasiones a causa del trabajo, o porque haya sido institucionalizado, lo cual conlleva a una precaria relación paternofilial.
Etxetik kanpo denbora luzez izan ohi da, maiz lana dela eta, edo instituzionalizatu egin delako. Horrek seme-alabekiko harremana ezegonkorra izan dadin eragiten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (23)
diabetes infantil (la menos frecuente pero más severa, pues se caracteriza por una casi total ausencia de insulina), diabetes adulta (generalmente consecuencia de un exceso en la alimentación, obesidad) y diabetes senil (es la más benigna, producida por un mal funcionamiento pancreático a consecuencia de la edad).
haur-diabetesa (arraroena, baina gogorrena, ia ez baitago intsulinarik), heldu-diabetesa (eskuarki, elikaduraren gehiegikerien ondorioa da, obesitatearen ondorioa) eta zahar-diabetesa (onberena da, adinaren ondorioz pankreak gaizki funtzionatzen duelako sortzen da).
Materiala: Elektroestetika
Su principal tratamiento consiste en administrar la insulina suficiente para contrarrestar los efectos de su ausencia.
Tratamendu nagusia intsulinaren gabeziaren efektuei aurre egiteko behar adina intsulina ematea da.
Materiala: Elektroestetika
Llamamostonomuscular a la contracción permanente de determinadas fibras musculares aún en ausencia de estímulos.
Muskulu-tonuesaten zaio estimulurik ez dagoenean ere muskulu-zuntz jakinek etengabe izaten duten uzkurdurari.
Materiala: Elektroestetika
Puede realizarse con agua de mar directamente, o bien añadiendo al agua normal liofilizados de agua marina, mucho más cómodo y con mayores garan-tías de ausencia de microorganismos patógenos.
Zuzenean itsasoko urarekin, edo ur arruntari itsasoko uraren liofilizatuak gehituz (askoz erosoagoa eta mikroorganismo patogenorik ez egoteko berme handiagoarekin).
Materiala: Elektroestetika
Resulta, por tanto, que uniendo dos pigmentos de carácter selectivo diverso, se obtiene una sustracción mayor de radiaciones y, en ciertas combinaciones, se llega hasta la absorción total correspondiente a la ausencia de radiaciones, o sea, al negro.
Hori horrela, hautatze-izaera desberdinetako bi pigmentu elkartuz gero, erradiazioen kenketa handiagoa lortzen da, eta konbinazio batzuetan, erradiazioak erabat xurgatu eta erradiaziorik ez da geratzen; beraz, beltza lortzen da.
Materiala: Elektroestetika
Existe ausencia de detalle en el frente.
Ez dago xehetasunik aurrean.
Materiala: Elektroestetika
El negro es la ausencia total de luz y, en teoría, en pintura se obtendría con la mezcla de los tres primarios de la síntesis sustractiva.
Beltza argirik eza da eta, teorian, sintesi substraktiboko hiru kolore primarioak nahasiz lortuko litzateke pinturan.
Materiala: Elektroestetika
En el cabello, la pérdida de actividad de los melanocitos de la raíz provoca la total ausencia de pigmentación, dando lugar a lo que se conoce como canas.
Ilean, erroko melanozitoek lan gutxiago egiten dutenean, pigmentazioa guztiz galtzen da, eta horregatik sortzen dira ile zuriak.
Materiala: Elektroestetika
Algunos melanocitos se inactivan y comienzan a aparecer cabellos blancos por la ausencia total de pigmentos.
Melanozito batzuek jardunari uzten diote eta ile zuriak agertzen hasten dira, ez dagoelako batere pigmenturik.
Materiala: Elektroestetika
- Ausencia de patógenos:
- Patogenorik ez egotea:
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
aAusencia de encoladuras y de sustancias químicas que, por su higroscopicidad, puedan alterar las propiedades de la masa leñosa.
Kolarik eta substantzia kimikorik eza. Higroskopikotasuna dela eta, zurezko masaren propietateak alda ditzakete kolak eta substantzia kimikoek.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (10)
En la actividad diaria de una empresa existen situaciones en las cuales un trabajador no ocupa su puesto de trabajo por determinadas circunstancias: enfermedades, permisos, retrasos, etc. A este tipo de ausencias, estén o no justificadas, se las conoce comoabsentismo laboral.
Enpresaren eguneroko jardunean, arrazoi bat dela bestea dela, batzuetan langilea ez da bere lanpostuan egoten: gaixotasunak, baimenak, atzerapenak eta abar. Hutsegite horiei, justifikatuak izan edo ez,absentismoderitze.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El absentismo laboral es toda ausencia de un trabajador de su puesto de trabajo, dentro de su jornada laboral, en las horas correspondientes a un día laborable.
Absentismoa da langilea bere lanpostuan ez egotea, dagokion lanaldiaren barnean, laneko egun bati dagozkion orduetan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Total horas de ausencia injustificadas
Justifikatu gabe huts egindako orduak, guztira
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Sabiendo que por determinadas ausencias se han perdido un total de 820 jornadas al año (de las cuales 265 no estaban justificadas), calcula los índices anuales de absentismo de la empresa.
Hutsegite bat dela bestea dela, guztira 820 lanaldi galdu dira urtean (horietako 265 ez zeuden justifikatuak). Kalkulatu enpresako urteko absentismoaren indizeak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El responsable de cada departamento deberá comunicar al departamento de Recursos Humanos las ausencias que se produzcan en su sección.
Sail bakoitzeko arduradunak jakinaraziko dio giza baliabideen sailari bere atalean lanera egindako hutsegiteak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Período de la ausencia:
Huts egindako denbora
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Sabiendo que por determinadas ausencias se han perdido un total de 590 jornadas (de las cuales 220 no estaban justificadas), calcula los índices anuales de absentismo de la empresa.
Hutsegite bat dela bestea dela, guztira 590 lanaldi galdu dira (horietako 220 ez zeuden justifikatuak). Kalkulatu enpresako urteko absentismoaren indizeak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Muchas de las ausencias justificadas se deben a bajas relacionadas con accidentes de trabajo o enfermedades profesionales.
Justifikatutako hutsegite asko lan-istripuen edo gaixotasun profesionalen ondoriozko bajengatik dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Total de horas de absentismo = 2 520 horas + 760 horas = 3 280 horas de ausencia.
Huts egindako orduak, guztira = 2.520 ordu + 760 ordu = 3.280 ordu huts eginda.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Mejorar lapolítica de prevención de riesgos,invirtiendo en formación y en más y mejores elementos de seguridad para los trabajadores, puesto que gran parte de las ausencias justificadas se deben a accidente laboral o enfermedad profesional.
Arriskuak prebenitzeko politikahobetzea, langileen trebakuntzan eta haientzako segurtasun-elementu gehiago eta hobeetan inbertituz; izan ere, justifikatutako abstentzio gehiena lan-istripu edo gaixotasun profesional batek eragiten du.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
Se encuentra en rocas sedimentarias porosas de la corteza terrestre como un producto de la descomposición anaeróbica (en ausencia de aire) de vegetales.
Lurrazaleko harri sedimentario porotsuetan agertzen da, landareen deskonposizio anaerobikoaren produktu gisa (airearen faltan).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Por ultimo están también los aspectos comerciales como ausencia de daños y plagas, buena presentación y embalaje por ejemplo.
Azkenik, alderdi komertzialak daude, hala nola kalterik eta izurririk eza, itxura ona, eta enbalajea, adibidez.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (10)
Se entiende que el vínculo es fuerte cuando el entrevistado espera poder reincorporarse a su trabajo al término de la contingencia que origina la ausencia.
Lotura sendoa dagoela ulertzen da enplegatuak bere lanera itzultzeko asmoa badu, lanera ez joatea eragin duen halabeharra amaitzen denean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las consecuencias de la ausencia de conciliación en datos.
Kontziliazio faltaren ondorioak, datutan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Situación en la que resulta relevante tener en cuenta la dimensión de género porque su inclusión o ausencia implica efectos diferentes en la realidad de mujeres y hombres.
Generoaren dimentsioa kontuan hartzea garrantzitsua den egoera, hori txertatzeak edo ez txertatzeak ondorio desberdinak izango lituzkeelako emakumeen eta gizonen errealitatean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Son los más útiles para evaluar el programa y la idoneidad de mantenerlo, así como para visibilizar las ausencias, modificarlo o hacerlo desaparecer.
Programa bera eta berori mantentzeko egokitasuna ebaluatzeko egokienak dira, bai eta gabeziak agerian jartzeko, edo programa eraldatzeko edo desagerrarazteko ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Riesgos producidos por la ausencia y/o inadecuación de medidas de seguridad.
Segurtasun-neurririk ez izateak eta/edo neurriak egokiak ez izateak eragindako arriskuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Pueden ser generados por: inexistencia o diseño inadecuado de resguardos o dispositivos de protección, diseño inadecuado de dispositivos de marcha y paro, ausencia o inadecuación de señales y pictogramas seguridad, ausencia o inadecuación de los dispositivos de paro de emergencia, medios inadecuados de carga/descarga, ausencia y/o inadecuación de accesorios en las operaciones de ajuste y/o mantenimiento, ausencia o inadecuación de equipos de protección individual.
Honako arrazoi hauengatik izan daitezke: babesgarririk edo babes-gailurik ez izatea edo horien diseinua desegokia izatea, abian jartzeko eta gelditzeko diseinua desegokia izatea, segurtasun-seinalerik eta piktogramarik ez izatea edo horiek desegokiak izatea, larrialdiko botoirik ez izatea edo horiek desegokiak izatea, kargatzeko/deskargatzeko baliabideak desegokiak izatea, doitzeko eta/edo mantentzeko eragiketetan osagarririk ez izatea eta/edo horiek desegokiak izatea, norbera babesteko ekipamendurik ez izatea edo horiek desegokiak izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fig. 25 Verificación de ausencia de tensión.
25. irudia. Tentsiorik ez dagoela egiaztatu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es necesario asegurar que mantienen sus características iniciales, sobre todo en lo relativo a su integridad tales como desajustes del mango, correcta estructura de la parte útil de la herramienta, ausencia de rebabas…
Ziurtatu behar da erremintek hasierako ezaugarriak dituztela, batez ere integritate edo osotasunari dagokionez, hala nola kirtena lokatuta ez egotea, erremintaren zati erabilgarriaren egitura zuzena izatea, bizarrik ez izatea...
Materiala: Sistemen integrazioa
Una vez allí, el Equipo de emergencia procederá al recuento y control del personal y de existir alguna ausencia, lo comunicará de inmediato al J.E.
Behin han egonda, larrialdietako taldeak langileak zenbatu eta kontrolatuko ditu, eta, norbait falta bada, larrialdietako buruari jakinaraziko dio berehala.
Materiala: Sistemen integrazioa
Debemos mencionar que, en ausencia de ordenanzas locales, se aplicarán las normas que aprueben las Comunidades Autónomas.
Esan behar dugu tokiko ordenantzarik ez badago, autonomia-erkidegoek onartutako arauak aplikatuko direla.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (3)
Doikuntza-karta: programaziorik ez dagoenean emititzen den bideo-seinale bat da, hargailuan bideo-seinalearen doikuntzak kalibratzeko.
Carta de ajuste: es una señal de vídeo que se emite en ausencia de programación y permite calibrar en el receptor los ajustes que componen la señal de vídeo.
1. Kolorearen sintesi gehigarria: RGB koloreak (gorria, berdea eta urdin erabiltzen ditu kolore primario gisa. Kolore jakin bat lortzeko asmoz argi- kolore edo kolore primario horiek proportzio egokian batzean datza. Nahasketa horrek bigarren mailako kolore bat emango du: horia, ziana edo magenta. Hiru kolore primarioak batuta, zuria ateratzen da, eta kolorerik ez dagoenean sortuko da beltza.
1. Síntesis aditiva del color: emplea como colores primarios el RGB, es decir, rojo, verde y azul. Consiste en la suma en la proporción adecuada de estos colores luz o primarios para conseguir un determinado color. El color resultante de esta mezcla da lugar a un color secundario que, en este caso, corresponde al amarillo, cian y magenta. La suma de los tres colores primarios dará lugar al color blanco, y el negro se conseguirá de la ausencia de todo color.
Teknologiaren bilakaerari esker, mahaietan berrikuntza ugari egin dira, eta, soinu-seinaleak digitalizatuta, informazioa modu moldakorragoan eta ia erabat automatizatuan manipula daiteke. Sistema mota horien aldeko apustua tokia kentzen ari zaie mahai analogikoei, arrazoi askorengatik; horietako bat da diafonia edo crosstalk ez egotea. Halere, distortsio bat izan dezakete, clipping fenomenoa deritzona.
La evolución tecnológica ha facilitado la implementación de numerosas novedades en las mesas, y al digitalizar las señales de sonido es posible manipular la información de una manera más versátil y casi plenamente automatizada. La apuesta por este tipo de sistemas está desbancando el empleo de mesas analógicas por numerosas razones, entre ellas la ausencia de diafonía o crosstalk. Sin embargo, pueden llegar a presentar una distorsión que se conoce como fenómeno clipping.
Para ello, suelen utilizarse equipos de presión constituidos por bombas de superficie que aspiran el agua acumulada en un depósito previo, o directamente desde la tubería que canaliza el agua de red. En algunos casos, no obstante, pueden utilizarse equipos en los que la/s bomba/s actúan sumergidas en el interior de un depósito, que recibe el agua directamente desde la canalización de red, como alternativa, ante la ausencia de espacio para la instalación de equipos convencionales.
Lur gaineko ponpaz osatutako presio-ekipoak erabiltzen dira. Ponpa horiek ura xurgatzen dute haien aurrean instalatutako biltegiratze-andel batetik edo, zuzenean sareko uraren eroanbidetik. Dena den, presio-ekipo arruntak instalatzeko lekurik ez badago, biltegiratze-andeletan murgildutako ponpak ere erabil daitezke. Biltegiratze-andelak sareko uraren eroanbidetik elikatzen dira, zuzenean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Del mismo modo, la posibilidad de introducción de alguna burbuja de aire en contacto con el cierre, reduciría su lubricación, por lo que sería fácil, que en ausencia de lubricación, llegara a erosionarse y presentar roturas. Por todo esto, está considerado como el punto más frágil de una bomba. En la selección de la misma, se deberá verificar la eficacia de esta parte vital de la bomba.
Gainera, itxigailura aire-burbuilaren baTsartuko balitz, murriztu egingo litzateke gailuaren lubrifikazioa, eta horrela, lubrifikaziorik gabe, erraza litzateke itxigailua higatzea eta haustea. Horregatik guztiagatik, ponpen atalik hauskorrenetako baTizaten da itxigailua, eta horrenbestez, aukeratzeari ekindakoan, ondo aztertu behar da zenbateko eraginkorra den ponpa orotan funtsezkoa den atal hau.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Vu = 0,3 x QT1(se señala en esta expresión la ausencia del número de arranques hora escogido);
Ve = 0,3 · Qg (adierazpen horretan ez dago jasota aukeratutako orduko abiatze kopurua);
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Verificación de la ausencia de humedad, el correcto conexionado eléctrico y el nivel de aislamiento en el grupo de presión.
Egiaztatzea hezetasunik ez dagoela, lotura elektrikoak zuzen daudela eta presio-ekipoaren isolamendu-maila egokia dela.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Comprobación del correcto régimen de revoluciones del motor de la bomba (o bombas) y de la ausencia de vibraciones.
Ponparen (edo ponpen) motorraren minutuko bira kopurua egokia dela eta bibraziorik ez dagoela egiaztatzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La ausencia de humedad y goteos, así como de condensaciones.
Hezetasunik, jariorik edo kondentsaziorik ez dagoela.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La ausencia de fugas de agua en ningún punto de la red.
Sarean ur-jariorik ez dagoela, inon.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Comprobación de ausencia de corrosión e incrustaciones excesivas.
Gehiegizko korrosiorik edo metakinik ez dagoela egiaztatzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La ausencia de humedad y goteos.
Hezetasunik edo jariorik ez dagoela.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Inspección de posibles fugas en algún punto del grupo de presión, existencia de ruidos anómalos en motor o tanque de presión, ausencia de movimiento en los niveles de presión en manómetros, falta de presión en puntos de consumo.
Aztertzea presio-ekipoan non edo non ihesik badagoen, motorrak edo presio-tangak ohiz kanpoko zaratarik egiten duen, manometroetan presio-maila neurtzeko elementuak geldi dauden, eta kontsumo-puntuetan presiorik eza gertatzen den.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (9)
Circuitos sucios y limpios insuficientemente separados o mal delimitados, y ausencia de la lógica en la progresión racional del trabajo: inoperancia de la “marcha adelante”.
Zirkuitu zikinak, edota behar beste banatuta edo gaizki mugatuta dauden zirkuitu garbiak, eta logikarik eza lana egiteko prozesuan: aurreranzko martxaren eraginkortasunik eza.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Zonas infradimensionadas o inexistentes, como por ejemplo la ausencia de un local para el almacenamiento de residuos.
Zenbait eremu oso txikiak izatea edota horrelako eremurik ez izatea, adibidez: hondakinak biltzeko gelarik ez izatea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Tampoco es adecuado para alimentos que precisan cierta cantidad de oxígeno. Por ejemplo, las carnes rojas sufren variaciones de color en ausencia de este gas que resultan poco atractivas para el consumidor.
Oxigeno kantitate jakin bat behar duten elikagaien kasuan ere ez da metodo egokia; esaterako, haragi gorrien kolorea aldatu egiten da oxigenorik ez badago, eta itxura desatsegina hartzen dute kontsumitzaileari aurkezteko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En el interior se crea una atmósfera artificial de baja presión y ausencia de oxígeno por lo que se reducen las temperaturas de cocción y fritura y se mantienen las cualidades organolépticas y nutritivas de los alimentos.
Barrualdean oxigenorik gabeko behe-presioko atmosfera artifizial bat sortzen da. Horri esker, egosteko eta frijitzeko tenperatura baxuagoak erabil daitezke, eta elikagaien ezaugarri organoleptikoei eta nutrizio-ezaugarriei eusten zaie.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Como inocuidad del alimento se entiende la ausencia total de elementos químicos, físicos, radioquímicos, microbiológicos o biológicos que superen los límites establecidos, pudiendo generar algún tipo de daño al consumidor de dicho alimento.
Elikagaiaren kaltegabetasuna esaten zaio kontsumitzaileari kalteren bat eragin diezaiokeen elementu kimikorik, fisikorik, erradiokimikorik, mikrobiologikorik edo biologikorik ez izateari, ezarritako mugez gaindi.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Factor humano: plannings de producción, ausencias, rotación del personal, descansos, capacidad de trabajo.
Giza faktorea: ekoizpenaren planningak, absentziak, langileen txandakatzea, atsedenaldiak, lanerako ahalmena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Considerar las ausencias previsibles del personal.
Langileen absentzien aurreikuspena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La capacidad protectora de las tecnologías de envasado descritas en el apartado anterior se basa bien en la ausencia de gases en el interior del paquete, o bien en la composición de la atmósfera creada artificialmente.
Aurreko atalean deskribatu diren ontziratzeko teknologien ahalmen babesleak bi oinarri ditu: paketearen barrualdean gasik ez geratzea, edota artifizialki sortutako atmosferaren osaera.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La cocción al vacío resalta las características organolépticas de los alimentos que conforman los platos, existe una mejora de la digestibilidad al poder cocinar con poca grasa, se conservan mejor los nutrientes que en los otros tipos de cocciones al no existir una oxidación de los mismos y se aumentan las condiciones higiénicas de los alimentos al recibir éstos poca manipulación y permanecer al vacío, es decir, en ausencia de aire.
Hutsean egosteak zenbait alderdi onuragarri ditu: platerak osatzen dituzten elikagaien ezaugarri organoleptikoak nabarmentzen dira; janariak hobeto digeritzen dira, gantz gutxirekin presta baitaitezke; mantenugaiak hobeto kontserbatzen dira beste egosketa mota batzuetan baino, ez baitira oxidatzen; eta elikagaien higiene-baldintzak oso onak dira, gutxi manipulatzen direlako eta hutsean daudelako, airerik gabeko ingurune batean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request