El auditor realiza las pruebas de auditoría en los dos proyectos, y a la vista de la evidencia obtenida propone los siguientes ajustes:
Kontu-ikuskariak ikuskaritzako probak egin ditu bi proiektuetan, eta eskuratutako ebidentzia ikusi ostean, doikuntza hauek proposatu ditu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El informe es una presentación resumida, por escrito, del trabajo realizado por el auditor y sus colaboradores siguiendo las instrucciones de quien lo ha solicitado.
Kontu-ikuskariak eta haren lankideek eskatzailearen jarraibideen arabera egindako lanaren aurkezpen laburtua da txostena, idatziz egina.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
No significativa o a juicio del auditor.
Ez da garrantzitsua ikuskariaren iritziz.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En este caso, el auditor debe proponer los ajustes necesarios y emitir una opinión.
Kasu horretan, kontu-ikuskariak beharrezko doikuntzak proposatu behar ditu, eta iritzia eman.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nuestro trabajo como auditores se limita a la verificación del informe de gestión con el alcance mencionado en este mismo párrafo y no incluye la revisión de información distinta de la obtenida a partir de los registros contables auditados de Soter, S.A.
Gure ikuskaritza-lana paragrafo honetan bertan aipatu dugun irismenarekin kudeaketa-txostena egiaztatzea besterik ez da izan, eta ez dugu aztertu Soter S.A.n ikuskatutako kontabilitate-erregistroetatik lortutakoa ez den informaziorik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El auditor comprueba en este ejercicio que se trata de un arrendamiento operativo, ya que la empresa no tiene la intención de ejercer la opción de compra.
Ekitaldi horretan, ikuskariak ikusi du errentamendu operatiboa dela, enpresak ez duelako erosteko aukera baliatzeko asmorik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El auditor que analiza la empresa Ofimat S.A. encuentra los siguientes albaranes de ventas (salidas) del mes y sus apuntes contables de la facturación del mes.
Ofimat S.A. enpresa aztertzen ari den ikuskariak hileko salmenta-albaran (sarrera) hauek aurkitu ditu, baita hileko fakturazioaren kontabilitate-ohar hauek ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El auditor seleccionará los saldos más representativos para su confirmación directa con los deudores y clientes, en función de la importancia relativa establecida, y en función de la confianza que le ofrezca al auditor el control interno.
Kontu-ikuskariak saldorik adierazgarrienak hautatuko ditu zuzenean zordunekin edo bezeroekin baieztatzeko, ezarritako garrantzi erlatiboaren arabera, eta barne-kontrolak kontu-ikuskariari ematen dion konfiantzaren arabera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El auditor aprueba los apuntes contables efectuados por la empresa.
Kontu-ikuskariak ontzat eman ditu enpresak egindako kontabilitate-oharrak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cuando el auditor comprueba la corrección de las provisiones de clientes de dudoso cobro dotadas por la empresa, está verificando la afirmación siguiente:
Kontu-ikuskariak kobrantza dudagarriko bezeroen hornidurak egiaztatzen dituenean, enpresak zuzkitutakoak, hau egiaztatzen du:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Supervisar que las auditorias preventivas se hagan en tiempo y forma adecuados, acompañar a los auditores, vigilar que emitan los informes a tiempo.
Prebentzio-alorreko kontu-ikuskapenak behar den denboran eta eran begiratzea, kontu-ikuskariei laguntzea eta txostenak garaiz egiten direla zaintzea.
Además, los auditores también analizarán estos registros para comprobar el correcto funcionamiento del Sistema.
Gainera, auditoreek erregistro horiek ere aztertuko dituzte sistemak zuzen funtzionatzen duela egiaztatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Actuar como responsable de la recepción y mantenimiento de la copia de la documentación asignada a la empresa auditora externa cuando proceda.
Kanpoko auditore-enpresari esleitutako dokumentazioaren kopia jasotzearen eta mantentzearen erantzule gisa jardutea, hala dagokionean.
Materiala: Sistemen integrazioa
La norma UNE-EN ISO 19011 proporciona orientación sobre los principios de auditoría, la gestión de programas de auditoría, la realización de auditorías de sistemas de gestión de la calidad y ambiental, así como sobre la competencia de los auditores.
UNE-EN ISO 19011 arauak honako hauei buruzko orientabideak ematen ditu: auditoria-printzipioak, auditoria-programen kudeaketa, kalitatea eta ingurumena kudeatzeko sistemen auditoriak egitea eta auditoreen gaitasuna.
Materiala: Sistemen integrazioa
Seleccionar los auditores para llevar a cabo auditorías asegurándose de la objetividad y la imparcialidad del proceso de la auditoría.
Auditoriak egin dituzten auditoreak hautatu, eta auditoriaren prozesuaren objektibotasuna eta inpartzialtasuna ziurtatu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tanto el auditor como el auditado tendrán claro el alcance de la auditoría y su objetivo.
Auditoreak eta auditatuak argi izango dituzte auditoriaren irismena eta helburua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Mostrar una valoración objetiva de la situación del Sistema integrado,porunequipoauditor totalmente independiente de los procesos a auditar, de manera que ayuden a la identificación de los puntos críticos y de mejora del Sistema.
Sistema integratuaren egoerari buruzko balioespen objektibo bat erakustea. Balioespen hori auditatu behar diren prozesuekin inolako zerikusirik ez duen auditore talde batek egingo du, puntu kritikoak eta sistema hobetzeko puntuak identifikatzen laguntzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estas auditorías estarán correctamente planificadas, por lo que la organización definirá los criterios y el alcance que tendrán, además de seleccionar los auditores que aseguren la objetividad e imparcialidad del proceso.
Auditoriak behar bezala planifikatuko dira; beraz, erakundeak irizpideak eta izango duten irismena definituko ditu, eta, gainera, prozesuaren objektibotasuna eta inpartzialtasuna ziurtatuko duten auditoreak aukeratuko ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (2)
En caso de realizar una auditoría externa, algunos autores recomiendan el empleo de listas de comprobación específicas como herramienta para validar el diagrama de flujo, además de otras consideraciones a tener en cuenta por los auditores.
Kanpo-auditoretza egiteko, berriz, azterketa-zerrenda espezifikoak baliatzea proposatzen dute egile batzuek, fluxu-diagrama baliozkotzeko, kontuan hartu beharreko beste alderdi batzuen artean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
¿Cuáles son las fuentes de información de que dispone el auditor para poder verificar el diagrama de flujo?
Zer informazio-iturri baliatzen ditu auditoreak fluxu-diagrama aztertzeko?
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
