Directivas relativas a recipientes a presión simple, máquinas (módulo B), instrumentos de pesaje no automáticos, productos sanitarios implantables activos, aparatos de gas, equipos terminales de telecomunicación, productos sanitarios, atmósferas potencialmente explosivas, ascensores (módulos B, C, D, G, H) y equipos a presión, productos sanitarios para diagnóstico in vitro y equipos terminales de radio y telecomunicación.
Presio sinplean dauden ontziei, makinei (B modulua), pisatzeko tresna ez-automatikoei, ezar daitezkeen osasun-produktu aktiboei, gas-aparatuei, telekomunikazioko ekipo terminalei, osasun-produktuei, lehergai izan daitezkeen atmosferei, igogailuei (B, C, D , G eta H) eta presiopeko ekipoei,in vitrodiagnostikorako osasun-produktuei eta irrati eta telekomunikazioko ekipo terminalei buruzko direktibak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este modelo presenta la ventaja de entregar una lectura independiente del coeficiente de emisión del cuerpo caliente y de poder medir en atmósferas de humos, vapor y polvo, ya que la lectura es independiente de la absorción atmosférica.
Eredu honi esker, gorputz beroaren igorpen-koefizientearen aparteko irakurketa eman ahal izango dugu eta ke, lurrun eta hautsezko atmosferetan neurtu ahal izango dugu, irakurketa xurgatze atmosferikotik apartekoa delako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El termopar tipo K presenta muy buenas características de resistencia a la oxidación, pudiéndose utilizar entre 0 ºC y 1.300 ºC, aunque se recomienda su uso entre 500 ºC y 1.100 ºC en atmósferas oxidantes.
K motako termopareak ezaugarri onak ditu oxidazioari aurre egiteko, eta 0 ºC eta 1.300 ºC bitartean erabil daiteke; dena dela, atmosfera oxidatzaileetan 500ºC eta 1.100ºC artean erabiltzea gomendatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como la atmósfera del cebador se calienta, las laminas bimetálicas se curvan, llegándose a tocar.
Pitzarazgailuko atmosfera berotu egiten denez, xafla bimetalikoak okertu egiten dira, eta elkar ukitzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando un electrón emitido desde un electrodo choca con un electrón del átomo de mercurio, que está dentro de la atmósfera del tubo, se produce una radiación ultravioleta.
Elektrodotik igorritako elektroiak hodiko atmosferan dagoen merkurio atomoaren elektroiarekin talka egiten duenean erradiazio ultramorea sortzen da;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta técnica se puede hallar en buses de campo orientados a la industria de procesos, tales como Hart, Profibus-PA o Foundation Fieldbus, donde existe el riesgo de explosión (Zonas ATEX, de Atmósfera Explosiva)
Teknika hori prozesuen industriara zuzendutako eremu-busetan aurki daiteke, hala nola Hart, Profibus-PA edo Foundation Fieldbus; eztanda egiteko arriskua dute (Atmosfera lehergarriko ATEX eremuak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consta de unas láminas bimetálicas que se ponen en contacto o no, en función del calor de la atmósfera que las circunda.
Zenbait xafla bimetaliko ditu, eta, inguruan duten atmosferaren beroaren arabera, kontaktuan jartzen dira ala ez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No se debe utilizar en atmósferas reductoras, a no ser que esté protegido con un tubo de protección.
Ez da atmosfera erreduktoreetan erabili behar, babes-hodi batek babesten ez badu, behintzat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como la atmósfera del cebador se calienta, las laminas bimetálicas se curvan, llegándose a tocar.
Pitzarazgailuko atmosfera berotzen denez xafla bimetalikoak kurbatzen dira elkar ukitu arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando un electrón emitido desde un electrodo choca con un electrón del átomo de mercurio, que está dentro de la atmósfera del tubo, se produce una radiación ultravioleta.
Elektrodotik igorritako elektroiak hodiko atmosferan den merkurio-atomoaren elektroia jotzen duenean irradiazio ultramorea ematen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (12)
Al cerrar la puerta se aspira aire de la atmósfera por una válvula antirretorno y, al abrir la puerta, escapa el aire por un regulador de caudal.
Atea itxitakoan atmosferatik airea xurgatuko da itzulerarik gabeko balbula baten bidez, eta, atea irekitakoan, aireak ihes egingo du emari-erregulatzaile batetik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin embargo, en el momento en que se produce la inversión del distribuidor, el aire que debe escapar del cilindro es conectado directamente a la atmósfera por medio de esta válvula de escape rapido.
Baina, banagailuaren alderanzketa gertatzen den unean, zilindrotik ateratzen den airea zuzenean atmosferara aterako da ihes bizkorreko balbula horren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aparte de pérdida de carga no existen otros inconvenientes; el aire comprimido se expulsa a la atmósfera.
Karga-galerez gainera, ez du bestelako eragozpenik. Aire konprimitua zuzenean kanporatu daiteke atmosferara.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Desde la puesta en vigor de la citada ley de unidades (1970) no se admite la «atmosfera» (atm) como unidad de presión relativa o absoluta, que hasta hace poco era de uso corriente.
Unitateen legea indarrean sartu zenetik (1970), ez da onartzen oraintsu arte hain ohikoa zen atmosfera (atm) presio erlatiboaren edo absolutuaren unitate gisa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Soldadoras eléctricas automáticas con atmósfera protegida.
Soldatzeko makina elektriko automatikoak, atmosfera babestuarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
puede realizarse a la atmósfera y no requiere de vacío,
atmosferan egin daiteke, eta ez du hutsaren beharrik,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Soldadoras eléctricas de conducción a mano con atmósfera protegida.
Eskuz gidatzen diren soldatzeko makina elektrikoak, atmosfera babestuarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
buen comportamiento frente a los agentes atmosféricos,
atmosferako agenteen aurrean portaera ona,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El zinc es un metal blanco azulado, aunque se cubre pronto de una pátina gris que lo protege contra el ataque de los agentes atmosféricos.
Zinka metal zuri urdinxka da, baina patina gris batez estaltzen da berehala, atmosferako agenteen eraginetik babesteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por su ligereza, unida a suficiente tenacidad y su inalterabilidad a los agentes atmosféricos, alcanza el aluminio cada vez más numerosas aplicaciones.
Arina izaki, behar besteko zailtasunarekin eta atmosferako agenteen eraginpean aldagaitza denez, aluminioa gero eta aplikazio gehiago lortzen ari da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
es la temperatura mínima a presión de 1 atmósfera a la que una sustancia, en contacto con el aire, arde espontáneamente sin necesidad de ningún aporte energético.
1 atmosferako presioan, substantzia batek, airearekin kontaktuan, energia-ekarpenik gabe berez su hartzeko gutxieneko tenperatura da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
el del exterior o atmosférico y el del interior del vehículo.
kanpoaldekoa edo atmosferakoa eta ibilgailuaren barnekoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) El R134a se puede liberar a la atmósfera, ya que solo el R12 es nocivo para la capa de ozono.
a) R134a gasa aska daiteke atmosferara, R12 gasa soilik baita kaltegarria ozono-geruzarako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si existiera una avería en el circuito, por la que la presión sobrepasara este valor, la válvula se abriría descargando parte del refrigerante a la atmósfera.
Zirkuituan matxuraren bat baldin badago, eta hori dela medio presioak balio hori gainditzen badu, balbula ireki egingo da, eta hozgarriaren zati bat atmosferara botako du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos dispositivos proporcionan protección tanto para atmósferas contaminadas como para la deficiencia de oxígeno.
Gailu horiek babesa ematen dute, bai kutsatutako atmosferetan, bai oxigenorik ez dagoenetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (8)
La ventilación es el proceso mediante el cual el aire atmosférico entra y sale de los alvéolos.
Aireztapenaren bidez, atmosferako airea albeoloetara sartzen eta handik irteten da.
Materiala: Elektroestetika
Las primeras son conductos que ponen en comunicación el aire atmosférico con los pulmones, mientras que los segundos se produce el intercambio de gases entre el aire y la sangre.
Arnasbideek harremanetan jartzen dituzte atmosferako airea eta birikak; birikek, berriz, airearen eta odolaren arteko gas-trukea gauzatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Es el proceso mediante el cual, el aire atmosférico, entra hacia (inspiración) y sale desde (espiración) los alvéolos.
Prozesu horren bidez, atmosferako airea albeoloetara sartzen (arnasa hartu) eta horietatik irteten da (arnasa bota).
Materiala: Elektroestetika
Chorro a presión (alrededor de 3 atmósferas) que se aplica desde 3 ó 5 metros de distancia, a temperatura indiferente, caliente o contraste.
Presiopeko zorrotada (hiru atmosfera inguru) hiru edo bost metroko distantziara erabiltzean da, tenperatura neutroan, beroan edo kontrastekoan.
Materiala: Elektroestetika
oxígeno condensado, en estado normal, los átomos de oxígeno no van solos sino en parejas, el ozono es un trio de átomos de oxígeno que se forma por las descargas eléctricas en el aire y se revela por su olor característico, es abundante en las capas superiores de la atmósfera.
oxigeno kondentsatua; egoera normalean, oxigeno atomoak ez doaz bakarrik, bikoteka baizik. Aireko deskarga elektrikoen ondorioz sortzen diren oxigeno atomoen hirukote bat da ozonoa; usain berezia du, eta ugaria da atmosferako goiko geruzetan.
Materiala: Elektroestetika
La piel, expuesta a la acción del oxígeno de la atmósfera, a la radiación solar y a la contaminación ambiental, resulta blanco privilegiado para la formación de radicales libres que provocan importantes alteraciones bioquímicas a nivel molecular, lo que produce un deterioro (a veces irreparable) en las células, que se manifiesta a través de los signos característicos del envejecimiento cutáneo:
Larruazala atmosferako oxigenoaren, eguzki-erradiazioaren eta ingurumenaren kutsaduraren eraginpean egon ohi da, eta oso toki aproposa da molekuletan alterazio biokimiko handiak eragiten dituzten erradikal askeak sortzeko. Horren ondorioz, zelulak narriatu egiten dira (askotan ez dute konponbiderik), eta larruazalaren zahartzearen seinale bereizgarrietan nabari da hori:
Materiala: Elektroestetika
A la hora del interrogatorio, la clienta expondrá que nota la piel tirante o descamante, y que soporta mal las inclemencias del tiempo (frío, viento, etc.), al igual que una atmósfera muy seca.
Galdekatu egiten dugunean, bezeroak azaltzen du larruazala tenkatuta sentitzen duela, edo ezkatatu egiten ari dela, eta gaizki egiten diola aurre eguraldiaren zakartasunari (hotzari, haizeari eta abarri), baita oso atmosfera lehorrari ere.
Materiala: Elektroestetika
Necesita un recipiente con condiciones especiales: humedad del 40 al 60%, temperatura entre 20 y 54 ºC y presión de 1 ó 2 atmósferas.
% 40 eta % 60 arteko hezetasuna, 20 ºC eta 54 ºC arteko tenperatura eta 1 edo 2 atmosferako presioa.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Es la propiedad que tiene la madera de absorber, a través de los vasos, la humedad atmosférica.
Hodien bidez, egurrak atmosferako hezetasuna xurgatzeko propietatea da.
Materiala: Egurraren teknologia
una cámara de aire que impide el paso de los agentes atmosféricos.
eratzen dute bien artean, atmosferako agenteak eraikinen barnean ez sartzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Para la acertada disposición de las ventanas, hay que tener presente el lugar que ocupan en el edificio, el sistema de ventilación, y el aislamiento atmosférico del exterior.
Leihoak egokiro antolatzeko, kontuan izan beharra dago zer lekutan dauden eraikinean, eraikina aireztatzeko zer sistema dagoen eta barnealdeko atmosferaren isolamendua.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (10)
El valor correcto de la opacidad de los humos de escape de los motores de ciclo diésel, medido con el combustible especificado, pone de manifiesto el buen estado mecánico del motor y de sus sistemas de alimentación e inyección, obteniendo, con ello, un buen rendimiento útil del mismo y produciendo una baja contaminación atmosférica.
Diesel zikloko motorretako ihes-kearen opakutasun-balio egokiak, dagokion erregaiarekin neurtuta, hau adierazten du: ondo daudela motorraren sistema mekanikoak eta elikadura- eta injekzio-sistemak. Horri esker, errendimendu baliagarri egokia du motorrak, eta gutxi poluitzen du atmosfera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si la presión es igual o superior a 3 atmósferas, hay que comprobar si hay estrangulación en la tubería de retorno al depósito.
Presio hiru atmosferakoa (edo hortik gorakoa) baldin bada, begiratu behar da iratota dagoen andelera doan itzulera-hodia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aumentar el régimen (aproximadamente a 3.000 rpm) y comprobar que la presión debe subir hasta 2,5 atmósferas.
Igo erregimena (3.000 bat rpm-ra) eta begiratu presio 2,5 atmosferara igo den.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si sigue siendo inferior a 2,2 atmósferas hay que comprobar el filtro, la bomba de alimentación y las posibles fugas que existan en el circuito.
2,2 atmosferaz behetik baldin badago, aztertu iragazkia, elikadura-ponpa eta zirkuituan egon litezkeen ihesak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se admite una tolerancia aproximada de +/5 atmósferas.
+/- 5 atmosferako perdoia onartzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Limpiar el extremo del inyector hasta dejarlo seco y obtener, mediante la palanca de la bomba, una presión de unas 20 atmósferas por debajo de la presión de inyección.
Garbitu injektorearen muturra, lehortu arte, eta, ponparen palankari eraginez, injekzio-presioa baino 20 bat atmosfera gutxiagoko presioa sortu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El turbocompresor está compuesto de una turbina, que es la pieza accionada precisamente por los gases de escape y unida solidariamente por un eje a un compresor, el cual toma el aire de la atmósfera desde el filtro de aire y lo introduce a sobrepresión por el conducto de admisión.
Turbina bat da turbokonpresoaren osagai nagusia (hain justu ere, hori mugitzen dute ihes-gasek), eta, ardatz baten bidez, konpresore bati lotuta egoten da. Konpresoreak, aire-iragazkitik, atmosferako airea hartu eta gainpresioan sartzen du, sarrerako hoditik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Una vez realizada la función de empuje de los gases frescos, los gases de escape salen de la celda hacia la atmósfera por el mismo extremo que entraron, gracias al arrastre ocasionado por la salida de los otros gases de escape.
Gas freskoak bultzatu ondoren, gelaxkatik atmosferara irteten dira ihes-gasak, sartu diren mutur beretik irten ere, beste ihes-gasek, irtetean, bultzatuta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se admite una tolerancia aproximada de +/- 5 atmósferas.
+/- 5 atmosferako perdoia onartzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
También son altamente perjudiciales para el medio ambiente ya que, una vez sueltos en la atmósfera, se combinan con el vapor de agua para formar compuestos ácidos que dan lugar a la «lluvia ácida».
Ingurumenarentzat ere oso kaltegarriak dira; izan ere, atmosferara askatuz gero, ur-lurrunarekin nahastu eta "euri azidoa" eragiten duten konposatu azidoak sortzen dituzte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (11)
Este proceso se desarrolla en un entorno acuoso por encima del punto crítico del agua (374ºC – 221 atmósferas).
Prozesu hau ur-ingurune batean gertatzen da, uraren puntu kritikoaren gainetik (374 ºC – 221 atmosfera).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los granuladores cerrados pueden ventilarse hacia dispositivos de control de aire, reduciéndose así las emisiones de vapores de disolventes o de polvos al lugar de trabajo y atmósfera(véase Figura 79.10).
Pikortatzaile itxiak airearen kontrol-gailuen norabidean aireztatu daitezke, eta, horrela, lantokira eta atmosferara isurtzen diren disolbatzaileen lurrunak edo hautsak murriztu (ikus 79.10 Irudia).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En los secaderos, el sólido húmedo desprende el vapor hacia la atmósfera, saturando a ésta finalmente, lo que requiere una deshumidificación o renovación periódica del aire circulante.
Lehortegian, solido hezeak lurruna botatzen du atmosferara, eta, azkenerako, ase egiten da atmosfera. Beraz, komeni da zirkulatzen ari den airea aldian behin berritzea edo hezetasunez gabetzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Calcular la solubilidad en g/l de oxígeno a 1 atmósfera de presión de oxígeno y a una temperatura de 25ºC.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La cantidad de oxígeno disuelto en el agua en estas condiciones es proporcionar a la presión parcial del oxígeno en la atmósfera.
Kondizio horietan uretan disolbatutako oxigeno kantitatea proportzionala da atmosferako oxigenoaren presio partzialarekiko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Siendo poco frecuente que haya equilibrio de disolución entre las aguas naturales y la atmósfera, se producen desviaciones del valor de saturación que se mide como déficit de oxígeno.
Ez da oso ohikoa izaten ur naturalen eta atmosferaren artean disoluzio-orekarik egotea; beraz, desbideraketak gertatzen dira asetasun-balioan. Hori da, hain zuzen, oxigeno-defizita.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Calcular la solubilidad en g/l del gas acetileno (C2H2)a 0,8 atmósferas de presión y a una temperatura de 20ºC.
Kalkula ezazu zein den azetileno (C2H2) gasaren disolbagarritasuna (g/l), 0,8 atmosferako presioan eta 20 ºC-ko tenperaturan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A una presión de 1 atmósfera
1 atmosferako presioa duen uretan
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A 2 atmósferas
2 atmosferako presioa duen uretan
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si no hay cambios de temperatura o de fase (isotérmico) ni reacciones químicas en un sistema cerrado y si los cambios de presión son menores de unas cuantas atmósferas, entoncesU=0.
Sistema itxi batean tenperatura- edo fase-aldaketarik ez badago (isotermikoa), erreakzio kimikorik ez badago eta presio-aldakuntza atmosfera gutxi batzuk baino txikiagoa bada, orduanU=0 izango da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Irudia eta soinua (3)
Argia lerro zuzenean barreiatzen da, norabide guztietan, eta bitarteko bakoitzean konstante. Argi naturalaren iturri nagusia eguzkia da. Eguzkiak atmosferaren bidez barreiatzen ditu argi-uhinak. Datu bitxi bat: atmosferarik egongo ez balitz, argia mugarik gabe barreiatuko litzateke, oztopo bat topatu arte.
La luz se propaga con una trayectoria rectilínea en todas las direcciones y constante en cada medio. La principal fuente de luz natural es el sol, el cual irradia las ondas lumínicas que son propagadas a través de la atmósfera. Un dato curioso: si la atmósfera no existiera, la luz se propagaría de forma indefinida hasta que encontrara un obstáculo.
- Gardenak: argiari igarotzen uzten diote; beraz, jasotzen duten energia argi transmititu gisa igortzen dute. Material mota honen adibiderik onena atmosfera da.
Transparentes: aquellos que permiten el paso de luz de manera que la energía que reciben se remite como luz transmitida. La atmósfera sería el ejemplo por excelencia de este tipo de materiales.
Satelitea: sateliteak hartze- eta transmisio-mekanismoak dira, eta espazioan daude. Teknologia mota horrek seinalea distantzia handietara transmititzen laguntzen du, ezer galdu gabe atmosferatik ibil daitezkeen mikrouhinak erabiliz. Seinale audiobisuala bidaltzeko erabiltzen diren sateliteak bi motatakoak izan daitezke:
2. Satélite: los satélites son mecanismos de recepción y transmisión que están ubicados en el espacio. Este tipo de tecnología facilita la transmisión de señal a grandes distancias empleando microondas que pueden transitar por la atmósfera sin pérdida alguna. Los satélites utilizados en el envío de la señal de audiovisuales pueden ser de dos tipos:
Los barómetros miden la presión absoluta respecto al vacío, mientras que los manómetros miden una presión relativa, diferencial, o presión manométrica, generalmente una sobrepresión (o depresión) respecto de la presión atmosférica.
Barometroek hutsarekiko presio absolutua neurtzen dute; manometroek, berriz, presio erlatiboa, diferentziala edo manometrikoa. Azken hori atmosferaren presioarekiko gainpresioa izan ohi da, depresioa izan badaiteke ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
1 (atm= atmósfera; m.c.a.= metro de columna de agua; mm Hg = milímetros de mercurio)
1 (atm= atmosfera; m.c.a.= metro de columna de agua; mm Hg = milimetro-merkurio)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La mayoría de los medidores de presión, o manómetros, miden la diferencia entre la presión de un fluido y la presión atmosférica local.
Manometro edo presio-neurgailu gehienek fluido baten eta tokiko atmosferaren arteko presio-aldea neurtzen dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En la Industria la presión estática se mide con los *manómetros metálicos.
Azken hori atmosfera tekniko edo metrikoarekin bat etorrarazten da (at).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el sistema técnico, que es el más empleado en nuestro campo (a pesar de estar al margen del Sistema Internacional SI), la unidad de presión es el kilogramo-fuerza por metro cuadrado (kgf/m²) que por ser muy pequeño suele substituirse por el kilogramo-fuerza por centímetro cuadrado (kgf/cm²) que se hace equivaler a la atmosfera técnica o métrica (at).
Unitate-sistema teknikoan, nazioarteko sistematik at dagoen arren arlo honetan gehien erabiltzen den unitate-sisteman, metro karratuko kilogramo-indarra da presio-unitatea (kgf/m²). Osoa balio txikia denez, ordea, zentimetro karratuko kilogramo-indarra erabiltzen da gehien (kgf/cm²).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Como la mayoría de los manómetros miden la diferencia entre la presión del fluido y la presión atmosférica local, hay que sumar esta última al valor indicado por el manómetro para hallar la presión absoluta.
Manometro gehienek fluidoaren eta tokiko atmosferaren arteko presio-aldea neurtzen dutenez, presio absolutua lortu nahi bada, tokiko atmosferaren presioaren balioa gehitu behar zaio mnometroak adierazitakoari.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Sobre la superficie de un líquido al aire libre actúa la presión atmosférica, cuyo valor depende del peso de la columna de aire que gravita sobre él mismo. A 0ºC y nivel normal tenemos la atmosfera normal. La presión estática puede expresarse como la presión absoluta medida con relación al cero o vacío absoluto y la presión relativa, también llamada manométrica, útil o eficaz, que es la que se obtiene disminuyéndola en el valor de la presión atmosférica, siendo esta última la que nos interesa en la práctica.
Aire zabalarekin kontaktuan dauden likidoen gainazalak presio atmosferikoaren eraginpean daude. Presio atmosferikoaren balioa gainazal horren gainean dagoen aire zutabearen pisuaren araberakoa da (atmosfera normalean, tenperatura 0ºC eta maila normala). Presio estatikoak bi adierazpen ditu: batetik, hutsarekiko presio absolutu gisa adieraz daiteke; eta bestetik, presio erlatiboa, manometrikoa, erabilgarria edo eraginkorra, presio atmosferikoaren balioa kenduta lortzen dena. Presio erlatiboa da praktikan gehien interesatzen zaiguna.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es posible clasificar los procesos de corrosión recurriendo a distintos criterios: por la naturaleza de la sustancia corrosiva, el mecanismo de la corrosión, la morfología del ataque (ataque uniforme, localizado, etc.); por el medio que la produce (corrosión por ácidos, atmosférica, por suelos, etc.); por las condiciones físicas que la motivan (por cavitación, por corrientes vagabundas, etc.)
Korrosio-prozesuak zenbait irizpide kontuan hartuta sailka daitezke: substantzia korrosiboaren izaera, korrosio-mekanismoa, erasoaren morfologia (uniformea, lokalizatua...), bidea (azidoak, atmosfera, lurzorua...) edo eragile fisikoak (kabitazioa, korronte galduak...) kontuan hartuta, besteak beste.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
1 (atm= atmósfera; m.c.a.= metro de columna de agua; mm Hg = milímetros de mercurio)
La mayoría de los materiales de construcción tienen una estructura porosa capilar pudiendo provocar una patología llamada humedad por capilaridad que se da en paredes de plantas bajas y sótanos, donde no existe un aislamiento suficiente. La consecuencia es la ascensión de la humedad proveniente del subsuelo. Este tipo de humedades suben por poros y capilares evaporándose finalmente a la atmósfera y degradando las paredes.
Eraikuntza-material gehienek barne-egitura porotsua dute (kapilarra), eta ondorioz, kapilaritate bidezko hezetasun patologiak eragin ditzakete eraikinetan, batez ere, behe-oinetan eta sotoetan, lurpeko hezetasunak gora egiten baitu behar adina isolatzen ez badira. Hezetasunak poroetan eta kapilarretan gora egiten du atmosferan lurruntzen den arte, eta horretan, hormak hondatzen ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (60)
Equipamiento adecuado para aplicar técnicas de vacío, vació comprensado, envasado en atmósfera modificada u otras similares.
Ekipamendu egokia hutsean ontziratzeko, huste konpentsatuaren bidez ontziratzeko eta atmosfera aldatuan ontziratzeko teknikak aplikatzeko, edota antzekoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Debido al coste de implantación del resto de envasados en atmósferas protectoras.
Izan ere, atmosfera babeslean ontziratzeko gainerako sistemek ezarpen-kostu handia dute.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estos sistemas de envasado generan un ambiente gaseoso óptimo para la conservación del producto, donde el envase ejerce de barrera y aísla, en mayor o menor grado, dicho ambiente de la atmósfera externa.
Ontziratze-sistema horien bidez, produktua kontserbatzeko gas-ingurune ezin hobea sortzen da. Ontziak berak hesi eta isolatzaile gisa jokatzen du, eta barrualdea kanpoko atmosferatik babesten du, ia erabat edo hein batean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
extracción del aire del envase e introducción en una atmósfera creada artificialmente cuya composición no puede controlarse a lo largo del tiempo.
Ontzitik airea atera ondoren modu artifizialean sortutako atmosfera batean sartzea; atmosfera horren osaera ezin da kontrolatu denboraren joanean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El valor añadido que supone aplicar una atmósfera protectora para el envasado de los alimentos, que puede ser un elemento diferenciador frente a los productos de la competencia.
Elikagaiak atmosfera babeslean ontziratzeak, gainera, balio erantsia dakar, lehiakideen produktuetatik bereizteko elementu berezi bat izan daiteke-eta.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La necesidad de diseñar una atmósfera adecuada a las características del alimento, seleccionando el gas o gases más apropiados.
Ezinbestekoa da atmosfera egokia diseinatzea, kontuan hartuta elikagaiaren ezaugarriak, bai eta gas edo gas-nahaste egokiena erabiltzea ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La apertura del envase y los daños en la integridad del material que lo compone implican la pérdida de su hermeticidad, y por tanto, de todas las ventajas que aporta el envasado en atmósfera protectora.
Ontzia irekiz gero edota hura egiteko materiala hondatuz gero, jada ez da hermetikoa, eta beraz, atmosfera babeslean ontziratzeak dakartzan abantailak galtzen dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Otros inconvenientes derivados de la propia tecnología de EAP como los problemas de colapso del envase, la formación de exudado sobre el alimento en atmósferas ricas en dióxido de carbono, la aparición de patologías vegetales, la producción de numerosos residuos plásticos altamente contaminantes, etc.
ABO teknologiak berak eragiten dituen beste desabantaila batzuk: ontzien kolapsoa, karbono dioxido askoko atmosferetan elikagaiaren gain gerta daitekeen exudazioa, landare-patologiak sortzeko arriskua, hondakin plastiko oso kutsagarriak ekoiztea, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es imprescindible realizar un buen diseño de la atmósfera interna.
Ezinbestekoa da barrualdeko atmosfera egoki diseinatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los términos “envasado en atmósfera controlada” y “envasado en atmosfera modificada” se utilizan con frecuencia como sinónimos. Sin embargo, esto es incorrecto porque son dos sistemas de conservación diferentes.
Atmosfera kontrolatuan ontziratzea eta atmosfera aldatuan ontziratzea terminoak sinonimo gisa erabiltzen dira zenbaitetan, baina bi kontserbazio-sistema horiek desberdinak dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
