1965 Mahuka zabalak. Gauerako, beroki loredunak eta sarekoak. Tul beltzeko kapela handia, aurpegia estaltzen duena.
1965 Mangas anchas. Para la noche, abrigos de flores v de red. Gran sombrero en tul negro velando el rostro.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Una vez colocadas las redes en toda la calle, se fijarán puntos intermedios de sujeción mediante clavos dispuestos cada metro en las caras laterales de las guías de madera o varillas metálicas (mejor colocar los clavos con los tablones en el suelo).
Sareak kale osoan zehar jarri direnean eusteko puntuak finkatuko dira; egurrezko gidarien edo metalezko hagaxken alboetako aurpegietan iltzeak josi eta haien artean metro bateko tartea utzi behar da (hobe da iltzeak finkatu aurretik oholak lurrean bermatzea).
* Protege la parte superior del cuerpo desde la cara hasta el pecho.
* Gorputzaren goiko aldea babesten du, aurpegitik bularreraino.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tenéis que hacer por parejas diferentes observaciones de situaciones educativas fuera de clase, sobre cómo interactuan niño y cuidador, teniendo en cuenta tanto el componente verbal (contenido del mensaje, parafrasear,...) como el no verbal (expresión de la cara, contacto ocular, lenguaje del cuerpo...), de sus mensajes.
Behatu binaka eskolatik kanpoko hezkuntza-egoerak, haurrak eta zaintzaileak elkarri nola eragiten dioten jakiteko; horretarako, kontuan hartu beren mezuetan hitzezko zer osagai erabiltzen dituzten (mezuaren edukia, parafraseatzea…) eta hitzezkoak ez diren zer osagai erabiltzen dituzten (aurpegiko espresioa, begi-kontaktuak, gorputzeko lengoaia…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
D Trabajar el esquema corporal, las partes de la cara, etc.
Gorputzaren eskema, aurpegiko atalak eta abar lantzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La existencia de fiebre suele ir acompañada de rubor en la cara, ojos brillantes, decaimiento de la actividad y somnolencia.
Sukarrarekin batera aurpegia gorritu egiten da, begiak distiratsu egoten dira, jarduera gutxitu egiten da eta logura sentitzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Éstos se siguen de una erupción de vesículas (exantema) que comienzan en el cuerpo y en la cara, y que continúan brotando durante tres o cuatro días, extendiéndose por todo el cuerpo, y evolucionando a la desecación con formación de una costra antes de caerse.
Horien atzetik baba-erupzioa izaten da (exantema): gorputz-enborrean eta aurpegian hasten dira azaltzen, hiru-lau egunetan ateratzen jarraitzen dute, gorputz osoan zehar zabaltzen dira, eta lehortu, zarakarra egin, eta, azkenik, erori egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La erupción o exantema empieza detrás de las orejas y cara y se extiende al resto del cuerpo, es leve y sin prurito.
Erupzioa edo exantema belarri atzeetan eta aurpegian hasten da, eta gorputz osora zabaltzen da. Arina da, eta ez du azkurarik sortzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En la segunda etapa (tercer a séptimo día) aparece una erupción roja que comienza en la cara, detrás de las orejas y se extiende por el cuerpo entero, es máculo-papulosa, hace relieve y no produce picor.
Bigarren etapan (hirugarren egunetik zazpigarrenera bitartean), aurpegian edota belarri atzeetan erupzio gorrixka bat hasten da, eta pixkanaka gorputz osoan zabaltzen da; makulo-papulosoa da, erliebea egiten du eta azkura sortu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los bebés comienzan a expresar emociones relativamente simples facialmente en los dos primeros meses de vida, apareciendo posteriormente la expresión de las emociones que requieren una mayor sofisticación cognoscitiva.
Haurrak aurpegiaren bidez hasten dira emozio nahikoa soilak adierazten lehenengo bi hilabeteetan, eta, geroxeago, berriz, sofistikazio kognitibo handiagoa eskatzen duten emozioak adieraziko ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
fotos de caras tristes y fotos de caras alegres.
aurpegi tristeen argazkiak eta aurpegi alaien argazkiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de la utilización de un maquillaje (a base de agua o pinturas faciales), se pueden crear personajes realmente convincentes.
Makillajea (urarekin kentzekoa edo aurpegiko pintura) erabiliz pertsonaia benetan sinesgarriak sor ditzakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (13)
provoca que el paralelismo entre las superficies de trabajo no sea el correcto, produciendo el redondeo de las caras de las tuercas o los tornillos.
horren ondorioz, lan-gainazalen arteko paralelismoa ez da zuzena, eta azkoinen edo torlojuen aurpegiak biribildu egiten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son llaves que encajan en las seis caras del tornillo.
Giltza horiek torlojuaren sei aurpegiei doitzen zaizkie.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las llaves de boca fija planas de dos caras deben usarse:
Bi aurpegiko aho finkoko giltza lauak honela erabili behar dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por esta razón, se debe utilizar un adaptador facial que nos proteja toda la cara.
Horregatik, aurpegi osoa babesten digun aurpegi-egokigailu bat erabili behar dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este EPI tiene cubiertas las vías respiratorias y, además, proporciona una protección facial.
NBE honek arnasbideak estalita dauzka eta, gainera, aurpegirako babesa ematen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Filtro combinado + adaptador facial
Iragazle konbinatua + aurpegiko egokigailua
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Filtro contra partículas + adaptador facial
Partikulen aurkako iragazlea + aurpegiko egokigailua
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Filtro de gas + adaptador facial
Gas-iragazlea + aurpegiko egokigailua
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BUna llave de agarre con un número determinado de caras.
BAurpegi kopuru jakin bat duten heltzeko giltzak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Solo hacen contacto con el tornillo o la tuerca en dos caras.
Torlojuaren edo azkoinaren bi aurpegi soilik ukitzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (375)
El agotamiento de los óvulos y la desaparición de la regla se conoce como menopausia, y el período anterior donde comienzan a manifestase las variaciones fisiológicas del ciclo se llama climaterio; en ambos casos se produce una disminución de los niveles de estrógenos y progesterona, causando cambios como el ahogo o sofoco, sudoración, aparición de vello facial.
Obuluak agortzeari eta hilekoa desagertzeari menopausia esaten zaio; zikloaren aldaketa fisiologikoak gertatzen diren aurreko epeari, berriz, klimaterioa. Bi kasuetan, estrogeno- eta progesterona-mailak murrizten dira, eta aldaketak eragiten dituzte; esaterako, itomena, izerditzea, aurpegian ilea agertzea.
Materiala: Elektroestetika
También se suelen observar cambios en el tono de la voz y caída del pelo de la cabeza y/o aparición de vello facial debidos a que la producción de andrógenos es más elevada que la de estrógenos, lo que permite que se manifiesten sus acciones «masculinizantes».
Ahots-tonuaren aldaketak eta ile-galera ere hautematen dira, eta aurpegian ilea ere ager daiteke, estrogenoak baino androgeno gehiago ekoizten direlako. Horren ondorioz, eragin «maskulinizatzaileak» ager daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Deterioro de la piel y anejos, con paulatina aparición de arrugas, sequedad, hiper y despigmentación, y en ocasiones, rosácea facial y uñas quebradizas.
Larruazala eta haren eranskinak zahartzea; pixkanaka, zimurrak, lehortasuna, hiperpigmentazioa eta despigmentazioa agertzen dira eta, batzuetan, aurpegiko akne arrosa eta azazkal hauskorrak.
Materiala: Elektroestetika
Se localiza preferentemente en la cara y en la zona del escote.
Bereziki aurpegian eta bularraldean agertzen dira.
Materiala: Elektroestetika
aparece ya desde el nacimiento como una mancha de diverso tamaño que se suele localizar en la cara.
jaiotzetik bertatik agertzen da, aurpegian, hainbat neurritako orban modura.
Materiala: Elektroestetika
Por ser el ojo una de las zonas más sensibles es necesario tener en cuenta los diferentes principios activos que contienen los cosméticos empleados para los ojos, la cara o el cuero cabelludo.
Begia eremu sentiberenetako bat denez, beharrezkoa da kontuan izatea zer printzipio aktibo dituzten begietarako, aurpegirako edo buru-larruazalerako erabiltzen diren kosmetikoek.
Materiala: Elektroestetika
La cavidad ocular situada entre la cara posterior del cristalino y la retina se denomina cavidad vítrea y es donde se encuentra una sustancia viscosa y transparente llamada humor vítreo, que permite el paso de la luz desde el cristalino a los fotorreceptores.
Kristalinoaren atzeko aurpegiaren eta erretinaren arteko begi-barrunbeari beira-barrunbea esaten zaio, eta humore beirakara izeneko substantzia likatsua eta gardena dago han. Substantzia horrek argia kristalinotik fotoerrezeptoreetara igarotzen uzten du.
Materiala: Elektroestetika
Pérdida de movilidad del lado derecho de la cara
Mugikortasuna galtzea aurpegiaren eskuinaldean
Materiala: Elektroestetika
Así mismo, son responsables de la aparición de los caracteres sexuales secundarios en el hombre; aparición del vello púbico, axilar y en la cara, modificación de la laringe cambiando el tono de voz, aumento de estatura y del depósito graso en la parte superior del cuerpo, aumento de la sudoración, etc.
Horretaz gain, gizonaren bigarren mailako sexu ezaugarrien agerpenaren arduradunak dira: biloa pubisean, besapean eta aurpegian; laringearen aldaketa eta, horrenbestez, ahots-tonuaren aldaketa; luzatzea; gantzak gorputzaren goiko atalean pilatzea; gehiago izerditzea eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Salvo la mandíbula, los huesos del cráneo y de la cara tienen articulaciones que no permiten ningún movimiento.
garezurreko eta aurpegiko hezurren artikulazioek ez dute mugimendurik egiten uzten; masailezurra da mugitzen den bakarra.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (26)
Hiperqueratosis en la zona mediofacial.
Hiperkeratosia aurpegiaren erdialdean.
Materiala: Irudia
Trayectos finos y sinuosos de color rojo o violáceo en la cara, extremidades o manos.
Tarte mehe eta okerrak eta kolore gorri edo morekoak aurpegian, gorputz-adarretan eta eskuetan.
Materiala: Irudia
-Brillo graso, sobre todo en la región mediofacial.
- Distira koipetsua, aurpegiaren erdialdean batez ere.
Materiala: Irudia
Aspecto mate y marchito en zonas laterales del rostro.
Itxura mate eta zimela aurpegiaren alboetan.
Materiala: Irudia
El tacto, ya sea mediante el simple contacto, la palpación, la presión con los dedos, o el pellizqueo o pinzamiento, aporta datos muy importantes en el análisis facial, pues permite conocer datos relacionados con la temperatura, humedad, suavidad o aspereza, tono ...
Ukituz (ukitze hutsez, haztatuz, hatzez presio eginez eta atximur edo zimiko eginez), aurpegiko analisia egiteko oso datu esanguratsuak biltzen ditugu, larruazalaren tenperaturari, hezetasunari, leuntasunari/laztasunari, tonuari… buruzkoak,
Materiala: Irudia
Pero Pablo identifica el uso de la plastilina con la piel, es decir, con aquello relacionado con la expresividad del cuerpo, el rostro, las manos, etc.
Baina Pablok azalarekin lotzen du plastilinaren erabilera, hots, gorputzaren, aurpegiaren, eskuen eta abarren adierazgarritasunarekin.
Materiala: Irudia
En base a esto, el animador obtiene sus consecuencias creativas: puede dotar a la pelota de vida y dibujarla con un rostro.
Hori oinarri hartuta, animazio-egileak sorkuntza-mailako zenbait ondorioak lortzen ditu: bizia eman diezaioke pilotari eta aurpegi batekin marraztu.
Materiala: Irudia
Cuando está parada, el rostro está relajado.
Geldirik dagoenean, aurpegia erlaxatuta dago.
Materiala: Irudia
Pero cuando la bota la golpea, pierde su forma redonda y su rostro expresa dolor y sobresalto.
Baina botak jotzen duenean, forma biribila galdu, eta aurpegiak mina eta ikara adierazten ditu.
Materiala: Irudia
La pelota se aplasta y el rostro muestra otra vez sorpresa y dolor...
Pilota zapaldu eta aurpegiak berriz ere adierazten ditu ezustekoa eta mina...
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Entre otros animales, también aparecen especies protegidas como el impala de cara negra y el rinoceronte negro.
Beste animalia batzuen artean, babestuta dauden espezieak ere agertzen dira aurpegi beltzeko inpala eta errinozero beltza, kasu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
2.° Se pasa la cuchilla por la piedra de afinar, y se le quitan las rebabas frotándola en sentido perpendicular, primero por los cantos y después por las caras (fig. 194-B), hasta que los bordes queden bien afinados y sin rayas.
2. Fintzeko harriaz igurtzi behar da hortza, eta bizarrak kendu behar zaizkio, perpendikularki igurtziz, ertzetatik lehenengo eta aurpegietatik ondoren (ikusi 194.B irudia), ertzak behar bezain finduta eta urradurarik gabe gelditu arte.
Materiala: Egurraren teknologia
La presentación en general es más vistosa si las uniones quedan cubiertas en el canto y en la cara; pero hay peligro de que se rompa el extremo de la pieza.
Oro har, itxura ikusgarriagoa du elkarketak estalita badaude ertzean eta aurpegian, baina piezaren muturra hausteko arriskua dago.
Materiala: Egurraren teknologia
3.° Se frota reciamente la hoja con el bruñidor, manteniéndolo plano contra las caras.
3. Sendotasunez, leungailuaz igurtzi behar dira xaflak, leungailua aurpegien kontra zapalduta dagoela.
Para distinguirlos, las ruedas suelen ir provistas de una marca en una de sus caras.
Bereizteko, gurpilek arrasto bat izaten dute beren aurpegietako batean.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Esta será la cara principal y la que indique los flancos derechos e izquierdos (fig.96).
Arrastoduna aurpegi nagusia izango da, eta berak adieraziko ditu eskuin- eta ezker-saihetsak (96. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cara contra cara.
Aurpegiz aurpegi.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si realizamos una conducción mediante dos guías prismáticas, utilizando las cuatro caras activas de apoyo, se genera un ajuste hiperdeterminado, imposibilitando un buen acoplamiento en todas las caras de forma simultánea.
Bi gidari prismatiko bidez bideratzen bada, lau bermatze-aurpegi aktiboak erabiliz, doitze hiperzehaztu bat sortzen da, eta ezinezkoa da aurpegi guztietan aldi berean akoplamendu ona lortzea.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las caras activas de la regleta tienen la misma forma, acabado y características que la guía (fig.25) .
Blokearen aurpegi aktiboek gidariaren forma, akabera eta ezaugarri berdinak dituzte (25. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El nuevo diseño de extremo abierto funciona igual que una carraca, permitiendo el giro rápido sin tener que retirar la llave, pues se bloquea automáticamente en la siguiente cara plana de la cabeza tras cada giro.
Mutur irekiaren diseinu berriak matraka-giltzak bezala funtzionatzen du, eta azkar biratzen uzten du giltza atera beharrik gabe, zeren eta automatikoki blokeatzen baita buruaren hurrengo aurpegi lauan biratze bakoitzaren ondoren.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Presentan roscas de tornillo de funcionamiento suave, con amortiguadores cautivos giratorios sobre la cara inferior de las mordazas.
Funtzionamendu leuneko torloju-hariak dituzte, eta motelgailu birakari gatibuak dituzte barailen behealdeko aurpegiaren gainean.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las cabezas van recubiertas de pulverizado de color negro, con las caras pulidas; los mangos suelen ser de madera.
Buruak ihinztadura beltzez estaliak daude, eta aurpegiak leunduta daude; heldulekuak zurezkoak izan ohi dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Se suministran dotados de dos caras de nylon atornilladas.
Nylonezko bi aurpegi dituzte, torlojuz atxikiak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El cabezal del martillo, de cinc cromado, va almenado para evitar que las caras se suelten con el uso.
Mailuaren burukoa zink kromatuzkoa da, eta artekak ditu, aurpegiak aska ez daitezen erabiltzean.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fabrikazio mekanikoa (126)
Los siguientes comandos nuevos de Modelado sincrónico le permiten mover las caras seleccionadas transformándolas en base a la geometría de restricción de otra cara:
Modelaketa sinkronikoko komando berri hauekin, hautatutako aurpegiak mugi ditzakezu, eta beste aurpegi baten murrizketa-geometrian oinarrituta eraldatu:
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Convierte una cara coaxial en otra cara.
Aurpegi ardazkide bat beste aurpegi bat bihurtzen du.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Convierte una cara coplanaria en otra cara.
Aurpegi planokide bat beste aurpegi bat bihurtzen du.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Convierte una cara paralela en otra cara.
Aurpegi paralelo bat beste aurpegi bat bihurtzen du.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Convierte una cara perpendicular en otra cara.
Aurpegi perpendikular bat beste aurpegi bat bihurtzen du.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Convierte una cara tangente en otra cara.
Aurpegi ukitzaile bat beste aurpegi bat bihurtzen du.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Convierte una cara simétrica en otra cara alrededor de un plano de simetría.
Aurpegi simetriko bat beste aurpegi bat bihurtzen du simetria-plano baten inguruan.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Permite seleccionar la cara cuya propiedad geométrica se usa para restringir el movimiento de transformación de la cara de movimiento.
Aurpegi baten propietate geometrikoa mugimendu-aurpegiaren eraldatze-mugimendua mugatzeko erabiltzen da. Honekin, aurpegi hori hauta daiteke.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Permite seleccionar caras adicionales para moverlas en el modelo usando el comando de transformación actual.
Honekin, beste aurpegi batzuk hauta daitezke haiek ereduan mugitzeko, uneko eraldaketa-komandoa erabiliz.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Funciona de modo parecido a Intento de selección, con la ventaja adicional de que recolecta caras en base a las relaciones geométricas.
"Hautaketa-saialdia" aukeraren antzera funtzionatzen du, baina beste abantaila bat du: aurpegiak biltzen ditu erlazio geometrikoetan oinarrituta.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Elektrizitatea eta elektronika (13)
Ejercitación muscular del sistema bucofonador y de la musculatura asociada (hombros, cuello y cara) mediante ejercicios y masajes.
Giharrak lantzea: aho-fonazioko sistemaren eta horrekin lotura duten giharrak (sorbaldak, lepoa, aurpegia), ariketa eta masajeen bidez.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Afecta, principalmente, a las manos y los pies, aunque también a la cara, la mandíbula y los músculos de la lengua.
Batez ere, eskuetan eta oinetan izaten dira, baina baita aurpegian, masailezurrean eta mihiko giharretan ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Afecta, principalmente a la cara y a los músculos axiales.
Batez ere, aurpegiari eta gihar axialei eragiten die.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Si la persona utiliza silla de ruedas, nos situaremos frente a su cara y a su misma altura, especialmente si la conversación va a tener cierta duración, en este caso, es conveniente sentarse, así la comunicación discurre en el mismo plano.
Pertsonak gurpil-aulkia erabiltzen badu, bere aurpegiaren parean eta altura berean kokatuko gara, bereziki elkarrizketa denboran luzatzen bada; kasu horietan komenigarria izaten da esertzea, horrela, komunikazioa plano berean gauzatzen baita.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Reforzar el lenguaje gestual, utilizando la mímica facial y matizando los diferentes tonos de voz.
Keinu-hizkuntza indartzea, aurpegiko mimika erabiliz eta ahots-tonu desberdinetan ñabardurak eginez.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El habla es el sistema sin ayuda que usamos las personas para comunicarnos, sin embargo, cuando interactuamos presencialmente solemos acompañarlo de gestos y expresividad en el rostro para facilitar la comprensión del mensaje.
Hizketa da pertsonok geure artean komunikatzeko erabiltzen dugun laguntzarik gabeko sistema; hala ere, aurrez aurre mintzatzen garenean, keinuz eta aurpegiko adierazpenez laguntzen dugu gure jarduna, igortzen ari garen mezua ulergarriagoa izan dadin.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Proponen que las funciones propias del lenguaje se realicen a través de signos, básicamente manuales y faciales.
Metodo horiek proposatzen dute hizkuntzaren funtzioak zeinuen bitartez –eskuzkoak eta aurpegikoak, funtsean– gauza daitezela.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En definitiva, las lenguas de signos emplean el espacio, el movimiento y las expresiones faciales para codificar mucha información de tipo gramatical: las preposiciones, los adverbios, el orden de las frases, la duración de un verbo, etc. Mecanismos todos ellos que las personas normoyentes no habituadas a la lengua de signos son incapaces de entender, percibir y valorar.
Labur esanda, zeinu-hizkuntzek espazioa, mugimendua eta aurpegiko adierazpenak erabiltzen dituzte informazio gramatikal asko kodifikatzeko: preposizioak, adizlagunak, esaldien hurrenkera, aditz baten iraupena eta abar. Baina zeinu-hizkuntzara ohitu gabe dagoen eta normal entzuten duen pertsona batentzat ulertzen eta baloratzen zailak dira mekanismo horiek guztiak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Lalectura labiofacial(LLF) consiste en captar la información de la persona con la que se interactúa a través de la vista, interpretando la lectura de los labios y la cara.
Ezpain-aurpegiko irakurketa(EAI) hizketan ari den pertsonaren informazioa ikusmenaren bidez hautematea da, zer dioen haren ezpainetan eta aurpegian interpretatzearen bitartez.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estos gestos manuales (kinemas) utilizados en combinación con la lectura labiofacial, eliminan las confusiones que se puedan dar en la interpretación de los gestos orofaciales y, así, aumentan su precisión.
Eskuzko keinu horiek (kinemak), ezpainetako irakurketarekin konbinatuta, ahoko eta aurpegiko keinuen interpretaziotik sor litezkeen nahasmenduak ezabatu eta doitasun handiagoa errazten dute.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
Sin embargo, sí se pueden utilizar las fotos pixelando o difuminando las caras de los niños de manera que no sean reconocibles.
Hala ere, haurren aurpegiak pixelatu edo lausotzen baditugu haurrak ez ezagutzeko moduan, erabili ahal izango ditugu argazkiak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (27)
Por ejemplo, una sonrisa social falsa contrae músculos faciales voluntarios, mientras que una sonrisa auténtica contrae grupos de músculos involuntarios.
Esate baterako, irribarre sozial faltsua eginez gero, borondatezko muskuluak uzkurtzen dira aurpegian; egiazko irribarre batekin, aldiz, ez-borondatezko muskuluak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La elección del tono de maquillaje se realizará en función del color general de la tez.
Makillajearen tonua hautatzeko, aurpegiko larruazalaren kolore orokorra hartuko da kontuan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El Facial Action Coding System(FACS) o Sistema de decodificación de acciones faciales es un sistema de interpretación de gestos faciales que permite que los expertos especializados lean los movimientos no verbales y las expresiones con un porcentaje de exactitud del 80 %.
Facial Action Coding System(FACS) edo aurpegiko ekintzak deskodetzeko sistemak aurpegiko keinuak interpretatzen ditu, eta, hari esker, espezializatutako adituek hitzik gabeko mugimenduak eta adierazpideak irakurtzen dituzte, % 80ko zehaztasun-ehunekoarekin irakurri ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Gestos faciales (expresión de la cara)
•Aurpegiko keinuak (aurpegiko adierazpena)
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Cuando el observado se acerca, inmediatamente la observación se dirige a la zona de la cara, especialmente los ojos y la boca.
Behatua gerturatzen denean, behaketa aurpegira bideratzen da berehala, bereziki begietara eta ahora.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Crees que posees un rostro bello?
Zure ustez, aurpegi ederra al duzu?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Qué parte de tu rostro te gusta más?, ¿cuál menos?
Zure aurpegiko zer zati gustatzen zaizu gehien? Eta gutxien?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Enumera los tratamientos de belleza faciales que realizas periodicamente
Zerrendatu aurpegiko zer edertasun-tratamendu egiten dituzun aldian-aldian.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Elegir el color adecuado ayudará, por ejemplo, a causar una buena impresión en una entrevista de trabajo, o a no acentuar la palidez y apariencia de cansancio del rostro.
Kolore egokia aukeratzeak lagunduko digu, adibidez, itxura ona ematen lan-elkarrizketa batean, edo ez areagotzen aurpegiaren zurbiltasuna edo nekea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Exageración en sus gestos faciales.
Handitu egiten ditu aurpegiko keinuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (5)
Son el resultado de proyectar ortogonalmente la pieza sobre una serie de planos, cada uno de los cuales contiene una de las caras de un cubo.
Pieza plano batzuen gainean ortogonalki proiektatzearen emaitza dira; plano bakoitzak kuboaren aurpegietako bat du.
Materiala: Krokizazioa
En este caso la cara inferior del cubo de proyección coincide con el plano horizontal,P.H., y una de las caras posteriores con el vertical,P.V.
Kasu honetan, proiekzio-kuboaren beheko aurpegia bat dator plano horizontalarekin (PH), eta atzeko aurpegietako bat plano bertikalarekin (PB).
Materiala: Krokizazioa
En lugar de considerar las seis caras del cubo de proyección e imaginar que el observador adopta distintas posiciones para mirar la pieza, se llegará al mismo resultado si se considera un sólo plano (la lámina de papel sobre la que se dibuja) y se imprime a la pieza giros de 90° mientras el observador se mantiene en la misma posición, mirando la hoja de papel desde arriba.
Proiekzio-kuboaren sei aurpegiak kontuan hartu eta behatzaileak piezari begiratzeko posizio desberdinak hartzen dituela imajinatu beharrean, emaitza bera lortuko da baldin eta plano bakarra kontuan hartzen bada (marrazteko erabiltzen den paperezko orria litzateke plano hori) eta pieza 90° birarazten bada zenbait aldiz, behatzailea posizio berean dagoen bitartean, paperezko orriari goitik begiratzen diola.
Materiala: Krokizazioa
Ahora la cara superior del cubo de proyección se halla en el plano horizontal,P.H., y una de las caras anteriores en el vertical,P.V.
Orain, proiekzio-kuboaren goiko aurpegia plano horizontalean dago (PH), eta aurreko aurpegietako bat plano bertikalean (PB).
Materiala: Krokizazioa
En estos casos se supone un plano auxiliar, distinto de los que contienen a las caras del cubo de proyección, que sea paralelo al elemento oblicuo de la pieza.
Kasu horietan, jotzen da plano osagarri bat dagoela, proiekzio-kuboaren aurpegiak dituzten planoak ez bezalakoa, piezaren elementu zeiharrarekiko paraleloa dena.
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Los compresores de cárter abierto solían estar llenos por las dos caras del pistón y mientras una comprimía la otra aspiraba.
Karter irekiko konpresoreak beteta egoten ziren pistoiaren bi aurpegietan, eta aurpegi batek konprimatu, eta besteak xurgatu egiten zuen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Según el número de caras activas del émbolo
Pistoiaren aurpegi aktibo kopuruaren arabera
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
